INIZIATIVE SCIENTIFICHE DELL AMBASCIATA D ITALIA A TIRANA I^ TRIMESTRE 2008 PROGRAMMA AKTIVITETET SHKENCORE AMBASADA ITALIANE NE TIRANE 3-MUJORI I PARË I VITIT 2008 PROGRAMI THE SCIENTIFIC INITIATIVES OF ITALIAN EMBASSY IN TIRANA 1 st QUARTER OF THE YEAR 2008 PROGRAMME 1
ARCHITETTI, URBANISTI E DESIGNER ITALIANI:PROSPETTIVE IN ALBANIA E NEI BALCANI. 25-27 Marzo 2008 Tirana International Hotel TIRANA ARKITEKTË, INXHINIERË DHE DIZENJUES ITALIANË: PRESPEKTIVA NË SHQIPËRI DHE BALLKAN 25-27 Mars 2008 Hotel Tirana International TIRANË ITALIAN ARCHITECTS, URBAN PLANNERS AND DESIGNERS: PERSPECTIVES IN ALBANIA AND BALKANS. 25-27 March 2008 Tirana International Hotel TIRANA PROGRAMMA PROGRAMI PROGRAMME 2
Architetti, Urbanisti e Designer italiani: prospettive in Albania e nei Balcani. 25-27 Marzo 2008 Tirana International Hotel TIRANA PROGRAMMA Martedì 25 Marzo (Pomeriggio) ore 16.30 16.30- Registrazione partecipanti 17.00-19.00-I^ Sessione Plenaria- La storia della presenza italiana in Albania Chairperson Dott. Francesco Saverio De Luigi Ministro Consigliere, Ambasciata d Italia a Tirana 17.00-Saluto delle autorità -S.E. Saba D Elia, Ambasciatore d Italia a Tirana -On.le Jozefina Topalli, Presidente del Parlamento di Albania(?) -On.le Ylli Pango, Ministro del turismo, Cultura, Gioventù e Sport -Arch. Agron Jano, Presidente dell Associazione Nazionale degli Architetti di Albania -Architetto Raffaele Sirica, Presidente del Segretariato CNAPPC-Consiglio Nazionale degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori, Roma(?) - Prof. Andrea Maliqari, Preside della Facoltà di Ingegneria, Politecnico di Tirana 17.30-Relazioni Chairpersons Prof. Claudio D Amato Guerrieri Docente del Politecnico di Bari Prof. Stavri Ristani Vice Ministro, Ministero dei Lavori Pubblici dei Trasporti e delle Telecomunicazioni di Albania Prof. Pietro Ruschi Docente Universita di Udine 17.30- Prof.ssa Adriana Giusti, Docente di Restauro del Politecnico di Torino, Architettura, Urbanistica e Design, L Architetto integrale e la cultura italiana del Novecento in Albania. 17.45-Arch. Artan Shkreli, Libero Professionista, Consigliere Sindaco di Tirana, I reperti e l eredita culturale della presenza degli architetti, ingegneri, urbanisti e designers italiani in Albania 18.00- Arch. Arben Sthtylla. Libero Professionista,La presenza degli Architetti, Ingegneri, Urbanisti e Designers italiani in Albania dal 1991 ad oggi. 18.15- Prof. Riccardo Bedrone, Politecnico di Torino, Un occasione di incontro e di collaborazione tra i paesi:il XXIII Congresso Mondiale degli Architetti UIA di torino(29 giugno 3 luglio 2008) 3
18.30- Prof. Andrea Maliqari, Preside della Facoltà di Ingegneria delle Costruzioni dell Università Politecnica di Tirana, La scuola e le opere di architetti ed ingegneri ed urbanisti albanesi. Dagli albori ad oggi. 18.45- Prof. Lorenc Bejko, Direttore dell Istituto dei Monumenti di Albania, La domanda albanese nel settore del restauro e valorizzazione del Patrimonio monumentale in Albania 19.00-19.15-Presentazione dei libri degli autori a Prof.ssa Maria Adriana Giusti (Tirana:architettura e citta )e del Prof. Roberto Pierini(Dalla cultura della Conservazione del Patrimonio a quella della valorizzazione.il caso del castello di Elbasan 19.15- Conclusioni dell Arch.Kristi Andoni,Consigliere per il Turismo e il Territorio del Ministro del Turismo, Cultura Gioventu e Sport. 20.30- Welcom Dinner nel Ristorante Pergola presso il Tirana International Hotel 4
