EUROCUP 2018 classi ISO & BUZZ NOTICE OF RACE / BANDO DI REGATA

Transcript

1 Unione Velica Maccagno EUROCUP 2018 classi ISO & BUZZ Maccagno, Lago Maggiore, 2-5 Agosto 2018 NOTICE OF RACE / BANDO DI REGATA ORGANIZING AUTHORITY UNIONE VELICA MACCAGNO Associazione Sportiva Dilettantistica Lungolago G. Girardi, MACCAGNO con PINO e VEDDASCA (VA) Tel. e Fax.: Tel. mobile: info@unionevelicamaccagno.it - Web site: 1. Rules Regole 1.1 The regatta will be governed by the rules as defined in the Racing Rules of Sailing. La regata sarà disciplinata dalle Regole come definite dal Regolamento di Regata. 1.2 The law for inland navigation will apply. Saranno in vigore le leggi sulla navigazione nelle acque interne. 1.3 If there is a conflict between Notice of Race and SI, the SI will prevail. This changes rule 63.7 In caso di conflitto tra Bando e Istruzioni di regata queste ultime prevalgono. Ciò modifica la regola If there is a conflict between languages, the In caso di conflitto tra lingue prevale il testo inglese. English text will take precedence. 2. Advertising Pubblicità 2.1 Competitor advertising is permitted as per WS Regulation 20 (Advertising Code) and the Class rules La pubblicità personale del concorrente è permessa come da Regulation 20 WS (Codice della pubblicità) e dalle regole di Classe 3. Eligibility and entry Ammissione ed iscrizioni 3.1 The regatta is open to all boats of the ISO & BUZZ classes. The regatta is open also to boats from other countries. 3.2 All competitors (skipper and crew) must be members of a club affiliated to a World Sailing member national authority (see RRS 75) 3.3 All boats shall be registered with their respective Class Association for La regata è aperta a tutte le barche delle classi ISO e BUZZ. La regata è aperta anche a barche d altri paesi. Tutti i concorrenti (timoniere e prodiere) devono essere membri di un circolo affiliato a un autorità nazionale membro di World Sailing (vedi RRS 75). Tutte le barche dovranno essere in regola con la rispettiva Associazione di Classe 1

2 3.4 Registrations must be made directly to the UVM office secretary or via a form on the website, by 3 August, together with the registration fee of : - Online: info@unionevelicamaccagno.it - Tel. e Fax.: Mail: UNIONE VELICA MACCAGNO Lungolago G. Girardi, MACCAGNO (VA) Le iscrizioni devono essere effettuate direttamente presso la segreteria UVM o tramite formulario entro il 3 Agosto, unitamente alla tassa di iscrizione di : - Online: info@unionevelicamaccagno.it - Tel. e Fax.: Posta: UNIONE VELICA MACCAGNO Lungolago G. Girardi, MACCAGNO (VA) 3.5 The following documents shall be shown at the inscription: - Federation or Club membership-card or license for each competitor. Italian Competitors must have a valid FIV subscription including health certificates - Permit for advertising of competitor (eventual) - Valid insurance against third party claims to a sum of at least 1,500,000 I seguenti documenti sono da presentare all iscrizione: - Tessera Federale o di Club o licenza per ogni partecipante. Per i concorrenti italiani la tessera FIV dovrà essere vidimata per la parte relativa alle prescrizioni sanitarie - Permesso per la pubblicità (eventuale) - Polizza dell assicurazione RC verso terzi, per un massimale minimo di Euro Fees Tassa d iscrizione 4.1 Required fee per boat is For prepayments by bank transfer, payment must be made to the following account: UNIONE VELICA MACCAGNO asd EU IBAN: IT04C SWIFT/BIC: BLOPIT22 Regatta ISO or BUZZ + name / first name + sail number La tassa d iscrizione per barca è di Per pagamenti anticipati tramite bonifico bancario, il pagamento deve essere effettuato sul seguente conto UNIONE VELICA MACCAGNO asd EU IBAN: IT04C SWIFT/BIC: BLOPIT22 Regata ISO o BUZZ + cognome/nome + numero velico 5. Schedule Programma della regata 5.1 Thursday, August :00 Opening of the Race Office, Check- In, delivery Sailing Instructions 5.2 Friday, August 3 08:30 to 10:00 Check-In, delivery Sailing Instructions 10:30 Official Opening, Skippers meeting 12:00 Warning signal first race 5.3 Saturday, August 4 The scheduled time of the first warning signal will be communicated by the Race Committee 5.4 Sunday, August 5 The scheduled time of the first warning signal will be communicated by the Race Committee Prize giving ceremony, see official board Giovedì 2 agosto 16-18:00 apertura dell ufficio di regata, registrazioni, consegna istruzioni di regata. Venerdì 3 agosto 08:30 10:00 Registrazioni, consegna istruzioni di regata. 10:30 Apertura ufficiale, Skippers meeting 12:00 Segnale d avviso prima prova. Sabato 4 agosto L orario previsto per il primo segnale d avviso sarà comunicato dal Comitato di Regata Domenica 5 agosto L orario previsto per il primo segnale d avviso sarà comunicato dal Comitato di Regata. Premiazioni, vedi albo ufficiale. 2

