Curriculum Vitae Europass

Transcript

1 Curriculum Vitae Europass Informazioni personali Cognome / Nome deborah.simone@uniroma1.it Data di nascita 14/09/1985 Cittadinanza Italiana Esperienza professionale 26/02/2018 In corso Docente di lingua francese a contratto Docente di lingua francese per corso da 6 cfu presso la sede di Latina SAPIENZA Università di Roma Facoltà di Economia Università 27/02/ /01/2018 Docente di lingua francese a contratto Docente di lingua francese per corso da 6 cfu presso la sede di Latina SAPIENZA Università di Roma Facoltà di Economia Università 27/02/ /01/2018 Docente di lingua francese a contratto Docente di lingua francese per corso da 3 cfu presso la sede di Latina SAPIENZA Università di Roma Facoltà di Economia Università 26/10/2016 In corso Docente corsi in lingua inglese e maestra d asilo anglofona grammatica, delle tecniche traduttive e mnemoniche e preparazione per certificazioni internazionali per studenti a partire dai 6 anni; educatore di lingua inglese presso asilo nido FRASI S.R.L. Scuola di lingue e asili nido 02/05/2014 In corso Traduttore e revisore Traduzione e revisione di testi di varia natura (siti internet e materiale informativo), cura della corrispondenza in lingua francese con clienti francofoni dal francese verso l italiano o vice versa KRAFFEN Eventi e Comunicazione Organizzazione eventi e comunicazione Pagina 1 / 5 - Curriculum vitae di

2 02/01/2014 In corso Traduttore e revisore Traduzione e revisione di testi di varia natura, in particolare testi tecnico-scientifici (contratti, regolamenti, siti internet ) LEXIS TRANSLATE Servizi di traduzione e interpretariato 10/02/2010 In corso Docente di lingua francese Insegnamento della lingua e della cultura francese attraverso l approfondimento della relativa grammatica e civiltà Attività freelance Insegnamento privato 07/04/ /06/2016 Docente di lingua inglese grammatica, delle nozioni di commercio e di tematiche socio-sanitarie alle classi 1, 2, 4 e 5 di una scuola pubblica I.I.S. LUIGI EINAUDI 08/02/ /03/2016 Docente di lingua inglese grammatica, letteratura e tecnica turistica alle classi 2, 3, 4 e 5 di una scuola pubblica I.I.S.S. CHARLES DARWIN 31/08/ /01/2016 Traduttore Traduzione di articoli giornalistici di varia natura dal francese all italiano, per una rivista maschile lanciata di recente sul mercato italiano Dott.ssa ROBERTA DENARO Servizi linguistici, traduzioni e interpretariato 16/07/ /07/2015 Accompagnamento di un gruppo di 11 studenti (14/15 anni) in viaggio studio a Dublino. EURO MASTER STUDIES SRL Pagina 2 / 5 - Curriculum vitae di 18/06/ /07/2015

3 Accompagnamento di un gruppo di 36 studenti (14/18 anni) in viaggio studio a Londra. EF EDUCATION SRL 27/04/ /04/2015 Docente di lingua francese Insegnamento della lingua e della cultura francese attraverso l approfondimento della relativa grammatica e delle nozioni di commercio I.I.S. LUIGI EINAUDI 28/10/ /12/2014 High School Program Specialist and Work Trial Assistant Promozione e vendita del pacchetto turistico a studenti selezionati attraverso test scritti e colloqui linguistico-motivazionali; supporto in tutte le fasi di preparazione del programma (predisposizione e supervisione della documentazione, richiesta visti, organizzazione meeting pre-partenza, emissione biglietteria aerea e assistenza aeroportuale); contatti con i partner internazionali e gli studenti per la risoluzione di situazioni di varia natura; traduzione di documenti formali e informali (es. polizze assicurative, pagelle e programmi scolastici, lettere e , materiale informativo di varia natura); front-office e back-office INTER-STUDIO VIAGGI 01/03/ /08/2014 Traduttore e sottotitolatore Traduzione e sottotitolaggio delle opere di lingua francese in concorso al MIFF Awards Film Festival Internazionale di Milano MIFF Cinema 09/07/ /07/2013 Accompagnamento di un gruppo di 35 studenti (14/17 anni) in viaggio studio a Malta. EF EDUCATION SRL 26/03/ /09/2012 Addetto contact center e customer service plurilingue (italiano, francese e inglese) Assistenza degli assicurati, apertura delle pratiche di sinistro e gestione del soccorso in situazioni di emergenza, supporto tecnico EUROP ASSISTANCE Assicurazioni Pagina 3 / 5 - Curriculum vitae di 20/08/ /09/2012 Traduttore e sottotitolatore Traduzione e sottotitolaggio delle opere di lingua francese del Milano Film Festival 2012

