series CGD CGD-E CDM CDM-E

Transcript

1 Azienda certificata ISO 9001 ISO 9001 Certified company series CGD CGD-E CDM CDM-E Pompe di processo normalizzate DIN EN 2288 ISO 288 con tenuta meccanica Process normalized pumps DIN EN 2288 ISO 288 with mechanical seal

2 CGD CGD-E Le pompe della serie CGD e CGD-E sono concepite per trasferire liquidi altamente corrosivi ed operare in condizioni gravose. Le pompe centrifughe orizzontali con giunto CGD e CGD-E sono normalizzate DIN EN 2288 ISO 288 e presentano innovazioni e migliorie che le rendono competitive sul mercato. Componenti principali - Main components ATEX 94/9/EC 1 Armatura del corpo realizzata in ghisa, contiene completamente il corpo-pompa ad incastro, garantendo robustezza ed affidabilità nella zona di maggior sollecitazione. 2 Corpo-pompa in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC o PTFE, di elevato spessore, ricavato interamente da lavorazione meccanica. 3 Girante centrifuga in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC o PTFE; versione semi-aperta per liquidi carichi e chiusa per il pompaggio di soluzioni con temperature elevate. Autobilanciamento assiale garantito da contropalettature posteriori; inserto centrale metallico protetto. 4 Coperchio corpo interamente in PP, PVDF, PE- UHMW, PVC o PTFE, contenuto tra il corpo in termoplastico ed il coperchio metallico dell armatura. Coperchio armatura di elevato spessore in acciaio al carbonio S23JR-EN2. 6 Flangia mandata costruita in due metà, realizzata in ghisa (per alcune macchine viene usato l acciaio al carbonio S23JR-EN2). 7 Supporto albero realizzato in unica fusione di ghisa. 8 Camicia in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC o PTFE, riveste interamente l albero in acciaio e viene realizzata in un unico pezzo. 9 Tenuta meccanica standardizzata. Vengono usati diversi tipi a seconda dei liquidi pompati, delle temperature e delle ore di lavoro sopportate dalla macchina. Cuscinetto a sfere radiale rigido adatto a resistere alle spinte radiali ed assiali generate dal liquido durante l esercizio. 11 Albero bilanciato in acciaio al carbonio 42CrMo4, strutturato per sopportare agevolmente forze torsionali e radiali. 12 Cassastoppa in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC o PTFE, montata all interno del coperchio e completamente indipendente, di facile sostituzione. 13 Base in acciaio al carbonio S23JR-EN2 elettrosaldato protetta da uno strato di primer epossidico e da uno poliuretanico. 14 Motore elettrico asincrono trifase secondo la normativa IEC (a richiesta NEMA) PP PVDF PE-UHMW PVC PTFE MATERIALI Polipropilene Floruro di polivinilidene Polietilene altissimo peso molecolare Cloruro di polivinile Politetrafluoroetilene

3 CGD CGD-E The CGD and CGD-E series were developed for mildly to severely corrosive liquids and able to withstand arduous working condition. The CGD and CGD-E horizontal centrifugal coupling pumps are designed according to DIN EN 2288 ISO 288, presenting new features and innovations to be more competitive The casing is fully surrounded by metal armour in cast iron, guaranteeing strength and reliability in the area subjected to the highest levels of stress. 2 Casing made of extra-thick PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE, manufactured using mechanical machining processes. 3 Centrifugal impeller made of PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE; semi-open model for particle-loaded fluids and closed for pumping high-temperature solutions. Axial self-balancing guaranteed by rear counterblades; protected central metal insert. 4 Casing closure made entirely from PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE, fitted between the thermoplastic casing and the metal armour closure. Extra-thick metal armour closure made of S23JR- EN2 carbon steel. 6 Discharge flange constructed in two halves, made from cast iron (S23JR-EN2 carbon steel is used for some pumps). 7 Bearing housing is a one-piece casting in cast iron. 8 Shaft sleeve in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE, fully covers the steel shaft and is a one-piece construction. 9 Standardised mechanical seal. Various types are used according to the type of fluid pumped and the temperatures and working hours supported by the pump. Rigid radial ball bearing resistant to radial and axial thrusts generated by the fluid during operation. 11 Balanced shaft made of 42CrMo4 carbon steel, structured to easily support torsional and radial forces. 12 Stuffing box in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE, fitted inside the cover, fully independent and easy to replace. 13 Base plate in electro-welded S23JR-EN2 carbon steel coated in a layer of epoxy primer and polyurethane primer. 14 Three-phase asynchronous electric motor, in compliance with IEC (NEMA available on request). PP PVDF PE-UHMW PVC PTFE MATERIALS Polypropylene Polyvinylidene fluoride Ultra high molecular weight polyethylene Polyvinyl chloride Polytetrafluoroethylene

