RotaCut. Trituratore con separatore di corpi pesanti integrato per elevate prestazioni. Engineered PROTEZIONE, TRITURAZIONE, to work PRE-TRATTAMENTO

Transcript

1 ENGINEERED TO WORK Engineered PROTEZIONE, TRITURAZIONE, to work PRE-TRATTAMENTO RotaCut Trituratore con separatore di corpi pesanti integrato per elevate prestazioni Industry Waste water Biogas Railway Agriculture

2 RotaCut Tecnologia Tecnologia che non si lascia sfuggire nulla RotaCut garantisce il funzionamento affidabile dei sistemi di pompaggio di fluidi contenenti fibre, materiali grossolani e corpi solidi. La soluzione perfetta per la protezione dai corpi solidi e il tratta mento dei fanghi Una triturazione efficiente di materiali grossolani e fibrosi presenti nei liquidi e una protezione efficace dai corpi estranei e materiali pesanti: solo il RotaCut può offrire tanto. Inventato da Vogelsang oltre 25 anni fa e da allora costantemente rinnovato, il RotaCut è la soluzione ideale e conveniente per le applicazioni più impegnative. I trituratori RotaCut sono utilizzati in tutto il mondo e, grazie alla nostra leadership in termini di know-how ed esperienza, rappresentano l opzione migliore quando si parla di tecnologia di triturazione affidabile ed efficiente. Funzioni Tutti i modelli RotaCut svolgono due funzioni contemporaneamente: la triturazione di materiali grossolani e la rimozione dei corpi solidi, con la relativa separazione dal fluido. Materiali grossolani e fibrosi (fibre, peli e capelli, ossa, legno, ecc.) vengono triturati da lame rotanti autoaffilanti, che prevengono ostruzioni e malfunzionamenti degli impianti. Durante questo processo il liquido viene anche omogeneizzato, mentre i corpi estranei duri e i detriti (pietre, pezzi di metallo, ecc.) vengono separati dal fluido. Si previene così il danneggiamento di pompe e componenti posizionati a valle. RotaCut assicura quindi un flusso regolare di liquido attraverso il vostro impianto. Tecnologia di triturazione Il RotaCut trova diverse applicazioni come trituratore. I materiali fibrosi e grossolani in sospensione vengono convogliati insieme al fluido di pompaggio attraverso la griglia della testa portafresa del RotaCut. La sofisticata geometria del crivello da taglio ed un innovativo sistema di guida dei coltelli consentono una triturazione affidabile e risultati di taglio estremamente regolari. Corpi solidi come peli o capelli, stracci e altri oggetti in sospensione vengono ridotti in dimensioni adatte a passare attraverso l impianto senza provocare blocchi o ostruzioni. Trattamento dei fluidi Il RotaCut è anche uno strumento molto efficiente per il trattamento di fluidi e fanghi viscosi. Può trovare impiego in diversi punti di un impianto di depurazione, nell industria alimentare, nei mattatoi, negli impianti di biogas e laddove sono necessarie sospensioni di consistenza stabile. Il RotaCut è in grado di triturare persino peli e fibre industriali, ottenendo una sospensione omogenea. Protezione da corpi estranei Una delle principali funzioni del RotaCut è la protezione da corpi estranei mediante un separatore di solidi pesanti. Pietre o pezzi di metallo che non possono essere triturati vengono separati dal resto sulla base delle loro dimensioni o del loro peso e incanalati in un contenitore di raccolta, da cui possono essere rimossi con facilità attraverso una flangia di pulizia. In questo modo, le pompe, le tubazioni e i componenti vengono protetti in modo efficace. Panoramica dei vantaggi del RotaCut Triturazione affidabile di materiali fibrosi e grossolani Protezione da corpi estranei per tutti i componenti posizionati a valle Fluidi e sospensioni omogenei e meno viscosi, con conseguente diminuzione del consumo di corrente per la miscelazione e il pompaggio 2 3

3 RotaCut Applicazioni Tecnologia di triturazione per numerose applicazioni Innovazioni per il massimo della convenienza Sempre la scelta giusta: RotaCut Il RotaCut è la soluzione ideale per un ampia gamma di applicazioni. Sempre più clienti scelgono il RotaCut perché è in grado di proteggere le pompe e altri componenti da corpi estranei, materiali fibrosi e solidi e trattare le sospensioni con efficacia. Gamma di applicazioni e fluidi Sia nella versione compatta e mobile, che in quella installata in un sistema di tubazioni, la linea RotaCut offre una soluzione ad ogni problema nel settore della tecnologia di pompaggio e triturazione, nonché una protezione da corpi estranei. Il RotaCut è disponibile in sette versioni