BEST WISHES AUGURI MEILLEURS VŒUX GREETINGS

Transcript

1 S.O.S.J. OBSERVER Sovereign Order of St. John of Jerusalem Recorded in History as Knights of Jerusalem ; Cyprus ; Rhodes ; Malta ; Russia ; U.S.A. 1908; Malta ~ The Hereditary Order ~ N. 129 Quarterly January 2010 BEST WISHES AUGURI MEILLEURS VŒUX GREETINGS International Grand Prior Baron K. Vella Haber sends personal greetings to H. E. Grand Master Prof. Serge Jurasunas, all S.O.S.J. of Jerusalem Grand Priories, Priories, Commanderies, Knights and Dames around the world especially those in Andorra - Argentina - Austria Australia - Belgium - Canada Denmark - France - Georgia Germany - Greece - Hungary Italy - Luxembourg - Malta Malasia - Macedonia - Monaco Moldova - Moscow - Netherlands Nigeria - Panama - Philippines Poland - Portugal - Puerto Rico Russia - Scandinavia South Africa - Sri Lanka - Spain Sweden - Switzerland - U.S.A. Ukraine - United Kingdom AUGURI S.E. il Gran Maestro del S.O.S.J. di Gerusalemme, il Prof. Serge Jurasunas, registra i Suoi Auguri Natalizi e di Buon Anno 2010 al Gran Priore Internazionale il Barone K.Vella Haber al Capo Esecuttivo ed il Supremo Consiglio ai Gran Priori, Priori, Capi di Commenda, Commendatori, Cavalieri e Dame dell Ordine The above is one of a set of paintings by Chev. Mariano de Souza y Sáez from Spain, which paintings depict the Knight s journey to Compostela de Santiago. --- Qui sopra uno di una serie di disegni del Cav. Mariano de Souza y Sáez della Spagna, le quali dimostrano il cammino del Cavalliere verso Compostela de Santiago. --- En haut un d une serie de dessins du Chev. Mariano de Souza y Sáez de l Espagne, lequels dessins montrent le chemin du Chevalier vers Conpostela de Santiago.

2 2 S.O.S.J. OBSERVER N. 129 January 2010 BEST WISHES Whilst wishing you a new year 2010 filled with much happiness, good health and all that which would help you feel more fulfilled, may we please point out that this will be a different issue from the ones we normally publish. Today we shall be dedicating more space to the works of our Knights and Dames. Indeed we wish we had enough space to offer you more of them! We hope that you will enjoy reading them as much as we have. HIROSHIMA August 6, It was not in vain that victims of Hiroshima got burnt in the atonic dust throwm from an aeroplane sent by the United States of America. Since that blow and the anguish of the world a conscience is born with a reassurance of respect for life on the planet which is renewing year after year with wishes for peace with justice and equality for all the people. Dame Teresinka Pereira MEILLEURS VŒUX Pendant que nous vous souhaitons un très bon an 2010 plein de bonne santé e de tout que pourra vous aider à remplir votre destinée, nous vous faisons noter que celui-ci serà un numéro un peu différent que d habitude parce-que cette fois-ci nous dediérins plus d éspace aux travaux de nos Confrères et nos Dames. Que nous en avions plus d éspace pour vous en offrir de plus! Nous éspérons que vous les aimerez au moins aussi que nous. MIND Oh you, swift virtuous mind, I could not live without you. I could not reach for a fine hue. Without you I am deaf and blind. Without you I cannot find My correct and successful way. Without you I go astray. My meditative subtle mind! Chev. Dr. Adolf P. Shvedchikov Ph.D., Litt. R (Russia) AUGURI Mentre che noi vi auguriamo un buon anno 2010 pieno di salute, felicità, pace e tutt altro che vi possa rendere più appagati, vi facciamo notare che questo numero del mostro Observer è essenzialmente diverso dal solito in quanto dedicheremo più spazio ai lavori dei nostri Confratelli e Consorelle. Magari avessimo più spazio per riproporrvi ancor più di queste opere! Speriamo che li godrete almeno quanto noi. (Senza Titolo) Maria, Maestra sublime d un nascosto silenzio. Vorrei donarti i raggi del sole, nel bagliore d incanti soavi; i fiori più belli che cantano amore senza rumore gettare ai Tuoi piedi. Non ho che un cuore aperto e contento che arde e sabbella d un grazie devoto. Curvato sull anima in pace, a ricordare la luce d una sola armonia, presso la culla della Tua poesia. Cav. Francesco Musante

