SEZIONE MATERIALI MATERIALS SECTION TEAK E CORDA TONDA TEAK AND ROUND ROPE ALLUMINIO E CORDA PIATTA ALUMINIUM AND PLAIN ROPE MATERIALS

Transcript

1 SEZIONE MATERIALI MATERIALS SECTION.TK.T44.TK.T45 TEAK E CORDA TONDA TEAK AND ROUND ROPE Le strutture in teak vengono abbinate a corde intrecciate a mano in fibra acrilica di Teflon, a sezione tonda, resistenti all acqua e di facile pulizia. Il materiale presenta un appeal morbido e raffinato simile ad intrecci tessili. Si caratterizza per la sua resistenza ai raggi UV e per la velocità di asciugatura. La finitura teak e corda tonda è disponibile solo per articoli Ludo. The teak frames are combined with Teflon acrylic rope, hand-weaved, round section, water-resistant, easy cleaning. The material is charaterized by soft appeal similar to fabric textile, it is UV resistant and quick drying. The teak and round rope finishing is available only for Ludo items. MATERIALS.AL44.R16.AL45.R12 ALLUMINIO E CORDA PIATTA ALUMINIUM AND PLAIN ROPE Le strutture in alluminio vengono abbinate a corde intrecciate a mano in fibra termoplastica acrilica di Teflon, resistenti all acqua e di facile pulizia. Il materiale presenta un appeal morbido e raffinato simile ad intrecci tessili. Si caratterizza per la sua resistenza ai raggi UV e per la velocità di asciugatura. The aluminium frames are combined with Teflon acrylic rope, hand-weaved, round section, water-resistant, easy cleaning. The material is charaterized by soft appeal similar to fabric textile, it is UV resistant and quick drying. 345

2 .TX.TK.AL.TX.TK.A304 ACCIAIO ALLUMINIO TEAK TEXTILENE STEEL ALUMINIUM TEAK TEXTILENE MATERIALS Tutti i nostri mobili in alluminio hanno una verniciatura a polveri in colore bianco e grigio, che garantisce una superficie resistente a urti e graffi. L arredo è molto adatto per mantenersi all esterno durante tutto l anno ed è di facile pulizia. Atmosphera utilizza acciaio 304, materiale adatto per utilizzi in esterno. Da precisare che l ossidazione può verificarsi in forma di corrosione superficiale. Il tutto può essere rimosso utilizzando un detergente in acciaio inox. Pulizia regolare con acqua saponata può contribuire a proteggere la superficie dell acciaio inox e quindi minimizzare gli effetti di cloro, ect. Si consiglia inoltre di pulire il telaio con oli privi di acidi, almeno due volte l anno per ridurre al minimo l appannamento. Le parti tessili sono in textilene idrorepellente e resistente agli agenti atmosferici. Atmosphera utilizza solamente termosaldatura a caldo come sistema di taglio e confezionamento garantendone solidità e durabilità. All our alluminium furniture is powder coated, color white and grey. The powder coating ensures a surface resistant to knocks and scratches. The furniture is well-suited to be left outside all year long and is easy to clean. Atmosphera uses stainless steel 304 that is ideal for outdoor. However, tarnishing can occur in the form of flash rust. This can be removed by using a stainless steel cleaner. Regular cleaning with soapy water can help to protect the surface of the stainless steel and thus minimise the effects of chlorine, ect. It is also advisable to wipe the frame with acid-free oil at least twice yearly to minimise tarnishing. The textile components are in textilene that is waterproof and weather resistant. Atmosphera uses only thermo-welded manufacturing system that guarantees strength and durability FIBRE INTRECCIATE WEAVING FIBERS Gli intrecci sapientemente tessuti a mano sono realizzati in resina sintetica di polietilene estruso ad alta densità. I materiali utilizzati richiamano fedelmente le fibre naturali più pregiate ed offrono elevati standard qualitativi. Rimangono inalterati nel tempo, resistono infatti agli agenti atmosferici come la pioggia, l acqua salata ed il colore non vira all esposizione dei raggi solari. Strutture Alluminio verniciato epossidico. Composizione Estruso di polietilene solidificato ad acqua. Caratteristiche Lavabile, resistente, leggero, morbido e riciclabile. Resistente ad acqua, salsedine, raggi UV, neve ed agenti atmosferici. The weavings, skilfully hand-worked, are made of a synthetic resin of high density extruded polyethylene. The materials employed for the furnishing remind the most valuable natural fibres (rattan, wicker, bamboo) and offer high standard of quality. They are durable and resistant to any atmospheric agent such as rain, salt water and their colour is UV proteted. Structures Alluminium frame epossidic. Composition Extruded polyethylene, water soldified. Characteristics polyethylene, cannot, be damaged by water, rain and salt water; it is UV and scratch protected and resistant to any atmospheric events. It is maintenance free, easy to clean, safe, resistant and recyclable. 346

