Ireco Fitting. Raccordi Ireco per tubo di polietilene (pe) IRECO fittings for PE pipe. Raccordi IRECO per tubo PE. for polyethylene pipe (pe)

Transcript

1 Raccordi Ireco per tubo di polietilene (pe) CARATTERISTICHE GENERALI Raccordi a compressione, con tenuta ad anello in elastomero, per il collegamento di tubi in Polietilene (PE 80, PE 100 e PE-X), ISO 4437 per distribuzione del gas e UNI (= pren ) per condotte di distribuzione dell acqua. Impiegati negli impianti termoidraulici nella distribuzione dell acqua potabile (calda o fredda), nelle reti degli impianti di riscaldamento, per irrigazione, negli impianti di scarico delle acque reflue e in tutte le condotte in pressione. L ottone ad elevata resistenza alla corrosione CR, con cui vengono realizzati, li rende particolarmente adatti alla giunzione di condotte per il trasporto di acqua potabile, in acque ricche di anidride carbonica disciolta, o in acque di mare o salmastre, liquidi aggressivi o di quelle interrate. Per il convogliamento di fluidi alimentari e acqua potabile, soddisfano le specifiche prescrizioni del Ministero della Sanità. Con l anima di rinforzo (cod.1299) sono idonei per condotte di distribuzione del gas naturale (metano). Possono essere utilizzati anche con tubi in PELD, PP e PVC. CARATTERISTICHE TECNICHE Profondità massima di dezincificazione 200 µm - grado A - Attacchi filettati conformi alla ISO 228/1 Se utilizzati su sistemi di tubazioni in polietilene (PE) per la distribuzione dell acqua: Pressione massima di esercizio: 16 bar a 20 C Temperatura max permanente di esercizio fino a 60 C a 2,5 bar Se utilizzati su sistemi di tubazioni in polietilene (PE) per la distribuzione di aria compressa: Pressione massima di esercizio: 10 bar Temperatura max di esercizio fino a 20 C Se utilizzati su sistemi di tubazioni in polietilene (PE) per la distribuzione del gas: Pressione massima di esercizio: 4 bar Temperatura max di esercizio fino a 20 C *NB Le temperature e le pressioni massime, per i raccordi montati, dipendono dalle caratteristiche del materiale con cui è prodotto il tubo di plastica. I relativi particolari sono specificati nelle corrispondenti norme riguardanti i sistemi di tubazioni di materia plastica. Prova a pressione idrostatica su tutti i corpi di raccordi a microstruttura fusa. Prove di tipo effettuate secondo foglio di lavoro VP 600 (Ente di Certificazione Tedesco DVGW) e norma Europea EN Ireco Fitting for polyethylene pipe (pe) GENERAL FEATURES Compression fittings with elastomer ring seal to connect polyethylene pipes (PE 80, PE 100 and PE-X), complying with ISO 4437 for gas systems pipes and with UNI (=pren ) for water systems pipes. Ireco fittings are used in thermohydraulic systems, in waterworks (warm or cold drinking water), in heating systems, in irrigation systems, in waste water discharging systems and in all under pressure pipes. Ireco fittings, due to the high resistance corrosion brass CR used, are suitable to be connected to waterworks for drinking water, in waters with a great quantity of dissolved carbon dioxide (CO2) or salt waters, in aggressive liquids or to underground pipes. Ireco fittings comply with the Ministry of Health regulations in relation to the conveyance of edible fluids and drinking water. Ireco fittings supplied with reinforcement insert (code 1299) are suitable to be connected to natural gas (methane) systems pipes. Ireco fittings can also be used with PELD, PP and PVC pipes. TECHNICAL FEATURES Max dezincification depth 200 µm ratio A - Threaded connections complying with ISO 228/1 When used on polyethylene pipes (PE) for water systems Max working pressure: 16 bar at 20 C Permanent max working temperature up to 60 C at 2,5 bar When used on polyethylene pipes (PE) for compressed air systems: Max working pressure: 10 bar Max working temperature up to 20 C When used on polyethylene pipes (PE) for gas systems Max working pressure: 4 bar Max working temperature up to 20 C * Important: Maximum pressures and temperatures depends on for mounted fittings - the features of the material used for plastic pipe. The relevant details are reported in the regulations concerning plastic pipes systems. Tests under hydrostatic pressure on all fittings with melted microstructure. Standard tests performed according to the working sheet VP 600 (German Certification Institute DVGW) and EN Prova di resistenza alla dezincificazione effettuata secondo il metodo di prova indicato nella normativa internazionale EN ISO Tests on dezincification tight performed according to the tests reported in EN ISO 6509.

