Foglio federale. 85 anno 2002 gennaio-dicembre

Transcript

1 Foglio federale 85 anno 2002 gennaio-dicembre Bellinzona Arti grafiche Grassi & Co. 2003

2

3 Indice alfabetico 85 anno 2002 gennaio-dicembre Abbreviazioni AF = Assemblea federale C = Circolare CF = Consiglio federale CN = Consiglio nazionale Cost. = Costituzione federale CSt. = Consiglio degli Stati DCF = Decreto del CF Dec. = Decisione DF = Decreto federale LF = Legge federale M = Messaggio Mod. = Modifica O = Ordinanza R = Regolamento Rp = Rapporto 1

4 A Abitazioni DF del 12 marzo 2002 concernente l iniziativa popolare «per delle pigioni corrette» M del 27 febbraio 2002 concernente la promozione di un offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati Acquisto di fondi da parte di persone all estero Acquisto di fondi da parte di persone all estero. Rp del 15 ottobre 2001 della Commissione degli affari giuridici del CN LF sull acquisto di fondi da parte di persone all estero (LAFE). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio Procedura di consultazione del 16 luglio 2002 del Dipartimento federale di giustizia e polizia Revisione della legge federale sull acquisto di fondi da parte di persone all estero Termine di consultazione: 3 ottobre Rivendita di fondi tra persone all estero. Parere del 21 novembre 2001 del CF AELS DF del 14 marzo 2002 che approva l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e il Regno ascemita di Giordania (FF ) DF del 14 marzo 2002 che approva l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e la Repubblica di Croazia (FF ) M del 4 settembre 2002 concernente l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e Singapore nonché l Accordo agricolo fra la Svizzera e Singapore Agricoltura Flussi finanziari della politica agricola: analisi dei principali pagamenti dello Stato a favore dell agricoltura, in funzione dei beneficiari. Rp del 12 febbraio 2002 dell Organo parlamentare di Controllo dell Amministrazione a destinazione della Commissione della gestione del CSt M complementare del 16 ottobre 2002 al messaggio del 29 maggio 2002 relativo all ulteriore sviluppo della politica agricola (PA 2007; ) e M sulla modifica d urgenza della legge sull agricoltura (02.068) M del 29 maggio 2002 relativo all ulteriore sviluppo della politica agricola (Politica agricola 2007). Parte I: Revisione parziale della legge sull agricoltura (LAgr). Parte II: DF che stanzia mezzi finanziari a favore dell agricoltura per gli anni Parte III: Mod. della legge federale sul diritto fondiario rurale (LDFR) e della legge federale sull affitto agricolo (LAAgr) nonché adeguamento delle disposizioni del Codice civile svizzero (CC) in materia di diritti reali immobiliari. Parte IV: Mod. della legge sulle epizoozie (LFE). Parte V: Mod. della legge sulla protezione degli animali (LPDA)

5 «Pagamenti versati dalla Confederazione nel settore agricolo - un analisi dei beneficiari in base ai principali tipi di pagamento» Rp del 3 luglio 2001 della Commissione della gestione del CSt. Parere del 7 dicembre 2001 del CF Aiuto umanitario DF del 12 giugno 2002 concernente la continuazione dell aiuto umanitario internazionale della Confederazione M del 14 novembre 2001 concernente la continuazione dell aiuto umanitario internazionale della Confederazione Amministrazione federale DF sui Servizi del Parlamento. Mod....1 Rapporti del 9 novembre 2001 dell Ufficio del CN e dell Ufficio del CSt. Parere del 21 novembre 2001 del CF Linee direttrici del 16 ottobre 2002 all attenzione dell amministrazione federale sulla collaborazione tra la Confederazione, i Cantoni e i Comuni Rp del CF del 19 dicembre 2001 sulla gestione mediante mandati di prestazione e preventivo globale (Rp di valutazione GEMAP) Rp del 28 giugno 2002 e del 29 agosto 2002 della Commissione della gestione e della Commissione delle finanze del CSt Rp del 21 e 22 agosto 2002 della Commissione della gestione e della Commissione delle finanze del CN Amministrazione militare LF sull esercito e sull amministrazione militare (Legge militare, LM). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio O dell AF del 4 ottobre 2002 che modifica il decreto federale concernente l amministrazione dell esercito (FF ) Amnistia penale Riabilitazione delle persone che hanno salvato rifugiati o combattuto contro il nazismo o il fascismo. Rp del 29 ottobre 2002 della Commissione degli affari giuridici del CN Appalti pubblici Comunicazione del DATEC Armamento M aggiuntivo del 3 luglio 2002 concernente l acquisto di materiale d armamento (M aggiuntivo al programma d armamento 2002) M del 29 maggio 2002 concernente l acquisto di materiale d armamento (Programma d armamento 2002) Armi chimiche M del 20 settembre 2002 concernente il sostegno al disarmo chimico mondiale