3 5.5 On the last day of racing no warning signal will be given after 16:00 Nell ultimo giorno di regata nessun segnale d avviso sarà esposto dopo le ore 16: The following social event will be organized: Each day, after finishing the daily racing, at the clubhouse small refreshment. Sunday, August 5: Prize giving with a refreshment. Saranno organizzati i seguenti eventi sociali: Ogni giorno, al termine delle prove di giornata, presso la sede UVM piccolo rinfresco Domenica 5 agosto al termine delle regate si terrà la cerimonia di premiazione con un rinfresco. 5.7 No more than 4 valid races will be sailed each day. Up to 9 races are scheduled in the series Non più di 4 prove al giorno saranno corse. Sono previste al massimo 9 prove nella serie 6. Measurement Stazze 6.1 See RRS The Race Committee may carry out checks during races. Vedi RRS Il Comitato di Regata potrà effettuare controlli durante le regate. 7. Sailing Instructions Istruzioni di regata The sailing instructions will be available after 16:00 on Thursday, August 2, 2018 at the race office. 8. Venue Località della regata Le istruzioni di regata saranno disponibili dalle 16:00 di giovedì 2 agosto 2018 nell ufficio di regata Addendum B shows the location of the regatta. L allegato B mostra l ubicazione della regata 9. Courses Percorsi 9.1 The detailed diagrams of the courses to be sailed will be described in the sailing instructions. I diagrammi dettagliati dei percorsi di regata saranno pubblicati nelle istruzioni di regata. 10. Penalty System Sistema di penalità 10.1 Rule 44.1 is changed so that the Two-Turn penalty is replaced by the One-Turn Penalty La regola 44.1 è modificata nel senso che la Penalità di due giri è sostituita dalla Penalità di un giro 11. Scoring Classifiche 11.1 One race is required to be completed to constitute a series La regata sarà valido con un minimo di 1 prova valida disputata 11.2 (a) When fewer than 4 races have been completed, a boat s series score will be the total of her race scores. (b) When from 4 to 7 races have been completed, a boat s series score will be the total of her race scores excluding her worst score. (c) When 8 or more races have been completed, a boat s series score will be the total of her race scores excluding her two worst scores. a) Quando sono state completate meno di 4 prove, il punteggio di una barca sarà il totale dei punteggi delle sue prove. b) Quando sono state completate da 4 a 7 prove, il punteggio di una barca sarà il totale dei punteggi delle sue prove escluso il suo punteggio peggiore. c) Quando sono state completate 8 o più prove, il punteggio di una barca sarà il totale dei punteggi delle sue prove esclusi i suoi due punteggi peggiori 12. Support and Coach Boats Barche supporto e degli allenatori 12.1 Support and Coaches Boats shall be registered at the Race Office before the beginning of the event Support and Coaches Boats will be part of the security arrangement for the event. 13. Berthing Alaggi Le barche supporto e degli allenatori devono registrarsi all Ufficio di regata prima dell inizio delle regate. Barche di supporto e degli allenatori acconsentono a far parte del dispositivo di sicurezza in acqua. 3

