Estate Hotel de Pléin Air HHH ITA - FR

Transcript

1 Estate 2012 Hotel de Pléin Air HHH ITA - FR

2

3 Il complesso turistico si estende su una superficie di m², in un area circondata dal verde, a 200 m dal mare. La spiaggia di sabbia, delimitata dalla pineta, rende il paesaggio di una particolare bellezza. Luogo ideale per la famiglia, con la possibilità di trascorrere una vacanza rilassante o piena di divertimento. La struttura dispone di numerosi servizi come bar, ristorante, pizzeria, market, lavanderia, piscine, Internet point e connessione internet wi-fi. Diverse sono le tipologie di alloggio: dalla casa mobile, al bungalow in legno o in muratura, alle camere dell hotel e ampie piazzole tutte dotate di presa TV Sat. Il divertimento è garantito da uno staff di animazione capace di coinvolgere adulti e bambini con giochi e attività sportive.

4

5 Le village s étend sur une surface de m², il est entouré par le vert, à 200 m de la mer. La plage de sable est délimitée par la pinède, laquelle rend le paysage d une beauté unique. C est le lieu idéal pour la famille, qui a la possibilité de passer une vacance ainsi tranquille que amusante. Dans le camping il y a beaucoup de services: bar, restaurant, pizzeria, supermarché, blanchisserie, piscines, parc jeux, internet point et la connexion wi-fi. Camping Adria vous offrira différentes typologies de logements: mobilehomes, bungalows en bois ou en maçonnerie, chambres dans l hôtel et des grands emplacements, tous avec prise pour la TV satellitaire. Une équipe qualifiée d animateurs vous garantit beaucoup d amusement pour les grands, mais aussi pour les petits avec jeux et activités sportives: boules, football, basket-ball, volley-ball, tir à l arc et ping pong.

6 Casa mobile Grand Charme Mobilehome Grand Charme Soggiorno con angolo cottura attrezzato, 1 camera matrimoniale, 2 camere ciascuna con 2 letti singoli, bagno con doccia e WC, veranda con tavolo e sedie, posto auto. Salle de séjour avec équipée coin cuisine, 1 chambre avec un grand lit, 2 chambres chacune avec 2 lits, salle de bain avec douche et WC, véranda avec table et chaises, parking. SPECIALE PASQUA PÂQUES 05/04-10/04 90,00 AL GIORNO/ PAR JOUR PREZZI GIORNALIERI, validi per soggiorni settimanali PRIX PAR JOUR, valides pour séjours pour semaine Arrivo sabato h. 15/ Partenza sabato h 10 Arrivée samedi h. 15/ Départ samedi h. 10 CASA MOBILE GRAND CHARME MOBILEHOME GRAND CHARME 6 PAX 70,00 65,00 90,00 120,00 140,00 PERSONA SUPPLEMENTARE / PERSONNE SUPPLÉMENTAIRE 7,00 7,00 8,00 9,00 10,00 Casa Mobile Prestige Mobilehome Prestige Soggiorno con angolo cottura attrezzato, 1 camera matrimoniale e bagno con doccia e WC, 1 camera con 2 letti e bagno con doccia e WC, veranda con tavolo e sedie, posto auto. Salle de séjour avec équipée coin cuisine, 1 chambre avec un grand lit et salle de bain avec douche et WC, 1 chambre avec 2 lits et salle de bain avec douche et WC, véranda avec table et chaises, parking. PREZZI GIORNALIERI, validi per soggiorni settimanali PRIX PAR JOUR, valides pour séjours pour semaine Arrivo sabato h. 15/ Partenza sabato h 10 Arrivée samedi h. 15/ Départ samedi h. 10 CASA MOBILE PRESTIGE MOBILEHOME PRESTIGE 4 PAX SPECIALE PASQUA PÂQUES 05/04-10/04 79,00 AL GIORNO/ PAR JOUR 62,00 60,00 79,00 108,00 126,00 PERSONA SUPPLEMENTARE / PERSONNE SUPPLÉMENTAIRE 7,00 7,00 8,00 9,00 10,00 I PREZZI INCLUDONO IVA, n persone come da capacità ricettiva indicata, 1 auto, stoviglie, TV sat, pulizia finale, piscina (15/05-15/09), animazione. I PREZZI NON ICLUDONO Cauzione 100,00, Biancheria, Ombrellone in spiaggia LES PRIX INCLUENT TVA, n de personnes indiquées, 1 voiture, vaisselle, TV sat, nettoyage final, piscine (15/05-15/09), animation. LES PRIX N INCLUENT PAS Caution 100,00, Linge, Parasol à la plage Per soggiorni inferiori alle 4 notti supplemento di 40,00 per pulizia finale. Pour les séjours de moins 4 nuits, il faut payer 40,00 pour le nettoyage final. L angolo cottura dovrà essere riconsegnato pulito ed ordinato; in caso contrario verranno addebitati 30,00 per la pulizia. Le coin-cuisine doit être laissé propre et ordonné; dans cas contraire 30,00 seront débités pour le nettoyage. 7=5 28/04-25/05 08/09-15/09 OFFERTA / OFFRE 7=6 09/06-14/06