6 Armi e munizioni Procedura di consultazione del 1 ottobre 2002 del Dipartimento federale di giustizia e polizia Revisione della legge sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm) Data limite: 20 dicembre Asilo DF del 22 marzo 2002 sull iniziativa popolare «contro gli abusi in materia di asilo» M del 29 maggio 2002 concernente la legge sul sistema d informazione per il settore degli stranieri e dell asilo (Stranieri 2000) (LSISA) M del 4 settembre 2002 relativo alla modifica della legge sull asilo, alla modifica della legge federale sull assicurazione malattie e alla modifica della legge federale sull assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Assemblea federale Nomine e apertura della sessione autunnale (15 a sessione della 46 a legislatura) Nomine e apertura della sessione primaverile (12 a sessione della 46 a legislatura) Nomine e apertura della sessione primaverile (16 a sessione della 46 a legislatura) Sessione speciale di aprile del CN dal 15 al 17 aprile 2002 (13 a sessione della 46 a legislatura). Sessione estiva dei Consigli legislativi (14 a sessione della 46 a legislatura). Elezioni Assicurazione contro la disoccupazione LF sull assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l indennità per insolvenza (Legge sull assicurazione contro la disoccupazione, LADI). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio Procedura di consultazione del 17 dicembre 2002 Dipartimento federale dell economia Mod. dell ordinanza su l assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l indennità per insolvenza (OADI) Data limite: 9 marzo Referendum contro la modifica del 22 marzo 2002 della legge federale sull assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l indennità per insolvenza (Legge sull assicurazione contro la disoccupazione, LADI). Riuscita della domanda Assicurazione contro le malattie e gli infortuni Dec. del 21 dicembre 2001 concernente l autorizzazione di stabilimenti di cura balneare a praticare quali fornitori di prestazioni dell assicurazione sociale malattie Iniziativa popolare federale «per premi dell assicurazione malattie sotto controllo»

7 Iniziativa popolare federale «per un assicurazione di base minima con premi di assicurazione malattie accessibili (Iniziativa «minimax LAMal»)» LEF. Esecuzione in via di fallimento per i premi dell assicurazione obbligatoria contro gli infortuni Rp del 27 maggio 2002 della Commissione degli affari giuridici del CN Parere del 4 settembre 2002 del CF LF del 21 giugno 2002 sull adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all interno dei Cantoni in base alla legge federale sull assicurazione malattie Termine di referendum: 17 ottobre LF sull adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all interno dei Cantoni in base alla legge federale sull assicurazione malattie Rp del 13 febbraio 2002 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del CSt Parere del 15 marzo 2002 del CF M del 4 settembre 2002 relativo alla modifica della legge sull asilo, alla modifica della legge federale sull assicurazione malattie e alla modifica della legge federale sull assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Referendum contro la legge federale urgente del 21 giugno 2002 sull adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all interno dei Cantoni in base alla legge federale sull assicurazione malattie Riuscita della domanda: 12 novembre 2002 Correzione: Riuscita della domanda: 2 ottobre 2002 [FF n. 45 del 12 novembre 2002 (FF )] Riduzione dei premi nell assicurazione malattie. Sussidi federali e cantonali; modello di ripartizione per il Assicurazione dei veicoli M del 10 aprile 2002 concernente la modifica della legge federale sulla circolazione stradale e della legge federale sulla sorveglianza degli assicuratori (Adeguamento alla quarta direttiva europea sull assicurazione autoveicoli [2000/26/CE]) Assicurazione per l invalidità LF del 4 ottobre 2002 concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell assicurazione per l invalidità Termine di referendum: 23 gennaio Assicurazioni private Approvazione di tariffe d istituti d assicurazione privati 19 febbraio febbraio novembre dicembre Assicurazioni sociali Adeguamento delle rendite LPP superstiti e invalidità all evoluzione dei prezzi per il 1 gennaio

8 DF del 22 marzo concernente l iniziativa popolare «per destinare le riserve d oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull oro)» e il controprogetto «L oro all AVS, ai Cantoni e alla Fondazione» LF del 21 giugno 2002 sulla modifica dell allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (Revisione 3 dell allegato alla LPGA) Termine di referendum: 17 ottobre LF del 22 marzo 2002 sulla Fondazione Svizzera solidale (FF ) LF del 4 ottobre 2002 concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell assicurazione per l invalidità Termine di referendum: 23 gennaio M del 7 novembre 2001 concernente l adeguamento dell allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA; revisione dell allegato) O dell AF del 21 giugno 2002 concernente l adeguamento dell allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (Revisione 1 dell allegato alla LPGA) (FF ) O dell AF del 21 giugno 2002 concernente la modifica dell allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali in relazione all entrata in vigore della legge federale concernente l Accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall altra, sulla libera circolazione delle persone (Revisione 2 dell allegato alla LPGA) (FF ) Rp del CF del 14 novembre 2001 concernente un trattamento uniforme e coerente delle attività lucrative dipendenti e indipendenti in diritto fiscale e in diritto delle assicurazioni sociali Assistenza in materia penale DF del 4 giugno 2002 concernente il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba d Egitto (FF ) DF del 4 giugno 2002 concernente la Convenzione tra la Svizzera e il Regno del Marocco sul trasferimento dei condannati (FF ) LF sull assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP). Mod. del 21 giugno 2002 Termine di referendum: 17 ottobre M del 1 maggio 2002 concernente il Protocollo addizionale alla Convenzione del Consiglio d Europa sul trasferimento dei condannati nonché una modifica della legge sull assistenza in materia penale Atti legislativi la cui pubblicazione è differita DF del 10 dicembre 2002 che approva l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e la Repubblica di Singapore e l Accordo agricolo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore (FF ) DF del 12 giugno 2002 concernente il Protocollo facoltativo del 2000 alla Convenzione sui diritti del fanciullo relativo alla partecipazione di fanciulli a conflitti armati (FF )

