Attuatori pneumatici per taglierini. Air nipper actuators P L A S T I C S GN / Gimatic

Transcript

1 GN Attuatori pneumatici per taglierini Air nipper actuators P L A S T I C S GN / Gimatic - 0.0

2 Attuatori pneumatici per taglierini serie GN Cinque taglie disponibili. Azionamento a semplice effetto. Autocentrante. Compatibili con vari modelli di lame. Pistoni magnetici e predisposizione per sensori (solo GN...S). Sensori magnetici opzionali. Air nipper actuators series GN Five sizes available. Single-acting. Self-centering. Usable with several standard blades. Magnetic pistons for sensor detection (GN...S only). Optional magnetic sensors. GN-50S GN-0S GN-20S GN-0S GN-05S GN-50 GN-0 GN-20 GN-0 GN-05 Caratteristiche / Features Fluido Medium Pressione di esercizio Pressure range Temperatura di esercizio Temperature range Capacità di taglio Cutting capacity Corsa Stroke Alesaggio Piston bore Coppia di chiusura per ogni lama a 6 bar Closing torque at 6 bar each blade Coppia di chiusura totale a 6 bar Total closing torque at 6 bar Consumo d aria per ciclo Cycle air consumption Peso senza lame Weight without blades Peso senza lame Weight without blades GN-... GN-...S GN-05 GN-0 GN-20 GN-0 GN-50 GN-05S GN-0S GN-20S GN-0S GN-50S Aria compressa filtrata, lubrificata / non lubrificata Filtered, lubricated / non lubricated compressed air 2 6 bar 5 60 C. Ø2 mm Ø4 mm Ø7 mm Ø0 mm Ø2 mm 2x7 2x5 2x7 2x7.5 2x2 Ø25 mm Ø0 mm Ø40 mm Ø50 mm Ø6 mm Nm 8 Nm 67 Nm 50 Nm 6 Nm 22 Nm 76 Nm 4 Nm 00 Nm 22 Nm 4 cm 25 cm 78 cm 70 cm 269 cm 02 g 57 g 26 g 480 g 00 g 25 g 208 g 70 g 75 g 440 g Gimatic / GN P L A S T I C S

3 Esempi di utilizzo / Application examples Lame per taglierini pneumatici Blades for air nippers Griffe per taglierini pneumatici Jaws for air nippers Slitta per taglierini pneumatici Slide for air nippers P L A S T I C S GN / Gimatic - 0.0

4 Dimensioni (mm) / Dimensions (mm) A B C D E F G H M R GN Ø Ø4 M4x6.5 R 0 GN-05S Ø Ø4 M4x6.5 R 0 GN Ø Ø4 M4x7 R 2 GN-0S Ø Ø4 M4x7 R 2 GN Ø Ø4 M5x8 R 5 GN-20S Ø Ø4 M5x8 R 5 GN Ø Ø5 M6x2 R 20 GN-0S Ø Ø5 M6x2 R 20 GN Ø Ø5 M6x2 R 25 GN-50S Ø Ø5 M6x2 R 25 R M Sede per sensori Sensor groove M E F C 0 GN GN-...S B A G/8 Ingresso aria Air inlet H G ØD G/8 Ingresso aria Air inlet FIRST ANGLE PROJECTION Gimatic / GN P L A S T I C S

5 Fissaggio Fastening 2 2 GN-05 GN-05S MFP-A08 MFM-A0 GN-0 GN-0S MFP-A05 MFM-A6 GN-20 GN-20S MFP-A06 MFM-A45 GN-0 GN-0S MFP-A07 MFM-A56 GN-50 GN-50S MFM-A / GN-... GN-...S P L A S T I C S GN / Gimatic

