Le Betulle AGRITURISMO BIOLOGICO ORGANIC FARMHOUSE BIO BAUERNHOF AGRITURISME BIOLOGIQUE. natura e relax. Riotorto Toscana

Transcript

1 Le Betulle AGRITURISMO BIOLOGICO ORGANIC FARMHOUSE BIO BAUERNHOF AGRITURISME BIOLOGIQUE natura e relax Riotorto Toscana

2 L agriturismo Le Betulle è situato in Riotorto - Toscana, un piccolo paese nel cuore della Val di Cornia, a due passi dal mare del Parco della Sterpaia e dalle città d arte. Pasquale, Maria vi accoglieranno con il sorriso del Contadino insieme alla grande famiglia. Vi aspettiamo a riscoprire i colori, sapori e i gusti mediterranei: quelli autentici, Biologici. Betulle è sorriso Betulle is smile Betulle farmhouse is located in Riotorto Toscana. This little town is a few steps from the sea of Sterpaia Park and Follonica. It s located in the hearth of Val di Cornia near the cities of art: Suvereto, Massa Marittima, Campiglia Marittima. Pasquale and Maria will welcome you with a smile. We wait you to enjoy mediterranean colours, tastes and flavours: Organic and Authentic.

3 Storie di famiglia tre generazioni, una unica passione Family history Le Betulle rinasce nel 2002 ma la passione per l Olio si tramanda nella nostra famiglia da generazioni three generations, a single passion Betulle farm was re-born in The passion for olive oil has been handed down in our family for generations

4 1 Agriturismo 1. Appartamento con entrata indipendente 2. Soggiorno Deluxe 3. Camera Deluxe 4. Saletta del Contadino 5. Animali Fattoria 6. Parcheggio riservato 7. Area giochi relax 8. Colazione Domenica 2 3

5 4 5 Farmhouse 1. Indipendent entrance 2. Deluxe Kitchen 3. Deluxe Room 4. Farmer Room 5. Farm Animals 6. Exclusive park 7. Play area 8. Sunday Breakfast 6 7 8

6 Comfort & Deluxe Comfort: appartamento 40 mq con spazio esterno riservato. Speciale Bambini con arredi a misura. Comfort: apartment of 40 mq. Apartment with external space (2+2). Special furniture for babies. Deluxe: appartamento 40 mq con spazio esterno riservato con vista panoramica o su corte interna. Deluxe: apartment of 40 mq. Apartment with garden and picturesque landscape (2+2). The apartments are elegantly furnished and equipped for absolute relax and comfort. All the apartments include the following services: independent entrance, hair dryer, linen for bed and bathroom, little Kitchen.

7 Olio Extra Vergine d Oliva Biologico Toscano Organic IGP Extra Virgin Olive Oil

8 fasi di maturazione delle olive: dal fiore alle olive verdi all invaiatura handly selection the most healthy olives, defoliation, milled to a cold temperature maintenance of the organoleptics properties of the olive maturation of our olives: from flowers to olive s change colour passione e attenzione per la natura raccolta a mano, defogliazione, frangitura meccanica a freddo nel frantoio aziendale mantenimento delle proprietà organolettiche

9 Olio extra vergine Biologico Toscano Memento

10 azienda produttrice farm Azienda Agrituristica Le Betulle Certificazioni Prodotto da Agricoltura Biologica, Azienda conforme alle prescrizioni del Reg.CEE 2078/92 e seguenti, certificato dall'associazione Italiana per l'agricoltura Biologica "Suolo e Salute" Codice Operatore: Iscritto nel Consorzio per la tutela dell'olio Extravergine di Oliva Toscano IGP Certifications Organic product, Company complies with the requirements of Reg.CEE 2078/92 onwards, certified by the Italian Association for Organic Agriculture "Suolo e Salute" Operator Code: Joined in the Consortium for the protection of Extra Virgin Olive Oil IGP Toscano

11 Cultivar 65% Frantoio, 25% Leccino, 10% Pendolino Area di produzione/ production area Tuscany (Italy) Val di Cornia (Piombino, Livorno) periodo di raccolta/ production period Ottobre / October sistema di raccolta/ Harvesting Tradizionale raccolta a mano Traditional hand-harvested sistema di estrazione/ extraction system A freddo in impianto continuo moderno esclusivo dell'azienda Cold in continuous plant modern exclusive company colore/ color Verde smeraldo/ Emerald Odore/ odor Intenso fruttato fresco Intense fruity fresh Sapore/ Flavour fruttato, amaro e piccante con valori medio/intensa e con sentori marcati di erba e carciofo full flavour and balanced with hints of artichoke and herbaceous fragrance with a bitter aftertaste spicy Confezione/ pack 0,500 l

12 Vincitori nel 2006 e 2007 come miglior olio extravergine della Val di Cornia, l Azienda è stata insignita del prestigioso riconoscimento come Magnifica Eccellenza anno 2007 dalla Regione Toscana unitamente al comune di Piombino. Presenti a TUTTOFOOD Milano expo 2015 Winners in 2006 and 2007 as the best extra virgin olive oil of the Val di Cornia, the company was awarded the prestigious award as "Magnificent Excellence" in 2007 by the Tuscany Region together with the town of Piombino. Betulle was at TUTTOFOOD Milan Expo 2015 Impiego/ Use Ideale su carne e pesce, insalate e legumi crudi o cotti. Ideal on meat and fish, salads and vegetables raw or cooked.

13 Pisa Firenze Volterra San Gimignano Siena Baratti / Populonia Isola d'elba BETULLE Follonica Massa Marittima Roma

14 arte, cultura, mare, enogastronomia, relax e natura art, culture, sea, wine and food, relaxation and nature b b (Er )

15 contatti Azienda Agrituristica Le Betulle ssa Località Riotorto Vecchio 9 Riotorto (LI) Toscana phone mobile mail booking contadino@agriturismo-le-betulle.it marketing & communication info@agriturismo-le-betulle.it website P.IVA. IT COORDINATE GPS 42.98,10.66