3 PIANI TAVOLO TOP TABLES.TK Q.TK T TEAK TEAK Atmosphera utilizza legno di teak Indonesiano naturale trattato e oliato per esterni. Con il passare del tempo, il colore mielato del legno di teak diventa argenteo, in quanto la naturale esposizione all esterno attua un processo di ossidazione dello strato più esterno della superficie esposta. Per far tornare il colore al suo stadio originale mielato, basta detergere la superficie con acqua e sapone neutro rimuovendo eventuali impurità con spazzole a setole dure. E altresì consigliato l utilizzo di oli per teak che ne ripristinino la naturale morbidezza e idratazione. Non usare prodotti a base alcolica o acetoni: l impiego di sostanze chimiche potrebbe deteriorare e aggredire le superfici. Atmosphera uses pure Indonesian Teak wood. The typical honey color of Teak wood together with satin stainless steel details, gives to the collection a classical and eternal appeal with modern and cozy lines.time passing, the honey color of Teak wood becomes silvery, since the natural outside exposure implements a process of oxidation of the outer surface layer. In order to refresh the original honey color, it s suggested to clean the surface with water and neutral soap and to use a stiff brush to remove dirt. It s also recommended the application of specific oils for Teak to renew its natural softness and moisture. Do not use products with alcohol or acetones: the use of chemical substances could damage and spoil the surface. MATERIALS.0077.ALL WHITE.0792.VP 45G.VP 44B HPL HPL HPL, high pressure laminate, è un laminato decorativo. È formato da diversi strati di carta impregnata di resina fenolica con fogli decorativi esterni impregnati di resina melammica: gli uni e gli altri vengono impregnati con resine termoindurenti. Per tale composizione è un materiale indicato per piani esterni in quanto resistente agli agenti atmosferici. HPL, high pressure laminate, is a decorative laminate. HPL make up of several layers of paper impregnated of phenolic resin with resin impregnated decorative external melamminic: the one and the other are impregnated with thermosetting resins. For this composition, HPL is a material indicated for exterior table tops resisting atmospheric agents. VETRO EFFETTO PIETRA GLASS STONE TOP Piano tavolo in vetro temperato spessore 10 mm con effetto pietra dal lato a vista. La superficie verniciata effetto pietra del top è idro e oleo-repellente, resistente ai raggi UV, agli agenti atmosferici e adatta agli ambienti esterni. Disponibile in due colori. Piano tavolo in vetro temperato spessore 10 mm con effetto pietra dal lato a vista. La superficie verniciata effetto pietra del top è idro e oleo-repellente, resistente ai raggi UV, agli agenti atmosferici e adatta agli ambienti esterni. Disponibile in due colori. 347

