SILANUS STANDARD. istruzioni di montaggio setting up instructions instructions de montage

Transcript

1 SILANUS STANDARD istruzioni di montaggio setting up instructions instructions de montage Calibe S.r.l Monteveglio (Bo) Italy 08 EN14428 Parete doccia realizzata in acciaio inox e cristallo temperato Pulibilità : Passa Resistenza agli urti/ proprietà di frammentazione : Passa Durabilità : Passa Per una corretta installazione del prodotto seguire accuratamente le seguenti istruzioni. Utensili necessari: trapano, punta per muro Ø 6 mm, cacciavite a stella e a taglio, chiavi a brugola mm. 2, 2.5, 3 e 5, silicone neutro trasparente. For correct installation please follow the instructions below. You will need: a drill, a Ø 6 mm wall bit, a philips head screwdriver, 2, 2.5, 3 and 5 mm allen wrenches, neutral and transparent silicone. Pour un montage correct, suivre attentivement les instructions suivantes. Outils nécessaires: perceuse, mèche à béton Ø 6 mm, tournevis cruciforme, vis à six pans mm. 2, 2.5, 3, 5 mm, silicone neutre transparente.

2 Prima di procedere all installazione, verificare che il modello ricevuto sia conforme a quello ordinato, controllando l etichetta sulla confezione. Before you start installing, check the label to make sure the model you have received is the one you ordered. Avant d installer, contrôlez l étiquette afin de vérifier que le modèle reçu soit conforme au modèle ordonné. 100x80 SX left gauche 100x80 DX right droit 90x90 Prima di procedere all installazione, verificare che il piatto doccia dove si andrà a montare la cabina sia in bolla (orizzontale, planare). In caso di montaggio su piatti storti o non planari Calibe non garantisce il corretto funzionamento della cabina. Before installing, check that the shower tray is perfectly levelled, (horizontal, even). In case of installation on irregular or uneven trays, Calibe does not guarantee the correct functioning of the enclosure. Avant d installer, vérifier que le receveur qui sera la base de la cabine soit à niveau (horizontal, planaire). En cas de montage sur des receveurs irréguliers ou pas planaires, Calibe ne garantit pas le fonctionnement correct de la cabine. Manovrare con cautela le parti vetrate poiché trattandosi di cristalli temperati l urto con una superficie dura potrebbe causare la frantumazione del cristallo (secondo le norme UNI EN 14428). The glass panels are to be handled with caution, since bumping with hard parts may cause the tempered glass to break (as per UNI EN norms). Manipuler avec cautèle les parts en verre car en s agissant de verre trempé tout heurt contre une partie dure pourrait causer la rupture du verre (d après normes UNI EN 14428). Prima di procedere al montaggio della cabina accertarsi che non siano state richieste modifiche all installazione standard (come sostituzione di braccetti, misure particolari, profili particolari, ecc.ecc). Qualora non si fosse certi di ciò, contattare chi ha inviato l ordine. Before installing the enclosure, make sure there have been no requests for modification with respect to standard procedures (such as replacement of arms, specific measures or profiles, etc.). If you are uncertain about such specifications, contact the person who sent the order. Avant de monter la cabine s assurer qu il n y a aucune requête de modification par rapport à l installation standard (par exemple substitution de bras, mesures particulières, profilés différents etc.). En cas de doutes, contacter la personne qui a envoyé la commande.

3 Q D P S L C F N F C R Z Z H I G E G

4 1 Appoggiare la dima A sul bordo del piatto doccia e con una livella controllarne la planarità. Nel caso si riscontrino differenze di quota, tenere come riferimento per la fase 2 il lato con la quota più alta (1.1). 1.1 Put template A on the edge of the shower base and check that it is perfectly horizontal with a level. In case of height differential, keep the higher side as reference for the second phase (1.1). Posez le gabarit A sur le bord du receveur et vérifiez sa planéité à l'aide d'un niveau. En cas de différences de hauteur, faitez référence, pour la phase 2, au côté le plus haut (1.1). 2 Appoggiare la livella sul bordo del piatto. Centrarla rispetto al bordo del piatto doccia (fare in modo che sia EQUIDISTANTE dal bordo esterno). Tenendola perfettamente orizzontale, segnare due punti all'interno degli angoli della dima (2.2). ATTENZIONE: Segnare i due punti nella posizione non corretta causerà problemi nell'installazione della cabina. = 2.1 = Lay the level on the tray edge. Place it in a central position with respect to the tray edge (so that it is EQUALLY DISTANT from the outer edge). While keeping it perfectly horizontal, mark a point within the template corner (2.2). WARNING: marking the two points in a wrong position will cause problems while installing the enclosure. Appuyer le niveau sur le bord du receveur et la centrer par respect au bord du receveur (faire attention à ce qu'il soit ÉQUIDISTANT du bord éxtérieur). Tenez-la parfaitement horizontale et marquer un point à l'intérieur de l'angle du gabarit (2.2) ATTENTION: Marquer les deux points dans la position incorrecte causera des problèmes lors de l'installation de la cabine. 2.2

