LE03729AA-11W Scatola D/N della telecamera, OSD ICR 12 V Scatola D/N della telecamera, OSD ICR 230 V.

Transcript

1 LE0729AA-W0 IT Scatola D/N della telecamera, OSD ICR 2 V Scatola D/N della telecamera, OSD ICR 20 V Blocco di montaggio Chiave a L Viti fissate Caratteristiche La telecamera a immagini digitali usa un sensore di immagini con dispositivo ad accoppiamento di carica (CCD) a trasferimento di interlinea da /" a colori ad alta sensibilità, con le seguenti caratteristiche: : PAL = pixel effettivi, che produce immagini con una risoluzione orizzontale fino a 550 TVL. - Alta sensibilità, traccia ridotta, anti-abbagliamento elevato e rapporto S/N elevato. - Unità di azionamento meccanica con filtro antidisturbo a infrarossi con AE/rilevatore di illuminazione (sensore), fornisce cambiamenti dalla modalità Colore a B/N automaticamente per una sorveglianza di giorno e di notte per 24 ore. - Menu di impostazione dell'osd (visualizzazione su schermo). - Impostazione del titolo della telecamera con un massimo di 6 caratteri alfanumerici. - Mascheratura dell'immagine per la privacy con posizione libera. - Supporta OEA (otturatore elettronico automatico), IA (iride automatico), CG (controllo del guadagno), BB (bilanciamento del bianco), e CRI (compensazione della retroilluminazione). - Fornisce la modalità flickerless, la soppressione del cambio di colore e la funzione line lock. - La telecamera accetta due tipi di lenti con iride automatico: Video (azionamento video) e DC (azionamento DC). - Prestazioni: immagine positiva/negativa, funzione specchio (destra/sinistra). PRECAUZII DI SICUREZZA Prestare la massima attenzione per non scuotere il prodotto. Evitare luoghi ove sono presenti vibrazioni frequenti o possono avvenire urti. Non montare il prodotto in condizioni di temperatura estreme. Usare la telecamera soltanto in condizioni in cui la temperatura sia compresa tra -0 C e +50 C. Prestare particolare attenzione a fornire una ventilazione adeguata quando il funzionamento avviene a temperature elevate. Non installare il prodotto in ambienti con umidità elevata, a meno che il prodotto sia impermeabile o a tenuta stagna, altrimenti la qualità dell'immagine potrebbe risultare scarsa. Non tenere mai il prodotto alla luce solare o artificiale diretta, in quanto si potrebbe danneggiare. No versare liquidi di nessun tipo sul prodotto. Qualora venisse bagnato, asciugarlo immediatamente con un panno. L'alcol e le bevande possono contenere minerali che corrodono i componenti elettronici. Istruzioni di sicurezza Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d installazione e di preferenza da un elettricista qualificato. L eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono comportare rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all installazione, leggere attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto. Non aprire, smontare, alterare o modificare l apparecchio eccetto speciale menzione indicata nel manuale. Tutti i prodotti Bticino devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adeguatamente formato e autorizzato da Bticino. Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta l esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie. Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Bticino.

2 Nome e funzione di ogni componente 66 mm 0,6 mm 00 mm 52 mm Uscita video: video composito Vp-p, 75 Ohm, BNC. 2. Controllo tasti: 0-20 V~ 4 6 non utilizzato No Nome Funzione Su ( ) 2 Giù ( ) (+) / Aumento valore (+) 4 (-) / Diminuisce valore (-) Menu 6 Connettore iride automatica Accesso o uscita dal menu di configurazione 0-20 V~ non utilizzato 2. Protocollo: MATICO/TIVO/PELCO/LG 4. Velocità in baud: 2,4K / 4,8K / 9,6K / 9,2K BPS 5 Procedura operativa. Montare la telecamera sulla staffa di montaggio, fissarla (cercare il foro in cima o al fondo della telecamera) alla staffa con il blocco di montaggio e le 2 viti in dotazione. 2. Collegare l'uscita video al monitor o a un altro dispositivo video con un cavo coassiale da 75 Ohm.. Morsetto ingresso alimentazione (doppia potenza): la telecamera accetta sorgenti di alimentazione da 24 V CA o 2 V DC (non polarizzate).