9 DF del 14 marzo 2002 che approva l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e il Regno ascemita di Giordania (FF ) DF del 14 marzo 2002 che approva l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e la Repubblica di Croazia (FF ) DF del 14 marzo 2002 che approva l Accordo internazionale del 2001 sul caffè (FF ) DF del 14 marzo 2002 concernente due Accordi di riassicurazione in materia di garanzia dei rischi delle esportazioni, l uno fra la Svizzera e la Francia, l altro fra la Svizzera e l Austria (FF ) DF del 14 marzo 2002 concernente gli Accordi con la Comunità europea e la Norvegia nell ambito del Sistema di preferenze generalizzate (FF ) DF del 14 marzo 2002 concernente l approvazione degli Accordi di commercio e di cooperazione economica tra la Svizzera e la Repubblica federale di Jugoslavia nonché la Bosnia e Erzegovina (FF ) DF del 14 marzo 2002 concernente la modifica dell Accordo tra i Paesi dell AELS e la Turchia in ordine all assistenza amministrativa reciproca in materia doganale (FF ) DF del 30 settembre 2002 concernente gli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia (FF ) DF del 4 dicembre 2002 che stanzia un credito quadro per la pianificazione del territorio (FF ) DF del 4 giugno 2002 concernente il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba d Egitto (FF ) DF del 4 giugno 2002 concernente la Convenzione tra la Svizzera e il Regno del Marocco sul trasferimento dei condannati (FF ) DF del 4 marzo 2002 concernente il Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza relativo alla Convenzione sulla diversità biologica (FF ) DF del 4 ottobre 2002 concernente il Protocollo n. 2 alla Convenzionequadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo alla cooperazione interterritoriale (FF ) DF del 5 giugno 2002 sul rinnovo del credito quadro volto a garantire, mediante fideiussioni, un effettivo sufficiente di navi d alto mare che battono bandiera svizzera (FF ) DF del 6 giugno 2002 concernente il Secondo Accordo aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein (FF ) DF del 6 giugno 2002 relativo all approvazione degli emendamenti del 17 settembre 1997 e del 3 dicembre 1999 al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (FF ) DF del 6 giugno 2002 sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione dell Unione europea per gli anni dal 2003 al 2006 (FF ) DF del 9 dicembre 2002 che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con l Estonia (FF ) DF del 9 dicembre 2002 che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con la Lituania (FF )

10 DF del 9 dicembre 2002 che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con la Repubblica di Lettonia (FF ) DF del 9 dicembre 2002 concernente un protocollo che modifica la Convenzione per evitare la doppia imposizione con la Repubblica federale di Germania (FF ) LF del 22 marzo 2002 sulla Fondazione Svizzera solidale (FF ) O dell AF del 13 dicembre 2002 che modifica l ordinanza dell AF concernente la legge sulle indennità parlamentari (FF e 6343) O dell AF del 13 dicembre 2002 concernente i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale penale federale (O sui giudici) (FF , ) O dell AF del 21 giugno 2002 che modifica il decreto federale concernente la legge sulle indennità parlamentari (FF ) O dell AF del 21 giugno 2002 concernente l adeguamento dell allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (Revisione 1 dell allegato alla LPGA) (FF ) O dell AF del 21 giugno 2002 concernente la modifica dell allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali in relazione all entrata in vigore della legge federale concernente l Accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall altra, sulla libera circolazione delle persone (Revisione 2 dell allegato alla LPGA) (FF ) O dell AF del 22 marzo 2002 concernente l adeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale (FF ) O dell AF del 4 ottobre 2002 che modifica il decreto federale concernente l amministrazione dell esercito (FF ) O dell AF del 4 ottobre 2002 sull organizzazione dell esercito (FF ) 5867 Atti legislativi sottoposti al referendum facoltativo Codice civile - Codice delle obbligazioni - Codice penale LF sulla esecuzione e sul fallimento (Articolo di principio sugli animali). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio Codice delle obbligazioni (Locazione). Mod. del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile Codice penale svizzero. Codice penale militare (Prescrizione dell azione penale). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio Codice penale svizzero. Mod. del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile DF del 13 dicembre 2002 concernente una Convenzione con la Francia sulla rettifica del confine del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile DF del 13 dicembre 2002 concernente una Convenzione con la Germania sulla rettifica del confine Termine di referendum: 3 aprile DF del 22 marzo 2002 sull Accordo che stabilisce il mandato del Gruppo di studio internazionale della iuta 2001 Termine di referendum: 18 luglio