Mercoledì 26 marzo 2008(Mattino) 9.00-11.00 -II^ Sessione Plenaria Orientamenti e tendenze dell architettura, urbanistica e design italiani ed albanesi oggi. Attività di Formazione e di Ricerca. Chairpersons Prof. Claudio D Amato Guerrieri Docente del Politecnico di Bari Prof. Stavri Ristani Vice Ministro, Ministero dei Lavori Pubblici dei Trasporti e delle Telecomunicazioni di Albania 9.00- Introduzione alla Sessione 9.10- Prof. Marco Casamonti, Università di Genova,, Architetture per la città. 9.30- Prof. Arch. Agron Lufi Politecnico di Tirana, Le riforme del sistema universitario in Architettura in Albania.Il Contributo del Processo di Bologna e dei partners italiani. 9.50 Arch. Marco Petreschi, Università di Roma La Sapienza, Il Progetto della banca di Albania.Compatibilita tra preesistente ed innovazione 10.10-Arch. Besnik Aliaj Libero Professionista,Universita Polis,Gli sviluppi dell urbanistica in Albania e la Scuola albanese 10.30- Prof. Luca Zevi, Fondazione Bruno Zevi, Roma, Sogni e incubi della memoria nell architettura italiana contemporanea 10.50- Prof. Laura Baratin, Docente Università di Urbino, Il Master di Conservazione e Reasturo della rete UNIADRION 11.10-11.30- Coffee Break 11.30-13.30- III^ Sessione Plenaria Orientamenti e tendenze dell architettura, urbanistica e design italiani ed albanesi oggi. Attività di Formazione e di Ricerca. Chairperson Prof. Maurizio Boriani Politecnico di Milano Arch. Besnik Aliaj Libero Professionista, Universita Polis 11.30- Prof. Claudio Guerrieri d Amato, Politecnico di Bari. Orientamenti e tendenze dell architettura, urbanistica e design italiani ed albanesi oggi 11.50-Daniel Xholi, Libero Professionista, 12.10- Prof. Ferdinando Terranova, Prof.ssa Francesca Giofrè, Università di Roma La Sapienza,I processi di alta formazione sulla programmazione e progettazione delle architetture per la salute, nei Master cofinanziati dal Ministero degli Affari e esteri e da Sapienza Università di Roma in Italia e all Estero 12.30 Prof.ssa Adriana Giusti, Politecnico di Torino, Problematiche formative nel Corso di Laurea in Conservazione del patrimonio architettonico e paesaggistico al Politecnico di Torino. 5
12.50-Arch. Armand Afezolli, Direttore della Direzione Autorita della Concorrenza,Sviluppo dele strategie di urbanistica delle zone informali come parte dell urbanistica integrata nella Regione. 13.10-Prof. Piero Rovigatti, Università di Pescara, L'attività di formazione e aggiornamento professionale per i settori urbanistici delle pubbliche amministrazioni albanesi. Esperienze svolte e in programma tra Pescara e Durazzo. 13.30-Dibattito 14.00-Colazione presso il Tirana International Hotel 16.00-18.30- Sessioni Parallele I^ Sessione Parallela Iniziative di Cooperazione per la Formazione nella Conservazione del Patrimonio Culturale Chairperson Prof. ssa Laura Baratin Universita di Urbino Prof.ssa Elida Hoxha Ministero dell Educazione e della Scienza Rapporteur: Dott.ssa Erika Bozzato Libera Professionista Prof. Lorenc Bejko, Direttore dell Istituto dei Monumenti di Albania,.La scuola di restauro a Tirana un esperienza di cooperazione Prof. Laura Baratin, Facoltà di Scienze e Tecnologie Universita degli Studi di Urbino Carlo Bo Il Master di I livello Strumenti e metodi per la conservazione e valorizzazione dei beni culturali Operatore per la conservazione dei beni archeologici e architettonici Prof. Agron Lufi, Direttore del Corso di Architettura presso la Facolta di Ingegneria delle Costruzioni dell Universita di Tirana,La formazione nell ambito della Conservazione:prospettive future 6