6 Sensori Il rilevamento della posizione di lavoro è affidato a uno o più sensori magnetici di prossimità (opzionali), che rilevano la posizione attraverso il magnete sul pistone. Quindi, per un corretto funzionamento, è da evitare l'impiego in presenza di forti campi magnetici od in prossimità di grosse masse di materiale ferromagnetico. Sensors The operating position can be checked by magnetic sensors (optional), that detect the magnet on the piston inside. Therefore a near big mass of ferromagnetic material or intense magnetic fields may cause sensing troubles. I sensori utilizzabili sono: Use sensors: PNP Magneto-resistive SN... SS... NPN GN-05S GN-0S GN-20S GN-0S GN-50S SN4N225Y PNP 2.5 m cable SN4M225Y NPN 2.5 m cable SNN20Y PNP M8 connector SNM20Y NPN M8 connector SS4N225Y PNP 2.5 m cable SS4M225Y NPN 2.5 m cable SSN20Y PNP M8 connector SSM20Y NPN M8 connector Sono tutti dotati di un cavo piatto a tre fili e di un led. They are all provided with a flat three wires cable and lamp Gimatic / GN P L A S T I C S

7 Connessione pneumatica L attuatore si alimenta montando un raccordo G/8 (A) sul foro filettato posteriore (B). Oppure si può spostare il tappo (C) ed avvitare il raccordo G/8 (E) nel foro filettato laterale (D). Compressed air feeding The actuator must be supplied with compressed air by a fitting G/8" either on the air port B, or on the air port D. The not used air port must be plugged. A C B B D D GN-... C E GN-...S Circuito pneumatico Possibili inconvenienti sul circuito di alimentazione dell aria compressa: - Oscillazioni di pressione; 2- Riempimento attuatore all avvio; - Velocità di azionamento eccessiva. Accorgimenti per risolvere i problemi: - Serbatoio esterno (A); 2- Valvola di avviamento progressivo (B); - Regolatore di flusso (C). L attuatore è azionato con aria compressa filtrata (5 40 µm) non necessariamente lubrificata. La scelta iniziale, lubrificata o non lubrificata, deve essere mantenuta per tutta la vita dell attuatore. L impianto pneumatico deve essere pressurizzato gradualmente, per evitare movimenti incontrollati. Pneumatic circuit Possible problems on a compressed air circuit: - Pressure variation; 2- Pressurizing whit empty cylinder; - Excessive actuating speed. Possible solutions: - Compressed air storage (A); 2- Start-up valve (B); - Flow controller (C). The compressed air, must be filtered from 5 to 40 µm. Maintain the medium selected at the start, lubricated or not, for the complete service life of the nipper. The pneumatic circuit must be pressurized progressively, to avoid uncontrolled movements. A C B P L A S T I C S GN / Gimatic

8 Elenco delle parti / Parts GN GN-05 GN-0 GN-20 GN-0 GN-50 - Corpo GN-05S-0 GN-0S-0 GN-20S-0 GN-0S-0 GN-50S-0 Housing - 2- Fondello GN GN-0-02 GN GN-0-02 GN Bottom cup -2 - Pistone GN-05-0 GN-0-0 GN-20-0 GN-0-0 GN-50-0 Piston - 4- Vite speciale GN-05S-04 GN-0S-04 GN-20S-04 GN-0S-04 GN-0S-04 Special screw Molla di compressione GN-05S-05 GN-0S-05 GN-20S-05 GN-0S-05 GN-50S-05 Spring Anello di tenuta O-RING PARKER PARKER PARKER PARKER PARKER O-RING gasket -6 cod. 2-9 cod cod cod. 2-4 cod Guarnizione dinamica PARKER PARKER PARKER PARKER PARKER Dynamic gasket -7 Z8 259 N580 Z8 022 N580 Z8 402 N580 Z N580 Z8 65 N Dado esagonale M DIN 982 M DIN 982 M4 DIN 980 V M5 DIN 982 M5 DIN 982 Nut Tappo 07-/8 07-/8 07-/8 07-/8 07-/8 Plug Gimatic / GN P L A S T I C S