11 Legge del 4 ottobre 2002 sul Tribunale penale federale (LTPF) Termine di referendum: 23 gennaio LF concernente la procedura dell AF e la forma, la pubblicazione, l entrata in vigore dei suoi atti (Legge sui rapporti fra i Consigli). Mod. del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile LF concernente nuove misure urgenti nell ambito della tassa di negoziazione. Mod. del 21 giugno 2002 Termine di referendum: 17 ottobre LF del 13 dicembre 2002 sull AF (Legge sul Parlamento, LParl) Termine di referendum: 3 aprile LF del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr) Termine di referendum: 3 aprile LF del 21 giugno 2002 che rettifica il decreto federale concernente il controllo degli espianti (art. 20 e 33) Termine di referendum: 17 ottobre LF del 21 giugno 2002 sull adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all interno dei Cantoni in base alla legge federale sull assicurazione malattie Termine di referendum: 17 ottobre LF del 21 giugno 2002 sulla modifica del decreto federale concernente misure urgenti nell ambito della tassa di negoziazione Termine di referendum: 17 ottobre LF del 21 giugno 2002 sulla modifica dell allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (Revisione 3 dell allegato alla LPGA) Termine di referendum: 17 ottobre LF del 21 giugno 2002 sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale Termine di referendum: 17 ottobre LF del 22 marzo 2002 concernente l adeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale Termine di referendum: 18 luglio LF del 22 marzo 2002 sull applicazione di sanzioni internazionali (Legge sugli embarghi, LEmb) Termine di referendum: 18 luglio LF del 4 ottobre 2002 concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell assicurazione per l invalidità Termine di referendum: 23 gennaio LF del 4 ottobre 2002 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia Termine di referendum: 23 gennaio LF del 4 ottobre 2002 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC) Termine di referendum: 23 gennaio LF sui diritti politici. Mod. del 21 giugno 2002 Termine di referendum: 10 ottobre

12 LF sul collocamento e il personale a prestito (Legge sul collocamento, LC). Mod. del 21 giugno 2002 Termine di referendum: 17 ottobre LF sul lavoro nell industria, nell artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio LF sull acquisto di fondi da parte di persone all estero (LAFE). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio LF sull assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l indennità per insolvenza (Legge sull assicurazione contro la disoccupazione, LADI). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio LF sull assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP). Mod. del 21 giugno 2002 Termine di referendum: 17 ottobre LF sull eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili, LDis) Termine di referendum: 3 aprile LF sull esercito e sull amministrazione militare (Legge militare, LM). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio LF sull organizzazione dell azienda delle poste della Confederazione (Legge sull organizzazione delle poste, LOP). Mod. del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile LF sulla circolazione stradale (LCStr). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio LF sulla libera circolazione degli avvocati (legge sugli avvocati, LLCA). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio LF sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT). Mod. del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile LF sulla sorveglianza degli istituti di assicurazione privati (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio LF sulla tassa d esenzione dall obbligo militare (LTEO). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio LF sulle finanze della Confederazione (LFC). Mod. del 22 giugno 2001 Termine di referendum: 30 maggio LF sulle indennità parlamentari (Mezzi concessi ai parlamentari per l adempimento del loro mandato). Mod. del 21 giugno 2002 Termine di referendum: 17 ottobre LF sulle indennità parlamentari (Previdenza professionale e copertura assicurativa dei parlamentari). Mod. del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile Legge sulle poste (LPO). Mod. del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile

13 Atti legislativi urgenti LF del 13 dicembre 2002 concernente il blocco e la liberazione dei crediti nel bilancio preventivo della Confederazione Svizzera (Legge sul blocco dei crediti, LBC) Termine di referendum: 3 aprile LF del 21 giugno 2002 sull adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all interno dei Cantoni in base alla legge federale sull assicurazione malattie Termine di referendum: 17 ottobre LF sull agricoltura (Legge sull agricoltura, LAgr). Mod. del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile Aviazione civile Crisi Swissair: istituzione di una commissione parlamentare d inchiesta. Rp del 17 maggio 2002 dell Ufficio del CN DF del 17 novembre 2001 concernente il finanziamento del programma di ridimensionamento dell aviazione civile svizzera AVS Iniziativa popolare federale «Utili della Banca nazionale per l AVS» Esame preliminare: 10 aprile FF Riuscita formale: 7 novembre FF M del 4 settembre 2002 relativo alla modifica della legge sull asilo, alla modifica della legge federale sull assicurazione malattie e alla modifica della legge federale sull assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Avvocati LF sulla libera circolazione degli avvocati (legge sugli avvocati, LLCA). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio M del 30 gennaio 2002 relativo alla modifica della legge federale sulla libera circolazione degli avvocati B Banca nazionale DF del 22 marzo 2002 concernente l iniziativa popolare «per destinare le riserve d oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull oro)» e il controprogetto «L oro all AVS, ai Cantoni e alla Fondazione» Iniziativa popolare federale «Utili della Banca nazionale per l AVS» LF del 22 marzo 2002 sulla Fondazione Svizzera solidale (FF ) M del 26 giugno 2002 concernente la revisione della legge sulla Banca nazionale Bioingegneria DF del 4 marzo 2002 concernente il Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza relativo alla Convenzione sulla diversità biologica (FF )