base, ognuna delle quali è caratterizzata da specifici materiali, unità di azionamento, misure del crivello, rotori e forme delle lame. In tutto il mondo, i trituratori RotaCut hanno superato la prova nelle condizioni più critiche. Tra i campi di applicazione possibili ci sono gli impianti per le acque di scarico industriali e comunali, gli impianti di biogas, l industria cartaria, la gestione dei rifiuti, l agricoltura e l industria alimentare, nonché le infrastrutture per mattatoi e impianti di rendering. Il RotaCut tratta in modo conveniente ed efficiente un ampia gamma di fluidi, come i fanghi primari o trattati, le biosospensioni, i resti alimentari e i residui di macellazione, la polpa di patata, il fango oleoso e il liquame. Grazie alla sua versatilità, emergono continuamente nuovi campi di impiego. Esempi di applicazioni comuni di RotaCut: Prevenzione da ostruzioni nelle torri di digestione anaerobica Installazione davanti ad una nastropressa, centrifuga o ad un addensatore a gravità per assicurare che il fango sia ben condizionato e privo di corpi solidi e frammenti dannosi Protezione dell attrezzatura per il pompaggio da corpi estranei durante l aspirazione di reflui negli impianti di depurazione e nelle stazioni di sollevamento Triturazione di residui di macellazione e sottoprodotti, compreso il trattamento prima della sanitizzazione prevista dalla direttiva UE (sistema Cut&Pump Meat) Protezione da corpi estranei di carribotte e apparecchiature di distribuzione di liquame, fanghi di supero e derivati dal processo di birrificazione usati come fertilizzanti organici in agricoltura Digestione ed omogeneizzazione di biosospensioni in impianti di biogas per una maggiore efficienza e resa del gas Protezione di sistemi di pompaggio mobili da corpi estranei e materiali grossolani RotaCut è ideale anche per qualsiasi sistema, in cui si presentano problemi di depositi o altri problemi critici, come ricezione di spurghi e bottini, trasferimento di fanghi primari e secondari, pompaggio reflui, presenza stracci e filacci ecc. Di facile manutenzione Il RotaCut è concepito per richiedere una manutenzione ridotta e facile da eseguire. Tutti i pezzi soggetti ad usura sono facilmente accessibili e possono essere sostituiti con poche operazioni semplici. Una geometria del crivello innovativa I nostri ingegneri hanno sviluppato applicazioni per il calcolo della geometria ottimale dei crivelli da taglio per tutte le dimensioni e le velocità rotazionali di questi componenti, in funzione di fluidi differenti. In questo modo selezioniamo il crivello da taglio per ogni operazione e lo adattiamo esattamente al fluido da trattare. Tutti i crivelli da taglio possono essere usati su entrambi i lati. La geometria ottimizzata riduce l usura e prolunga al massimo la durata delle lame e del crivello. Struttura delle lame e del rotore Le lame di acciaio inossidabile martensitico resistente all usura possono essere sostituite con facilità e rapidità e sono tenute contro il crivello da taglio del RotaCut da una testa portafresa autoregolante. Grazie al sofisticato portalama nel rotore, il contatto tra le lame e il crivello da taglio è costante. La disposizione ottimizzata delle lame, combinata con il costante contatto tra lame e crivello da taglio, garantisce un movimento senza vibrazioni nonché la massima efficienza e convenienza economica. 4 5

4 RotaCut Versioni e Modelli Noi assembliamo il RotaCut per voi! Configuriamo ogni RotaCut affinché soddisfi esattamente le vostre esigenze. Il giusto design per ogni applicazione RotaCut RotaCut RotaCut Compact pro RotaCut RCX RotaCut Per ogni applicazione del RotaCut, esistono altrettante versioni: due serie, cinque misure in sette differenti design, un ampia gamma di configurazioni e materiali e diverse opzioni di unità di azionamento. Voi definite le vostre esigenze e applicazioni specifiche e noi configuriamo il trituratore RotaCut su misura per voi. Alte prestazioni e una straordinaria semplicità di manutenzione: due qualità comuni a tutti i modelli. RotaCut Questo modello è facile da integrare in sistemi esistenti perché i punti di presa e scarico sono situati in posizioni diametralmente opposte l una all altra. Corpi pesanti come pietre e pezzi di metallo vengono separati e il materiale fibroso viene finemente triturato. Questa versione viene normalmente utilizzata in sistemi per le acque reflue comunali ed in impianti industriali. Questo tipo è la soluzione ideale per esigenze