9 Elenco delle parti / Parts 8 GN-05S GN-50S GN-05S GN-50S - Corpo GN-05S-0 GN-50S-0 Housing - 2- Fondello GN-05S-02 GN-50S-02 Bottom cup -2 - Pistone GN-05S-0 GN-50S-0 Piston - 4- Vite speciale GN-05S-04 GN-0S-04 Special screw Molla di compressione GN-05S-05 GN-50S-05 Spring Anello di tenuta O-RING PARKER PARKER O-RING gasket -6 cod. 2-9 cod Guarnizione dinamica PARKER PARKER Dynamic gasket -7 Z8 259 N580 Z8 65 N Dado esagonale M DIN 982 M5 DIN 982 Nut Tappo 07-/8 07-/8 Plug Magnete PAR-6-0B GN-50S-09 Magnet P L A S T I C S GN / Gimatic

10 Elenco delle parti / Parts GN-0S GN-0S - Corpo GN-0S-0 Housing - 2- Fondello GN-0S-02 Bottom cup -2 - Pistone GN-0S-0 Piston - 4- Vite speciale GN-0S-04 Special screw Molla di compressione GN-0S-05 Spring Anello di tenuta O-RING PARKER cod O-RING gasket Guarnizione dinamica PARKER Z8 022 N580 Dynamic gasket Dado esagonale M DIN 982 Nut Tappo 07-/8 Plug Magnete FES-6--9 Magnet Gimatic / GN P L A S T I C S

11 Elenco delle parti / Parts 9 GN-20S GN-0S GN-20S GN-0S - Corpo GN-20S-0 GN-0S-0 Housing - 2- Fondello GN-20S-02 GN-0S-02 Bottom cup -2 - Pistone GN-20S-0 GN-0S-0 Piston - 4- Vite speciale GN-20S-04 GN-0S-04 Special screw Molla di compressione GN-20S-05 GN-0S-05 Spring Tappo GN-20S-06 GN-0S-06 Plug Anello di tenuta O-RING PARKER cod PARKER cod. 2-4 O-RING gasket Guarnizione dinamica PARKER Z8 402 N580 PARKER Z N580 Dynamic gasket Dado esagonale M4 DIN 980 V M5 DIN 982 Nut Tappo 07-/8 07-/8 Plug -0 - Magnete XP-20-5 T0-0 Magnet - 2- Vite 2.9x9 mm DIN x9 mm DIN 7982 Screw P L A S T I C S GN / Gimatic - 0.

12 Avvertenze Evitare il contatto con sostanze corrosive, liquidi o polveri abrasive, che potrebbero danneggiare la funzionalità dell attuatore o delle lame. Per nessun motivo, persone od oggetti estranei devono entrare nel raggio d'azione delle lame. Escludere l alimentazione elettrica e pneumatica prima di ogni intervento di regolazione o manutenzione. Il taglierino non deve essere messo in servizio prima che la macchina di cui fa parte sia stata dichiarata conforme alle disposizioni di sicurezza vigenti. Caution Avoid the nipper coming into contact with the following media: grinding dust, coolants which cause corrosion, or other liquids. Make sure that nobody can place his/her finger between the nipper blades and there are no objects in the path of the nipper. Disconnect air and electrical supplies before any adjustment or maintenance attempt. The air nipper must not run before the whole machine, on which it is mounted, complies with the laws or safety norms of your country. Manutenzione L attuatore va ingrassato ogni milione di cicli con: Molykote PG75. Svitare il fondello (2), estrarre il pistone () e la molla (5). Ingrassare il cilindro () ed il pistone (). Sostituire la guarnizione (8) e l O-Ring (7). Maintenance Grease the nipper after million cycles. Suggested grease: Molykote PG75. Unscrew the bottom cup (2), extract the piston () and the spring (5). Grease the cylinder () and the piston (). Replace the gasket (8) and the O-Ring (7) Gimatic / GN P L A S T I C S

13 Accessori Le griffe e le lame sono vendute separatamente. Optionals Jaws and blades are supplied separately. Istruzioni per l assemblaggio: Svitare la vite speciale (A) ed inserire le griffe o le lame nel taglierino. Griffe, lame e taglierini sono già lubrificati. Avvitare il dado (B) senza colla: è autobloccante. L attuatore deve spuntare a 2 bar. Mounting instructions: Unscrew the special screw (A). Insert the jaws or blades in the actuator. Jaws, blades and actuators are pre-lubricated. Tighten the self-locking nut (B), without glue. Finally the actuator have to start at 2bar. B A P L A S T I C S GN / Gimatic - 0.