7 Casa Mobile Standard Mobilehome Standard Soggiorno con angolo cottura attrezzato, 1 camera matrimoniale, 1 camera con 3 posti letto, bagno con doccia e WC, veranda con tavolo e sedie, posto auto. Salle de séjour avec équipée coin cuisine, 1 chambre avec un grand lit, 1 chambre avec 3 lits, salle de bain avec douche et WC, véranda avec table et chaises, parking. SPECIALE PASQUA PÂQUES 05/04-10/04 70,00 AL GIORNO/ PAR JOUR PREZZI GIORNALIERI, validi per soggiorni settimanali PRIX PAR JOUR, valides pour séjours pour semaine Arrivo sabato h. 15/ Partenza sabato h 10 Arrivée samedi h. 15/ Départ samedi h. 10 CASA MOBILE STANDARD MOBILEHOME STANDARD 5 PAX 55,00 50,00 70,00 97,00 110,00 Casa Mobile Green Mobilehome Green Soggiorno con angolo cottura attrezzato, 1 camera matrimoniale, bagno con doccia e WC, veranda con tavolo e sedie, posto auto. Salle de séjour avec équipée coin cuisine, 1 chambre avec un grand lit, salle de bain avec douche et WC, véranda avec table et chaises, parking. SPECIALE PASQUA PÂQUES 05/04-10/04 62,00 AL GIORNO/ PAR JOUR PREZZI GIORNALIERI, validi per soggiorni settimanali PRIX PAR JOUR, valides pour séjours pour semaine Arrivo sabato h. 15/ Partenza sabato h 10 Arrivée samedi h. 15/ Départ samedi h. 10 CASA MOBILE GREEN MOBILEHOME GREEN 2+1 PAX 47,00 46,00 62,00 77,00 92,00 I PREZZI INCLUDONO IVA, n persone come da capacità ricettiva indicata, 1 auto, stoviglie, TV sat, pulizia finale, piscina (15/05-15/09), animazione. I PREZZI NON ICLUDONO Cauzione 100,00, Biancheria, Ombrellone in spiaggia LES PRIX INCLUENT TVA, n de personnes indiquées, 1 voiture, vaisselle, TV sat, nettoyage final, piscine (15/05-15/09), animation. LES PRIX N INCLUENT PAS Caution 100,00, Linge, Parasol à la plage Per soggiorni inferiori alle 4 notti supplemento di 40,00 per pulizia finale. Pour les séjours de moins 4 nuits, il faut payer 40,00 pour le nettoyage final. L angolo cottura dovrà essere riconsegnato pulito ed ordinato; in caso contrario verranno addebitati 30,00 per la pulizia. Le coin-cuisine doit être laissé propre et ordonné; dans cas contraire 30,00 seront débités pour le nettoyage. 7=5 28/04-25/05 08/09-15/09 OFFERTA / OFFRE 7=6 09/06-14/06