speciali nel settore della costruzione di veicoli. Taglia fibre con la stessa affidabilità con cui separa corpi pesanti e può essere facilmente installato su un veicolo. La grandezza della sua apertura offre facilità di accesso per lavori di manutenzione e riparazione e per la rimozione di corpi pesanti. Il fulcro della tecnologia di triturazione: RotaCut RCX Con i modelli della serie RCX abbiamo continuato a sviluppare la nostra idea del RotaCut pro. Essi sono un ottimo esempio di triturazione conveniente per applicazioni difficili in spazi ristretti. I nuovi modelli RCX presentano motori e costruzioni robuste, consentendone l uso sul lato di mandata fino a 6 bar. La riduzione dell usura e una durata utile maggiore si traducono in un abbassamento dei costi di esercizio. Tutti i modelli RCX sono dotati di tenute ad anello scorrevole Cartridge, più rapide da sostituire, che aumentano la sicurezza e la semplicità di manutenzione generale. RotaCut Questo modello è particolarmente adatto per applicazioni in cui occorra espellere corpi pesanti come pietre e pezzi di metallo e contemporaneamente triturare una piccola quantità di materiale fibroso, come accade nel caso di acque reflue o liquami. RotaCut Compact pro Il trituratore ideale per il trattamento affidabile e conveniente di fluidi contenenti grandi quantità di materiale fibroso. Grazie alla sua struttura robusta può essere utilizzato sul lato di mandata (è possibile una pressione fino a 3 bar). Con il modello XL è assicurata la separazione di grandi quantità di corpi pesanti dal fluido. Questa configurazione è utilizzata per lo più in impianti industriali e di biogas. Per situazioni estreme: RotaCut pro Per l uso nelle applicazioni più difficili abbiamo sviluppato una versione particolarmente robusta: il RotaCut pro. Grazie al disegno modificato e al rinforzo dei componenti principali, è la soluzione perfetta per i lavori più complessi, permettendo di ottenere risultati particolarmente precisi e omogenei. L aumento di potenza consente inoltre un risultato di taglio migliore nello stesso spazio. Di facile manutenzione: RotaCut RCQ Il RotaCut RCQ è caratterizzato da un alto grado di semplicità di manutenzione e facilità di impiego. La manutenzione e la sostituzione di coltelli possono essere effettuate in modo estremamente veloce. Grazie al sistema di controllo automatico ACC, è possibile monitorare lo stato delle lame durante il funzionamento, senza aprire il RotaCut. Denominazione modello RCQ-20 RC3000 RCQ-26 RC5000 RCQ-33 RC10000 RCX-48 RCX-58 Tipo di motore Portata massima m 3 /h Motoriduttore Numero di giri opzionale Potenza motore opzionale Motore idraulico Pressione dellìolio richiesta Quantità d olio richiesta Panoramica delle forme costruttive Diametro di passaggio libero della griglia min -1 /rpm kw bar l/min ,1-2, ,5-4, mm 10/15/20 8/10/12 15/20/ ,2-5,5 8/10/12 15/20/ ,5-7, M/MX Compact Compact XL 15/24/ ,2-5,5 15/24/ ,2-7, Compact Compact XL 12/16/20 25/34/ ,5-11,0 RCX 12/16/20 25/34/ ,5-15, RCX 8/12/16 25/34 6 7

5 RotaCut Unità di precarico automatico Crivello da taglio e lame funzionano sempre in perfetta armonia Pressione ottimale tra il crivello da taglio e le lame: la base di una triturazione efficiente. Il sistema ACC, Automatic Cut Control, assicura che la pressione delle lame contro il crivello da taglio rimanga sempre costante. L unità di controllo automatica prolunga al massimo la durata delle lame e del crivello. L ACC regola la pressione tra le lame e il crivello da taglio ad un livello minimo necessario, prolungando così notevolmente la durata utile delle lame. L ACC rappresenta quindi un sistema affidabile per aumentare l efficienza del RotaCut ed è la chiave per un funzionamento automatizzato e continuo, con pressione costante fino alla fine del ciclo di lavoro. Una volta raggiunto il limite previsto per la durata delle lame viene emesso un segnale, che nell unità di comando remoto può essere utilizzato per informare l operatore. ACC plus Con ACC plus è possibile ridurre ulteriormente i propri costi di manutenzione e controllo, per un funzionamento senza guasti. Con ACC plus il RotaCut è infatti controllato online e non deve essere aperto per verificare lo stato delle lame. Un display esterno informa l operatore sulla percentuale di usura delle lame in qualsiasi momento. In alternativa, è possibile visualizzare lo stato delle lame mediante un unità di monitoraggio remoto. Un messaggio informa l operatore quando è necessaria la