3 Impostazione del sistema Descrizione del menu principale dell'osd (visualizzazione su schermo) Visualizzazione del menu principale: MAIN MENU MAIN MENU VER.XXXX EXPOSURE <--> BLC <--> DAY/NIGHT <--> WHITE BALANCE <--> PRIVACY MASK <--> EFFECT <--> DISPLAY <--> COMMUNICATI <--> EXIT <--> Impostazione del menu principale - Per visualizzare il menu di impostazione sullo schermo, impostare il comando Menu o premere il pannello dei pulsanti. - Usare i pulsanti di controllo / per selezionare ogni voce. - Usare i pulsanti di controllo (-) / (+) per modificare i dati. - Usare il pulsante di controllo MENU per ACCEDERE/USCIRE dalla visualizzazione del menu. Descrizione del sottomenu Impostazione dell'esposizione: EXPOSURE EXPOSURE LENS TYPE DC/VIDEO BRIGHTNESS 0 AGC MODE AGC MAX 00 AGC ADJ FLICKERLESS SHUTTER SPD NORMAL. Si può cambiare il tipo di lente da DC/VIDEO a MANUALE e viceversa. Quando il sistema è impostato su DC/VIDEO, spostare lo switch (posto sul retro della telecamera) rispettivamente in posizione "DC" o "VIDEO" in base al tipo di lente usata (i diversi di tipi usati influenzano la luminosità dell'immagine, per cui occorre regolare in base alla condizione effettiva). 2. Gamma di impostazione della luminosità: 0~6.. MODALITÀ CAG: MATICO/MANUALE selezionabile. () MAX CAG: impostare la MODALITÀ CAG su MATICO (gamma di impostazione di MAX CAG = 0~255). Quando l'impostazione è MAX CAG < 00, la funzione AE della Modalità Giorno/Notte (D/N) viene disabilitata (compare sul display il valore dei dati "---" per la modalità D/N). Impostato di MANUALE, MAX CAG diventa una voce ND (non disponibile). (2) REG CAG: impostando la MODALITÀ CAG su MATICO, REG CAG diventa una voce ND (non disponibile). () MODALITÀ CAG: impostato su MANUALE, REG CAG può essere impostato su un valore di GUADAGNO fisso (0~255). 4. Modalità VEL OTTURATORE (PAL: /20) è fissata quando la modalità FLICKERLESS è impostata su "". 5. Nove tipi di modalità VEL OTTURATORE: MATICA, NORMALE PAL: /50), /250, /500, /000, /2000, /4000, /0000, e / La MODALITÀ CAG passa automaticamente a manuale quando la VEL OTTURATORE è impostata a /250, /500, /000, /2000, /4000, /0000, /00000 o FLICKERLESS (impostata su ""). 7. : riporta alla configurazione predefinita di fabbrica. 8. RITORNO: riporta alla pagina precedente. Configurazione CRI: BLC BLC BLC MODE BLC LEVEL 8 BLC AREA CENTER () CENTRO (2) ALTOS () ALTOL (4) BASSOS (5) BASSOL (6) SINISTRO (6) DESTRA Impostazione giorno/notte: DAY / NIGHT DAY / NIGHT D/N MODE AE DAY -> NIGHT 50 NIGHT -> DAY 200 SENSOR LEVEL FILTER DELAY AE VALUE?? SENSOR VALUE??. MODALITÀ D/N: quattro tipi di impostazione (AE*/SENSORE/GIORNO/NOTTE). () AE: impostazione secondo GIORNO->NOTTE e NOTTE->GIORNO (valore di soglia), automatico passa a Colore o B/N. Quando MAX CAG < 00, la funzione AE della modalità D/N viene disabilitata (compare sul display il valore dei dati "---" per la modalità D/N). (2) SENSORE: Automatico passa a Colore o B/N secondo l'impostazione del LIVELLO SENSORE e del RITARDO FILTRO. () GIORNO: fisso su modalità Colore. (4) NOTTE: fisso su modalità B/N. 2. GIORNO->NOTTE: il valore soglia della variazione di colore (da Colore a B/N) in modalità AE. Passa a B/N quando "Giorno->Notte" "Valore AE".. GIORNO->NOTTE: il valore soglia della variazione di colore (da B/N a Colore) in modalità AE. Passa a Colore quando "Notte->Giorno" "Valore AE". 