14 Style PF Style AP A GN-... Style PF C Lame Blades B Style AJ D A GN-... F F D E G Style AP Style AJ Lame taglierino tipo di lama peso A B C D E F G Blades nipper blades style weight G.N5AJ GN dritta inline g G.N5AP GN standard _ 4 g G.N5PF G.N0LAJ G.N0LAP G.N0LPF G.N20AJ GN GN-0... GN-0... GN-0... GN profonda deep angle dritta lunga long, inline standard lunga long, standard profonda lunga long, deep angle dritta inline _ 5 g g _ 5 g _ 2 g g G.N20AP GN standard _ 20 g G.N20PF G.N0AJ G.N0AP G.N0PF GN profonda deep angle _ 24 g GN-0... dritta GN inline g GN standard GN _ 80 g GN-0... profonda GN deep angle _ 88 g Gimatic / G.N P L A S T I C S

15 Griffe Jaws D B A A2 C C2 F 2 E Griffe taglierino tipo di griffa A C peso B D E F 2 Jaws nipper jaw style A2 C2 weight JGW-0S-A50 GN-0... larga wide GN-0S-50 GN-20S-5 K g JGW-20S-A50 GN larga wide GN-20S-50 GN-20S-5 K g JGN-0S-A52 GN-0... stretta narrow GN-20S-5 GN-20S-5 K g JGN-20S-A52 GN stretta narrow GN-20S-52 GN-20S-5 K g P L A S T I C S JG / Gimatic - 0.5

16 Slitte per taglierini pneumatici Per le materozze più difficili da tagliare è possibile avvicinare il taglierino con una slitta. Disponibili in due taglie: alesaggio 6 e 25 mm. Con molla in apertura (NO), o in chiusura (NC). Con (versione S), o senza predisposizione per i sensori. Sensori magnetici opzionali. Corsa regolabile (fino a 0mm). Slides for air nippers actuators Sliding nippers (with multiple cut action for harder to cut sprues) can be assembled. Available in two sizes: bore 6 and 25 mm. Spring open (NO), or spring closed (NC). With (S versions), or without sensor slots. Optional magnetic sensors. Adjustable stroke (maximum 0mm). ZG-6-NO ZG-25S-NO ZG-25-NO ZG-6S-NO Caratteristiche / Features ZG-6-NO ZG-6-NC ZG-25-NO ZG-25-NC ZG-6S-NO ZG-6S-NC ZG-25S-NO ZG-25S-NC Fluido Medium Pressione di esercizio Pressure range Temperatura di esercizio Temperature range Corsa Stroke Alesaggio Piston bore Forza di chiusura a 6 bar Retraction force at 6 bar Forza di apertura a 6 bar Extension force at 6 bar Forza di chiusura a 0 bar Retraction force at 0 bar Forza di apertura a 0 bar Extension force at 0 bar Consumo d aria per ciclo Cycle air consumption Peso senza taglierino Weight without air nipper Peso senza taglierino Weight without air nipper ZG-... ZG-...S-... Aria compressa filtrata, lubrificata / non lubrificata Filtered, lubricated / non lubricated compressed air 8 bar 5 60 C. 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm Ø6 mm Ø6 mm Ø25 mm Ø25 mm 65 N 20 N 20 N 275 N 5 N 80 N 00 N 240 N 0 N 25 N 0 N 0 N 25 N 0 N 0 N 0 N 5.6 cm 5.6 cm 2 cm 2 cm 80 g 80 g 60 g 60 g 200 g 200 g 425 g 425 g Gimatic / ZG P L A S T I C S