14 Procedura di consultazione del 4 giugno 2002 del Dipartimento federale dell interno LF concernente la ricerca sugli embrioni soprannumerari e le cellule embrionali staminali (Legge sulla ricerca embrionale, LRE) Data limite: 30 agosto Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di fave di soia Roundup Ready geneticamente modificate (linea ) quale derrata alimentare e foraggio (sotto il profilo degli effetti sull ambiente) Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di mais geneticamente modificato (Roundup Ready Mais GA21) quale derrata alimentare e foraggio (sotto il profilo degli effetti sull ambiente) M dell 11 settembre 2002 concernente la legge federale sugli esami genetici sull essere umano Notifiche e domande d autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 7 luglio 2000 al 10 gennaio Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 25 agosto 2000 al 1 aprile Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 4 settembre 2000 al 23 aprile Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 1 novembre 2000 al 6 giugno Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 19 luglio 2000 al 25 giugno Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 17 dicembre 2001 all 11 luglio Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 3 agosto 2000 al 5 agosto Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 2 novembre 2000 al 25 settembre Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dal 12 gennaio 2001 al 22 ottobre Notifiche e domande d autorizzazione pervenute dall 8 maggio 2001 al 28 novembre Richiesta di approvazione relativa all autorizzazione per la messa in commercio di colza geneticamente modificata (Roundup Ready Raps GT73) quale derrata alimentare e foraggio (per quanto riguarda l aspetto degli effetti sull ambiente) Richiesta di approvazione relativa all autorizzazione per la messa in commercio di un farmaco immunologico geneticamente modificato destinato a essere utilizzato in campo veterinario (per quanto riguarda l aspetto degli effetti sull ambiente) Biomedicina M del 12 settembre 2001 concernente la Convenzione europea del 4 aprile 1997 per la protezione dei diritti dell uomo e la dignità dell essere umano nei confronti delle applicazioni della biologia e della medicina (Convenzione sui diritti dell uomo e la biomedicina) e il Protocollo aggiuntivo del 12 gennaio 1998 sul divieto di clonazione di esseri umani

15 M del 12 settembre 2001 concernente la legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule (legge sui trapianti)...15 C Caffè DF del 14 marzo 2002 che approva l Accordo internazionale del 2001 sul caffè (FF ) Campionati di calcio DF del 25 settembre 2002 sui contributi e le prestazioni della Confederazione per i Campionati europei di calcio 2008 (EURO 2008) M del 27 febbraio 2002 concernente i contributi e le prestazioni della Confederazione in favore dei Campionati europei di calcio del 2008 (EURO 2008) - (Candidatura Austria - Svizzera) Cantoni DF del 23 settembre 2002 che accorda la garanzia federale alle costituzioni rivedute di taluni Cantoni Linee direttrici del 16 ottobre 2002 all attenzione dell amministrazione federale sulla collaborazione tra la Confederazione, i Cantoni e i Comuni Carburanti Abrogazione dei permessi d importazione generali (PIG) per carburanti e combustibili liquidi M del 20 settembre 2002 sulla promozione dell introduzione di carburanti privi di zolfo (Mod. della legge federale sulla protezione dell ambiente) Cartelli Apertura di procedure d esame 16 aprile giugno luglio settembre Comunicazioni della Commissione della concorrenza 4 febbraio febbraio febbraio febbraio aprile aprile maggio maggio maggio maggio maggio giugno giugno

16 5 novembre novembre novembre M del 14 giugno 2002 complementare al messaggio concernente la modifica della legge sui cartelli (Inchieste nell ambito dell Accordo sul trasporto aereo tra la Svizzera e la CE) M del 7 novembre 2001 concernente la revisione della legge sui cartelli Case da gioco Dec. d accertamento concernente l apparecchio automatico da gioco «Countdown» Dec. d accertamento concernente l apparecchio automatico da gioco «Roulino Plus» Dec. di confisca concernente l apparecchio automatico da gioco «Reflex Balls» sequestrato presso il Bar Centrale ad Airolo Dec. di revoca concernente l apparecchio automatico da gioco «Reflex Balls» Pubblicazione di richieste di concessione per case da gioco Censimento della popolazione DCF del 3 luglio 2002 che accerta i principali risultati del censimento federale della popolazione del 5 dicembre Circolazione stradale LF sulla circolazione stradale (LCStr). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio M del 10 aprile 2002 concernente la modifica della legge federale sulla circolazione stradale e della legge federale sulla sorveglianza degli assicuratori (Adeguamento alla quarta direttiva europea sull assicurazione autoveicoli [2000/26/CE]) M del 22 maggio 2002 concernente un ordinanza dell AF sui valori limite di alcolemia nella circolazione stradale Cittadinanza Diritto di ricorso contro le decisioni di naturalizzazione discriminatorie. Rp del 25 ottobre 2001 della Commissione delle istituzioni politiche del CN Parere del 21 novembre 2001 del CF M del 21 novembre 2001 relativo alla cittadinanza per i giovani stranieri e alla revisione della legge sulla cittadinanza Clonazione M del 12 settembre 2001 concernente la Convenzione europea del 4 aprile 1997 per la protezione dei diritti dell uomo e la dignità dell essere umano nei confronti delle applicazioni della biologia e della medicina (Convenzione sui diritti dell uomo e la biomedicina) e il Protocollo aggiuntivo del 12 gennaio 1998 sul divieto di clonazione di esseri umani