4. LIVELLO SENSORE () Valore maggiore: quando l'illuminazione ambientale è insufficiente si ritarda il processo di passaggio a B/N. (2) Valore inferiore: quando l'illuminazione ambientale è insufficiente si anticipa il processo di passaggio da Colore a B/N. 5. RITARDO FILTRO: il tempo di ritardo della commutazione del sistema dalla modalità Colore a B/N quando si verifica una modifica dell'illuminazione ambientale (Tempo di ritardo del filtro: 0~5 sec). 6. Quando la MODALITÀ D/N è impostata in modalità "AE/GIORNO/NOTTE", il LIVELLO SENSORE e il RITARDO FILTRO diventano una voce ND (non disponibile). 7. VALORE AE: quando D/N è impostato su AE, riflette il grado di illuminazione della scena attuale. 8. VALORE SENSORE: quando D/N è impostato su SENSORE, riflette il grado di illuminazione della scena attuale. Impostazione del bilanciamento del bianco: WHITE BALANCE WHITE BALANCE WB MODE RED GAIN BLUE GAIN PUSH. Due tipi di modalità SPECCHIO: MATICO, INTERNO, ESTERNO, MANUALE E FORZATURA MATICO. 2. GUADAGNO ROSSO/GUADAGNO BLU funziona soltanto quando la modalità BB è impostata su manuale, altrimenti èuna voce ND (non disponibile).. Quando la modalità BB è impostata su FORZATURA MATICO: - FORZATURA MATICO : abilita il bilanciamento del bianco autotracciante. - FORZATURA MATICO : disabilita il bilanciamento del bianco autotracciante.. MODALITÀ CRI: la MODALITÀ CRI può essere impostata su "/". 2. LIVELLO CRI (~5): maggiore è il valore, maggiore è il livello di compensazione della retroilluminazione.. Sette tipi di modalità AREA CRI: () CENTRO (2) ALTOS () ALTOL (4) BASSOS (5) BASSOL (6) SINISTRA (7) DESTRA

4 Impostazione privacy mask: PRIVACY MASK AREA MASK START X 50 END X 00 START Y 0 END Y 40 PRIVACY MASK. AREA: PRIVACY MASK (max. 8 impostazioni dell'area di mascheratura). 2. MASCHERA: selezionare "/" per abilitare o disabilitare l'area di mascheratura.. INIZIO X: posizione di avvio orizzontale (2~225). 4. TERMINE X: posizione di termine orizzontale (2~225). 5. INIZIO Y: posizione di avvio verticale (2~225). 5. FASE V: quando è selezionata la modalità L/L, è possibile regolare la fase desiderata (0 ~ 58), altrimenti si tratta di una voce ND (non disponibile). Impostazione visualizzazione: DISPLAY TITLE TITLE DISP TITLE POS LEFT DOWN ID DISP ID POS RIGHT DOWN 0 DISPLAY. TITOLO: si possono inserire fino a 6 caratteri. 2. VISUALIZZ TITOLO/ID: impostare su per visualizzare e su per non visualizzare.. POS TITOLO/ID (4 posizioni di impostazioni dell'id): Impostazione effetti: EFFECT SHARPNESS 6 POSI/NEGA POSI MIRROR SYNC INT V PHASE EFFECT impostazione di comunicazione non utilizzata per questa telecamera: COMMUNICATI COMMUNICATI CAMERA ID PROTOCOL SPEED 9600 PARITY NE. NITIDEZZA: impostazione del livello di nitidezza del video (0 ~5). 2. POSI/NEGA: immagini che possono essere impostate su POSI (immagine positiva) o NEGA (immagine negativa).. Due tipi di modalità SPECCHIO: / (ORIZZTALE). 4. SINC: quando si usa un adattatore DC 2 v, l'impostazione Sinc è impostata su Sinc. interna. Specifiche Dispositivo immagine Sony Super HAD II, HQ /" a colori Dispositivo immagine allo stato solido Sony CCD /" a colori Convertitore A/D (da analogico a digitale) 0 bit Elementi dell'immagine effettivi PAL: 752 x 582 (H x V) Risoluzione orizzontale 550 linee TV Illuminazione minima 0,05 Lux (notte), 0,8 Lux (giorno) / F.2 Rapporto S/N Controllo velocità otturatore Oltre 48 db (CAG ) PAL/50~/00.000s Normale: /50 Manuale: /250, /500, /000, /2000, /4000, /0000, /00000 Sistema scansione PAL: 625 linee Modalità flickerless (riduzione disturbi / luce artificiale) Controllo iride automatica Azionamento Video/DC Fattore di guadagno Automatico/Manuale Bilanciamento del bianco Automatico/Interno/Esterno/Manuale/Forzatura automatico Compensazione della retroilluminazione On/Off (livello e area regolabili) / (~5 