2 COSTRUZIONE A - Tubo in plastica B - Dado di chiusura tornito, in ottone stampato EN CW602N C - Ghiera artigliata stringitubo misure da 20 a 63 tornita da barra in ottone EN CW614N misura 75 tornita da getto in ottone fuso EN CB753S D - Rondella misure tornita da barra in ottone EN CW614N misure in acciaio inox AISI 304 misura 75 tornita da getto in ottone fuso EN CB753S E - Anello di tenuta O-Ring in gomma NBR durezza 70 shore F - Corpo del raccordo (vedi gamma articoli per gli attacchi) misure fino a 50, in ottone stampato EN CW602N misure in ottone fuso EN CB752S Manicotto riparatore in ottone fuso EN CB752S G - Sistemi di serraggio misura 75 in acciaio inox AISI 304 CONSTRUCTION A - Pipe B - Capnut in hot pressed brass EN CW602N C - Compression ring sizes ranging from 20 to 63 with brass bar EN CW614N size 75 with melted brass jet EN CB753S D - Seal ring sizes with brass bar EN CW614N sizes stainless steel AISI 304 size 75 with melted brass jet EN CB753S E - rubber O-ring NBR - Hardness 70 shore F - Fittings body (see items range) sizes up to 50, in hot presses brass EN CW602N sizes in casted brass EN CB752S Protection coupling in casted brass EN CB752S G - Tightening systems size 75 stainless steel AISI 304

3 Istruzioni per l installazione Instucions for installation Il tubo deve essere tagliato perpendicolarmente alla sua lunghezza eliminando eventuali residui (bave). Dimensioni dei tubi (diametro esterno) Pipe dimension (outside diameter) The pipe must be cut perpendicularly on the length and remove all burrs. 1) Allentare la ghiera (A) senza smontarla dal raccordo Release the nut (A) without dismantling it from the fitting 2) Inserire il tubo PE (B) Insert the PE pipe (B) 3) Stringere la ghiera (A) Tighten the nut (A) NON SMONTARE IL RACCORDO DO NOT DISASSEMBLE THE FITTING Pollici ISO 4437 Inches DN Min Max 1/ ,3 3/ , ,3 1 1/ ,4 1 1/ , ,6 2 1/ , , ,0 Chiusura ghiera stringitubo I raccordi Ireco sono progettati in modo tale che la ghiera di chiusura vada a fare battuta meccanica sul corpo del raccordo (A), garantendo la giusta chiusura della ghiera artigliata sul tubo e lo schiacciamento dell anello o-ring di tenuta. Sede per guarnizione piana I raccordi Ireco filettati femmina sono progettati per ospitare una guarnizione piana (B) per ottenere la tenuta durante l allaccio alla tubazione. Compression ring closing Ireco fittings are designed so that the capnut on the fitting (A), permitting the ring itself to be correctly closed on the pipe as well as the squashing of the O-ring. Seat for flat packing Ireco female threaded fittings are designed so that a flat fiber washer (B) can be easily positioned thus permitting seal during pipe connection.

