UNIVERSITÀ degli STUDI di CATANIA Centro Linguistico Multimediale d'ateneo IL DIRETTORE GENERALE Considerata la necessità dl sviluppare il progetto "Potenziamento delle attività di farmaziane linguistica-multimediale relative ai corsi del CLMA ed attivazione di piattaforma e-learning e di un Centra Traduzioni d'ateneo" del Centro Linguistico Multimediale d'ateneo; Considerato che per lo svolgimento del Progetto richiamato occorre avvalersi di personale altamente qualificato ed esperto in materia di formazione linguistica; Visto il Regolamento per l'amministrazione, la contabilità e la finanza, emanato con D.R. n.9 del 4.01.2016; Visto il vigente Regolamento per le prestazioni in conto terzi ed altre prestazioni esterne a pagamento; Visto il regolamento per il conferimento di incarichi di collaborazione di natura occasionale o coordinata e continuativa emanato con D.R. n. 6 del 4 gennaio 2016, ed in particolare l'art. 10, lettera f); Vista la circolare del 5/8/2016 prot. n. 93094; Vista la nota del 1/9/2016 prot. n. 97173; Vista la nota del CLMA del 27/7/2016 prot. n. 88907; AVVISA è indetta una selezione, per l'instaurazione di n. 30 rapporti di collaborazione esterna nell'anno 2017, ciascuno della durata di 12 mesi, per le esigenze dei Centro Linguistico Multimediale d'ateneo (CIMA), nell'ambito del Progetto "Potenziamento delle attività di formazione linguisticamultimediale relative ai corsi del CLMA ed attivazione di piattaforma e-learning e di un Centro traduzioni d'ateneo" al fine di assicurare lo svolgimento di corsi di Tedesco, ognuno della durata di 60 ore, con esperti formatori linguistici in possesso dei seguenti requisiti: laurea magistrale o laurea specialistica o laurea vecchio ordinamento o laurea triennale e master universitario o titoli esteri equivalenti o equipollenti; madrelingua tedesca. Saranno considerati titoli preferenziali: a) laurea magistrale o laurea specialistica o laurea vecchio ordinamento o laurea triennale o titolo estero equivalente o equipollente in ambito linguistico/umanistico; b) master e/o diploma di specializzazione e/o dottorato di ricerca in ambito linguistico/umanistico/didattico; c) titoli o certificati specifici nel campo della glottodidattica della lingua madre agli stranieri; d) pregressa e comprovata esperienza nel campo della formazione/tutoraggio nella lingua madre; e) pregressa e comprovata esperienza presso Centri Linguistici Universitari; f) comprovata conoscenza delle tecniche e metodologie glottodidattiche multimediali; g) buona conoscenza della lingua italiana. Tipo di rapporto: collaborazione coordinata e continuativa. Durata della collaborazione: n. 12 mesi. UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI CATANIA Protocollo Generale 0 3 GEN, 2017 Prot. 29 g tft. v a Ci I Re i Unti n',
tp,1147 74.,t i 4. UNIVERSITÀ ga, i i degli STUDI -4,<""" 4" di CATANIA 4--3 i; -_-7, Centro Linguistico Multimediale d'ateneo Luogo di esecuzione dell'incarico: Centro Linguistico Multimediale d'ateneo o altre sedi dell'università degli Studi di Catania o eventuali altre sedi individuate sulla base di apposite convenzioni. Il compenso lordo previsto per ogni singolo corso espletato della durata di 60 ore è di 1.800,00, oltre oneri a carico dell'amministrazione. L'effettiva attivazione di ogni singolo corso e la conseguente stipula dei contratti di cui al presente avviso sono condizionati dalla iscrizione ad ogni corso di un numero di partecipanti che consenta la copertura dei costi secondo quanto previsto dall'art. 8 del vigente regolamento di Ateneo per le prestazioni in conto terzi ed altre prestazioni a pagamento. Si avverte che l'amministrazione ha facoltà di recedere dal contratto per mancata copertura finanziaria, per completamento della prestazione prima della scadenza del contratto e negli altri casi previsti dalla normativa vigente. Per ogni corso che verrà attivato, ai fini della stipula del relativo contratto di collaborazione, si terrà conto dei risultati della valutazione comparativa. L'Amministrazione procederà alla selezione valutando, in termini comparativi, gli elementi curriculari, sulla base di: a) Esame dei titoli di studio e professionali b) Esperienze di lavoro inerenti alle attività oggetto dell'incarico precedentemente maturate c) Possesso degli eventuali titoli preferenziali Questa amministrazione integrerà la valutazione dei titoli con apposito colloquio volto all'approfondimento degli elementi curriculari e delle esperienze lavorative maturate nel settore dal candidato. Quanti fossero interessati dovranno inviare, a mezzo