4 348

5 SEZIONE TESSUTI SECTION Resistenza Antimacchia Il particolare fissaggio di Tempotest Home favorisce l eliminazione delle macchie. Mantiene il colore e la resistenza La fibra in acrilico 100% tinta in massa resiste alla scoloritura dovuta al sole, all acqua e a tutti gli agenti atmosferici in generale. Imputrescibile Adatto anche per ambienti ad alta umidità come bagni e verande coperte, non permette la formazione di muffa. Adatto per l arredamento di esterni e di interni (zona living, camera dei bambini, cucina). Manutenzione e pulizia Molte macchie sui tessuti Tempotest Home possono essere tolte con una semplice soluzione di acqua e sapone. Rimuovere semplicemente spazzolando via lo sporco; pulire con acqua (non più di 40 C) e sapone naturale. Risciacquare accuratamente per rimuovere il sapone. È possibile lavare gli sfoderabili a secco o in lavatrice con acqua fredda, ma senza centrifugare. Nel tempo, per ripristinare la naturale perdita di idro-oleorepellenza, è consigliabile l uso dello spray T202 che è possibile richiedere al proprio rivenditore. Non stirare il tessuto con il vapore e non farlo asciugare in apparecchi elettrici. Lasciate asciugare il tessuto all aria. Durante la stagione invernale riporre il tessuto in ambiente asciutto e ventilato. Garanzia I tessuti della Collezione Tempotest Home sono coperti da garanzia per un periodo di 3 anni. Tale garanzia copre esclusivamente la perdita di colore dovuta alla normale esposizione all azione del sole, della salsedine e degli agenti atmosferici in generale. La garanzia non copre i danni derivanti da cause di forza maggiore, azioni meccaniche o atti dolosi. Resistance Soil-resistant The particular finishing of Tempotest Home favours the elimination of stains. It retains colour and strength 100 % solution-dyed acrylic fibre resists fading from sun, water and general atmospheric agents. Mould resistant Suitable even for very damp places like bathrooms and screened-in porches, it does not allow mould growth. Perfect for outdoor and indoor furniture (living room, kids room, kitchen). Cleaning Instructions Most stains on Tempotest Home fabrics can be cleaned with a mild soap and water solution. Remove the dirt simply by rubbing with water (not more than 40 C) and natural soap. Removable covers can be drycleaned or washed by machine in cold water, however without using the spindryer. Eventually, in order to re-establish the natural loss of oil and water repellence, it is advisable to use the spray T202 obtainable from your dealer or retailer. Do not steam iron and do not dry with electric sets. Air dry. During the winter season put the fabric in a dry and airy place. For stubborn stains, follow the directions of Acrylic Stain Cleaning Chart. Guarantee The fabric Tempotest Home is covered by a 3 years guarantee. This guarantee covers the fabric becoming unserviceable due to the colour loss after the normal exposure to the sun, tha salinity and general atmospheric conditions. The guarantee does not cover damages due to factors beyond Parà s control, mechanical or malicious acts. 349

6 CAT. A TESSUTI ACRILICI ACRYLIC 15 93/15 52/15 14/ / /

7 21/15 94/15 727/ / / / / / / /

8 CAT. B FORTUNY TESSUTI POLIPROPILENE FORTUNY POLYPROPYLENE NON IDROREPELLENTE - 100% POLIPROPILENE. Il tessuto Fortuny non essendo idrorepellente assorbe l acqua pertanto per gli arredi rivestiti in questo materiale consigliamo una destinazione d uso in spazi riparati quali pergole, portici, gazebo o altre strutture. Non succede nulla se il cuscino viene dimenticato qualche volta sotto un acquazzone; consigliamo tuttavia di non lasciare i cuscini costantemente all aperto. In seguito ad un temporale è consigliabile stenderli fino a completa asciugatura. Amico dell ambiente in quanto riciclabile al 100%, atossico, anallergico e safe energy. Resistente ai funghi e ai batteri. Ignifugo: conforme alla class1 UNI 8456 (1987) - Italian Fire Safety Classification. Cigarette test schedule 4 part 1 BS5852: PASS. Match test schedule 5 part 1: PASS. Alta resistenza all abrasione: > rubs, UNI EN ISO /2000. Alta resistenza alla formazione di pilling: 4/5 (2000 rubs), BS EN ISO 12945:2. Alta resistenza alla luce solare, alla salsedine e al cloro che ne permettono un utilizzo outdoor: light fastness UNI EN ISO B02 (blu scale) light colour: 6/7; medium colour: 7; dark colour: 7. Tessuto lavabile a 30 C, Martindale Non usare detersivi che contengono ossidanti o candeggianti ottici. NO WATERPROOF - 100% POLYPROPYLENE. The fabric Fortuny absorbs water since it is not waterproof. So we suggest to put cushions made with this fabric in covered places like pergolas, porches, gazebo or any other structures. After a shower of rain, allow your cushions to dry so as to protect them from mold stains. We recommend storing your cushions for the winter or when not in use for long periods. Before storing, make sure they are fully dry. Maintenance and cleaning guide of the product: environmentally friendly and 100% recyclabe, non toxic, non allergenic and energy saving manufacturing process. Resistent to mould and bacteria. Flame retardant: pass class1 UNI 8456 (1987); pass cigarette test schedule 4 part 1 BS5852, EN 1021:1; pass match test schedule 5 part 1 BS5852, EN 1021:1. High abrasion resistance: > cycles, UNI EN ISO /2000. High pilling resistance: 4-5 (2000 cycles), BS EN ISO 12945:2. High resistance to sunlight, saltiness, chlorine: suitable for outdoor use: light fastness UNI EN ISO B02 (blue scale) light colours 6-7; medium and dark colours 7. Washable 30 C, Martindale Do not use detergents containing oxidands or bleaches. FO4-38/1 FO4-0/2 FO4-0/1 FO4-23/1 FO4-4/1 FO4-5/1 FO4-6/2 FO4-30/2 FO4-7/1 352