3 S.O.S.J. OBSERVER N. 129 January 2010 Bound to Compostela Above the gray fog and the deep smell of the eucalyptus trees, beyond the flow of time in the lost land of rain and stone, acting as dumb witnesses. Beyond the starry trail, beyond the ticking of the clock; there within the mist, framed amomg the trees, the pilgrim keeps going. The magical yellow signs lead him to Compostela. As inside him, the Light brightens up, his ego grows much lighter than his load, and the lead on his feet contrasts with the lightness of his spirit. Beyong the flow of time, in that rainy lost land. with the crosses of mossy stone acting as dumb witnesses, beyond the starry trail, there, within the mist framed among the trees, the pilgrim keeps going. Chev. Mariano de Souza y Sàez COME UNA STELLA NEL BUIO Il vostro amore invidiato ha risuonato per mari e per monti durante tutti questi anni nel vostro cammino avete incontrato mare in tempesta fulmini e una pioggia battente. Il vostro stato d animo a volte si è curvato senza parlare. Nella notte vi siete svegliati in cerca di uno spiraglio di luce, come se tutto fosse confuso, indecifrabile, lontano, irraggiungibile, ma il vostro amore nella nostra vita è sempre risuonato e brillato come una stella nel buio, illuminando il giorno e la notte e senza più temere di non farcela, affrontando quel mare in tempesta, quei fulmini e quella pioggia battente. Dama Anna Lanci IL FASCINO DI NATALE È nato un Bambino, il figlio Divino il Re dei Pastori e degli umili greggi. L amor della pace propone a chi soffre a che è ansioso e dispone per il proprio futuro, e ricorda a tutti che Lui solo è la Voce, la viita, la luce e l Amore. Son solo, Son triste e piango, poi penso che Lui, mio unico Amore, ha provato quaggiù ogni dolore e giacisco, allora, pensando che lassù mi guarda, mi guida, sorride e mi aspetta, con babbo, con mamma e con quanti hanno amato, sofferto e donato il meglio di se. Cav. Francesco Musante. SER POETA Ser poeta È encantóar-se com o pôr-do-sol Extasiar-se com a aurora É ver Deus Nop vôo das gaivotas Num céu azul, sempre azul Ser poeta É esquecera fome E a miséria É criar i, mundo seu Sem crueldade e egoismo Sem desamor, sem maldade Sem bolhas Sem violência. O mindo que Deus criou. Cav. Geraldo Alverga Editora: Marisa Alverga A Toca de (meu) Poeta N⁰s 216/217 Ano XXVII SERENITÀ L ho trovata nel sorriso d un cielo di cobalto, nel respiro di rosati albori nei tramonti infuocati. L ho trovata nei pacifici pensieri, nelle pupilla d un bimbo; sui fili d oro di un violino incantatore. L ho ascoltata nel cuore nei sublimi valori, nell armonia d amore, nella Poesia che sempre mi richiama con voce forte senz ombre di male o di follia. Cav. Franco de Giovanni DONATIONS- DONAZIONI 1. Comm. Di Giustizia Rinaldo Lecca di Vico: Euro Dama di Giustizia E. Mulas Lecca di Vico:Euro Comm. Pierluigi Bortoluzzi di Venezia: Euro 50. Ringraziamo il Comm. Bortoluzzi anche per il bellissimo dono di compleanno a S.E. Don L. Vella Haber, un CD di otto romanze classicheggianti da Lui interpretati e presenti sul sito

4 S.O.S.J. OBSERVER N. 129 January 2010 Cavallieri, che sono stati onorati con un Passaggio di Grado durante la Cerimonia di Solenne Investitura a Ravello, il Giugno Da sinistra in alto: Comm. Nicola Troisi : KGCSJ 245. Dama Maddalena Buoninconti : DCSJ 243. Comm. Giorgio Boselli : KGCSJ 247. Comm. Antonello Secchi : KGCSJ 244. Comm. Carlo Brizio: KGCSJ 246. Comm. Giancarlo Mazzocchi : KGCSJ 245

