Nome Laura Antonella Colaci Indirizzo Via Rubichi, Monteroni di Lecce (LE) Telefono

Transcript

1 F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome Laura Antonella Colaci Indirizzo Via Rubichi, Monteroni di Lecce (LE) Telefono laura.colaci@unisalento.it Nazionalità Italiana Luogo e Data di nascita Monaco di Baviera (DE), ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da a) Nome e indirizzo del datore di Tipo di azienda o settore Dal a oggi Università del Salento, Dipartimento di Studi Umanistici dell Università del Salento Ricerca Assegno di ricerca (di durata annuale) per il settore scientifico-disciplinare di Letteratura Tedesca (L-LIN/13) dal titolo La scrittura come strumento per ricercare la verità: dallo smascheramento della brutalità fascista (F. Fühmann) e del nuovo cambiamento socio-politico (A. Seghers), alla rilettura dell ideologia maschilista (L. Rinser), sino alla rivelazione del più intimo Io (W. Koeppen) Date (da a) a.a. 2012/2013 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento, Facoltà di Lettere e Filosofia, Lingue e Beni Culturali Contratto di insegnamento per il corso di Lingua e traduzione lingua tedesca II con prova scritta. Corso di studio: Lingue letterature e comunicazione interculturale. Settore scientifico disciplinare L-LIN/14, cfu 9 Date (da a) Dal al Nome e indirizzo del datore di Centro Linguistico d Ateneo, Università del Salento Incarico di prestazione di autonomo occasionale, della durata di 240 (duecentoquaranta) ore, nell ambito della Scuola di Italiano per Stranieri D.D. n. 30/2012 per la docenza di Lingua Italiana L2 Date (da a) Dal 16 al Nome e indirizzo del datore di Vistula University (Varsavia) e Università del Salento Contratto di insegnamento di Lingua e Traduzione Tedesca per il Master europeo di I livello in European Translator MET Bruxelles <Lecce> Varsavia, I edizione Date (da a) a.a. 201/2012 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento, Facoltà di Lettere e Filosofia Pagina 1 - Curriculum vitae

2 Tipo di azienda o settore Formazione Contratto di insegnamento per il corso di Lingua Tedesca (idoneità) settore scientificodisciplinare L-LIN/14, per la laurea in Lettere, 6 cfu Date (da a) a.a. 2011/2012 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Contratto di insegnamento per il corso di Letteratura Tedesca II L-LIN/13, II e III anno, 6 cfu Date (da a) Dal al Nome e indirizzo del datore di Centro Linguistico d Ateneo, Università del Salento Incarico di prestazione di autonomo occasionale, della durata di 150 (centocinquanta) ore, nell ambito della Scuola di Italiano per Stranieri D.D. n. 06/2011 per la docenza di Lingua Italiana L2 Date (da a) Dal al Nome e indirizzo del datore di Centro Linguistico d Ateneo, Università del Salento Incarico di prestazione di autonomo occasionale, della durata di 150 (centocinquanta) ore, nell ambito della Scuola di Italiano per Stranieri D.D. 55/2010 per la docenza di Lingua Italiana L2 Date (da a) a.a. 2010/2011 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Contratto di insegnamento per il corso di Letteratura Tedesca II (6 cfu), L-LIN/13 Date (da a) a.a. 2010/2011 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento, Facoltà di Giurisprudenza Contratto di insegnamento per il corso di Lingua tedesca (6 cfu) del Corso di Laurea Magistrale in Giurisprudenza Date (da a) Nome e indirizzo del datore di Università del Salento Incarico di prestazione di autonomo occasionale, della durata di mesi 1 (uno), nell ambito del Progetto Identità e memoria della Puglia: linguaggi, territori e culture. Edizioni digitali odeporiche: viaggiatori italiani ed europei nella Puglia dal Medioevo al XX secolo D.D. n. 03/2010 per lo svolgimento della traduzione del capitolo X (paragrafo 1 e 2) del volume Ansichten von Italien nach neuern ausländischen Reiseberichten di Heinrich Hirzel Date (da a) Luglio 2010 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento Incarico di prestazione di autonomo occasionale, della durata di 20 (venti) giorni, nell ambito del Progetto PRIN Teatro umanistico meridionale tra Napoli, Spagna e Roma D. D. n. 33/2010 per lo svolgimento della traduzione di materiali bibliografici in lingua tedesca relativi al teatro umanistico (sec. XIV-XVI) Date (da a) Dal al Pagina 2 - Curriculum vitae