di raccomandata a.r., all'area per la gestione amministrativa del personale, piazza Università, n. 16 95131 Catania, o presentare alla medesima area, stanza n. 6, nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 9,30 alle ore 12,30 e martedì e giovedì dalle ore 9,30 alle ore 12,30 e dalle ore 15,30 alle ore 16,30 - domanda in carta semplice resa ai sensi del D.P.R. n.445 del 28/12/2000, artt.46 e 47 e redatta secondo il modello (Allegato A) con l'indicazione dei propri dati anagrafici, della cittadinanza, del codice fiscale, del possesso dei requisiti richiesti e degli eventuali titoli preferenziali, di tutti i recapiti utili per le comunicazioni. Tali domande dovranno essere corredate di fotocopia di un valido documento di riconoscimento, nonché di un curriculum vitae, redatto secondo il modello di cui all'allegato B), datato e sottoscritto, reso quale dichiarazione sostitutiva di certificazione e di atto di notorietà, ai sensi degli art. 46 e 47 del D.P.R. 28.12.2000, n. 445, e della normativa vigente in materia di immigrazione e condizione dello straniero. Le domande dovranno riportare la seguente dicitura: "11/la sottoscritto/o esprime il proprio consenso affinché i dati personali possono essere trattati nel rispetto del D. Lgs. N. 196/2003, per gli adempimenti connessi con lo presente selezione e per le finalità di gestione della selezione e del rapporto di lavoro instaurato"e dovranno pervenire entro 25 giorni decorrenti dal
UNIVERSITÀ degli STUDI di CATANIA Centro Linguistico Multimediale d'ateneo giorno successivo a quello della pubblicazione del presente avviso all'albo on-line dell'ateneo, a pena di esclusione. Non saranno prese in considerazione le domande pervenute oltre il suddetto termine perentorio. L'amministrazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione delle domande affidate al servizio postale o imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o a forza maggiore. Il numero di riferimento del presente bando dovrà essere riportato sulla domanda, nonché sulla busta (vedi numero Rep. Decreti indicato nel timbro apposto a pag. 1). Per eventuali ulteriori informazioni rivolgersi all'area per la gestione amministrativa del personale, tel. 095/7307747/141 o alla segreteria del CLMA, tel. 095/7307080, dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 13.00. Il presente avviso sarà pubblicato all'albo on-line dell'ateneo, e su apposita sezione del sito internet dell'ateneo. Sul sito internet dell'ateneo sarà, altresì, pubblicato l'esito della selezione. Catania, 0 3 GEN, 2011 II r dott. ore venerale nco Portoghese
Allegato A BANDO n.40 Modello di domanda i (resa ai sensi del D.P.R. n. 445 del 28/12/2000, artt.46 e 47) 2 11/La sottoscritto/a nato/a Provincia Stato il di nazionalità Codice Fiscale3, cittadinanza residente in Via Provincia.. Stato e-mail Provincia domiciliato in Via tel. CHIEDE di partecipare alla selezione di esperti formatori linguistici per l'attribuzione di n rapporti di collaborazione esterna, ciascuno della durata di n. mesi, per le esigenze del Centro Linguistico Multimediale d'ateneo (CLMA), al fine dì assicurare lo svolgimento di corsi di lingua ognuno della durata di n. ore. 11/La sottoscritto/a dichiara di essere in possesso dei seguenti requisiti richiesti per lo svolgimento della prestazione: a) laurea (specificare se vecchio ordinamento, specialistica o magistrale ovvero titolo equivalente o equipollente) in presso l'università di Ovvero laurea triennale in Stato, conseguita il (specificare se titolo equivalente o equipollente), conseguita l presso l'università di e master universitario, inerente alle attività oggetto dell'incarico, denominato presso l'università di conseguito il b) di essere di madrelingua' (indicare la lingua di appartenenza) Inoltre, ivla sottoscritto/a dichiara di essere in possesso dei seguenti titoli preferenziali: a) laurea magistrale o specialistica o laurea vecchio ordinamento o laurea triennale o titolo estero equivalente in ambito linguistico/umanistico: (indicare la tipologia di laurea di ambito linguistico/umanistico, la durata e la data di conseguimento e l'istituzione che ha rilasciato il titolo) b) master e/o diploma di specializzazione e/o dottorato di ricerca in ambito linguistico/umanistico/didattico: I candidati sono invitati a formulare la domanda in modo leggibile seguendo questo modello, inserendo solo i dati valutabili secondo l'avviso di selezione. 2 Le dichiarazioni mendaci sono punite ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia. Omettere se non in possesso. 4 Vedi nota n. 2.