17 Commercio con l estero LF del 22 marzo 2002 sull applicazione di sanzioni internazionali (Legge sugli embarghi, LEmb) Termine di referendum: 18 luglio Commissioni federali di ricorso e d arbitrato Esecuzione della legge federale sulla procedura amministrativa e dell ordinanza del 3 febbraio 1993 concernente l organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e d arbitrato 12 marzo luglio luglio Comuni Linee direttrici del 16 ottobre 2002 all attenzione dell amministrazione federale sulla collaborazione tra la Confederazione, i Cantoni e i Comuni Mod. di nomi di Comuni Capriasca Isorno Concorrenza Apertura di procedure d esame 16 aprile giugno luglio settembre Comunicazioni della Commissione della concorrenza 4 febbraio febbraio febbraio febbraio aprile aprile maggio maggio maggio maggio maggio giugno giugno novembre novembre novembre M del 14 giugno 2002 complementare al messaggio concernente la modifica della legge sui cartelli (Inchieste nell ambito dell Accordo sul trasporto aereo tra la Svizzera e la CE) M del 7 novembre 2001 concernente la revisione della legge sui cartelli

18 Confini nazionali M del 15 maggio 2002 concernente due convenzioni con Francia e Germania sulla rettifica dei confini Consiglio d Europa Rp annuo del CF del 9 gennaio 2002 sulle attività della Svizzera nel Consiglio d Europa nel Consiglio federale Elezione di Micheline Calmy-Rey in sostituzione di Ruth Dreifuss, dimissionaria Gli obiettivi del CF per il Contratti collettivi di lavoro DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro nel ramo svizzero dell installazione elettrica. Mod. dell 11 gennaio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro nel settore svizzero dei copritetto e dei costruttori di facciate. Mod. del 1 marzo DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i mestieri svizzeri nei rami del riscaldamento, della climatizzazione, della ventilazione e dei lattonieri ed installatori. Mod. del 12 febbraio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il mestiere del falegname (perfezionamento professionale e protezione della salute). Proroga e modifica del 8 novembre DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il mestiere di falegname. Mod. del 7 maggio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il mestiere di falegname. Proroga e modifica del 5 dicembre DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il settore svizzero dell isolazione. Mod. del 18 febbraio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per l industria svizzera dei mobili. Proroga e modifica del 18 febbraio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per la posa di ponteggi. Mod. del 18 gennaio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per la posa di ponteggi. Mod. del 22 agosto DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo nazionale di lavoro dell industria alberghiera e della ristorazione. Proroga e modifica del 12 dicembre DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo nazionale di lavoro per l artigianato del metallo. Mod. del 18 febbraio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto nazionale mantello dell edilizia e del genio civile. Rimessa in vigore e modifica dell 8 novembre DCF del 10 settembre 2002 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il ramo pittura e gessatura

19 DCF del 18 febbraio 2002 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per l artigianato svizzero della macelleria DCF del 24 ottobre 2002 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il settore svizzero dell isolazione Cooperazione economica DF del 13 giugno 2002 sull aumento e la proroga del credito quadro per la cooperazione con l Europa orientale DF del 14 marzo 2002 che approva l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e il Regno ascemita di Giordania (FF ) DF del 14 marzo 2002 che approva l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e la Repubblica di Croazia (FF ) DF del 14 marzo 2002 concernente gli Accordi con la Comunità europea e la Norvegia nell ambito del Sistema di preferenze generalizzate (FF ) DF del 14 marzo 2002 concernente l approvazione degli Accordi di commercio e di cooperazione economica tra la Svizzera e la Repubblica federale di Jugoslavia nonché la Bosnia e Erzegovina (FF ) DF del 14 marzo 2002 concernente la modifica dell Accordo tra i Paesi dell AELS e la Turchia in ordine all assistenza amministrativa reciproca in materia doganale (FF ) M complementare del 14 novembre 2001 sull aumento e la proroga del credito quadro III per la cooperazione con l Europa orientale Rp del 9 gennaio 2002 sulla politica economica esterna 2001 e Messaggi concernenti accordi economici internazionali Cooperazione transfrontaliera M dell 8 marzo 2002 concernente il Protocollo n. 2 alla Convenzionequadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo alla cooperazione interterritoriale Costituzione federale Iniziativa popolare federale «per il rinnovo totale della Cost. da parte di un nuovo Parlamento (iniziativa primavera)» Esame preliminare: 19 marzo FF Termine per la raccolta delle firme: 2 ottobre M del 19 dicembre 2001 concernente la riforma della direzione dello Stato Costituzioni cantonali DF del 23 settembre 2002 che accorda la garanzia federale alle costituzioni rivedute di taluni Cantoni M del 20 settembre 2002 concernente il conferimento della garanzia federale alle costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna, Uri, Zugo, Soletta, Appenzello Interno, Argovia e Ginevra M del 15 marzo 2002 concernente il conferimento della garanzia federale alle costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Obvaldo, Glarona, Soletta, Basilea Campagna, Appenzello Interno e Turgovia M del 19 dicembre 2001 concernente la garanzia federale alla costituzione del Cantone di San Gallo