8 Lodge Tent Soggiorno con angolo cottura attrezzato, 1 camera matrimoniale, 1 camera con 3 posti letto, bagno con doccia e WC, veranda con tavolo e sedie, posto auto. Salle de séjour avec équipée coin cuisine, 1 chambre avec un grand lit, 1 chambre avec 3 lits, salle de bain avec douche et WC, véranda avec table et chaises, parking. SPECIALE PASQUA PÂQUES 05/04-10/04 63,00 AL GIORNO/ PAR JOUR PREZZI GIORNALIERI, validi per soggiorni settimanali PRIX PAR JOUR, valides pour séjours pour semaine Arrivo sabato h. 15/ Partenza sabato h 10 Arrivée samedi h. 15/ Départ samedi h. 10 LODGE TENT LODGE TENT 5 PAX 50,00 45,00 63,00 83,00 95,00 Bungalow Trilocale Trois Chambres Bungalow Soggiorno con angolo cottura attrezzato, 1 camera matrimoniale, 1 camera con letto a castello, letto supplementare, bagno con doccia e WC, veranda con tavolo e sedie, posto auto. Salle de séjour avec équipée coin cuisine, 1 chambre avec un grand lit, 1 chambre avec un lit superposé, lit supplémentaire, salle de bain avec douche et WC, véranda avec table et chaises, parking. SPECIALE PASQUA PÂQUES 05/04-10/04 63,00 AL GIORNO/ PAR JOUR PREZZI GIORNALIERI, validi per soggiorni settimanali PRIX PAR JOUR, valides pour séjours pour semaine Arrivo sabato h. 15/ Partenza sabato h 10 Arrivée samedi h. 15/ Départ samedi h. 10 BUNGALOW TRILOCALE Trois Chambres Bungalow 4/5 PAX 50,00 45,00 63,00 83,00 95,00 I PREZZI INCLUDONO IVA, n persone come da capacità ricettiva indicata, 1 auto, stoviglie, TV sat, pulizia finale, piscina (15/05-15/09), animazione. I PREZZI NON ICLUDONO Cauzione 100,00, Biancheria, Ombrellone in spiaggia LES PRIX INCLUENT TVA, n de personnes indiquées, 1 voiture, vaisselle, TV sat, nettoyage final, piscine (15/05-15/09), animation. LES PRIX N INCLUENT PAS Caution 100,00, Linge, Parasol à la plage Per soggiorni inferiori alle 4 notti supplemento di 40,00 per pulizia finale. Pour les séjours de moins 4 nuits, il faut payer 40,00 pour le nettoyage final. L angolo cottura dovrà essere riconsegnato pulito ed ordinato; in caso contrario verranno addebitati 30,00 per la pulizia. Le coin-cuisine doit être laissé propre et ordonné; dans cas contraire 30,00 seront débités pour le nettoyage. 7=5 28/04-25/05 08/09-15/09 OFFERTA / OFFRE 7=6 09/06-14/06

9 Bungalow Bilocale Deux Chambres Bungalow Soggiorno con angolo cottura attrezzato e letto a castello, 1 camera matrimoniale, bagno con doccia e WC, veranda con tavolo e sedie, posto auto. Salle de séjour avec équipée coin cuisine et un lit superposé, 1 chambre avec un grand lit, salle de bain avec douche et WC, véranda avec table et chaises, parking. SPECIALE PASQUA PÂQUES 05/04-10/04 57,00 AL GIORNO/ PAR JOUR PREZZI GIORNALIERI, validi per soggiorni settimanali PRIX PAR JOUR, valides pour séjours pour semaine Arrivo sabato h. 15/ Partenza sabato h 10 Arrivée samedi h. 15/ Départ samedi h. 10 BUNGALOW BILOCALE Deux Chambres Bungalow 4 PAX 45,00 40,00 57,00 74,00 84,00 Bungalow Monolocale Studio Soggiorno con angolo cottura, 1 divano letto, 1 letto a castello, bagno con doccia e WC, veranda con tavolo e sedie, posto auto. Salle de séjour avec coin cuisine, 1 divan-lit, 1 lit superposé, salle de bain avec douche et WC, véranda avec table et chaises, parking. SPECIALE PASQUA PÂQUES 05/04-10/04 48,00 AL GIORNO/ PAR JOUR PREZZI GIORNALIERI, validi per soggiorni settimanali PRIX PAR JOUR, valides pour séjours pour semaine Arrivo sabato h. 15/ Partenza sabato h 10 Arrivée samedi h. 15/ Départ samedi h. 10 BUNGALOW MONOLOCALE STUDIO 3 PAX 37,00 35,00 48,00 61,00 68,00 I PREZZI INCLUDONO IVA, n persone come da capacità ricettiva indicata, 1 auto, stoviglie, TV sat, pulizia finale, piscina (15/05-15/09), animazione. I PREZZI NON ICLUDONO Cauzione 100,00, Biancheria, Ombrellone in spiaggia LES PRIX INCLUENT TVA, n de personnes indiquées, 1 voiture, vaisselle, TV sat, nettoyage final, piscine (15/05-15/09), animation. LES PRIX N INCLUENT PAS Caution 100,00, Linge, Parasol à la plage Per soggiorni inferiori alle 4 notti supplemento di 40,00 per pulizia finale. Pour les séjours de moins 4 nuits, il faut payer 40,00 pour le nettoyage final. L angolo cottura dovrà essere riconsegnato pulito ed ordinato; in caso contrario verranno addebitati 30,00 per la pulizia. Le coin-cuisine doit être laissé propre et ordonné; dans cas contraire 30,00 seront débités pour le nettoyage. 7=5 28/04-25/05 08/09-15/09 OFFERTA / OFFRE 7=6 09/06-14/06