sostituzione delle lame, in modo che possa pianificare l approvvigionamento di parti di ricambio e programmare la manutenzione. ACC Automatic Cut Control Pressione costante in qualsiasi momento Il RotaCut è un trituratore che usa il contatto diretto tra le lame e il crivello da taglio, triturando i materiali a fibra lunga (come peli, grovigli, insilato, letame, erba) presenti nei fluidi. L ACC garantisce sempre una resa di taglio elevata: regola automaticamente le lame e mantiene costante la pressione di contatto tra le lame e il crivello da taglio, rendendo superflua la regolazione manuale. È inoltre possibile regolare la pressione dall esterno per adattarla al fluido durante il funzionamento. ACC: pressione stabile Sistema di precarico manuale: pressione fluttuante, una pressione eccessiva causa un usura inutile Panoramica dei vantaggi dell ACC + Pressione ottimale Nessuna necessità di regolazione manuale delle lame; funzionamento continuo e completamente automatico La pressione viene regolata in base al fluido, senza interruzione del funzionamento Ridotti costi di esercizio grazie al grado di usura minimo e al consumo ridotto di corrente Risultati ottimali grazie a prestazioni di taglio sempre elevate e a gradi di triturazione costanti 8 9

6 RotaCut Centralina di controllo Il sistema intelligente per una maggiore efficienza Acquisite un vantaggio chiave utilizzando il nostro sistema di controllo intelligente: per un funzionamento automatico ed efficiente. Due dettagli, un risultato vantaggioso Servizi di assistenza a tutto tondo per funzionamento senza intoppi e durata utile prolungata PCU Performance Control Unit La PCU è la nostra centralina di controllo intelligente. Consente un funzionamento autonomo e a basso consumo perché può monitorare sia il RotaCut, sia tutte le altre strumentazioni posizionate a monte e a valle. Sulla base di questi dati, viene garantita la comunicazione tra i singoli gruppi e il monitoraggio del carico di lavoro. La PCU registra il carico del RotaCut in modo completamente automatico e regola i parametri di esercizio per ottenere il risultato ottimale. I guasti vengono individuati tempestivamente, i provvedimenti adatti vengono implementati e corretti. L unità può anche essere collegata ad un unità di comando di livello superiore mediante Profibus (Process Field Bus). Panoramica dei vantaggi della PCU Manutenzione ridotta grazie al ripristino automatico Funzionamento all insegna dell efficienza grazie alla regolazione completamente automatica Costi di esercizio ridotti grazie ad una maggiore durata utile Riparazione automatica dei guasti Aumento della portata Funzione Auto Reverse La funzione Auto Reverse controlla il contatto con materiali estranei duri e grossolani nel RotaCut. Il sistema rileva qualsiasi blocco nel RotaCut ed inverte il senso di rotazione del rotore delle lame: un nuovo tentativo di taglio viene effettuato dall altro lato dei materiali critici fino a che non sono completamente triturati. Un ulteriore vantaggio: l inversione automatica regolare del senso di rotazione consente alla coppia di taglienti (crivello e lame) di rimanere sempre affilati, poiché in precedenza sono state affilate sul lato opposto al senso di rotazione. In questo modo è possibile trarre vantaggio dalla resa di taglio ottimale con consumo elettrico ridotto. Panoramica dei vantaggi della funzione Auto Reverse Maggiore efficienza grazie al ridotto fabbisogno di corrente Costi di esercizio contenuti Funzionamento continuo e automatico grazie all eliminazione di blocchi o ostruzioni Per l assistenza nulla è lasciato al caso Che si tratti di messa in servizio, formazione o assistenza completa con contratto di manutenzione e pacchetto di assistenza per i pezzi soggetti a usura, siamo sempre a vostra disposizione per consentirvi fin dall inizio un funzionamento senza intoppi con la nostra assistenza personalizzata a tutto tondo. Assistenza e fornitura di ricambi dalla A alla Z Poiché sappiamo che la vicinanza al cliente influisce in modo decisivo sul successo collettivo, orientiamo la nostra assistenza di conseguenza. In Germania e nei paesi in cui siamo rappresentati dalle nostre filiali garantiamo il dialogo costante e un assistenza affidabile ai nostri clienti mediante centri di assistenza o partner contrattuali. Ciò significa che in ogni fase della collaborazione si riceve sempre il supporto ade- guato. A tal fine si mette a disposizione personale altamente qualificato: esperti, consulenti