20 Costruzioni civili M del 14 giugno 2002 concernente i progetti di costruzione e l acquisto di fondi e immobili nel settore dei PF (Programma edilizio 2003 del settore dei PF) M del 14 giugno 2002 concernente i progetti di costruzione e l acquisto di terreni e immobili del settore civile (Programma 2003 delle costruzioni civili) Costruzioni militari M del 29 maggio 2002 sugli immobili militari (Immobili militari 2003) Croce Rossa DF del 14 dicembre 2000 sulla concessione di un aiuto finanziario della Confederazione al Centro Henry Dunant per il Dialogo umanitario per gli anni DF del 18 settembre 2001 concernente il versamento di un aiuto finanziario della Confederazione alla Fondazione del Museo internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa per gli anni Cultura Direttive del 16 novembre 1998 concernenti l impiego del credito a sostegno delle organizzazioni culturali 1998 (Stato 1 luglio 2002) M del 21 novembre 2001 concernente la Convenzione UNESCO 1970 e la legge federale sul trasferimento internazionale dei beni culturali (LTBC) Custodia dei bambini DF del 30 settembre 2002 concernente gli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia (FF ) LF del 4 ottobre 2002 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia Termine di referendum: 23 gennaio D Decreti federali DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro nel ramo svizzero dell installazione elettrica. Mod. dell 11 gennaio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro nel settore svizzero dei copritetto e dei costruttori di facciate. Mod. del 1 marzo DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i mestieri svizzeri nei rami del riscaldamento, della climatizzazione, della ventilazione e dei lattonieri ed installatori. Mod. del 12 febbraio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il mestiere di falegname. Mod. del 7 maggio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il settore svizzero dell isolazione. Mod. del 18 febbraio

21 DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per l industria svizzera dei mobili. Proroga e modifica del 18 febbraio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per la posa di ponteggi. Mod. del 18 gennaio DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per la posa di ponteggi. Mod. del 22 agosto DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo nazionale di lavoro per l artigianato del metallo. Mod. del 18 febbraio DCF del 10 settembre 2002 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il ramo pittura e gessatura DCF del 18 febbraio 2002 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per l artigianato svizzero della macelleria DCF del 24 ottobre 2002 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il settore svizzero dell isolazione DCF del 3 luglio 2002 che accerta i principali risultati del censimento federale della popolazione del 5 dicembre DF del 1 ottobre 2002 che approva la gestione del CF concernente le Ferrovie federali svizzere (FFS SA) e la Posta nel DF del 1 ottobre 2002 concernente il limite di spesa per l infrastruttura della società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni DF del 1 ottobre 2002 concernente la convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni DF del 1 ottobre 2002 concernente un credito d impegno per l installazione sui veicoli ferroviari di un dispositivo di segnalamento in cabina di guida (ETCS) DF del 10 dicembre 2002 che approva l Accordo di libero scambio tra gli Stati dell AELS e la Repubblica di Singapore e l Accordo agricolo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore (FF ) DF del 12 giugno 2002 concernente la continuazione dell aiuto umanitario internazionale della Confederazione DF del 12 marzo 2002 concernente l iniziativa popolare «per delle pigioni corrette» Esame preliminare: 16 aprile FF 1996 II 520 Riuscita: 5 settembre FF 1997 IV 360 M del CF: 15 settembre FF Decreto dell AF: 12 marzo FF DF del 13 dicembre 2002 concernente l iniziativa popolare «Corrente senza nucleare - Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari (Corrente senza nucleare)» DF del 13 dicembre 2002 concernente l iniziativa popolare «Moratoria più - Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare (Moratoria più)» DF del 13 dicembre 2002 concernente l iniziativa popolare «per una domenica senz auto ogni stagione - una prova per quattro anni (iniziativa per le domeniche)»

22 DF del 13 dicembre 2002 concernente una Convenzione con la Francia sulla rettifica del confine del 13 dicembre 2002 Termine di referendum: 3 aprile DF del 13 dicembre 2002 concernente una Convenzione con la Germania sulla rettifica del confine Termine di referendum: 3 aprile DF del 13 giugno 2002 che accorda la garanzia federale alla costituzione del Cantone di San Gallo DF del 13 giugno 2002 sull aumento e la proroga del credito quadro per la cooperazione con l Europa orientale DF del 13 marzo 2002 sull impiego dell esercito per la protezione di rappresentanze straniere DF del 14 dicembre 2000 sulla concessione di un aiuto finanziario della Confederazione al Centro Henry Dunant per il Dialogo umanitario per gli anni DF del 14 marzo 2002 concernente un secondo credito aggiuntivo a favore dell esposizione nazionale DF del 17 novembre 2001 concernente il finanziamento del programma di ridimensionamento dell aviazione civile svizzera DF del 18 giugno 2002 che approva misure concernenti la tariffa delle dogane 3991 DF del 18 settembre 2001 concernente il versamento di un aiuto finanziario della Confederazione alla Fondazione del Museo internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa per gli anni DF del 22 marzo 2002 concernente l iniziativa popolare «per un offerta appropriata di posti di tirocinio (Iniziativa sui posti di tirocinio)» DF del 22 marzo 2002 sull iniziativa popolare «contro gli abusi in materia di asilo» DF del 22 marzo concernente l iniziativa popolare «per destinare le riserve d oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull oro)» e il controprogetto «L oro all AVS, ai Cantoni e alla Fondazione» DF del 22 settembre 1999 sul finanziamento delle scuole universitarie professionali negli anni DF del 23 settembre 2002 che accorda la garanzia federale alle costituzioni rivedute di taluni Cantoni DF del 25 settembre 2002 sui contributi e le prestazioni della Confederazione per i Campionati europei di calcio 2008 (EURO 2008) DF del 4 dicembre 2002 che stanzia un credito quadro per la pianificazione del territorio (FF ) DF del 4 ottobre 2002 concernente il Protocollo n. 2 alla Convenzionequadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo alla cooperazione interterritoriale (FF ) DF del 4 ottobre 2002 concernente l iniziativa popolare «Gli animali non sono cose!» DF del 4 ottobre 2002 concernente la revisione dei diritti popolari DF del 4 ottobre 2002 FF concernente l iniziativa popolare federale «per un migliore statuto giuridico degli animali (Iniziativa per gli animali)