II^ Sessione Parallela Girocastro, Berat, Scutari ed il territorio Chairpersons Prof. Luca Zevi, Fondazione Bruno Zevi, Roma Prof. Emin Riza, Istituto dei Monumenti della Cultura Rapporteur Arch.Alessandra Gallo Orsi, Politecnico di Torino Prof.Luca Zevi,Fondazione Bruno Zevi,Metodologie di salvaguardia di Girocastro e dell area archeologica di Butrinto -Prof. Emin Riza, Istituto dei Monumenti della Cultura, Il programma 2007-2008 degli interventi conservatori nel centro storico di Gjirokastra -Prof. Vladimir Qirjaqi, Docente Università di Gjirocastro, I valori e le problematiche di Piano di ricupero di Centro Storico Argirocastro, due anni dopo finalizzazione -Prof. Latif Lazimi, Istituto dei Monumenti della Cultura, L integrazione del centro storico di Gjirokastra Prof. Theodhor Bilushi Docenti Universita di Girocastro, Prof. Raimond Kola, Direttore Ufficio per l'amministrazione del Centro Storico,Lo stile italiano negli edifici del Centro Storico di Girocastro negli anni 20-40 Prof. Piero Rovigatti, Università di Pescara,Working in progress nella Valle del Drino, Sud Albania. Dal Tavolo di Argirocastro alla formazione condivisa di un Piano di indirizzo territoriale per lo sviluppo sostenibile del distretto di Argirocastro. Prime ipotesi di lavoro e risultati -Prof. Maurizio Boriani, Politecnico di Milano, Saranda la valorizzazione del patrimonio architettonico islamico -Prof. Piero Rovigatti, Università di Pescara, Associazione on lus VSP, "L'impegno dei Volontari Senior per la regione di Argirocastro. Esperienze generali, risultati raggiunti e nuovi programmi in campo urbanistico Prof. Maurizio Crocco, ARCHABAUT, Università di Roma1, "Analisi delle forme e trasformazioni storiche, processi di conformazione del territorio albanese, un approccio metodologico per la valorizzazione e la tutela." -Ing. Natalino Barbizzi, Regione Marche, L impegno delle Marche:dal piano di recupero del centro storico di Gjirokastro al progetto europeo TRANSISMIC -Arch. Maria Cristina Giambruno, Politecnico di Milano, Il caso di Berat Arch. Rexhat Gega, Libero Professionista, Interventi di recupero e restauro in Berat, Girocastro,Mesopotam e Rusan -Arch.Alessandra Gallo Orsi, Arch. Ursula Zich,Politecnico di Torino, Il Caso di ScutariLa valorizzazione della citta storica:una risorsa per il futuro. 7
III^ Sessione Parallela Circuiti museali e laboratori della città Chairpersons Prof. Claudio D Amato Guerrieri Politecnico di Bari Prof. Beqir Meta, Direttore Museo Nazionale Storico di Albania Rapporteur: Arch.Anna Bruna Menghini Politecnico di Bari - Prof. Adriana Giusti, Politecnico di Torino, Il restauro di Villa Reale a Tirana (Palazzo delle Brigate) - Prof. Maurizio Boriani, Politecnico di Milano, Saranda: la valorizzazione del patrimonio architettonico islamico Arch. Alberta Cazzani, Politecnico di Milano, Il Master Plan per il Parco della Villa Reale - Arch. Anna Bruna Menghini, Politecnico di Bari, Tirana :la costruzione di un città capitale - Dott. Arch. Marco Stigliano, Politecnico di Bari, Strumenti per il recupero e la valorizzazione del patrimonio architettonico moderno di Tirana -Arch. Paola Quargentan, prof. Piero Rovigatti, Universita di Pescara,Durazzo Città di Storia e Culture. Progetto per lo sviluppo del turismo culturale nella città e nella regione di Durazzo e la realizzazione di attività specifiche di supporto e servizio in materia nella Città Vecchia di Durazzo 8
