Silamat. Form and function perfectly mixed

Transcript

1 Silamat S6 Form and function perfectly mixed Operating Instructions Page 3 6 Bedienungsanleitung Seite 7 10 Mode d emploi Pages Istruzioni d uso Pagina Instrucciones de uso Página Instruções Operacionais Página Bruksanvisning Sida Brugsanvisning Side Käyttöohjeet Sivu Bruksanvisning Side Bedieningshandleiding Pagina Oδηγίες Xρήσεως σελίδα Kullan m Talimatlar Sayfa For dental use only! Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist. Made in Austria Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

2 Istruzioni d uso Italiano 15

3 Sicurezza Uso previsto Silamat S6 è un miscelatore universale per amalgama, cementi vetroionomerici e altri materiali dentali predosati in capsula e siringa. L apparecchio è destinato a un uso esclusivamente dentale. Il produttore non è responsabile per danni derivanti da un uso improprio dello strumento o dal mancato rispetto delle istruzioni d uso. È responsabilità dell utilizzatore provare l apparecchio prima dell impiego per verificare l idoneità e l utilizzabilità dello stesso per gli scopi preposti. Il corretto uso di Silamat S6 prevede inoltre il rispetto delle avvertenze e norme contenute nelle presenti istruzioni d uso. Silamat S6 è stato consegnato dal produttore in perfette condizioni di sicurezza e funzionamento. L apparecchio è stato realizzato secondo direttive IEC (EN ) e EMC. Esso è conforme alle relative disposizioni dettate in materia dalle normative UE e ha ottenuto la certificazione di sicurezza tecnica dall ente internazionale di certificazione TÜV Product Service. visibilmente danneggiato o non funziona più correttamente. L apparecchio è completamente scollegato dalla rete elettrica solo quando il cavo di alimentazione elettrica viene staccato dalla presa di corrente. Voltaggio operativo Prima di accendere l apparecchio, assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta di alimentazione dell apparecchio corrisponda al voltaggio della rete elettrica locale. Collocazione Posizionare Silamat S6 in un luogo che garantisca un aereazione ottimale. Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore. Utilizzare Silamat S6 esclusivamente in locali interni. Materiali dentali utilizzati Attenersi alle istruzioni d uso del materiale dentale utilizzato. In caso una capsula contenente amalgama non dovesse essere ermeticamente sigillata, provvedere all immediata rimozione del mercurio, in quanto i vapori di mercurio costituiscono un rischio immediato e serio alla salute. Raccogliere le perdite di mercurio con carta rinforzata (p.e. cartoncino) o una siringa di plastica e smaltire il tutto come rifiuto pericoloso, in un contenitore sigillato. Non inalare i vapori. Osservare le Istruzioni d uso Non utilizzare l apparecchio in prossimità di sostanze infiammabili o combustibili. Doppio isolamento (Apparecchio conforme alla Classe II di sicurezza) Portare l apparecchio in funzione Stand-by Operazioni d uso Avviamento 1. Collegare il cavo di alimentazione elettrica nella presa posta sul retro dell apparecchio e poi alla presa di corrente elettrica. 2. Accendere l apparecchio azionando il tasto sul retro del miscelatore. 3. Sollevare la cuffia di protezione. Quando non è più possibile operare in condizioni di sufficiente sicurezza Qualora si riconosca che non è più possibile operare con l apparecchio in condizioni di sufficiente sicurezza, scollegarlo dalla rete elettrica per evitare un accidentale accensione dello stesso. Condizioni d insicurezza operativa possono presentarsi per esempio quando il miscelatore è Collocare la capsula di miscelazione nella forcella.