5 3 Con l'aiuto di una livella, segnare altri 2 punti ESATTAMENTE 10 cm più in alto rispetto a quelli già fatti prima (vedi punto 2.2), come indicato il figura 3.1. Through a level, mark 2 further points at EXACTLY 10 cm higher with respect to the points you have already marked (see 2.2), as shown in picture 3.1. A' l'aide d'un niveau, marquer deux points EXACTEMENT à 10 cm plus en haut par respect aux points déjà marqués (voir point 2.2), selon montré dans la figure cm 10 cm 4 Forare in corrispondenza dei segni a muro ed inserire i tasselli Ø6 forniti. Drill the marks on the wall and insert the Ø6 wall plugs supplied. Percer le mur en correspondance des signes et insérer les chevilles Ø6 fournies.

6 5 Infilando la vite nei tasselli inseriti nei fori praticati al passaggio 4 (vedi figura 5.1), fissare alla parete i montanti C, segnando la posizione degli altri 4 fori da effettuare con l'ausilio delle asole presenti sui montanti. ATTENZIONE: I montanti C devono essere fissati perfettamente a piombo (verticali) e gli scavi nella lamiera (vedi particolari 5.2) devono essere posizionati IN BASSO. A causa di questa lavorazione i montanti sono diversi, uno è DESTRO e l'altro è SINISTRO. Drive the screws into the plugs inserted into the holes drilled at step 4 (see figure 5.1), and fix uprights C to the wall, while marking the position of the other 4 holes using the eyelets found in the upright. WARNING: uprights C must be perfectly straight and vertical and the notches in the sheet (see details 5.2) must be positioned in the LOWER PART. Due to this processing aspect, uprights are different, as one is RIGHT and the other is LEFT. En enfilant les vis dans les chevilles déjà insérées dans les trous faits en phase 4 (voir figure 5.1), fixer les montants C à la paroi, et marquer la position des autres 4 trous à l'aide des oeillets sur les montants. ATTENTION: Les montants C doivent etre fixés de façon à ce qu ils soient parfaitement d'aplomb (vertical) et les entailles dans la plaque (voir détails 5.2) doivent Ítre positionnés EN BAS. A cause de ce procedé, les montants sont différents, l'un étant à DROITE et l'autre à GAUCHE. C C Montante Upright Montant Foro eseguito al punto 4 Hole made at step 4 Trou fait en phase 4

7 6 Inserire nei montanti C fissati a muro i montanti in acciaio che contengono i cristalli fissi F, come indicato in figura, e fissarli con le viti a brugola fornite (6.1). 6.1 Insert fixed side panel F into uprights C, as shown in the picture, and fix it with the supplied screws (6.1). Insérer dans les montants C fixés à mur les montants en acier qui contiennent les panneaux fixes F, comme l'indique l' illustration, et les fixer à l'aide des vis à six pans creux fournies (6.1). C F 7 Vincolare in basso i cristalli fissi montando il supporto inferiore in acciaio E, bloccando le piastrine interne G con le viti fornite (7.1). Bind fixed side panel F to the lower part, by fitting lower profile E, and lock inner plates G using the screws (7.1). Lier en bas les vitres fixes en assemblant le support inférieur en acier E, et bloquer les plaquettes internes G par les vis fournies (7.1). E Supporto inferiore Lower base Support inférieur Vetro fisso Fixed glass Vitre fixe G Interno Della cabina Inside of Enclosure Intérieur De la cabine 7.1