e tecnici che conoscono perfettamente il vostro macchinario Vogelsang. Pensiamo avanti La nostra assistenza inizia già con la documentazione dettagliata ed esaustiva fornita con gli apparecchi. I pezzi di ricambio sono disponibili in tempi brevissimi grazie all elevata intensità di produzione. Il cliente trova sempre nelle vicinanze un punto di assistenza autorizzato che lo aiuta per le riparazioni o la sostituzione di pezzi soggetti a usura. Il ServicePack Vogelsang completa l offerta. Che si tratti di messa in servizio, formazione in loco e in fabbrica o assistenza completa con contratto di manutenzione o pacchetto di assistenza per pezzi di ricambio soggetti a usura, offriamo supporto per qualsiasi necessità con un assistenza adeguata. LifeGuard Vantaggio grazie all innovazione La manutenzione implica arresto del lavoro, costi del personale e dei pezzi di ricambio. Abbiamo pertanto sviluppato un concetto che riduce al minimo i tempi di assistenza e riparazione: LifeGuard per la durata massima dei nostri prodotti. In tal modo la durata di un macchinario Vogelsang viene stabilita da fattori specifici LifeGuard. Tenendo conto di tali fattori, offriamo le caratteristiche di dotazione adeguate per produttività e durata utile ai massimi livelli. La pluriennale esperienza maturata congiuntamente con gli operatori degli impianti di biogas dimostra che i servizi LifeGuard, associati alle nostre Performance Control Unit (PCU), producono risultati ottimali e lunghe durate utili delle macchine, senza complicazioni. Benefici LifeGuard: Unità di taglio autoaffilante Crivello da taglio reversibile Geometria ottimizzata del crivello Lama autoregolante, Automatic Cut Control (ACC) Auto Reverse Design ottimizzato di lama e rotore 10 11

7 ENGINEERED TO WORK La nostra società Da oltre 80 anni, l innovazione e il progresso sono gli elementi distintivi di Vogelsang, rendendoci una delle società di progettazione di impianti leader a livello mondiale. Più volte siamo stati fautori di importantissime tappe fondamentali del progresso. Oggi sviluppiamo, costruiamo e distribuiamo alcune delle macchine e dei sistemi più innovativi e affidabili per l agricoltura, le amministrazioni comunali e l industria. Con le nostre filiali e i nostri centri di assistenza all estero siamo famosi in tutto il mondo per la nostra progettazione avanzata e le nostre soluzioni orientate al cliente. La nostra gamma di prodotti Offriamo soluzioni per i seguenti ambiti: Settore industriale Trattamento delle acque reflue Biogas Smaltimento delle acque reflue ferroviarie Agricoltura Offriamo un ampia gamma di prodotti: Pompe a lobi rotativi Tecnologia di triturazione Distributori Tecnologia di spandimento Sistemi di alimentazione e smaltimento Soluzioni complete Offriamo inoltre soluzioni personalizzate per le vostre applicazioni specifiche. Come raggiungerci Vogelsang è presente in tutto il mondo. Per maggiori informazioni sulla nostra società e sulla nostra gamma di servizi, visitate il nostro sito Web: vogelsang.info Siamo a vostra completa disposizione per fornirvi assistenza e ascoltare le vostre richieste. vogelsang-srl.it Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge Essen/Oldb., Germania Tel Fax info@vogelsang-gmbh.com Vogelsang srl Via Bertolino 9a IT Pandino (CR) Tel Fax info@vogelsang-srl.it USA vogelsangusa.com Regno Unito vogelsang.co.uk Francia vogelsang.fr Italia vogelsang-srl.it Polonia vogelsang.pl Romania vogelsang.ro Spagna vogelsang.es Australia vogelsang.com.au Cina vogelsang.com.cn India vogelsangindia.com Repubblica Ceca vogelsang-czech.cz Svezia vogelsang.se Danimarca vogelsang-as.dk Irlanda vogelsang.ie Finlandia vogelsang.fi Messico vogelsang.mx Brasile vogelsang.com.br Malesia vogelsang.com.my Corea del Sud vogelsang.co.kr Russia Russia vogelsang.ru Germania Filiale Est Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang internazionale vogelsang-international.com La disponibilità e l estetica dei prodotti, le specifiche e i dettagli tecnici sono soggetti a continuo sviluppo. Tutte le informazioni contenute nel presente prospetto sono pertanto soggette a modifiche. Copyright 2013 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang, HiFlo, RotaCut, ACC, CFC, BioCrack, XTill e EnergyJet sono, in determinati paesi, marchi registrati della Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Germania. Tutti i diritti riservati, anche per le grafiche e le immagini. RotaCut_IT_ _MET0197_1000 Stampato in Germania