4 Spegnere l apparecchio 5. Chiudere la cuffia di protezione. Per ragioni di sicurezza, l apparecchio può essere attivato esclusivamente con cuffia di protezione chiusa. Aprendo la cuffia di protezione durante la miscelazione, questa viene automaticamente interrotta. 6. Selezionare il tempo di miscelazione, che nel Silamat S6 è impostabile da 1 a 30 secondi. Di norma si utilizza un di 10 secondi (salvo diversa specifica nelle istruzioni d uso del materiale utilizzato). Silamat S6 è stato preimpostato con un di 10 secondi. L ultimo utilizzato rimane in memoria anche quando l apparecchio nel frattempo è stato spento. 7. Premere il tasto Start. Esaurito il prescelto, il miscelatore si ferma automaticamente e la capsula può essere rimossa. Per interrompere il processo prima dello scadere del impostato, sollevare la cuffia di protezione. 1. Per spegnere l apparecchio, é necessario staccare il cavo di rete dall apparecchio o dalla presa di corrente. 2. L interruttore posto sul retro del miscelatore serve soltanto per spegnere la funzione dell apparecchio. Pulizia Durante la pulizia spegnere l interruttore e staccare il cavo dalla rete. Detergere l alloggiamento, la tastiera e la cuffia di protezione con un panno morbido e una normale soluzione disinfettante non aldeidica. Non utilizzare soluzioni disinfettanti altamente aggressive (p.e. soluzioni a base di olio di arancia o con contenuto di etanolo superiore al 50%), solventi (p.e. acetone) o strumenti appuntiti che potrebbero danneggiare o graffiare la plastica. Assicurarsi che nell apparecchio non penetrino liquidi o altre sostanze estranee. Per pulire la cuffia di protezione è possibile rimuoverla dall alloggiamento aprendola completamente per poi poterla sfilare dal retro dell alloggiamento. Garanzia e riparazione Il miscelatore Silamat S6 è coperto da garanzia per tre anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia qualsiasi malfunzionamento risultante da materiale difettoso o errori di produzione sarà riparato gratuitamente. A tal fine, inviare l apparecchio porto franco al rivenditore di fiducia o direttamente a Ivoclar Vivadent con acclusa la bolla di acquisto. Danni risultanti all apparecchio da usura, trasporto, avviamento scorretto o uso improprio, non sono coperti dalla garanzia. Qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un Centro Assistenza certificato Ivoclar Vivadent. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. Smaltimento Non smaltire l apparecchio come normale rifiuto urbano. Per lo smaltimento dell apparecchio fuori uso attenersi alle specifiche direttive vigenti nel proprio paese. 17

5 Specifiche prodotto Confezionamento Art. Nr Silamat S6 Cavo di alimentazione Istruzioni d uso Dati tecnici Frequenza di miscelazione: circa 4500 giri/minuto, circa 74 Hz Voltaggio operativo: V 50/60 Hz Potenza: 70 W Categoria di sovratensione II Livello di inquinamento 2 Modalità operativa: max. 30 sec. acceso, pausa 3 min. Condizioni operative: Temperatura: da +10 C a +40 C Umidità relativa: da 30% a 75% Pressione ambiente: da 800 hpa a 1060 hpa (max m) Dimensioni: Lung. x Larg. x Alt. = 240 x 230 x 170 mm Peso: 3,2 kg Condizioni di trasporto e immagazzinamento: Temperatura: da -20 C a +70 C Umidità relativa: da 10% a 75% Pressione ambiente: da 500 hpa a 1060 hpa L apparecchio è stato realizzato per l impiego nel campo dentale. L installazione e l utilizzo devono avvenire secondo le istruzioni d uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o guasti derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L utente è tenuto a controllare personalmente l idoneità dell apparecchio per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d uso. 18

6 Ivoclar Vivadent worldwide Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel Fax Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic Australia Tel Fax au Ivoclar Vivadent Ltda. Alameda Caiapós, 723 Centro Empresarial Tamboré CEP Barueri SP Brazil Tel Fax br Ivoclar Vivadent Inc Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga Ontario L4W 4Y3 Canada Tel Fax Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No. 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai China Tel Fax Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel Fax Ivoclar Vivadent SAS B.P. 118 F Saint-Jorioz France Tel Fax Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 D Ellwangen, Jagst Germany Tel. +49 (0) / Fax +49 (0) / Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd. 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, India Tel. +91 (22) Fax +91 (22) Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Isonzo 67/ Casalecchio di Reno (BO) Italy Tel Fax Ivoclar Vivadent K.K F Hongo Bunkyo-ku Tokyo Japan Tel Fax Ivoclar Vivadent Ltd. 12F W-Tower, Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul Republic of Korea Tel. +82 (2) Fax +82 (2) Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles México, D.F. México Tel. +52 (55) Fax +52 (55) mx Ivoclar Vivadent Ltd. 12 Omega St, Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand Tel Fax Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawla II Warszawa Poland Tel Fax Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W Moscow Russia Tel Fax Qlaya Main St. Siricon Building No.14, 2nd Floor Office No. 204 P.O. Box Riyadh Saudi Arabia Tel Fax Ivoclar Vivadent Pte. Ltd. 171 Chin Swee Road #02-01 San Centre Singapore Tel Fax Ivoclar Vivadent S.L.U. c/ Emilio Muñoz Nº 15 Entrada c/ Albarracin E Madrid Spain Tel Fax Ivoclar Vivadent AB Dalvägen 14 S Solna Sweden Tel. +46 (0) Fax +46 (0) Ivoclar Vivadent Liaison Office : Tesvikiye Mahallesi Sakayik Sokak Nisantas Plaza No:38/2 Kat:5 Daire: Sisli Istanbul Turkey Tel Fax Ivoclar Vivadent Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel Fax Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y USA Tel Fax Version: 3 Ausgabedatum: 12/ /1211/WE3/H