4 CGD CGD-E Caratteristiche - Features CARATTERISTICHE GENERALI Adatta al pompaggio di liquidi altamente corrosivi in situazioni gravose Costruzione solida Corpo ricavato da massello Montata su base in acciaio e collegata al motore tramite giunto elastico con spaziatore Facile manutenzione Tenute meccaniche standardizzate Verniciatura: primer epossidico 0/80 μm più strato poliuretanico 70/80 μm rosso RAL 01 GENERAL CHARACTERISTICS Suitable for pumping highly-corrosive fluids in severe conditions Solid construction Casing from solid thermoplastic material Assembled on a steel base plate and connected to the motor via an flexible coupling and spacer Easy to maintain Standardised mechanical seals Painting: 0/80 μm epoxy primer plus 70/80 μm coat of polyurethane RAL 01 red MATERIALS Parts in contact with the fluid pumped in PP PVDF PE-UHMW - PVC - PTFE O-rings and gaskets in EPDM FPM FFKM Metal armour and support in cast iron or ductile iron Shaft in thermoplastic-coated 42CrMo4 steel Base plate and coupling guard in S23JR-EN2 carbon steel TEMPERATURE D ESERCIZIO PP 0 C +90 C PVDF - C +1 C PE-UHMW - C +80 C PVC 0 C + C PTFE -0 C +10 C MATERIALI Parti a contatto con il liquido pompato in PP PVDF PE-UHMW - PVC - PTFE O-rings e guarnizioni in EPDM FPM FFKM Armatura e supporto in ghisa Albero in acciaio 42CrMo4 rivestito in termoplastico Base e coprigiunto in acciaio al carbonio S23JR-EN2 WORKING TEMPERATURES PP 0 C +90 C PVDF - C +1 C PE-UHMW - C +80 C PVC 0 C + C PTFE -0 C +10 C ACCESSORIES Draining hole Drip-pan Pressurised tank for mechanical seals fluxing Self-priming tank Dry-run protector ACCESSORI Drenaggio corpo Vaschetta di raccolta residuali Barilotto pressurizzato per flussaggio tenute meccaniche Barilotto di autoadescamento Protettore di marcia a secco

5 CGD CGD-E Le bocche di aspirazione e mandata sono realizzate di serie con flange ISO (a richiesta ANSI o JIS). I motori montati sono asincroni trifase e selezionati in base alle prestazioni richieste e rispondono alle normative IEC (a richiesta NEMA). Le frequenze disponibili sono 0 e Hz. Dimensioni d ingombro - Overall dimensions The suction and discharge outlets are supplied with ISO flanges (ANSI or JIS flanges on request). Threephase asynchronous motors manufactured in accordance with the IEC standard (NEMA on request), fitted and selected according to the performance required. 0 and Hz frequencies are available. FLANGE DIMENSIONS DIN 201 PN 16 ANSI B16. class 10 DN k p N k p N / M16 1 / /4 M M /8 12 * Transnorm pump Model DNs DNd a f h1 h2 b m1 m2 n1 n2 n3 w S1 S2 d l sl dl M M M M M M M * * 4 M22 M 12