regolabili), 7 tipi selezionabili Giorno e notte Sì IRC Sì ID telecamera 000 ~ 255 Titolo telecamera Fino a 6 caratteri Specchio / Positivo/Negativo / Uscita video Vp-p/75 Ohm Telecomando RS422/RS485 (RS22 opzionale) Alimentazione AC 24 V/ DC 2 V 0-20 V~ Hz Corrente assorbita <4,W <4,9W Caratteristiche della gamma 0,45 Sistema sincrono INT/LL Temperatura operativa -0 C ~ 50 C Temperatura di immagazzinamento -20 C ~ 60 C Umidità operativa 0% ~ 70 % Umidità di immagazzinamento 0% ~ 85 % Dimensioni (LxHxP) 66 mm x 52 mm x 46 mm Peso 0,54 Kg 0,57 Kg

5 UK Camera D/N box, OSD ICR 2 V Camera D/N box, OSD ICR 20 V Mounting Block L-Wrench Fixed Screws Features This digital image camera uses a high sensitive color / interline transfer Charge Coupled Device (CCD) image sensor, featuring approx. : PAL = 440,000 effective pixels, producing pictures reaching 550 TVL of horizontal resolution. - High sensitivity, low smear, high anti-blooming, and high S/N ratio. - Mechanic IR cut-filter driving unit with AE/ Illumination Detector (sensor), provides change from color to B&W mode automatically for day and night 24-hour surveillance. - OSD (On Screen Display) Setup Menu. - Camera title setup of up to 6 alphanumeric letters. - Privacy image masking with free position. - Supports AES (Automatic Electronic Shutter), AI ( Auto Iris), GC (Gain Control), WB (White Balance), and BLC (Back Light Compensation). - Provides flickerless mode, color rolling suppression, and line-lock function. - The camera accepts 2 types of auto iris lenses Video type (Video-Drive) and DC type (DC-Drive). - Performance: Positive/ negative image, mirror function (left/ right). SAFETY PRECAUTIS Please be extra careful not to shake the product. Please avoid places where there are frequent vibrations or shocks. Do not install the product in externe temperature conditions. Only use the camera under conditions where temperatures are between - 0 C and + 50 C. Be especially careful to provide ventilation when operating under high temperatures. Do not install the product in an environment where the humidity is high. Unless the product is waterproof or weatherproof, othewise it can cause the image quality to be poor. Never keep the product to direct strong light or sunlight. It can damage the product. Do not spill liquid of any kind on the product. If it gets wet, wipe it dry immediately. Alcohol or beverage can contain minerals that corrode the electronic components. Safety instructions This product should be installed in line with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product s specific mounting location. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Bticino products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by Bticino. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only Bticino brand accessories.

6 Name and function of each part 66 mm 0,6 mm 00 mm 52 mm Video Output: Composite Video Vp-p, 75 Ohms, BNC. 2. Key Control: 0-20 V~ 4 6 not used No Name Function Up ( ) 2 Down ( ) (+) / Increase Value (+) 4 (-) / Decrease Value (-) Menu Enter or Exit Setup Menu 6 Auto iris connector 0-20 V~ not used 2. Protocol : /TIVE/PELCO/LG 4. Baud Rates : 2.4K / 4.8K / 9.6K / 9.2K BPS 5 Operating procedure. Mount the camera on the mounting bracket, secure the camera (find the hole on the top or bottom of the camera) to the bracket with the supplied mounting block and 2 screws. 2. Connect the video output to the monitor or other video device via a 75 Ohms type coaxial cable.. Power Input Terminal (Dual Power): the camera accepts both AC 24V and DC 2 V power sources (non-polarity).