17 Sensori Il rilevamento della posizione di lavoro è affidato a uno o più sensori magnetici di prossimità (opzionali), che rilevano la posizione attraverso il magnete sul pistone. Quindi, per un corretto funzionamento, è da evitare l'impiego in presenza di forti campi magnetici od in prossimità di grosse masse di materiale ferromagnetico. Sensors The operating position can be checked by magnetic sensors (optional), that detect the magnet on the piston inside. Therefore a near big mass of ferromagnetic material or intense magnetic fields may cause sensing troubles. I sensori utilizzabili sono: Use sensors: PNP Magneto-resistive NPN SN... SS... ZG-6S-... ZG-25S-... SN4N225Y PNP 2.5 m cable SN4M225Y NPN 2.5 m cable SNN20Y PNP M8 connector SNM20Y NPN M8 connector SS4N225Y PNP 2.5 m cable SS4M225Y NPN 2.5 m cable SSN20Y PNP M8 connector SSM20Y NPN M8 connector Sono tutti dotati di un cavo piatto a tre fili e di un led. They are all provided with a flat three wires cable and lamp P L A S T I C S ZG / Gimatic - 0.7

18 Dimensioni (mm) Dimensions (mm) L = = J = = H = = Q = = V = = B K R C P ØT S W = = 2 4 E A F Y G ØD M ØN Gimatic / ZG P L A S T I C S

19 Dimensioni (mm) Dimensions (mm) ZG ZG-6S-... ZG ZG-25S-... A 29 / 6 / B / 6 / 78.5 C 0 max 0 max 0 max 0 max D Ø20 Ø20 Ø0 Ø0 E / 8 / F G H J / / 5 5 K 8 8 L M / M7x / M27x N Ø50 Ø50 Ø65 Ø65 P Q R S / 80 / 60 T Ø5. Ø5. Ø5. Ø5. V W Y Sede per sensori Sensor groove 2 Alimentazione aria compressa M5 Air connection M5 Alimentazione aria compressa M5 Air connection M5 4 Corsa regolabile 0 0 mm Adjustable stroke 0 0 mm P L A S T I C S ZG / Gimatic - 0.9

20 Esempi di utilizzo Application examples ZG-6S-NC SEMPLICE EFFETTO / SINGLE-EFFECT 80 N ZG-6S-NC DOPPIO EFFETTO / DOUBLE-EFFECT 20 N ZG-6S-NO SEMPLICE EFFETTO / SINGLE-EFFECT 65 N ZG-6S-NO 5 N DOPPIO EFFETTO / DOUBLE-EFFECT Gimatic / ZG P L A S T I C S

21 Connessione pneumatica La slitta si alimenta con aria compressa montandovi i raccordi dell aria M5 ed i relativi tubi (non forniti). Aria compressa in A: apertura. Aria compressa in B: chiusura. L unità è azionata con l aria compressa filtrata (5 40 µm) non necessariamente lubrificata. La scelta iniziale, lubrificata o non lubrificata, deve essere mantenuta per tutta la vita dell unità. L impianto pneumatico deve essere pressurizzato gradualmente, per evitare movimenti incontrollati. Compressed air feeding The compressed air feeding can be accomplished on the air ports with fittings M5 and hoses (not supplied). Compressed air in A: extension stroke. Compressed air in B: retraction stroke. The compressed air, must be filtered from 5 to 40 µm. Maintain the medium selected at the start, lubricated or not, for the complete service life of the unit. The pneumatic circuit must be pressurized progressively, to avoid uncontrolled movements. B A Fissaggio / Fastening Maximum 5 Maximum 5 MFM-A0 MFM-A6 MFM-A45 MFM-A56 2 ZG-6... ZG GN-05 GN-05S MFM-A0 ZG-6... GN-0 GN-0S MFM-A6 ZG-6... GN-20 GN-20S MFM-A45 ZG GN-0 GN-0S MFM-A56 ZG ZG P L A S T I C S ZG / Gimatic - 0.2

