Lingua Tedesca seconda annualità (per il corso di Laurea Triennale in Lingue e culture per il turismo)

Transcript

1 Università degli Studi di Torino Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne Corso Lingua Tedesca seconda annualità (per il corso di Laurea Triennale in Lingue e culture per il turismo) Programma definitivo e indicazioni esame finale LE PRESENTI INDICAZIONI VALGONO FINO ALLA SESSIONE DI FEBBRAIO A PARTIRE DA MARZO 2016 OCCORRE INFORMARSI PRESSO IL DOCENTE TITOLARE DEL CORSO PER L A. A Docente: Valentina Crestani corsotorinocrestani@gmail.com / valentina.crestani@unito.it Anno accademico Secondo semestre 1 Valentina Crestani

2 Indicazioni esame Lingua Tedesca II (corso di Laurea Triennale in Lingue e culture per il turismo) A. A Docente: Valentina Crestani PROGRAMMA e MODALITA di ESAME L esame si svolge in forma scritta e prevede due parti: 1. Linguistica Contrastiva/Traduttologia; 2. Traduzione tedesco-italiano. 1. LINGUISTICA CONTRASTIVA/TRADUTTOLOGIA In questa parte di esame (durata indicativa 60 minuti) vi possono essere le seguenti tipologie di quesiti: (1) domande che prevedono brevi risposte aperte (risposte in tedesco) (2) domande a risposta chiusa del tipo richtig-falsch, scelta multipla, traduzione dal tedesco all italiano di termini specialistici presenti nei testi turistici tradotti durante il corso. (domande in tedesco) (3) esercizi di linguistica (contrastiva) quali individuazione di Morpheme, tipologia di Komposita, costruzione di Rektionskomposita, Felderanalyse, individuazione di Konstituenten ecc. Materiale di preparazione: Crestani, Valentina (2011): Quaderno di Lingua Tedesca Lingue e culture per il turismo. Celid. Fanno parte del programma le seguenti parti: da pagina 11 a pagina 62, da pagina 76 (slide 82) a pagina 82 (escluse le slide 86, 87, 92, 94) (PER QUANTO CONCERNE LE SLIDE considerare solo il test Permutationstest ), da pagina 89 a pagina 95; pagina (paragrafo FRASE Satz e SINTAGMA Phrase). CRESTANI_TestiTRADUZIONE_2014_2015.pdf (inviati per in data 12 febbraio 2015). SONO ESCLUSI i testi: Köln: Oder wie man Lebensfreude buchstabiert; Wo machen Ausländer in Deutschland am liebsten Urlaub?; Reiseland Deutschland. CRESTANI_Approfondimenti_TRADUZIONE2015.pptx (inviati per in data 12 febbraio 2015) (fanno parte del programma le slide: dalla 1 alla 13, dalla 39 alla 59). CRESTANI_Esercizi_Morfologia.pptx (inviati per in data 16 marzo 2015) (TRANNE esercizio: Ermitteln Sie Präfixe und Suffixe). CRESTANI_Esercizi_Sintassi.pptx (inviati per in data 16 marzo 2015) (fanno parte del programma le slide: dalla 3 alla 12; 14-15). 2 Valentina Crestani

3 Video Marburg und Kassel Spuren der Brüder Grimm (reperibile su YouTube oppure sul sito ) Appunti del corso. Si consiglia inoltre la consultazione dei seguenti volumi: Cinato, Lucia (2011): Mediazione Linguistica Tedesco-Italiano. Hoepli. Di Meola, Claudio (2007): La linguistica tedesca. Un introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. Bulzoni. 2. TRADUZIONE TEDESCO-ITALIANO In questa parte di esame (durata indicativa 60 minuti) si richiede: (1) la traduzione di un testo specialistico (o di una parte di testo) dal tedesco all italiano (Reiseprogramm o Reiseführer) NON analizzato a lezione ma similare a quelli analizzati e tradotti. E consentito l utilizzo del dizionario bilingue tedesco-italiano, del dizionario monolingue, del dizionario dei sinonimi/contrari in formato cartaceo (non sono ammessi dizionari elettronici o online). Materiale di preparazione: CRESTANI_TestiTRADUZIONE_2014_2015.pdf (inviati per in data 12 febbraio 2015). 3 Valentina Crestani