7 System setup OSD (On Screen Display) Main Menu Description Main Menu Display MAIN MENU VER.XXXX EXPOSURE <--> BLC <--> DAY/NIGHT <--> WHITE BALANCE <--> PRIVACY MASK <--> EFFECT <--> DISPLAY <--> COMMUNICATI <--> EXIT <--> Main Menu setup - In order to display the setup menu on the screen, set the menu command or press the button panel. - Use / control buttons to select each item. - Use (-) / (+) control buttons to change the data. - Use MENU control button to ENTER/ EXIT the menu display. Sub Menu Description Exposure setup EXPOSURE LENS TYPE DC/VIDEO BRIGHTNESS 0 AGC MODE AGC MAX 00 AGC ADJ FLICKERLESS SHUTTER SPD NORMAL. Lens type can be switched to DC/ VIDEO or MANUAL. When the system is set to DC/ VIDEO, please put the switch (situated on the back of the camera) in DC or VIDEO position respectively according to the type of the lens used (Different lens types used will influence the image brightness, please adjust according to actual condition.). 2. Brightness setup range: 0~6.. AGC MODE: / MANUAL selectable. () AGC MAX: Set AGC MODE to (AGC MAX setup range = 0~255). When AGC MAX < 00 is setup, AE function of Day/ Night Mode becomes an ineffective function (data value --- for D/N Mode will be shown on the display). Set to MANUAL, AGC MAX becomes an (Not Available) item. (2) AGC ADJ: Set AGC MODE to, AGC ADJ becomes an (Not Available) item. () AGC MODE: Set to MANUAL, AGC ADJ can be set to fixed GAIN value (0~255). 4. SHUTTER SPD mode (PAL: /20) is fixed, when FLICKERLESS mode is set to. 5. Nine types of SHUTTER SPD Mode:, NORMAL (PAL: /50), /250, /500, /000, /2000, /4000, /0000, and / AGC MODE auto switches to manual, when SHUTTER SPD is set to /250, /500, /000, /2000, /4000, /0000, /00000 or FLICKERLESS (set to ). 7. : Return to the factory-default configuration. 8. RETURN: Return to previous page. BLC Setup BLC BLC MODE BLC LEVEL 8 BLC AREA CENTER () CENTER (2) TOPS () TOPL (4) BOTTOMS (5) BOTTOML (6) LEFT (6) RIGHT Day / Night setup : DAY / NIGHT D/N MODE AE DAY -> NIGHT 50 NIGHT -> DAY 200 SENSOR LEVEL FILTER DELAY AE VALUE?? SENSOR VALUE??. D/N MODE: Four types of setup (AE*/ SENSOR/ DAY/ NIGHT). () AE: Setup according to DAY->NIGHT and NIGHT->DAY (threshold value), auto switches to Color or B/ W. When AGC MAX < 00 is setup, AE function of Day/ Night Mode becomes an ineffective function (data value --- for D/N Mode will be shown on the display). (2) SENSOR: Auto switches to Color or B/ W according to SENSOR LEVEL and FILTER DELAY setup. () DAY: Fixed to Color mode. (4) NIGHT: Fixed to B/ W mode. 2. DAY->NIGHT: The threshold value of color change (from color to B/ W) under AE mode. Switches to B/W when Day->Night AE Value.. NIGHT->DAY: The threshold value of color change (from B/ W to color) under AE mode. Switches to Color when Night->Day AE Value. 4. SENSOR LEVEL () Higher the value: When the environment illumination is insufficient the process of switching to B/ W will be delayed. (2) Lower the value: When the environment illumination is insufficient advanced switching process from Color to B/ W will quickened. 5. FILTER DELAY: The delay time of the system switching from color to B&W mode when environment illumination change occurs (Filter Delay Time: 0~5 Sec.). 