5 S.O.S.J. OBSERVER N. 129 January RAVELLO ITALY Photos show participating Knights and Dames as well as the new Postulants before, during and after the Investiture Ceremony in Ravello, Italy in June, The new Knights were: Chev. Berardi Valentino Chev. Borsci Don Gaetano Chev. Catellani Maurino Chev. Carta Pietro Paolo Chev. Frattini Gianluca Chev. Milazzo Michele. The Solemn Investiture was held in the beautifull Duomo of Ravello and therefore we are duty bound to render thanks to His Excellency the Archbishop of Amalfi de Tirreni, Orazio Soricelli as well as to Monsignor Giuseppe Imperatore of the Duomo of Ravello. This event attracted the interest of locals and tourists alike and it was indeed a weekend to remember. RAVELLO --- ITALY Le foto dimostrano il Cavallieri e le Dame come anche i nuovi Postulanti che hanno partecipato alla Cerimonia di corale Investitura a Ravello nel Giugno del I nuovi Postulanti erano: Cav. Berardi Valentino Cav. Borsci Don Gaetano Cav. Catellani Maurino Cav. Carta Pietro Paolo Cav. Frattini Gian Luca Cav. Milazzo M ichele. La Cerimonia Solenne è stata celebrata nel bellissimo Duomo of Ravello e dunque è di dovere ringraziare Sua Eccellenza l Arcivescovo di Amalfi Cava de Tirreni, Orazio Soricelli e la disponilbilità di Monsignor Giuseppe Imperatore del Duomo di Ravello. Questo evento ha suscitato l interesse dei Ravallesi e dei turisti ed è certamente stato un weekend da non dimenticare.

6 6 S.O.S.J. OBSERVER N. 129 January 2010

7 S.O.S.J. OBSERVER N. 129 January Per gli Italiani caduti in Afghanistan --- e non solo. Per rispetto dei nostri numerosi Confratelli e Consorelle Italiane ci è parso dovuto dare un saluto al nome del S.O.S.J. di Gerusalemme ai sei parà dell Aereonautica Italiana caduti in Afghanistan Settembre Un simile omaggio va anche rivolto verso le tante famiglie di altri eroi, vittimi della guerra, che hanno dato la vita per la pace nel mondo. Facile a dire, non tanto a digerire quando uno perde un amato figlio, un marito giovane o un padre prezioso. Non abbiamo potuto rendere questo omaggio prima d ora siccome l Observer di Ottobre era già alla stampa al momemto dell accaduto. Questi nostri eroi hanno dato la loro vita purchè noi potessimo vivere la nostra in pace ed in armonia con i nostri vicini. Come omaggio, pubblichiamo anche una poesia scritta dal nostro Gran Priore Internazionale, il Barone K. Vella Haber, nel lontano 1942 dedicata proprio a Suo fratello Frank, che perse la Sua vita in difesa della Patria. Questa poesia, originariamente scritta nella lingua Maltese, è stata tradotta in Inglese da Dama Frances Arpa. Affianco c è la traduzione in Cinese, ma è interessante sapere che questi versi sono stati tradotti anche in Russo. E a che serve il Cinese, direte voi? Non abbiamo Sedi in Cina! È vero, ma serve per far vedere che un pensiero valido come quello contenuto in questi versi fanno il giro del mondo e, senza che l autore neanche lo sappia, verranno tradotti in altre lingue per così giungere ad altri popoli. Il pensiero saliente di questi versi ci chiama ad abbassare la testa ogni volta che camminiamo vicino ad un monumento ai caduti perchè è solo al loro altruismo che noi possiamo goderci la vita, perchè loro si sono sacrificati per darci la nostra dovuta dignità, purchè noi possiamo vivere in e con serenità. Le foto dimostrano qualche attimo a San Paolo fuor le Mura a Roma dove è stato celebrato il rito funebre con la presenza di miliaia di persone da tutta Italia fra i quali i più alti rappresentanti del paese. The above poem, originally written in English by Baron K. Vella Haber back in 1942, has been translated into Chinese as it is being reproduced as it appeared on the World Poets Quarterly by kind permission of editor-in-chief Dr. Zhang Zhi, President of The International Poetry Translation and Research Centre. This is a multi-lingual publicationin the Jiangbei District, Chongqing City, P. R. China. We also thank the Translation Chief-inspector Dr. Yu Haltao Dong Lihua. Given that the Italian Grand Priory is by far the largest S.O.S.J. of Jerusalem Priory, we deemed it fit to print this poem in honour of the many Italian soldiers who are losing their life in Afghanistan in order to bring peace. Baron K. Vella Haber had originally dedicated these verses to his brother Frank who lost his life at war in 1942 at a very young age.