4 PARZIALE SCRITTO In data 24 aprile 2015 si terrà il parziale scritto. Per accedere ad esso occorre: aver superato e registrato Lingua Tedesca 1 (la verifica avviene a livello di sistema Esse3); aver frequentato il corso (almeno 42 ore); iscriversi tramite il sistema Esse3. Il parziale scritto è relativo alla prova di Linguistica contrastiva/traduttologia. E necessaria un iscrizione tramite il sistema Esse3. Il voto della prova parziale sarà comunicato tramite il sistema Esse3. Chi supera la prova parziale, potrà sostenere la prova di Traduzione tedesco-italiano durante le sessioni ufficiali (previo superamento della prova propedeutica 2). ESAME SESSIONI UFFICIALI (maggio 2015 febbraio 2016) Per accedere agli esami delle sessioni ufficiali occorre: aver superato e registrato Lingua Tedesca 1 (la verifica avviene a livello di sistema Esse3); aver superato la prova propedeutica 2; aver consegnato il lavoro di scrittura in tedesco di un Reiseprogramm o di un Reiseführer relativo a una città, regione italiana entro il 2 giugno 2015; iscriversi tramite il sistema Esse3. N. B. chi non ha sostenuto o non ha superato il parziale di aprile 2015, deve sostenere l esame per intero durante le sessioni ufficiali (dunque non è possibile sostenere la prova di Linguistica Contrastiva/Traduttologia in un appello e poi la prova di Traduzione tedesco-italiano in un altro appello). ELABORATO SCRITTO (Reiseprogramm / Reiseführer) Il testo può essere frutto di un lavoro di gruppo o di un lavoro svolto singolarmente. Deve riguardare una zona italiana, che viene presentata a turisti tedeschi. TERMINE DI CONSEGNA: 2 giugno 2015 (inviare una a corsotorinocrestani@gmail.com). NOME DEL FILE: cognomigruppo.doc (oppure.rtf o.docx). Criteri di valutazione: originalità dei contenuti e dell offerta proposta; aderenza a situazioni reali (esempio: non bisogna inventarsi nomi di hotel, prezzi di ingresso a musei, prezzi di biglietti aerei ecc., ma occorre fare una ricerca mirata sul web che possa soddisfare le esigenze del target di riferimento); 4 Valentina Crestani

5 lessico specialistico; aderenza alle caratteristiche tipiche dei generi testuali (esempio: se si scrive un Reiseprogramm ricordarsi Titel, Überblick, immagini e fotografie, divisione in giorni, utilizzo di forme interrogative retoriche, del coinvolgimento del lettore ecc.); grammatica. La valutazione degli elaborati espressa in trentesimi sarà comunicata tramite . VALUTAZIONE FINALE Il voto finale dell esame di Lingua Tedesca 2 è dato dai seguenti voti parziali: (1) voto di Linguistica Contrastiva/Traduttologia (superato con almeno 18/30) (2) voto di Traduzione Tedesco-Italiano (superato con almeno 18/30) (3) voto dell elaborato scritto (Reiseprogramm o Reiseführer) (superato con almeno 18/30) (4) voto di Prova propedeutica 2 (superato con almeno 18/30). e viene calcolato come segue: media del voto di Linguistica Contrastiva/Traduttologia, di Traduzione Tedesco-Italiano e di elaborato scritto (ognuna delle tre parti deve essere superata con almeno 18/30) media fra il voto ottenuto e il voto di Prova propedeutica 2. Esempio: (1) Linguistica/Traduttologia: 24/30 (2) Traduzione tedesco-italiano: 26/30 (3) Elaborato scritto: 25/30 (4) Prova propedeutica 2: 23/30 Media 1: 25/30 Media finale: 24/30 5 Valentina Crestani