6. When D/N MODE is set to AE/ DAY/ NIGHT mode, SENSOR LEVEL and FILTER DELAY become an (Not Available) item. 7. AE VALUE: When D/ N is set to AE, it will reflect the illumination degree of the current scene. 8. SENSOR VALUE: When D/ N is set to SENSOR, it will reflect the illumination degree of the current scene. White balance setup : WHITE BALANCE WB MODE RED GAIN BLUE GAIN PUSH. Five Types of WB MODE:, INDOOR, OUTDOOR, MANUAL, and PUSH. 2. RED GAIN/ BLUE GAIN operates only when WB MODE is set to MANUAL, otherwise it is an (Not Available) item.. When WB MODE is set to PUSH : - PUSH : Enable auto tracing white balance. - PUSH : Disable auto tracing white balance.. BLC MODE: BLC MODE can be set to /. 2. BLC LEVEL (~5): The higher the value, the higher the backlight compensation level.. Seven Types of BLC AREA Mode: () CENTER (2) TOPS () TOPL (4) BOTTOMS (5) BOTTOML (6) LEFT (7) RIGHT

8 Privacy Mask setup: AREA MASK START X 50 END X 00 START Y 0 END Y 40 PRIVACY MASK. AREA: PRIVACY MASK (Maximum 8 mask area setups). 2. MASK: Select / to enable or disable mask area.. START X: Horizontal start position (2~225). 4. END X: Horizontal end position (2~225). 5. START Y: Vertical start position (0~225). Effect setup: SHARPNESS 6 POSI/NEGA POSI MIRROR SYNC INT V PHASE EFFECT Display setup: TITLE TITLE DISP TITLE POS LEFT DOWN ID DISP ID POS RIGHT DOWN 0 DISPLAY. TITLE :You can enter up to 6 characters. 2. TITLE/ ID DISP: Set to to display or not to display.. TITLE/ ID POS (Four ID Setup Positions): Communication setup not used on this camera: COMMUNICATI CAMERA ID PROTOCOL SPEED 9600 PARITY NE. SHARPNESS: Video sharpness level setup (0 ~5). 2. POSI/ NEGA: Images can be set to POSI (Positive Image ) or NEGA (Negative Image).. Two Types of MIRROR Mode: / (HORIZTAL). 4. SYNC: When using a DC 2V adaptor, the sync setting is set to internal sync. 5. V PHASE: When L/L mode is selected, you can adjust the desired phase (0 ~ 58), otherwise it is an (Not Available) item. Spécifications Image Device / Color Sony Super HAD II, HQ / Color Sony Solid State Image Device CCD A/ D (Analog to Digital) Converter 0 bits Effective Picture Elements PAL: 752 x 582 (H x V) Horizontal Resolution 550 TV lines Minimum Illumination 0.05Lux (Night), 0.8Lux (Day) / F.2 S/N Ratio Shutter Speed Control More than 48 db (AGC ) PAL/50~/00,000s Normal: /50 Manual: /250, /500, /000, /2000, /4000, /0000, /00000 Scanning System PAL: 625 lines Flickerless Mode Auto Iris Control Gain Control White Balance / Video/ DC Driver Auto/ Manual Auto/ Indoor/ Outdoor/ Manual/ Push Auto Back Light Compensation On/Off (Level & Area adjustable) / (~5 adjustable), 7 types selectable Day & Night IRC Camera ID 000 ~ 255 Camera Title Mirror Positive/ Negative Video Output Remote Control Yes Yes Up to 6 Characters / / Vp-p/ 75 Ohms RS422/ RS485 (RS22 optional) Power Supply AC 24V/ DC 2V 0-20 V~ Hz Power Consumption <4.W <4.9W Gamma Characteristic 0.45 Synchronous System Operating Temperature Storage Temperature Operating Humidity Storage Humidity Dimensions (WxHxD) INT/ LL -0 C ~ 50 C (4 F~ 22 F) -20 C ~ 60 C (-4 F~ 40 F) 0% RH ~ 70 % RH 0% RH ~ 85 % RH 66 mm x 52 mm x 46 mm Weight 0.54 Kg 0.57 Kg