9 FO4-8/1 FO4-16/1 FO4-21/1 FO4-3/1 FO4-2/1 FO4-9/1 FO4-20/1 353

10 CAT. B CASANOVA TESSUTI POLIPROPILENE CASANOVA POLYPROPYLENE NON IDROREPELLENTE - 100% POLIPROPILENE. Il tessuto Casanova non essendo idrorepellente assorbe l acqua pertanto per gli arredi rivestiti in questo materiale consigliamo una destinazione d uso in spazi riparati quali pergole, portici, gazebo o altre strutture. Non succede nulla se il cuscino viene dimenticato qualche volta sotto un acquazzone; consigliamo tuttavia di non lasciare i cuscini costantemente all aperto. In seguito ad un temporale è consigliabile stenderli fino a completa asciugatura. Solidità alla luce: 7 - Resistenza alle intemperie artificiali: >6 - Resistenza acqua di mare: 5 - Resistenza acqua clorata: 5 - Resistenza agli acidi e alcali: 5 - Pilling: 4. Tessuto lavabile a 30 C, Martindale Non usare detersivi che contengono ossidanti o candeggianti ottici. NO WATERPROOF - 100% POLYPROPYLENE. The fabric Casanova absorbs water since it is not waterproof. So we suggest to put cushions made with this fabric in covered places like pergolas, porches, gazebo or any other structures. After a shower of rain, allow your cushions to dry so as to protect them from mold stains. We recommend storing your cushions for the winter or when not in use for long periods. Before storing, make sure they are fully dry. Colour fastness: 7 - Artificial weathering: >6 - Sea water resistance: 5 - Chlorinated water resistance: 5 - Acids and Alkali resistance: 5 - Pilling: 4. Washable 30 C, Martindale Do not use detergents containing oxidands or bleaches COL COL COL COL COL COL COL COL COL

11 COL COL COL COL COL COL. 07 CAT. B ECOPELLE CAT. B SYNTHETIC LEATHER Questa ecopelle idrorepellente deve essere pulita periodicamente per preservarne l aspetto originario ed evitare la formazione di sporco e quindi la proliferazione di batteri. Sporcizia, macchie ed efflorescenze dovrebbero essere prontamente rimosse per evitare che si stabilizzino. Per rimuovere eventuali macchie si consiglia l utilizzo di soluzioni a base di sapone o un pulitore specifico. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente un panno bianco umido. Lacche, inchiostri, pulitori aggressivi, diluenti detergenti o solventi, acetone o alcol possono essere molto efficaci nella rimozione delle macchie, ma allo stesso tempo causare danni immediati al vinile e contribuire al suo deterioramento. Chiunque utilizzi pulitori aggressivi come quelli sopra elencati, se ne assume il rischio. The water-resistant vinyl should be cleaned periodically in order to maintain its appearance and prevent build up of dirt and bacteria. Any stain, spill or soiling should be cleaned promptly to prevent the possibility of permanent staining. To remove stains use soapy solutions or the specific cleaner. Use only a damp white cloth to remove marks. Lacquers and inks, strong cleaners, detergents, and solvents as thinner, acetone or alcohol can be very effective in removing stains, but cause immediate damage and contribute to the deterioration of the materials. The use of such cleaners is entirely at the owner risk