4 Caratteristiche e montaggio del tubo riparatore Features and assembling instructions of the protection pipe Il manicotto riparatore art.975 consente la giunzione della tubazione con uno spazio massimo tra le estremità del tubo di 6 cm. L assenza della battuta interna, i diametri di passaggio maggiorati e le speciali guide interne, permettono lo scorrimento completo e libero della tubazione in entrambi i sensi, anche per lunghi tratti. Per le sue caratteristiche può essere impiegato anche con tubi molto ovalizzati, rovinati o forniti in rotoli. SERIE-SERIES DIN 8074 DN TUBO DN PIPE The repair coupling cod. 975 permits the pipe connection with a 6 cm max distance between the pipe extremities. The absence of MAX OVALIZZAZIONE OVALIZATION 20 1,2 25 1,2 32 1,3 40 1,4 50 1,4 63 0,6 the inner ledge, the enlarged diameters and the special inner guides permit the complete and free sliding of the pipe in both directions, even for important lenghts. The repair coupling, due to its features, can be used on oval, damaged or in rolls pipes. Allentare completamente entrambi i dadi di chiusura montati sul tubo riparatore senza smontarli dal raccordo. Verificare la distanza tra le due parti di tubazione da giuntare sia inferiore a 6 cm. 1) alzare il tubo 2) infilare il raccordo facendolo scorrere lungo la tubazione 3) abbassare il tubo 4) Infilare l altra estremità della tubazione da riparare Posizionare correttamente il tubo di riparazione accertandosi che entrambe le estremità siano inserite all interno del corpo per almeno la lunghezza della chiave esterna. Release both capnuts positioned on the protection pipe without disassembling them from the fitting. Be sure that the distance between the extremeties of the pipe to be connected is lower than 6 cm. 1) lift the pipe 2) insert the fitting sliding it on the pipe 3) lower the pipe 4) insert the other extremity of the pipe to be repaired Place correctly the protection pipe being sure that both extremities are inserted into the body for the external key lenght at least.

5 900 MANICOTTO - SLEEVE MANICOTTO SPECIALE SPECIAL SLEEVE P P1 A H P P1 A H MASCHIO - MALE P M A H 20 1/ ,5 25 3/ , / / , / MANICOTTO SPECIALE SPECIAL MALE P M A H 20 3/ / , ,5 32 3/ / / /

6 916 FEMMINA - FEMALE MANICOTTO SPECIALE SPECIAL FEMALE 918 P M A H P M A H 20 1/ ,5 20 3/ / ,5 25 1/ , , / / / / , / / / DIRITTO DADO PRIGIONIERO - STRAIGHT WITH SWIVEL NUT P F A H 25 3/ /

7 920 CURVA - ELBOW 921 CURVA MASCHIO - ELBOW MALE P P1 A H L P M A H L 20 1/ / / /

8 922 CURVA FEMMINA - ELBOW FEMALE P F A H L 20 1/ / / / , CURVA DADO PRIGIONIERO - ELBOW WITH SWIVEL NUT P P1 P2 A H , L ,

9 925 TEE - TEE P P1 P2 A H L 931 TEE FEMMINA - TEE FEMALE , P P1 F A H / / / / , , / , L ,

10 950 ZONCA - WALL PIPE CONNECTION P F A H L 20 1/ / MANICOTTO RIPARATORE - REPAIR COUPLING P P1 A H MANICOTTO RIPARATORE SPECIALE SPECIAL REPAIR COUPLING P P1 A H

11 997 RIDUZIONE - REDUCTION P A1 A H , TAPPO - PLUG P S 20 4,5 25 5,0 32 5,1 40 6,1 50 5,1 63 5,1

12 1299 ANIMA DI RINFORZO ISO INSERT ISO 4437 A B C D , , , , , , , , ,5 47,5 DADO DI CHIUSURA 9048 CAP NUT 9050 ANELLO STRINGITUBO COMPRESSION RING

13 RONDELLA 9052 SEAL RING 9054 O-RING