4 ESTERNI Cinema 20/02/ /04/2011 Traduttore letterario Traduzione FRA-ITA della sceneggiatura L acqua dolce M. EDOUARD GIRAUDO Cinema 01/10/ /04/2011 Assistente di lingua italiana in Francia Insegnamento della lingua e della cultura italiana in una scuola media e due scuole superiori pubbliche francesi MINISTÈRE DE L ÉDUCATION NATIONALE - Académie de Versailles 14/12/ /03/2010 Traduttrice/Segretaria Traduzioni attive e passive di lingua francese e inglese, mansioni di segreteria (pianificazione di incontri e riunioni), cura delle relazioni con vari organismi internazionali (corrispondenza in lingua italiana, francese e inglese), supporto all'organizzazione e alla realizzazione di importanti eventi di carattere nazionale e internazionale Presidenza del Consiglio dei Ministri ITF, Roma Pubblica Amministrazione Pubblicazioni Salvatore Centonze, Charte des droits et des devoirs de l'étranger en Italie : commentaire et traduction du texte unique sur l'immigration et du Règlement d'application; traduzione di Francesca Costanza Malvani, Deborah Simone, Carmiano, Circolo Virtuoso, ISBN: Istruzione e formazione Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali acquisite Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione 01/10/ /11/2010 Laurea Specialistica in Traduzione francese con votazione di 110/110 e lode; tesi di laurea in traduzione giuridica francese italiano dal titolo La class action negli Stati Uniti e in Europa. Analisi e traduzione delle normative nazionali Lingua e letteratura francese, traduzioni settoriali (ambito medico, letterario, giuridico e tecnico-scientifico) LUSPIO - Libera Università degli Studi per l'innovazione e le Organizzazioni, Roma Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali acquisite 01/10/ /04/2008 Laurea Triennale in Lingue e Culture del Mondo Moderno (lingua francese) con votazione di 110/110 e lode; tesi dal titolo Alice Rivaz, Sans Alcool: un analisi contrastiva Lingua e letteratura francese, letteratura italiana, traduzione dall italiano al francese e viceversa Pagina 4 / 5 - Curriculum vitae di

5 Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Roma personali Madrelingua Italiano Altre lingue Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale Inglese Francese C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato Spagnolo A2 Utente base B1 Utente autonomo (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue A2 Utente base A2 Utente base A2 Utente base sociali Vivere e lavorare in ambienti multiculturali, occupando posti in cui la comunicazione è importante Propensione al lavoro di squadra acquisita in ambito universitario e lavorativo organizzative informatiche Capacità di pianificazione del lavoro ottenuta attraverso l'attività di freelance Ottime capacità di problem solving Forte autonomia decisionale Buona conoscenza del pacchetto Office e di Internet Conoscenza di SDL Trados (certificato di 1 livello) Patente B Ulteriori informazioni 08/2011 In corso Iscritta nella 3 fascia delle graduatorie di circolo e d istituto del personale docente ed educativo, per le seguenti classi di concorso delle scuole medie inferiori e superiori: AB24 Lingue e culture straniere negli istituti d istruzione secondaria di II grado (inglese), AA24 Lingue e culture straniere negli istituti d istruzione secondaria di II grado (francese) AB25 Lingua inglese e seconda lingua comunitaria nella scuola secondaria di I grado (inglese) AA25 Lingua inglese e seconda lingua comunitaria nella scuola secondaria di I grado (francese) 10/10/ /10/2011 Partecipazione al progetto Campus Mentis (parte integrante del pacchetto Diritto al Futuro del Ministro della Gioventù) 01/10/ /06/2007 Soggiorno Erasmus presso l'eti (Ecole de Traduction et interprétation) di Ginevra ove ho frequentato con profitto corsi di traduzione specialistica e corsi destinati ai soli francofoni Automunita Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D. Lgs. 196/2003 e successive modifiche Pagina 5 / 5 - Curriculum vitae di