Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

Transcript

1 Soffione Zoe Renovation H92405-H92410 Istruzioni di montaggio e manutenzione Installation and care instructions Montage-und Wartungsanleitung Instructions pour l installation et conseils d entretien Instrucciones de montaje y de mantenimiento Инструкция по монтажу и эксплуатации LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY. DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN. LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D INSTALLATION ET D'ENTRETIEN. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE. WEAR PROTECTIVE GLOVES. SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN. UTILISER DES GANTS DE PROTECTION. UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ

2 Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

3 Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация Componenti 1. Corpo supporto 2. Raccordo presa acqua 3. Rosone 4. Vite 5. Grano 6. Braccio 7. Soffione 8. Flessibile 9. Rubinetto deviatore 10. Doccia 11. Supporto 12. Vite e tassello Parts 1. Support body 2. Water inlet fitting 3. Rose 4. Screw 5. Grub screw 6. Arm 7. Shower head 8. Hose 9. Tap diverter 10. Shower 11. Support 12. Screw and plug Bestandteile 1. Halterungsgehäuse 2. Wandauslauf 3. Rosette 4. Schraube 5. Stift 6. Arm 7. Brause 8. Schlauch 9. Ab-/Umsteller 10. Dusche 11. Halterung 12. Schraube und Dübel Composants 1. Corps de support 2. Raccord de prise d'eau 3. Rosace 4. Vis 5. Vis sans tête 6. Bras 7. Plafond de douche 8. Tuyau flexible 9. Robinet inverseur 10. Douche 11. Support 12. Vis et cheville Componentes 1. Cuerpo de soporte 2. Conexión de la toma de agua 3. Rosetón 4. Tornillos 5. Grano 6. Brazo 7. Rociador 8. Flexible 9. Grifos desviadores 10. Ducha 11. Soporte 12. Tornillo y Taco Комплектация 1. Корпус держателя 2. Соединение водорозетки 3. Розетка 4. Винт 5. Установочный штифт 6. Рукоятка 7. Лейка 8. Шланг 9. Кран переключателя 10. Душевая лейка 11. Держатель 12. Винт и дюбель 3

4 Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики Caratteristiche Tecniche Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften Características técnicas - Технические характеристики 4

5 Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка Installazione Installation - Installation - Montage - Instalación - установка dis A dis B Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм 5

6 Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка dis C Ø 6 6 dis D Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

7 Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка dis E Fig. 10 dis F dis G Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм 7

8 Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1. Verificare l altezza esatta del vostro attacco presa acqua (dis.a) tenendo presente che per l installazione ideale il soffione (7) deve essere ad un altezza di 2000 mm da terra intendendo la distanza compresa tra il lato inferiore del soffione ed il piatto doccia). 2. Calzare il rosone(3) e avvitare il raccordo presa acqua (2). 3. Assemblare il corpo supporto (1) alla presa acqua (2) e bloccarla con il grano (5) 4. Montare il braccio (6) nella parte superiore del corpo supporto (1) e bloccarlo con il part(4). 5. Fissare il supporto per la doccia (11) con le viti e i tasselli (12). 6. Assemblare il rubinetto deviatore (9) con la doccia (10) e il flessibile (8). 7. Avvitare l estremità libera del flessibile (8) al corpo supporto (1). ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Check the exact height of your water inlet attachment (image A) taking into account the fact that the shower head (7) should ideally be 2000 mm above the ground for installation (i.e. the distance between the lower side of the shower head and the shower tray). 2. Fit the rose (3) and screw on the water inlet fitting (2). 3. Attach the support body (1) to the water inlet (2) and secure the grub screw (5). 4. Mount the arm (6) on the upper part of the support body (1) and secure with part (4). 5. Secure the shower support (11) with the screws and plugs (12). 6. Attach the tap diverter (9) to the shower (10) and the hose (8). 7. Screw the free end of the hose (8) to the support body (1). INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1. Contrôler la hauteur de votre raccord de prise d'eau (ill. A) tout en sachant qu'une installation optimale prévoit le positionnement du plafond (7) à 2000 mm au-dessus du sol (prendre en considération la distance comprise entre le côté inférieur du plafond et le receveur de douche). 2. Positionner la rosace (3) et visser le raccord de prise d'eau (2). 3. Assembler le corps de support (1) à la prise d'eau (2) et la bloquer à l'aide de la vis sans tête (5). 4. Monter le bras (6) dans la partie supérieure du corps support (1) et le bloquer à l'aide de l'élément (4). 5. Fixer le support de douche (11) à l'aide des vis et des chevilles (12). 6. Assembler le robinet inverseur (9) à la douche (10) ainsi qu'au tuyau flexible (8). 7. Visser l'extrémité libre du tuyau flexible (8) au corps de support (1). 8 Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