23 DF del 5 dicembre 2001 concernente il finanziamento della promozione dell impiego delle tecnologie dell informazione e della comunicazione nelle scuole DF del 5 dicembre 2002 concernente l iniziativa popolare «La salute a prezzi accessibili (Iniziativa sulla salute) DF del 5 dicembre 2002 relativo all iniziativa popolare «Parità di diritti per i disabili» DF del 5 giugno 2002 sul rinnovo del credito quadro volto a garantire, mediante fideiussioni, un effettivo sufficiente di navi d alto mare che battono bandiera svizzera DF del 5 marzo 2002 concernente l adeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale DF del 6 giugno 2002 sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione dell Unione europea per gli anni dal 2003 al DF del 9 dicembre 2002 che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con l Estonia (FF ) DF del 9 dicembre 2002 che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con la Lituania (FF ) DF del 9 dicembre 2002 che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con la Repubblica di Lettonia (FF ) DF del 9 dicembre 2002 concernente un protocollo che modifica la Convenzione per evitare la doppia imposizione con la Repubblica federale di Germania (FF ) DF dell 11 giugno 2002 che approva la gestione nel 2001 del CF, del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni DF I del 12 dicembre 2001 concernente il preventivo della Confederazione Svizzera per il 2002 (versione corretta, sostituisce quella pubblicata in FF ) DF I del 17 giugno 2002 concernente la prima aggiunta al preventivo DF I del 17 giugno 2002 sul consuntivo della Confederazione Svizzera per il DF II dell 11 giugno 2002 concernente i conti del Fondo per grandi progetti ferroviari per il DF II dell 11 giugno 2002 sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il DF III dell 11 giugno 2002 sul consuntivo 2001 per il settore dei Politecnici federali (Settore dei PF) Diritti dell uomo M del 23 ottobre 2002 concernente la legge federale su misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell uomo Diritti politici C del CF del 20 settembre 2002 ai Governi cantonali concernente la revisione parziale dell ordinanza sui diritti politici (condizioni di autorizzazione per lo svolgimento di prove pilota cantonali del voto elettronico)

24 C del DFAE del 14 giugno 2002 alle Cancellerie di Stato dei Cantoni e alle rappresentanze svizzere all estero concernente i diritti politici degli Svizzeri all estero Istanza d appello nelle campagne per le votazioni (Stamm Judith). Rp del 25 ottobre 2001 della Commissione delle istituzioni politiche del CN Parere del 9 gennaio 2002 del CF LF sui diritti politici. Mod. del 21 giugno 2002 Termine di referendum: 10 ottobre M del 20 settembre 2002 concernente l ordinanza dell AF sul registro dei partiti Rp del 9 gennaio 2002 sul voto elettronico: le opportunità, i rischi e la fattibilità dell esercizio dei diritti politici per via elettronica Diritti popolari DF del 4 ottobre 2002 concernente la revisione dei diritti popolari Diritto civile Codice civile - Codice delle obbligazioni - Codice penale - LF sulla esecuzione e sul fallimento (Articolo di principio sugli animali). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio M del 9 gennaio 2002 concernente la modifica della legge sul collocamento.1130 M del 19 dicembre 2001 concernente una revisione del Codice delle obbligazioni (Diritto della società a garanzia limitata; adeguamento del diritto della società anonima, della società cooperativa, del registro di commercio e delle ditte commerciali) M del 29 maggio 2002 relativo all ulteriore sviluppo della politica agricola (Politica agricola 2007). Parte I: Revisione parziale della legge sull agricoltura (LAgr). Parte II: DF che stanzia mezzi finanziari a favore dell agricoltura per gli anni Parte III: Mod. della legge federale sul diritto fondiario rurale (LDFR) e della legge federale sull affitto agricolo (LAAgr) nonché adeguamento delle disposizioni del Codice civile svizzero (CC) in materia di diritti reali immobiliari. Parte IV: Mod. della legge sulle epizoozie (LFE). Parte V: Mod. della legge sulla protezione degli animali (LPDA) Rivendita di fondi tra persone all estero. Parere del 21 novembre 2001 del CF Diritto penale Codice civile - Codice delle obbligazioni - Codice penale - LF sulla esecuzione e sul fallimento (Articolo di principio sugli animali). Mod. del 4 ottobre 2002 Termine di referendum: 23 gennaio Codice penale svizzero. Codice penale militare (Prescrizione dell azione penale). Mod. del 22 marzo 2002 Termine di referendum: 18 luglio LF sull assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP). Mod. del 21 giugno 2002 Termine di referendum: 17 ottobre