8 8 NADUR, CIDADE DO SOL NASCENTE Alô!...Cidade no alto da montanha, estendendo desde a torre até o moinho, là no alto está, como guardiã, de mar a mar e seu povo ocupado, trabalhando como abelhas! Nadur! Nós a louvamos e a disfrutamos, linda cidade do sol nascente. Suas bahias, suas costas, suas praias azuis, suas flores, árvores frutiferas, mostram sua beleza! Você tem a herança histórica sublime de velhas lendas, tradições, a elegȃncia de uma ilha no meio do mar. Seu primeiro deus foi Apolo! Sim, Apolo... o filho do deus sol de quem tomou o nome de sol nascente Agora, seus santos padroeiros, São Pedre e São Paulo, já passaram aqui tresentos verões. Nadur Sua catedral é um tenplo único, feito de mármore, brilha como um beijo de ouro! Os cristais das janelas, numa arquitetura Refinida dão prazer a quem as vê. Seus filhos, seus imigrantes, suas filhas a estimam e a alabam aonde quere que vão levam saudades de sua terra. Nadur! Minha cidade natal! Nós a amamos e nós respeitamos seus descendentes, pais e filhos, cuja maravilhosa nerança levamos na nossa alma! Mqs. K. Vella Haber Principe de San Luis de Acatlan Tradução por Teresinka Pereira. --- La poesia qui sopra è stata scritta dal Barone K. Vella Haber e tradotta in Portughese da Dama Teresinka Pereira. --- The above poem was written by Baron K. Vella Haber and translated into Portughese by Dame Teresinka Pereira. --- Cette poésie en haut a été ecrite par le Baron K. Vella Haber et traduite en Portugais par Dame Teresinka Pereira. H. E. Grand Master Prof. Serge Jurasunas H. E. Grand Master Prof. Serge Jurasnas wishes all the Knights and Dames of the S. O. S. J. of Jerusalem a Blessed Christmas and a wonderfull New Year. In the April issue of the Observer we shall be publishing an article in English in which H. E. Grand Master Jurasunas talks to us about his profession. Also his speech, in Italian, to the participants in the Ravello Investiture Ceremony in Italy, in June S.O.S.J. OBSERVER N. 129 January 2010 CONDOLIANZE La seguente è una lettera, seguita da una bellissima poesia, opera di Dama Anna Lanci che, in un momento di grandissimo dolore per Lei e per la Sua famiglia, si è rivolta verso l S.O.S.J. per quel pò di conforto che Le possiamo regalare. Noi li publichiamo tutti e due e ringraziamo la nostra Consorella per averci onorato con questo gesto così bello e gradito. Nel. S.O.S.J. Lei trova un altra famiglia e di questo noi andiamo fieri. Che il buon Dio, nella Sua misericordia, faccia sì che tutta la Sua famiglia sappia affrontare questo momento di buio e che loro si rassenino sapendo loro carissimo padre più vicino al Suo Signore. Che Dio li bendica tutti. Illmo. Marchese Vella Haber, Purtroppo alcuni giorni fà è venuto a mancare mio padre, una luce per tutto il cammino della nostra famiglia. Il dolore in questi momenri per l improvvisa e la prematura perdita è talmente grande che non ci sono parole. Si cercano in questi tristi momenti parole che ti confortino, ti diano coraggio, ma il vuoto lasciato non verrà mai ricolmato. Per tutti noi della famiglia e sicuramente per tutti i suoi numerosi amici rimarrà sempre il vivo ricordo di una peresona di animo buono e sempre disponibile per tutti. Le lacrime e l emozione prendono il sopravvento e continuare sarebbe inutile. In questo momento così difficile e triste solo una cosa mi farebbe piacere, (e sono sicurissimo anche a mio padre), che tutti i nostri Confratelli e le mostre Consorelle di tutto il mondo possano leggere su l OBSERVER, una poesia dedicata a lui. Mi è ritornata in mente il giorno della mia Investitura in Svizzera lui pianse così tanto per la mia gioia che non riusciva a smettere ed io insieme a lui. La ringrazio veramente di cuore. Un fraterno abbraccio. Anna Lanci D.G.S.J. SOGNACI A mio padre Sognaci sin dal mattino, guardaci per tutta la giornata, affinchè il tuo sogno e il tuo sguardo ci accompagni e ci protegga! Sognaci quando i nostri ricordi con te ci portano alle lacrime e invadano il nostro viso, quando il telefono squilla e l emozione sale, quando mangiamo tutti insieme, come piaceva a te, e intorno al tavolo come se non ci fosse nessuno quando in certi momenti intorno a noi sentiamo solo silenzio, quando il vuoto che sentiamo non verrà mai più ricolmato, sognaci quando cerchiamo parole di conforto che non troviamo, quando scende la sera e diventa tutto più difficile, sognaci quando non riusciamo a parlare, e le nostre parole si spezzano, quando i nostri occhi non vedono altro che te, e le nostre orecchie risentono solo le tue parole. Sognaci! quando tratteniamo il nostro respiro di dolore e quando un brivido gelido ci trapassa il corpo. Sognaci quando vuoi! Rimarrai per sempre nei nostri cuori. Un abbraccio!