10 ALBERGO HOTEL VILLA ROBINIA Offerta / Offre solo pernottamento / nuit à l hôtel 7=5 25/04-01/06 7=6 02/06-06/07 PREZZI GIORNALIERI A PERSONA/ PRIX PAR JOUR PAR PERSONNE ARRIVO h.15,00 - PARTENZA h. 10,00 ARRIVÉE h DÉPART h PERNOTTAMENTO nuit à l hôtel MEZZA PENSIONE (bevande escluse) DEMI PENSION (exception de boissons) Bambini 0-2 anni gratis Enfants 0-2 ans gratuits Bambini 3-9 anni sconto 50% Enfants 3-9 ans réduction 50% Bambini anni sconto 25% Enfant ans réduction 25% Supplemento camera singola 15% Supplément 15% pour chambre individuelle Animali non ammessi. Animaux domestiques interdits 05/04-10/04 18/08-24/08 28/07-17/08 28,00 30,00 32,00 36,00 40,00 44,00 46,00 48,00 52,00 56,00 PREZZI GIORNALIERI / PRIX PAR JOUR Partenza entro le h / Départs avant h CAMPING 05/04-10/04 26/05-29/06 ADULTO / ADULTE 4,60 5,70 7,50 9,00 BAMBINO 3-10 ANNI / ENFANT 3-10 ANS GRATIS 4,10 5,70 6,50 OVER 65 3,90 4,70 6,90 8,20 PIAZZOLA A / EMPLACEMENT A 6,40 7,90 11,10 13,80 PIAZZOLA B / EMPLACEMENT B 9,70 11,60 14,20 16,50 PIAZZOLA C / EMPLACEMENT C (con scarico acqua - évacuation d eau) 11,30 13,30 16,00 19,00 AUTO SUPPL. 4,00 4,00 5,00 6,00 MOTO 3,00 3,00 3,50 4,00 CANE / CHIEN 2,50 3,00 3,50 4,00 TV SAT GRATIS 1,00 1,50 1,50 VISITATORE GIORNALIERO / Visiteur journalier 3,50 4,00 5,00 6,00 PENTECOSTE / PENTECÔTE 26/05-08/06 7=6 FORFAIT PIAZZOLA + 4 PERSONE Maggio - Mai 380,00 Giugno - Juin 550,00 Luglio - Juillet 880,00 Maggio - Mai / Giugno - Juin / Luglio - Juillet 1450,00 CAMPER STOP 16,00 al giorno / par jour 25/04-31/05 20,00 al giorno / par jour 01/06-30/06 Max 4 persone, valido 3 giorni per settimana Max 4 personnes, valable 3 jours par semaine Spiaggia libera e a pagamento / Plage libre et à payement SPIAGGIA/plage 1 giorno / jour 7 giorni / jours 14 giorni / jours 1 Ombrellone + lettino / 1 Parasol + 1 lit 10,00 51,00 86,00 1 Ombrellone + 2 lettini / 1 Parasol + 2 lits 15,00 80,00 134,00 REGOLAMENTO PIAZZOLA: La piazzola deve essere lasciata libera entro le ore del giorno di partenza. I prezzi includono IVA, docce calde, energia elettrica, piscine e animazione. RÈGLES EMPLACEMENT: l emplacement doit être laissé libre avant h. du jour de départ. Le prix comprennent la TVA, douches chaudes, ectricité, piscines et animation. REGOLAMENTO CANI: E obbligatorio tenere i cani al guinzaglio. Per razze canine e loro incroci considerati a rischio di maggior aggressività è inoltre obbligatorio l uso della museruola. RÈGLES CHIENS: Il est obbligatoire tenir les chiens au laisse. Pour les races des chiens et leurs croisement considérés comme dangereux ou à risque d agressivité il faut obligatoire l usage de muselière.