6 CGD CGD-E Esecuzioni speciali - Special executions POMPA CON BASAMENTO REGOLABILE I basamenti delle pompe CGD e CGD-E prevedono un sistema per la regolazione dell asse pompa-motore senza l utilizzo di spessoramenti aggiuntivi. Inoltre, a partire dal frame 1, il basamento è fornito con quattro viti per la regolazione laterale del motore. Su richiesta può essere applicato un sistema di livellamento dell intero basamento. PUMP WITH BASE ADJUSTMENT SYSTEM CGD and CGD-E pumps base provide a system for pumpmotor regulation without using additional thicknesses. Moreover, from 1 frame, the baseplate is provided with four screws for lateral motor regulation. On demand a level adjustment system for the entire baseplate can be provided. POMPA CON BARILOTTO DI ADESCAMENTO Le pompe con barilotto di adescamento nascono per aumentare le prestazioni per installazioni soprabattente. Il barilotto, in materiale termoplastico, permette l adescamento di liquido fino a 3 metri sopra il livello del battente. PUMP WITH SELF-PRIMING TANK Pumps with self-priming tanks are used to achieve not flooded installation. The tank, in thermoplastic material, permits 3 meters of negative suction head. POMPA CON SERBATOIO PRESSURIZZATO Le pompe di questa serie possono essere fornite con un serbatoio esterno di fluido pressurizzato (per tenute doppie) o non pressurizzato (per tenute in tendem). La lazione forzata permette il flussaggio continuo delle tenute meccaniche. caniche. Il serbatoio, circo- inoltre, è dotato della strumentazione necessaria per il controllo o e il monitoraggio della tenuta. PUMP WITH PRESSURIZED RESERVOIR The pumps of this series can be supplied with an external reservoir rvoir of pressurized fluid (for double mechanical seals) or non-pressurized fluid (for mechanical seals in tandem). The forced circulation allows the continuous flushing of mechanical seals. The reservoir is also and equipped with the necessary process instrumentation for the control and monitoring of the seal. POMPA CON MOTORE A SCOPPIO Sistema di pompaggio trasferibile e di veloce utilizzo grazie all accoppiamento di un motore diesel o benzina in alternativa al motore elettrico standard. Mediante inverter o regolatore di velocità, di serie per i motori diesel e benzina, è possibile utilizzare la stessa taglia di pompa per più punti di lavoro. DIESEL-OIL ENGINE PUMP Portable pumping system for a quick use thanks to the use of a diesel or oil motor instead of standard electric one. Through the use of an inverter or RPM regulator, provided as standard with diesel and oil motors, is possible to use the same size to achieve different duty points.