IV ^ Sessione Parallela Dalla cultura della Conservazione del Patrimonio a quella della valorizzazione. Il caso del castello di Elbasan Chairperson Prof. Roberto Pierini Presidente del Corso di Laurea di Ingegneria Edile Architettura dell Università di Pisa Rapporteur Arch. Irida Hasa Libero Professionista Saluti delle autorità Albanesi Dott. Qazim Sejdiu, Mayor of Elbasan, Dott. Rezart Kovaci, Prefetto della Regione di Elbasan Arjan turku,pr.r. Prof. Liman Varoshi, Rettore dell Universita di Elbasan Student Team Work Project Immagini e Idee Commentate dall Arch. Michela Biagi Relazioni Prof. Pietro Ruschi, Universita di Udine, La valorizzazione del castello di Elbasan, l'arch.ervin Panidha. Istituto dei Monumenti di Albania,Il patrimonio di Elbasan Prof.sa Ewa Karwacka, Universita di Pisa, La città ottomana e le sue architetture Prof. Hasa Riza, Universita di Elbasan,Il ritrovamento della Basilica di Elbasan Dott. Ing. Marco Bevilacqua, Phd. Student Universita di Pisa, Commenti sugli hammam della città Arch. Irida Hasa, Libero Professionista,Elbasan,Restauro delle architetture storiche del Castello di Elbasan 9
V^ Sessione Parallela Il Design italiano ed il suo futuro in Albania e nei Balcani Chairperson Prof. Sadik Shpahia Preside della Facolta di Arti Figurative dell Accademia delle Arti di Tirana. Rapporteur: Arch. Nora Alba, Designer, Cagliari, Ricerca e valorizzazione delle proprie radici per creare un design locale con valenze universali Proposte progettuali e strategiche. Dott.ssa Viviana Ricci, Libera professionista, Cagliari, L evoluzione della moda: dai costumi sardi tradizionali alle passerelle internazionali. Dott.Giacomo De Stefano, Filmaker Indipendente,Il Polo Nautico Vento di Venezia. 18.30-19.30- TAVOLA ROTONDA Quale città per il Futuro di Tirana? Moderatore Arch. Arben Shtylla Partecipano Arch. Agron Jano. Presidente dell Associazione degli Architetti di Albania Arch. Prof. Marin Bicoku Direttore Pianificazione Urbanistica, Ministero Lavori Pubblici, Trasporti e Telecomunicazioni Arch. Artan Shkreli Libero Professionista, Consigliere Sindaco di Tirana Dott. Luigji Aleksi Presidente dell Associazione dei Costruttori di Albania Dott. Avenir Kika Presidente Associazione dei Costruttori di Tirana Dott. Arben Dervishaj, Vice Presidente Associazione dei Costruttori di Albania Prof. Luca Zevi Fondazione Bruno Zevi, Roma Prof. Claudio D Amato Guerrieri Politecnico di Bari Prof. Marco Casamonti, Universita di Genova 10
Giovedì 27 Marzo 2008 9.00-11.30- Sessioni Parallele VI^ Sessione Parallela Il Progetto di restauro ed ampliamento della Sede della Banca Centrale di Albania Conferenza Prof. Marco Petreschi Docente Universita La Sapienza di Roma Presenzia il Governatore dalla Banca Centrale di Albania Prof. Ardjan Fullani Conducono : Prof. Arch. Agron Lufi, Direttore del Dipartimentodi Architettura, Università di Tirana- Prof.Marco Casamonti, Docente Universita di Genova Rapporteur Dott. Arch. Marco Stigliano, Politecnico di Bari 11
VII^ Sessione Parallela Durazzo: la città ed il Parco Archeologico Chairpersons Prof. Marin Bicoku, Direttore Pianificazione Urbanistica,Ministreo Lavori Pubblici, Trasporti e Telecomunicazioni Prof. Piero Rovigatti, Docente Universita di Pescara Rapporteur Arch. Francesca Olivieri, PhD Student presso il Dipartimento di Costruzione e tecnologia dell Architettira dell Università Politecnica di Madrid Prof. Carlo Pozzi, Prof. Piero Rovigatti, Università di Pescara,Durazzo, Albania. La nuova stagione urbana. Progetti, prospettive di sviluppo e di nuove economie dopo l approvazione del nuovo Piano per la Città Vecchia Arch. Indrit Hamiti, Associazione Costruttori d Albania, Il piano regolatore del Centro Storico di Durazzo e il dilemma della sua applicazione. Prof. Carlo Pozzi, Docente dell Università G. D Annunzio di Chieti -Pescara, Architetti e urbanisti italiani a Durazzo. L antecedente del Piano Regolatore del 1942" Dr. Alberto Monti, Università di Parma, il Parco Archeologico Urbano di Durazzo fra tutela e valorizzazione Arch. Andrea Ghiretti Università di Parma, Il Parco Archeologico e i progetti di restauro e rifunzionalizzazione dell'anfiteatro romano di Durazzo. Arch. Alessandro