(indicare la tipologia, la durata, la data di conseguimento e l'istituzione che ha rilasciato il titolo) e) titoli o certificati specifici nel campo della glottodidattica della lingua madre agli stranieri: (indicare la tipologia, la durata e la data di conseguimento e l'istituzione che ha rilasciato il titolo) d) pregressa e comprovata esperienza nel campo della formazione/tutoraggio nella lingua madre: (indicare la tipologia, la durata e la struttura o l'istituzione) e) pregressa e comprovata esperienza presso Centri Linguistici Universitari: (indicare la tipologia, la durata e l'università di riferimento) O comprovata conoscenza delle tecniche e metodologie glottodidattiche multimediali: (indicare la tipologia delle tecniche e metodologie) g) buona conoscenza della lingua italiana 11/La sottoscritto/a allega la seguente documentazione: I. curriculum vitae, datato e sottoscritto, reso quale dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà, ai sensi dell'art. 47 del D.P.R. 28.12.2000, n. 445, comprensivo dei titoli e di ogni altra informazione utile ai fini della valutazione comparativa; 2. copia fronte retro di un documento di riconoscimento in corso di validità; 3. eventuale: copia dei documenti attestanti il possesso dei titoli richiesti e/o dell'attività professionale svolta. Data Firma Il/la sottoscritto/a esprime il proprio consenso, affinché i dati personali forniti possano essere trattati, nel rispetto del decreto legislativo n. 196/2003, per gli adempimenti connessi con la presente selezione e per le finalità di gestione della selezione e del rapporto instaurato Firma
Allegato 3) FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono Fax E-mail [COGNOME, Nome] (RECAPITI SOLO ISTITUZIONALI/DI LAVORO NON PERSONALI) Solo lavoro/istituzionali Solo lavoro/istituzionali Solo lavoro/istituzionali Nazionalità Data di nascita [Giorno, mese, anno ] ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità [ Iniziare con le informazioni più recenti ed elencare separatamente ciascun impiego pertinente ricoperto. ] ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) [ Iniziare con le informazioni più recenti ed elencare separatamente ciascun corso pertinente frequentato con successo. I
CAPACITA E COMPETENZE PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. MADRELINGUA [ Indicare la madrelingua ] ALTRE LINGUA Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale [ Indicare la lingua [ Indicare il livello: eccellente, buono, elementare. ] [ Indicare il livello: eccellente, buono, elementare. ] [ Indicare il livello: eccellente, buono, elementare. ] CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. [Descrivere tali competenze e indicare dove sono state acquisite. ] CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. [ Descrivere tali competenze e indicare dove sono state acquisite. ] CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE Con computer attrezzature specifiche, macchinari, ecc. [ Descrivere tali competenze e indicare dove sono state acquisite. ] CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE Musica, scrittura, disegno ecc. [Descrivere tali competenze e indicare dove sono state acquisite. ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Competenze non precedentemente indicate. [ Descrivere tali competenze e indicare dove sono state acquisite. ] PATENTE O PATENTI ULTERIORI INFORMAZIONI [ Inserire qui ogni altra informazione pertinente, ad esempio persone di riferimento, referenze ecc. ]
ALLEGATI (Se del caso, enumerare gli allegati al CV ] Il sottoscritto nato il consapevole che le dichiarazioni mendaci sono punite ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia, DICHIARA ai sensi degli articoli 46 e 47 del D.P.R. 445/2000, che tutti i dati e le informazioni contenuti nel presente curriculum vitae corrispondono a verità. Data Firma Autorizzo il trattamento dei miei dati personali, ai sensi del D.lgs. 196 del 30 giugno 2003". Data firma