7 CGD CGD-E Tenute meccaniche - Mechanical seals TENUTA A SOFFIETTO ELASTOMERICO Tenuta meccanica per liquidi moderatamente corrosivi, puliti e non eccessivamente caldi. Anello statico e rotante in SiC, molla e armatura in AISI 316 non a contatto con il liquido pompato, soffietto in elastomero EPDM o FPM. Disponibile nella versione esterna (B6E - B6EC), interna (B6I - B6IC - B6IH) e doppia flussata (B6EDF - B6EDFC). ELASTOMERIC BELLOWS SEAL Mechanical seal for moderately corrosive, clean and not excessively hot liquids. Static and rotating rings in SiC, spring and armour in SS316 not in contact with the process liquid, elastomeric bellows in EPDM or FPM. Available in the external (B6E - B6EC), internal (B6I - B6IC - B6IH) and double-flushed (B6EDF - B6EDFC) types. TENUTA A SOFFIETTO IN PTFE Tenuta meccanica per liquidi fortemente corrosivi e con temperature elevate. Anello rotante e statico in tre diverse combinazioni (SiC-SiC, SiC-Al 2 O 3, Al 2 O 3 -PTFE-C), soffietto e guarnizioni in PTFE, molla e armatura in AISI 316 non a contatto con il liquido pompato. Disponibile nella versione esterna (JRS - JRS1 - JTP - JRA) e doppia flussata (JR2S - JR2S1 - JT2P - JR2A). PTFE BELLOWS SEAL Mechanical seal for highly corrosive fluids and high temperatures. Static and rotating rings in three different combinations (SiC-SiC, SiC-Al 2 O 3, Al 2 O 3 -PTFE-C), PTFE bellows, spring and armour in SS316 not in contact with the pumped liquid. Available in external (JRS - JRS1- JTP - JRA) and double-flushed (JR2S - JR2S1- JT2P - JR2A) types. TENUTA CON O-RING IN ELASTOMERO Tenuta meccanica per liquidi moderatamente corrosivi, puliti e non eccessivamente caldi. Anello rotante e statico in due combinazioni (SiC-SiC, Carbografite-SiC), molla e armatura in Hastelloy C276, O-ring in elastomero EPDM o FPM. Disponibile nella versione interna (UMG - UMS) e doppia flussata (UM2G - UM2S). SEAL WITH ELASTOMERIC O-RING Mechanical seal for moderately corrosive, clean and not excessively hot liquids. Static and rotating rings in two different combinations (SiC-SiC, Carbon-graphite-SiC), spring and armour in Hastelloy C276, O-ring in EPDM o FPM. Available in the internal (UMG - UMS) and doubleflushed (UM2G - UM2S) types. TENUTA CON O-RING IN ELASTOMERO Tenuta meccanica per liquidi moderatamente corrosivi, puliti e non eccessivamente caldi. Anello rotante e statico in due combinazioni (SiC-SiC, Carbografite-SiC), molla in Hastelloy C276, armatura in Monel 0 o AISI 316 e O-ring in EPDM o FPM. Disponibile nella versione interna (JH -JG) e doppia flussata (J2S - J2G). SEAL WITH ELASTOMERIC O-RING Mechanical seal for moderately corrosive, clean and not excessively hot liquids. Static and rotating rings in two different combinations (SiC-SiC, Carbon-graphite-SiC), spring in Hastelloy C276, armour in Monel 0 or SS 316 and O-ring in EPDM o FPM. Available in the internal (JH -JG) and double-flushed (J2S - J2G) types.

8 CDM CDM-E Caratteristiche principali - Main features Le pompe centrifughe orizzontali monoblocco CDM e CDM-E con bocche normalizzate DIN EN 2288 ISO 288 presentano una costruzione robusta e resistente. 1 Armatura del corpo realizzata in ghisa, contiene completamente il corpo-pompa ad incastro, garantendo robustezza ed affidabilità nella zona di maggior sollecitazione. 2 Corpo-pompa in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC, o PTFE, di elevato spessore, ricavato interamente da lavorazione meccanica. 3 Girante centrifuga in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC, o PTFE; versione semi-aperta per liquidi carichi e chiusa per il pompaggio di soluzioni con temperature elevate. Autobilanciamento assiale garantito da contropalettature posteriori; inserto centrale metallico protetto. 4 Coperchio corpo interamente in PP, PVDF, PE- UHMW, PVC, o PTFE, contenuto tra il corpo in termoplastico ed il coperchio metallico dell armatura. Coperchio armatura di elevato spessore in acciaio al carbonio S23JR-EN2. 6 Flangia mandata costruita in due metà, realizzata in ghisa (per alcune macchine viene usato l acciaio al carbonio S23JR-EN2). 7 Lanterna in ghisa. Costituisce un sol pezzo studiato appositamente per distanziare il motore dalla pompa. 8 Camicia in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC, o PTFE, riveste interamente l albero in acciaio e viene realizzata in un unico pezzo. 9 Tenuta meccanica standardizzata. Vengono usati diversi tipi a seconda dei liquidi pompati, delle temperature e delle ore di lavoro sopportate dalla macchina. Albero bilanciato in acciaio al carbonio 42CrMo4, strutturato per sopportare agevolmente forze torsionali e radiali. 11 Cassastoppa in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC, o PTFE, montata all interno del coperchio e completamente indipendente, di facile sostituzione. 12 Base in acciaio al carbonio S23JR-EN2 elettrosaldato protetta da uno strato di primer epossidico e da uno poliuretanico. 13 Motore elettrico asincrono trifase secondo la normativa IEC (a richiesta NEMA). MATERIALI Parti a contatto con il liquido pompato in PP PVDF PE-UHMW - PVC - PTFE O-rings e guarnizioni in EPDM FPM FFKM Armatura e lanterna in ghisa Albero in acciaio 42CrMo4 rivestito in termoplastico Base in acciaio al carbonio S23JR-EN ATEX 94/9/EC 7 CARATTERISTICHE GENERALI Adatta al pompaggio di liquidi altamente corrosivi in situazioni gravose Costruzione solida Corpo ricavato da massello Albero fissato direttamente al motore Facile manutenzione Tenute meccaniche standardizzate Verniciatura: primer epossidico 0/80 μm più strato poliuretanico 70/80 μm rosso RAL 01 ACCESSORI Drenaggio corpo Vaschetta di raccolta residuali Barilotto pressurizzato per flussaggio tenute Barilotto di autoadescamento Protettore di marcia a secco