3 Nome e indirizzo del datore di Tipo di azienda o settore Centro Linguistico d Ateneo, Università del Salento Formazione Incarico di prestazione di autonomo occasionale, della durata di 160 (centosessanta) ore, nell ambito della Scuola di Italiano per Stranieri D.D. 12/2010 per la docenza di Lingua Italiana L2 Date (da a) a.a. 2009/2010 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento, Facoltà di Giurisprudenza Contratto di insegnamento per il corso di Lingua tedesca (6 cfu) del Corso di Laurea Magistrale in Giurisprudenza Date (da a) Nome e indirizzo del datore di Tipo di azienda o settore Dal 2006 a oggi Università del Salento Formazione Cultore della Materia (Lingua e Letteratura Tedesca) ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione Qualifica Dal a oggi Università del Salento Dottorato di ricerca STUDI LINGUISTICI, STORICO-LETTERARI E INTERCULTURALI (Settore Scientifico-Disciplinare L-LIN/14, Lingua e Traduzione Tedesca Lingua Tedesca) XXVII Ciclo Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione Università dal Salento Qualifica conseguita Conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca in Studi letterari, linguistici e culturali XXI ciclo (Settore Scientifico-Disciplinare L-LIN/13, Letteratura Tedesca), con valutazione: ottimo, con una tesi dal titolo I racconti di Wolfgang Koeppen. Forme molteplici di scrittura esistenziale Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione Goethe Institut e Ludwig Maximilian Universität, München (DE) Qualifica conseguita Certificazione della lingua tedesca: Deutsches Sprachdiplom für Ausländer Großes Deutsches Sprachdiplom (livello C2+ secondo la tabella di valutazione europea) Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione Università di Kassel (DE) Qualifica conseguita Corso di perfezionamento in Didattica della lingua, Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis ( Insegnamento del tedesco come lingua straniera in teoria e pratica ). Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di Lecce, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Principali materie / abilità Lingua e Letteratura Inglese Lingua e Letteratura Tedesca Linguistica Generale Didattica professionali oggetto dello studio delle Lingue Straniere Moderne Qualifica conseguita Laurea in Lingue e Letterature Straniere (indirizzo linguistico-letterario Inglese e Tedesco) conseguita presso l Università degli Studi di Lecce Votazione: 110/110 con lode Pagina 3 - Curriculum vitae

4 PRIMA LINGUA ALTRE LINGUE: Italiano Tedesco e Inglese Lingua Tedesca Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale ottima ottima ottima Lingua Inglese Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale eccellente eccellente eccellente CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. Predisposizione al di gruppo, attitudine a lavorare con grande impegno, costanza ed entusiasmo per raggiungere obiettivi propri e di gruppo, elevate doti comunicative, flessibilità e dinamismo, capacità di affrontare impegni e situazioni col massimo della serietà CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. Buone capacità organizzative in ogni ambiente di, in particolar modo in quello didattico, sia dal punto di vista teorico sia pratico CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. Ottima conoscenza del computer (applicativi Microsoft e pacchetto Office) e delle nozioni d informatica Pagina 4 - Curriculum vitae