8 8 Esattamente 15 mm più in basso rispetto al bordo superiore del montante C (8.1) ed alle distanze indicate nella figura (8.2) qui sotto, praticare sia a destra che a sinistra i fori necessari per il fissaggio (con tassello) delle piastrine D. ATTENZIONE: PRIMA DI FORARE VERIFICARE CHE LA POSIZIONE DEI FORI SIA CORRETTA RISPETTO ALLA CURVA (VEDI PUNTO 9) Exactly 15 mm lower with respect to the top of the upright (8.1) and at the distances shown in the picture below (8.2), drill on the right and on the left the holes needed to fix steel tags D (including their wall plugs). WARNING: BEFORE DRILLING, CHECK THAT THE HOLES ARE WELL POSITIONED WITH RESPECT TO THE CURVE (SEE STEP 9) C 1,5 cm 1,5 cm D C 8.1 Exactement 15 mm plus en bas par rapport au bord superieur du montant C (8.1) at aux distances indiquées dans les illustrations en bas (8.2), percer soit à droite et à gauche les trous nécessaires au fixage (par cheville) des plaquettes D. ATTENTION: AVANT DE PERCER, VERIFIER QUE LA POSITION DES TROUS SOIT CORRECTE PAR RAPPORT A' LA COURBE (VOIR POINT 9) 12,5 cm x90 12,5 cm 16,5 cm 16,5 cm 100x80 SX - LEFT 26,5 cm 26,5 cm 100x80 DX - RIGHT

9 9 9.1 Agganciare la curva superiore in acciaio M ai cristalli fissi F, utilizzando le viti speciali L (9.1). Attenzione: svolgere questa operazione avvalendosi dell'aiuto di una seconda persona, onde evitare di rompere i cristalli fissi. Hook top curved rail M to the fixed side panels through the screws L supplied (9.1). Warning: this step requires the presence of two people, in order to prevent the glass from breaking. Agrafer la courbe supérieure en acier M aux vitres fixes F, à l'aide des vis L (9.1). Attention: pour ce passage est nécessaire l'aide d'une autre personne; cela évite le risque de casser les vitres fixes. F M L Esterno Outside Extérieur Interno Inside Intérieur F M F

10 Estendere i blocchi in acciaio S posti alle estremità della curva M in acciaio fino a farli combaciare con le piastrine D già fissate a parete, quindi fissarli con le viti fornite (10.1). Extend steel blocks S from the end of top rail M to tags D (previously fitted to the wall). Fix them with the supplied screws (10.1). Étendre les blocs en acier S situés aux extremités de la courbe M, jusqu à ce qu ils correspondent parfaitement aux plaquettes D fixées au mur, et les fixer au moyen des vis fournies (10.1). S 11 Prima di bloccare la curva superiore M, assicurarsi che sia perfettamente orizzontale (11.1). Una inclinazione anche leggera potrebbe causare problemi nello scorrimento dei carrelli P che sostengono la porta. Before blocking upper curve M, make sure it is perfectly horizontal (11.1). The slightest inclination may hinder the smooth sliding of trolleys P, which hold glass door N (11.1). Avant de bloquer la courbe supérieure M, vérifier qu'elle soit parfaitement horizontale. La moindre inclinaison pourrait causer des problèmes de glissement des chariots P qui soutiennent la porte (11.1). 11.1

11 Agganciare la porta scorrevole N ai carrelli P che scorrono dentro la curva in acciaio M (12.1). Attenzione: Svolgere questa operazione avvalendosi dell'aiuto di una seconda persona, onde evitare di rompere il cristallo della porta. Hook door N to the trolleys that slide into top rail M (12.1). Warning: this step requires the presence of two people in order to prevent the glass from breaking. Agrafer la porte coulissante N aux chariots P qui glissent dans la courbe en acier M (12.1). Attention: Afin d'éviter de casser le verre, cette opération doit se faire à l'aide d'une autre personne. Carrello inserito nella guida superiore P Trolley sliding in the top rail. Chariot inseré dans la guide supérieure 21 Kg