11 La Taverna del Paguro La Taverna del Paguro è un bellissimo ristorante a bordo della nuova piscina. Alla Taverna del Paguro potrete gustare ottime colazioni e spuntini, assaporare i buonissimi piatti della tradizione romagnola e godersi uno splendido tramonto con i nostri aperitivi. La Taverna del Paguro c est un très beau restaurant au bord de la nouvelle piscine. Chez La Taverna del Paguro vous pourrez déguster excellentes déjeuners et snacks, vous pourrez savourer les plus bons plats de la tradition locale et profiter des couchers de soleil magnifiques avec nos aperitifs.

12 casa mobile Grand Charme / mobilehome Grand Gharme casa mobile Prestige/ mobilehome Prestige casa mobile Standard / mobilehome Standard casa mobile Green / mobilehome Green trilocale / trois chambres bungalow bilocale / deux chambres bungalow Lodge Tent monolocale / Studio Piazzola / Emplacement ORARIO SILENZIO / HORAIRE DU SILENCE circolazione veicoli / circulation voitures CASSA / CAISSE UFFICIO / BUREAU

13 MODALITà DI PRENOTAZIONE Le prenotazioni dovranno essere confermate con l invio di una caparra di 100,00 per le piazzole e del 30% dell importo del soggiorno per le unità abitative entro 10 giorni dalla prenotazione. Coordinate bancarie: UNICREDIT BANCA- RAVENNA CASAL BORSETTI IBAN: IT75V Indirizzo per vaglia postale: CAMPING ADRIA - VIA G. SPALAZZI CASAL BORSETTI- RA- In caso di ritardato arrivo o di anticipata partenza del soggiorno prenotato, il cliente è tenuto al pagamento dell intero periodo prenotato. Il saldo del periodo prenotato dovrà essere effettuato all arrivo. In caso di ritardato arrivo l unità resterà a disposizione del cliente fino alle ore 12,00 del giorno successivo a quello prenotato, salve preventiva comunicazione telefonica. Per esigenze organizzative, la Direzione si riserva la facoltà di poter variare il numero dell unità abitativa o della piazzola assegnata al momento della prenotazione. Non sono ammesse aggiunte di persone durante il soggiorno oltre il numero prenotato, salvo preavviso. Prenotazione piazzole: soggiorno minimo una settimana. La piazzola, lasciata senza persone, nel periodo 28/07-17/08 si calcola come: piazzola + 1adulto. DISDETTE In caso di rinuncia scritta entro 20 giorni dall arrivo sarà rimborsato il 50% della caparra, meno le spese di spedizione. Oltre questo termine non sarà effettuato alcun rimborso. MODALITÉS DE RÉSERVATION Les réservations doivent être confirmées par l envoi des arrhes 100,00 pour l emplacement et de le 30% du montant du séjour pour les logements, d ici 10 jours de la réservation. Notre numéro de la banque: UNCRITMM-UNICREDITO ITALIANO-UniCredit Banca S.p.A. BRANCH NAME: RA CASAL BORSETTI BIC: UNCRITB1RO1 IBAN: IT75V Adresse pour le mandat-poste: CAMPING ADRIA - VIA G. SPALAZZI 30 I CASAL BORSETTI (RA) En cas d arrivée tardive ou départ anticipé le client est tenu à payer la totalité de la période réservée. Le solde doit être versé à l arrivée. En cas d arrivée retardée, les logements resteront à disposition du client jusqu à 12 heures du jour après la date d arrivée prévue, sauf une préventive communication téléphonique. Pour des raisons d organisation, la Direction ne peut pas garantir le numéro d emplacement ou d habitation attribués au moment de la réservation. Il n est pas possible de changer le nombre des personnes pendant le séjour, sauf préventive communication téléphonique. Réservation des emplacements: minimum une semaine. Pour les caravanes et les tentes vides dans la période 28/07-17/08 on paye: emplacement + 1 adulte. ANNULLATIONS En cas d annulation écrite avant 20 jours de l arrivée sera remboursé le 50% des arrhes, moins les frais d expédition. Après cette date: aucun remboursement.