9 CDM CDM-E MATERIALS Parts in contact with the fluid pumped in PP PVDF PE-UHMW - PVC - PTFE O-rings and gaskets in EPDM FPM FFKM Metal armour and lantern in cast iron Shaft in thermoplastic-coated 42CrMo4 steel Base plate in S23JR-EN2 carbon steel ACCESSORIES Draining hole Drip-pan Pressurised tank for mechanical seals fluxing Self-priming tank Dry-run protector CDM and CDM-E close coupled horizontal centrifugal pumps with DIN EN 2288 ISO 288 suction and discharge outlets, presents strong and resistant construction. 1 The casing is fully surrounded by metal armour in cast iron, guaranteeing strength and reliability in the area subjected to the highest levels of stress. 2 Casing made of extra-thick PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE, manufactured using mechanical machining processes. 3 Centrifugal impeller made of PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE; semi-open model for particle-loaded fluids and closed for pumping high-temperature solutions. Axial self-balancing guaranteed by rear counterblades; protected central metal insert. 4 Casing closure made entirely from PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE, fitted between the thermoplastic casing and the metal armour closure. Extra-thick metal armour closure made of S23JR- EN2 carbon steel. 6 Discharge flange constructed in two halves, made from cast iron (S23JR-EN2 carbon steel is used for some pumps). 7 Cast iron intermediate adaptor. A unique piece designed to space electric motor from head pump. 8 Shaft sleeve in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE, fully covers the steel shaft and is a one-piece construction. 9 Standardised mechanical seal. Various types are used according to the type of fluid pumped and the temperatures and working hours supported by the pump. Balanced shaft made of 42CrMo4 carbon steel, structured to easily support torsional and radial forces. 11 Stuffing box in PP, PVDF, PE-UHMW, PVC or PTFE, fitted inside the cover, fully independent and easy to replace. 12 Base plate in electro-welded S23JR-EN2 carbon steel coated in a layer of epoxy primer and polyurethane primer. 13 Three-phase asynchronous electric motor, in compliance with IEC (NEMA available on request). GENERAL CHARACTERISTICS Suitable for pumping highly-corrosive fluids in severe conditions Solid construction Casing from solid thermoplastic material Shaft attached directly to the motor Easy to maintain Standardised mechanical seals Painting: 0/80 μm epoxy primer plus 70/80 μm coat of polyurethane RAL 01 red