4 Boats and trailers shall be kept in their assigned places in the boat park. Arrangements of the UVM personnel must be respected. A special PASS for parking is available at the Race Office. Visitors without PASS have to pay the parking fees at the parking meter. Per barche e carrelli saranno assegnati posti a terra. Le disposizioni del personale UVM dovranno essere rispettato. Un PASS per il parcheggio può essere richiesto alla segreteria. Chi non è munito di PASS deve pagare il parcheggio al parchimetro. 14. Radio communication Comunicazioni radio o telefoniche Except in an emergency, a boat shall neither make radio transmissions while racing nor receive radio communications not available to all boats. This restriction also applies to mobile telephones. Tranne che in situazioni di emergenza, una barca, quando è in regata, non dovrà fare trasmissioni radio né ricevere radiocomunicazioni non accessibili a tutte le altre barche. Questa restrizione si applica anche ai telefoni cellulari. 15. Prizes Premi Prizes will be awarded as follows : - Prizes for the first three boats of each class. - Prizes for the first female team of each class. - Souvenirs for each competitor 16. Disclaimer of Liability Responsabilità Competitors participate in the regatta entirely at their own risk. See rule 4, Decision to Race. The organizing authority will not accept any liability for material damage or personal injury or death sustained in conjunction with or prior to, during, or after the regatta. 17. Insurance Assicurazioni Each participating boat shall be insured with valid third-party liability insurance with a minimum cover of per incident or the equivalent Saranno assegnati i seguenti premi: - Premi ai primi tre classificati per ogni classe - Premi al primo equipaggio femminile di ogni classe - Oggetti ricordo a tutti i concorrenti I concorrenti prendono parte alla prova a loro rischio e pericolo. Vedi la Regola 4, Decisione di Partecipare alla Regata. L Autorità Organizzatrice non si assume alcuna responsabilità per danni alle cose o infortuni alle persone o nei casi di morte che avvengano a causa della regata prima, durante o dopo la stessa. Ogni imbarcazione concorrente dovrà essere coperta da assicurazione RC in corso di validità con massimale di copertura di almeno per incidente, o equivalente. 18. Photographic/ TV rights Diritti fotografici e/o televisivi Competitors automatically grant to the organizing authority without payment the right in perpetuity to make, use and show any motion pictures, still pictures and live, taped or filmed television of or relating to the event I Concorrenti concedono pieno diritto e permesso al Circolo Organizzatore di pubblicare e/o trasmettere tramite qualsiasi mezzo, ogni fotografia o ripresa filmata di persone o barche durante l evento, inclusi ma non limitati a spot pubblicitari televisivi e tutto quanto possa essere usato per i propri scopi editoriali o pubblicitari o per informazioni stampate. 4

5 Addendum A / Allegato A: Accomodation/ Soggiorni: TOURIST OFFICE - PROLOCO MACCAGNO HOTELS MACCAGNO ALBERGO MACCAGNO Tel ALBERGO PARADISO Tel ALBERGO TORRE IMPERIALE Tel COLMEGNA HOTEL CAMIN Tel LUINO HOTEL INTERNAZIONALE Tel R.T.A - APARTMENTS MACCAGNO FONDAZIONE EMMAUS GOLFO GABELLA CASA AUGUSTA CASA MARTHA MACCAGNO CAMPING LIDO PARK CAMPING AZUR CAMPING SITE 5

6 Addendum B / Allegato B: Venue / Luogo: Indirizzo: UNIONE VELICA MACCAGNO associazione sportiva dilettantistica Lungolago G.Girardi, MACCAGNO con PINO e VEDDASCA (VA) ITALIA - Tel./Fax.: Tel.mobile: info@unionevelicamaccagno.it 6

7 Class: Skipper or Helmsman: First Name: ENTRY FORM Sail Number: Last Name: Date of Birth Male Female Card Nr. (FIV / other) Address: Mobile phone: Club: Insurance Company and Policy Number: Crew: First Name: ZIP, City: Last Name: Date of Birth Male Female Card Nr. (Swiss Sailing / FIV / other) Attachments (The following documents must be submitted together with the entry form:): - Copy of the membership card (or licence) - Copy of the authorization for competitor advertising (eventual) - Confirmation of the third-party liability insurance covering at least 1, per incident and including racing. Entry form shall be sent to info@unionevelicamaccagno.it or by mail to UNIONE VELICA MACCAGNO, Lungolago G. Girardi, MACCAGNO (VA) UNIONE VELICA MACCAGNO asd, EU IBAN: IT58H , SWIFT/BIC: BEPOIT21 Declaration: For express approval of art. 20 (Liability) of the Notice of Race and Racing Rules of Sailing, the undersigned, agree to be bound by the ISAF Yacht Racing Rules for 2013/2016, by the Notice of Race and Sailing Instructions. I shall take full personal responsibility for the nautical qualities of my yacht, its riggings, the crew s skills and safety equipment. I shall also stay informed of the weather conditions using all means and I explicitly declare that I shall take full responsibility for damage caused to individuals or third-party items, to myself or my personal items, both aboard the yacht and ashore, as a result of my participation in the Regatta, relieving the Organizing Committee and any person involved in the organization of the Regatta, under any role, of any responsibility. I, the undersigned, warrant that the people that are on the crew list are those who will be actually embarked. I am fully aware of the ISAF Fundamental Rule 4: The responsibility for a boat s decision to participate in a race or to continue racing is hers alone. I, the undersigned, declare that my vessel is insured for civil liability and third-party damage to other individuals or objects, in line with current FIV regulation. 7