22 Elenco delle parti / Parts ZG NC NC NO NO ZG-6-NO ZG-6-NC ZG-6S-NO ZG-6S-NC - Molla di compressione ZG-6-0 ZG-6-0 Spring - 2- Corpo ZG-6-02 ZG-6-02 Housing -2 - Fondello ZG-6-08 ZG-6-0 Bottom cup - 4- Pistone ZG-6-04 ZG-6-04 Piston Colonna ZG-6-06 ZG-6-06 Guide rod Cursore ZG-6-07 ZG-6-07 Slider Anello di tenuta O-RING.78x4.78x4 O-RING gasket Anello di tenuta O-RING.78x x6.07 O-RING gasket Guarnizione dinamica 6x9x2.5 6x9x2.5 Dynamic gasket Rosetta elastica Ø.2 Ø.2 Elastic washers -0 - Vite Mx2 DIN 92 Mx2 DIN 92 Screw - 2- Vite M4x6 DIN 9 M4x6 DIN 9 Screw -2 - Vite M4x6 DIN 9 M4x6 DIN 9 Screw - 4- Dado esagonale M4 DIN 94 M4 DIN 94 Nut Stelo portamagnete --- ZG-6-05 Magnet holder Magnete --- AA-22-6 Magnet Gimatic / ZG P L A S T I C S

23 Elenco delle parti / Parts ZG NC NC NO 9 NO ZG-25-NO ZG-25-NC ZG-25S-NO ZG-25S-NC - Molla di compressione OFR OFR Spring - 2- Corpo ZG ZG Housing -2 - Fondello ZG ZG-25-0 Bottom cup - 4- Pistone ZG ZG Piston Colonna ZG ZG Guide rod Cursore ZG ZG Slider Anello di tenuta O-RING 2.62x x2.89 O-RING gasket Anello di tenuta O-RING.78x x7.66 O-RING gasket Guarnizione dinamica 25x8x2.5 25x8x2.5 Dynamic gasket Rosetta elastica Ø.2 Ø.2 Elastic washers -0 - Vite Mx2 DIN 92 Mx2 DIN 92 Screw - 2- Vite M4x6 DIN 9 M4x6 DIN 9 Screw -2 - Vite M4x6 DIN 9 M4x6 DIN 9 Screw - 4- Dado esagonale M4 DIN 94 M4 DIN 94 Nut Stelo portamagnete --- ZG Magnet holder Magnete --- HP-2-7 Magnet P L A S T I C S ZG / Gimatic - 0.2

24 Avvertenze Evitare il contatto con sostanze corrosive, spruzzi di saldatura, polveri abrasive, che potrebbero danneggiare la funzionalità della slitta. Per nessun motivo, persone od oggetti estranei devono entrare nel raggio d azione della slitta. La slitta non deve essere messa in servizio prima che la macchina di cui fa parte sia stata dichiarata conforme alle disposizioni di sicurezza vigenti. Caution Avoid the slide coming into contact with the following media: coolants which cause corrosion, grinding dust or glowing sparks. Make sure that nobody can place his/her hand between the parts of the slide and there are no objects on its path. The slide must not run before the whole machine, on which is mounted, complies with the laws or safety norms of your country. Manutenzione La slitta va ingrassata ogni milione di cicli con: Molykote DX. Non è necessario smontarla. Maintenance Grease the slide after million cycles with: Molykote DX. Disassembling is not necessary Gimatic / ZG P L A S T I C S

25 P L A S T I C S C [Nm] s m [g] GN-05 2x7 02 GN-05S 2x7 25 GN-0 8 2x5 57 GN-0S 8 2x5 208 GN x7 26 GN-20S 67 2x7 70 GN x GN-0S 50 2x GN x2 00 GN-50S 6 2x2 440 Accessori / Optionals m [g] Lame G.N5AJ Blades G.N5AP 4 G.N5PF 5 G.N0LAJ 7 G.N0LAP 5 G.N0LPF 2 G.N20AJ 2 G.N20AP 20 G.N20PF 24 G.N0AJ 65 G.N0AP 80 G.N0PF 88 Griffe Jaws JGW-0S-A50 75 JGW-20S-A50 85 JGN-0S-A52 90 JGN-20S-A Slitte Slides ZG-6-NO / ZG-6-NC 80 ZG-6S-NO / ZG-6S-NC 200 ZG-25-NO / ZG-25-NC 60 ZG-25S-NO / ZG-25S-NC 425 P L A S T I C S