Buongiovanni, Cultore della Disciplina dell Università G. D Annunzio di Chieti -Pescara, Città, Porto, Area Metropolitana, Corridoio VIII. Studi e progetti preparatori per la formazione del nuovo Piano per la Città Vecchia di Durazzo Arch. Anna Bruna Menghini, Politecnico di Bari, Progetto per la riorganizzazione infrastrutturale mare-terra nel porto di Durazzo Arch. A. P. Quargentan, arch. P. Laureati, DART UNI Chieti e Pescara Progettare architettura sostenibile a Durazzo, nelle regole del nuovo Piano. Esperienze didattiche in corso nella Facoltà di Architettura di Pescara Arch. Francesca Olivieri, PhD Student presso il Dipartimento di Costruzione e tecnologia dell Architettira dell Università Politecnica di Madrid, Durazzo città in transizione: nuovi spazi di contatto fra terra e mare. 12
VIII^ Sessione Parallela Un Progetto per la Città di Tirana. Il Contributo della Citta di Firenze Chairpersons Prof. Luca Zevi, Fondazione Zevi Arch. Spartak Bagllamaia, Libero Professionista Rapporteur Arch. Mauro Mancini, Ricercatore presso CERMA-ENSAN Nantes (FR), -Prof. Paolo di Nardo, Docente Universita di Firenze, La modernita costruita a Firenza.Tracce di possibili percorsi per la valorizzazione architettonica ed urbanistica di Tirana -Arch. Spartak Bagllamaia, Libero Professionista, Un progetto di tranvia lungo il fiume Lana e riqualificazione di alcune aree centrali della Città -Prof. Giovanni Sergi, Docente Università Politecnica di Ancona- Prof. Antonino Scarelli, Viterbo, Docente Università della Tuscia-Viterbo, Per uno sviluppo sostenibile delle città e albanesi: processi decisionali partecipati, analisi multicriteri e prodotti audiovisivi.il caso delle aree ad urbanizzazione informale di tirana(?????) Dr. Raimondo Congiu,Agronomo,Studio Alhambras, Esperienze di progettazione di opere in verde in Sardegna e ripetibilita in aree urbane e sub- urbane in Albania Dr. Claudio Papoff,Agronomo, Dirigente del Settore Giardini del Comune di Cagliari, Esperienze di gestione del verde urbano. -Arch. Mauro Mancini, Ricercatore presso CERMA-ENSAN Nantes (FR), Riqualificazione urbana, qualità progettuale e sviluppo sostenibile: strategie per la città di Tirana. 13
IX^ Sessione Parallela Sulle tracce della memoria dell opera di architetti, urbanisti, ingegneri e designers. La conservazione e la valorizzazione del patrimonio architettonico e culturale: la Via Egnatia e i corridoi europei. Sessione Speciale in onore del Console Onorario della Repubblica Ceka, Dott. Paolo Petiziol. Chairperson: Klodeta Dibra, Decano della Facoltà di Lingue Straniere dell Università di Tirana Rapporteur Prof. Roberto Cincotta, Lettore nell Università di Elbasan. Dott. Paolo Petiziol, Associazione culturale Mitteleuropa, Nuovi corridoi e antichi percorsi antiche e nuove architetture: l esempio di Aquileia. Prof. Riza Hasa, Università di Elbasan, La stazione di posta di Skampa, architetture antiche e scoperte moderne. Prof. Michele Fasolo, Università di Roma, Ritrovare la Via Egnatia per costruire i Balcani della nuova Europa. Prof. Giovanni Sega, Università di Tirana, Giulio Cesare in Albania: ponti, castelli e opere d assedi, gli ingegneri e gli architetti al servizio dell esercito. Prof. Gianna Pierdomenico, Liceo Faik Konica di Korça,L'archeologia sperimentale a scuola: l artigianato e le antiche tecniche di costruzione a Kamenica 11.30-Coffee Break 11.45-13.30-IV Sessione Plenaria 11.45-12.00-Intervento dell Assessore alle Relazioni Internazionali del Comune di Firenze Dott. Eugenio Giani 12.00-13.00-Reports dei 9 Rapporteurs 13.00-13.45-Dibattito ed approvazione di un Documento Finale 13.45-14.00- Conclusioni 14.00-Farewell Lunch 14