5 PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE (a) Articoli scientifici: - La scrittura e il silenzio di Wolfgang Koeppen: forme di ininterrotta biografia, in: «Quaderni, Università del Salento Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere», n. 24, Pensa Multimedia, Lecce 2006, pp ISBN Wolfgang Koeppen: la prima fase del suo pessimismo e i racconti del destino, in: Enrico De Angelis (a cura di). La giovane germanistica italiana, Pisa 2007, pp ISSN Franz Fühmanns Kameraden und Anna Seghers Der Mann und sein Name: Wandlung als notwendiger Prozeß des neuen Menschen, in: Günter Häntzschel / Sven Hanuschek / Ulrike Leuschner (Hrsg.). treibhaus. Jahrbuch für die Literatur der fünfziger Jahre 4 (2008). Die Anfänge der DDR-Literatur, Edition Text und Kritik, München 2008, pp ISBN Marlen Haushofer und Luise Rinser: Parallele Wege, thematische Einheit, in: Lingue e Linguaggi 4, Pensa, Lecce 2010, pp ISBN Metaphors on the global crisis in economic discourse: a corpus-based comparison of The Economist, Der Spiegel and Il Sole 24 ORE, in: R.I.L.A. - RASSEGNA ITALIANA DI LINGUISTICA APPLICATA, 2011, pp ISSN Identitätssuche als Blick auf das Fremde im Werk Luise Rinsers und Anna Seghers, in: Bednarowska, Aleksandra/Filar, Magdalena/Kołodziejczyk-Mróz, Beata/Majcher, Piotr (Hrsg.): Anwendungsorientierte Darstellungen zur Germanistik. Modelle und Strukturen (PERSPEKTIVENWECHSEL, Band 2, Herausgegeben von Martin-M. Langner), Weidler Buchverlag, Berlin ISBN (09/2013) (b) Recensioni: - Scheda di Recensione: Giulia Cantarutti (a cura di), Le ellissi della Lingua. Da Moritz a Canetti, in: «L indice dei libri del mese». XXIV, n. 11, p. 3. ISSN Ein neuer Blick auf Koeppens literarische und persönliche Welt, in: IASLonline, (/ ISSN (c) Traduzioni: - Lucio Ascalone e Paolo Nestore, Stadtführung durch Lecce, traduzione di Laura A. Colaci, Edizioni Grifo, Lecce ISBN (tit. orig. Guida di Lecce, Edizioni Grifo, Lecce 2010) - Friedrich Leopold Graf zu Stolberg, Settantanovesima Lettera, Ottantesima Lettera e Ottantunesima Lettera, in: Viaggio in Germania, Svizzera, Italia e Sicilia negli anni 1791 e 1792, cura e trad. di, Edizioni digitali del CISVA, Pensa Multimedia 2010 (tit. orig. Reise in Deutschland, der Schweiz, Italien und Sizilien in den Jahren 1791 und 1792, Friedrich Nicolovius, Königsberg 1794). ISBN Heinrich Hirzel, Frammenti sulla Puglia e Napoli, in: Opinioni sull Italia in base a relazioni di viaggio nuove e straniere, cura e trad. di, Edizioni digitali del CISVA, Pensa Multimedia 2010 (tit. orig. Fragmente über Apulien und Neapel, in: Ansichten von Italien nach neuern ausländischen Reiseberichten, Bd. II, Kummer, Leipzig 1823). ISBN Pagina 5 - Curriculum vitae

6 PARTECIPAZIONE A CONVEGNI - Ghent, Luglio 2013 ICLC 7 (International Contrastive Linguistics Conference) - UCCTS 3 (Using Corpora in Contrastive and Translation Studies). Accettazione del contributo dal titolo The euro crisis in The Economist, Der Spiegel and Il Sole 24 ORE: a contrastive and corpus-based study, in collaborazione con la dott.ssa Daniela Cesiri (Università Ca Foscari) - Lecce, 30 Novembre 2 Dicembre 2011 Translating Humor in Audiovisual Texts. Internationalnal Conference. Contributo dal titolo: Diversità culturale e umorismo in Maria, ihm schmeckt s nicht! - Cracovia, Maggio 2011 Text und Sprache unter neuen Perspektiven. Contributo dal titolo: Der Fremde Blick im Werk Luise Rinsers und Anna Seghers - Roma, 4-6 Febbraio 2010 Vierte Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien. Contributo dal titolo: Phraseologismen in private und J-Webblogs: eine kontrastive Untersuchung - Modena, 4-7 Novembre 2009 CLAVIER 09 Conference. Contributo dal titolo: Metaphors on the global crisis in economic discourse: a corpus-based comparison of The Economist, Der Spiegel and Il Sole 24 ORE - Pisa, Settembre 2007 La giovane germanistica italiana. Secondo convegno. Contributo dal titolo: Wolfgang Koeppen: la prima fase del suo pessimismo e i racconti del destino DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI CERTIFICAZIONI (Art. 46 del D.P.R. 28 dicembre 2000 n. 445) DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL ATTO DI NOTORIETA (Art. 47 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445) La sottoscritta Laura Antonella Colaci nata a Monaco Di Baviera (DE) il 15/11/1980 e residente in Monteroni di Lecce (LE) via Rubichi n. 94, a conoscenza di quanto prescritto dall art. 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, sulla responsabilità penale cui può andare incontro in caso di falsità in atti e di dichiarazioni mendaci, ai sensi e per gli effetti del citato D.P.R. n. 445 /2000 e sotto la propria personale responsabilità: DICHIARA le veridicità e la conformità di quanto riportato nel curriculum allegato alla domanda di partecipazione alla selezione di cui all avviso del Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici dell Università del Salento, prot. n. 173/2013 del 02/09/2013. Lecce, La dichiarante Laura Antonella Colaci Pagina 6 - Curriculum vitae