12 13 Inserire sugli innesti presenti sulle piastrine G del supporto inferiore curvo in acciaio la guida H (13.1). Dopo aver fatto scorrere la porta in cristallo curvo dentro la guida H, inserire anche il fermo porta I (13.2). Insert guide H into the clutches found on tags G in the lower steel rest (13.1). After sliding the curved glass door along guide H, insert door stop I (13.2). Insérer la guide H dans les clavages situés sur les plaquettes G du support inférieur incurvé en acier (13.1). Après avoir fait glisser la porte en verre incurvé dans la guide H, insérer le ferme-porte I (13.2) I 13.2 Vetro Glass Vitre H Montare sulla porta la maniglia R (14.1) e posizionare il fermo T (14.2) inserito nella curva superiore in acciaio in modo che, con la porta completamente aperta, la maniglia rimanga a circa 2 cm dal cristallo fisso. Fit handle R to the door (14.1) and place top stop T (14.2) so that, once this has been inserted into the upper curve, the handle is around 2 cm from the fixed side when the door is completely open. Monter la poignée R (14.1) et positionner le verrou T (14.2) inseré dans la courbe en acier de façon à ce que, la porte complètement ouverte, la poignée se trouve à 2 cm environ de la vitre fixe. Vetro Glass Vitre R Interno della cabina Enclosure inner side Intérieur de la cabine 14.2 Guida superiore Top rail Guide supérieure T Vetro Glass Vitre

13 Verificare il corretto allineamento della porta N rispetto al fermo inferiore I (posizione 1). Nel caso in cui il cristallo "sforzi" entrando nel fermo, è possibile correggere la sua direzione agendo sui cristalli fissi e sulle rispettive asole (posizione 2 e 3) (15.1). Nella posizione corretta, la porta dovrebbe entrare nel fermo senza sforzare né toccare altri elementi. Check that door N is perfectly aligned to lower stop I (position 1). Should the glass "resist" when it is being inserted, you may adjust its direction by means of the slots (position 2 and 3) (15.1). If position is correct, the door should slip into the stop without effort nor contact with other parts. Vérifier que la porte N soit correctement en ligne par rapport au verrou inférieur I (position 1). Si la vitre "pousse" en entrant dans le verrou, on peut corriger sa direction en agissant sur les vitres fixes et sur les respectives perforations (positions 2 e 3) (15.1) Per favorire lo scorrimento dell'anta e per evitare che il cristallo vada a sbattere contro il raccordo curvo inferiore, far uscire da sotto il raccordo stesso i 2 puntali plastici J (16.1), svitandoli e portandoli alla distanza corretta dallo spigolo in acciaio. To facilitate door sliding, and to prevent the glass panel from knocking against the lower curved joint, let the 2 plastic caps J (16.1) out of the joint, unscrew them and position them at an adequate distance from the steel corner. Afin de faciliter le glissement du vantail et d'éviter que le vitre cogne contre le joint courbé inférieur, laissez sortir par le dessous du joint les 2 capuchons J (16.1), dévissez-les et portez-les à une distance correcte par rapport au coin d acier. J J

14 Montare le piastrine di copertura Q sui blocchi terminali in acciaio che sostengono la curva superiore (17.1). Complete by placing the steel covers Q on the steel blocks S (17.1). S Terminer en assemblant les plaquettes de protection Q sur les blocs terminaux en acier qui soutiennent la courbe supérieure (17.1). Q Ultimare il montaggio siliconando la cabina SOLO ALL'ESTERNO, sia in verticale che in orizzontale. Sigillare ogni fessura dalla quale potrebbe uscire l'acqua (18.1). Per sigillare lo spazio tra i 2 profili inferiori Z dei cristalli fissi e il piatto doccia, è possibile sollevarli di qualche millimetro, applicare il silicone ed abbassarli (come rappresentato in figura 18.2). To finish assembling, silicone-seal the enclosure ON THE OUTER PART ONLY, both vertically and horizontally. Seal any crack that may cause the water to leak (18.1). To seal the gap between the 2 lower profiles Z in the fixed sides, lift them a few mm, apply the silicone, then lay them back down (see figure 18.2). Pour completer l assemblage, siliconner la cabine SEULEMENT à l'extérieur, soit à la verticale et à l'horizontale. Sceller toute fissure qui pourrait causer une perte d'eau (18.1). Pour sceller l espace entre les 2 profilés inférieures Z des vitres fixes et le receveur, il faut les soulever de quelques mm, appliquer la silicone et puis les poser à nouveau (d après la figure 18.2) Z