10 CDM CDM-E Dimensioni d ingombro - Overall dimensions Le bocche di aspirazione e mandata sono realizzate di serie con flange ISO (a richiesta ANSI o JIS). I motori montati sono asincroni trifase e selezionati in base alle prestazioni richieste e rispondono alle normative IEC (a richiesta NEMA). Le frequenze disponibili sono 0 e Hz. The suction and discharge outlets are supplied with ISO flanges (ANSI or JIS flanges on request). Threephase asynchronous motors manufactured in accordance with the IEC standard (NEMA on request), fitted and selected according to the performance required. 0 and Hz frequencies are available. Model DNs DNd a g h1 h2 b m1 m2 n1 n2 S1 sl dl see g g see M g M M12 see g M DIMENSIONS ACCORDIG MOTOR FRAME FLANGE DIMENSIONS DNs DNd Motor frame g1 g2 s ~0 328 ~ ~ ~ ~ ~6 - ~ ~ ~ ~900 DIN 201 PN 16 ANSI B16. class 10 k p N k p N / M M 241 /8 3/4 8

11 Campi di copertura - Coverages 140-0Hz Portata [US gpm] - Flow [US gpm] Hz Portata [US gpm] - Flow [US gpm] Prevalenza [m] - Total head [m] Prevalenza [piedi] - Total head [feet] Prevalenza [m] - Total head [m] Prevalenza [piedi] - Total head [feet] Portata [m 3 /h] - Flow [m 3 /h] Portata [m 3 /h] - Flow [m 3 /h] Hz - Hz Portata [US gpm] - Flow [US gpm] Portata [US gpm] - Flow [US gpm] Prevalenza [m] - Total head [m] Prevalenza [m] - Total head [m] Prevalenza [piedi] - Total head [feet] Prevalenza [piedi] - Total head [feet] Portata [m 3 /h] - Flow [m 3 /h] Portata [m 3 /h] - Flow [m 3 /h] Con la nuova serie di pompe CGD-E CDM-E nasce la generazione di giranti ad alto rendimento di Affetti. La doppia curvatura palare delle nuove giranti permette la riduzione del diametro massimo e dei valori di assorbimento della pompa con un notevole contenimento dei costi legati al consumo di energia. With the new CGD-E and CDM-E starts a new high efficiency impeller line. The double curvature vane impeller permits a reduction of maximum diameter and absorbents values with a considerable costs and energy consumption savings. Incremento delle prestazioni raggiungendo un efficienza superiore all 80% Increase the performance reaching an 80% efficiency higher FPrevalenza - Total head Nuova serie di giranti New impeller range Giranti standard Standard impeller 9% 82% Portata - Flow

12 Settori - Application fields Minerario Finitura dei metalli e incisione Processi chimici Petrolchimico Fertilizzanti Biodiesel Desalinizzazione Depurazione acqua Elettro-clorazione Osmosi inversa Centrali elettriche Fabbricazione di circuiti stampati Nucleare Trattamento delle acque reflue industriali Trattamento aria Acciaierie Piscicoltura Farmaceutico Fabbricazione di semiconduttori Raffinerie Cartario Alimentario Trattamenti chimici Mining Metal finishing and etching Chemical process Petrochemical Fertilizers Biodiesel Desalination Water treatment Electrochlorination Reverse osmosis Electric utility Printed circuit fabrication Nuclear Wastewater treatment Scrubbers Steel Fish-farm Pharmaceutical Semiconductor fabrication Refinery Pulp and paper Food processing Chemical transfer AFFETTI GIUSEPPE & C. s.n.c Via P. Maroncelli, 4 23 CASTELLANZA (VA) - ITALY tel. +39 (0) (0) fax. +39 (0) affetti@affetti.com web-site: Distributore autorizzato - Authorized distributor I dati di questo catalogo sono indicativi ma non impegnativi e possono subire delle variazioni senza alcun preavviso. Information provided in this catalogue is indicative but not binding and may be subject to change without any prior notice.