14 Sono presenti due piscine all interno del villaggio. Una è aperta dalle ore alle ore con lettini a pagamento, l altra è aperta dalle ore 9.00 alle ore e dalle ore alle con uso obbligatorio della cuffia. Il servizio di salvataggio è presente solo negli orari di apertura delle piscine. Corsi di nuoto e aquagym. Il y a deux piscines dans le camping. Une piscine est ouverte de 10h à 19h et les lits sont à payement, l autre piscine est ouverte de 9h à 13h et de 15h à 19h avec port du bonnet de bain obligatoire. Les maîtres nageurs ne sont pas presents que pendant les heures d ouverture. Cours de natation et aquagym. Da fine Maggio al 09 settembre viene organizzata animazione di giorno e di sera per rendere più piacevole il soggiorno dei nostri clienti. L animazione organizza giochi per bambini e per adulti, gare sportive, serate danzanti, circo Il programma dell animazione è esposto nella bacheca davanti alla reception. De fin de Mai au 09 Septembre une équipe organise des animations en journée et en soirée afin de rendre le séjour de nos clients encore plus agréable. L Equipe organise des jeux pour les enfants et pour les adultes, des compétitions sportives, des soirées dansantes, du cirque Le programme d animation est affiché sur les tableaux d informations face à la réception. DOG CLUB campo MULTISPORT piscine 15/05-15/09 ANIMAzIONe Dog Club training and agility è pensato per tutti coloro che vivono la vacanza anche come un occasione per passare un po di tempo in compagnia del proprio amico a quattro zampe. Corsi di obbedienza, ma anche un ampio spazio recintato dotato di ostacoli per cominciare ad approcciarsi all Agility Dog, simpatica disciplina che si propone come un occasione per fare divertire il vostro cane, ma anche per consolidare e rafforzare il rapporto tra il padrone e il suo fedele compagno. Dog Club training and agility s adresse à tous ceux qui vivent les vacances comme une occasion de passer un peu de temps en compagnie de leur ami à quatre patte. Cours d obéissance, mais aussi un grand espace clôturé équipé d obstacles pour commencer à se familiariser avec l Agility Dog, une discipline agréable qui permet d amuser votre chien mais aussi de consolider et de renforcer le rapport qui unit le patron et son fidèle compagnon. E uno spazio all interno del quale è possibile praticare sport diversi : basket, calcetto e tennis. Tutti i pomeriggi l animazione organizza tornei sportivi. C est une place qu il permet de pratiquer sports différents : basketball, soccer et tennis. Chaque après-midi l animation organise des tournements sportifs.

15 Il Villaggio Camping Adria è situato in un ottima posizione per la vicinanza alla splendida città di Ravenna, all oasi naturalistica del Delta del Po e ai più famosi parchi di divertimento e acquatici della Romagna: MIRABI- LANDIA, OLTREMARE e AQUAFAN. EsCURSIONi Village Camping Adria se trouve dans une extraordinaire position touristique, à quelques kilomètres de la splendide ville de Ravenna, de l oasis naturaliste du Delta du PO et de plus connus parcs d amusement et aquatique de la Romagne: Mirabilandia, Oltremare, Aquafan.

16 Via G. Spallazzi, 30 - I Casal Borsetti (RA) Tel Fax Tel. inv Tel. inv adria@camping.it GPS: E N Verona Venezia Modena Bologna Ravenna Forlì Rimini Firenze