9 Pulizia - Cleaning - Reinigung - Nettoyage - Limpieza - Чистка PER LA PULIZIA Per conservare il più a lungo possibile l aspetto del materiale, è necessario osservare alcune regole. Per la pulizia parti metalliche: l acqua contiene calcio che si deposita sulla superficie dei prodotti e forma macchie sgradevoli. Per la normale pulizia del prodotto è sufficiente utilizzare un panno umido con un po di sapone, sciacquare ed asciugare. E possibile quindi evitare la formazione di macchie di calcare asciugandolo dopo ogni uso. Nota importante: si consiglia di usare solamente detergenti a base di sapone. Non impiegare mai detergenti o disinfettanti abrasivi o contenenti alcool, acido cloridrico o acido fosforico, Candeggina, Cloro etc. Pulizia degli ugelli in silicone: il soffione è dotato del sistema Easy-Clean con ugelli in silicone. Il calcare è il peggiore nemico delle docce per questo Bossini propone il sistema Easy-Clean. Questi ugelli in silicone, sono estremamente resistenti al calore e proprio con l acqua calda si dilatano facendo così staccare il primo strato di calcare. Inoltre, flettendo periodicamente con la mano, i ugelli in silicone, le insenature si liberano facilmente dal calcare. Con un semplice gesto la vostra doccia è sempre perfetta. Caro cliente, le ricordiamo che, la garanzia sulla superficie dei nostri prodotti non è valida se, il materiale ha subito un trattamento diverso da quello da noi suggerito. La garanzia non copre danni causati da deposito di calcare o impurità. CLEANING Congratulations for choosing a Bossini product and we thank you for the trust you have given us. To keep the material s appearance as long as possible, a few guidelines must be followed. Cleaning metal parts: water contains calcium that deposits on surfaces and forms unpleasant spots. For routine cleaning, simply use a damp cloth with a little soap, rinse and dry. Calcium spots can therefore be avoided by drying after use. Important note: Using only a soap-based detergent is recommended. Never use abrasive detergents or disinfectants or those containing alcohol, hydrochloric acid or phosphoric acid, Bleach, chlorine etc Cleaning the rubber nozzles: the showerhead is equipped with the Easy-Clean system with silicon nozzles. Calcium is a shower s worst enemy and that is why Bossini proposes theeasy-clean system. These silicon nozzles are extremely heat resistant and with hot water they dilate, thus detaching the first layer of calcium. Moreover, periodically rubbing the silicon nozzles manually easily gets rid of calcium. With one simple gesture, your shower is always perfect. Dear Customer, we would like to remind you that the warranty on our product s surface is not valid if the material undergoes treatment different than that suggested. The warranty does not cover any damage due to deposits of calcium or impurities. NETTOYAGE Pour que le matériel conserve le plus longtemps possible son aspect d origine, nous vous invitons à respecter quelques règles simples. Nettoyage des parties métalliques: l eau contient du calcaire qui se dépose à la surface du produit et forme des taches inesthétiques. Pour le nettoyage normal du produit, utiliser un chiffon humide avec un peu de savon, rincer et sécher. Il est possible d éviter la formation de taches de calcaire en l essuyant après chaque utilisation. Remarque importante: il est recommandé d utiliser uniquement des détergents à base de savon. Ne jamais faire usage de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l alcool, de l acide chlorhydrique ou de l acide phosphorique, Eau de Javel, Chlore, etc. Nettoyage des buses en caoutchouc: votre plafond de douche est munie du système Easy-Clean avec des buses (modules) en silicone. Le calcaire est le pire ennemi des douches et c est pour cela que Bossini propose le système Easy- Clean. Ces modules en silicone sont extrêmement résistants à la chaleur et se dilatent sous l action de l eau chaude, permettant ainsi à la première couche de calcaire de se décrocher. En outre, il suffit d appuyer régulièrement avec la main 11