12 356

13 SECTION SEZIONE TESSUTI Composizione: 100% fibra acrilica Solution Dyed tinta in massa; peso: a partire da 280 gr. mtq; altezza: 140 cm; solidità luce: > 7/8; finissaggio: trattamento idrorepellente; carico di rottura: norma UNI8639 ordito >1600 N trama > 750 N ordito 25% trama 17%. Antimacchia Il finissaggio Teflon, idro e oleorepellente favorisce l eliminazione delle macchie. Mantiene colore e resistenza La fibra in acrilico 100% tinta in massa resiste alla scoloritura dovuta al sole ed a tutti gli agenti atmosferici in generale. Imputrescibile Adatto anche per ambienti ad alta umidità come bagni e verande coperte, previene la formazione di muffa. Manutenzione e pulizia Molte macchie possono essere tolte con una semplice soluzione di acqua e sapone. Rimuovere semplicemente spazzolando via lo sporco, pulire con acqua (non più di 40 C) e sapone neutro. Risciacquare accuratamente per rimuovere il sapone. E possibile lavare gli sfoderabili a secco o in lavatrice con acqua fredda, ma senza centrifugare. Non stirare a vapore e non asciugare in apparecchi elettrici, lasciare asciugare il tessuto all aria. Durante la stagione invernale riporre il tessuto in ambiente asciutto e ventilato. Garanzia Il tessuto LUXURY è coperto da garanzia per un periodo di tre anni. Tale garanzia è valida solo se il tessuto risulta compromesso nella perdita di colore in seguito alla normale esposizione all azione del sole, della salsedine e degli agenti atmosferici in generale. La garanzia non copre i danni derivati da causa di forza maggiore, azioni meccaniche o atti dolosi. Soil-resistant The particular finishing of LUXURY Fabrics favours the elimination of stains. It retains colour and strength 100 % solution-dyed acrylic fibre resists fading from sun, water and general atmospheric agents. Mould resistant Suitable even for very damp places like bathrooms and screened-in porches, it does not allow mould growth. Perfect for outdoor and indoor furniture (living room, kids room, kitchen). Cleaning Instructions Most stains on LUXURY Fabrics can be cleaned with a mild soap and water solution. Remove the dirt simply by rubbing with water (not more than 40 C) and natural soap. Removable covers can be dry-cleaned or washed by machine in cold water, however without using the spindryer. Eventually, in order to re-establish the natural loss of oil and water repellence, it is advisable to use the spray obtainable from your dealer or retailer. Do not steam iron and do not dry with electric sets. Air dry. During the winter season put the fabric in a dry and airy place. Guarantee The LUXURY fabric is covered by a three years guarantee. This guarantee covers the fabric becoming unserviceable due to the colour loss after the normal exposure to the sun, saltiness and general atmospheric conditions. The guarantee does not cover damages due to factors beyond Atmosphera s control, mechanical or malicious acts. 357

14 CAT. C LUXURY TESSUTI ACRILICI LUXURY ACRYLIC Alicudi 1 Alicudi 2 Alicudi 3 Berta 15 Berta 926 Berta 1521 Berta 7587 Clelia 1521 Clelia 1575 Clelia 1585 Erice 2216 Erice 7587 Erice Ghiaia 75 Ghiaia 151 Ghiaia 926 Larice 1592 Larice Larice Mafalda

15 Mafalda 98 Mafalda 929 Olmo 15 Olmo 926 Olmo 929 Olmo 1521 Olmo 5006 Olmo 8473 Rivetti 84 Rivetti 92 Rivetti 107 Segesta 1258 Segesta 2216 Segesta 7587 Segesta 9125 Segesta Siena 1521 Siena 1575 Siena