I NUOVI CONTRATTI DI LAVORO DELL EDILIZIA)

Transcript

1 DELL EDILIZIA) I NUOVI CONTRATTI DI LAVORO The New Collective Labour Agreements of the Building Sector Les nouvelles conventions collectives de travail du bâtiment Noile contracte de muncă din sectorul construcțiilor Kontratat e reja te punes ne Ndertim

2 Indice) 01 Premessa: la crisi dell edilizia 3 Preamble: the Crisis in the Building Industry 4 Préambule: la crise du bâtiment 4 Premize: Criza din sectorul construcțiilor 4 Hyrje: Kriza ne sektorin e ndertimit 5 5 *02* Rinnovati tutti i contratti nazionali 8 Renewal of all National Collective Labour Agreements 9 Renouvellement de toutes les conventions collectives nationales de travail 9 Reînnoite toate contractele naționale 10 Rinovimi i te gjitha kontratave nacionale (03) Aumenti retributivi 12 Wage Increases 13 Augmentations de salaires 13 Creșteri salariale 14 Rritja e pagave 14 15

3 [04] Anzianità Professionale Edile (scatti di anzianità) 16 Seniority Allowance (Length-of-Service Increases) 17 Echelons d ancienneté professionnelle dans le secteur du bâtiment 17 Vechimea Profesională în muncă din sectorul construcțiilor (Trepte de salarizare) 18 Vjetersi pune ne Ndertim (hyrje ne vjetersi) «05» Ristrutturazione degli Enti Paritetici 20 Reorganisation of Joint Committees 21 Réaménagement des Commissions paritaires 21 Restructurarea Organelor Paritare 22 Ristrukturimi i Enteve dypaleshe 22 Enti Paritetici 23 {06} Previdenza complementare 24 Supplementary Pension Scheme 25 Retraite complémentaire 25 Asigurarea Socială Complementară 26 Pensioni suplementar 26 27!07 Nuove prestazioni 30 New Welfare Benefits and Services 31 Nouvelles prestations 31 Prestații noi 32 Sherbime te reja 32 33

4 ( 01 Capitolo ) Premessa: la crisi dell edilizia Il rinnovo dei contratti nazionali di lavoro si inserisce in un quadro di grande difficoltà del settore delle costruzioni. Rispetto al 2008 le ore di lavoro sono diminuite del 55% a livello nazionale, il numero degli operai è sceso del 46% e quello delle imprese del 40%. Ciò significa che in soli 6 anni sono state chiuse circa imprese edili e che oltre operai hanno perso il loro posto di lavoro.

5 PAGINA 4 CAPITOLO (01) Preamble: the Crisis in the Building Industry The renewal of national collective labour agreements comes at a time and in a context of great difficulty in the building industry. Compared to 2008, working hours have shrunk by 55% on a national scale, the number of labourers has dropped by 46%, and the number of construction companies has fallen by 40%. This means that in 6 years only, about 55,000 building companies have been shut down and more than 360,000 workers have lost their jobs. Préambule: la crise du bâtiment Le renouvellement des conventions collectives nationales de travail du BTP se situe dans un cadre de grande difficulté du secteur du bâtiment. Par rapport à 2008, les heures de travail ont connu une chute de 55 % à l échelon national, le nombre d ouvriers a diminué de 46 % et celui des entreprises a baissé de 40 %. Cela signifie que dans les 6 dernières années seulement, environ entreprises du bâtiment ont été fermées et que plus de ouvriers ont perdu leurs emplois. Premize: Criza din sectorul construcțiilor Reînnoirea contractelor naționale de muncă are loc într-un context de mare dificultate pentru sectorul construcțiilor.

6 CAPITOLO (01) PAGINA 5 În comparație cu anul 2008, orele de lucru au scăzut cu 55% la nivel național, în timp ce numărul muncitorilor a scăzut cu 46%, iar cel al întreprinderilor cu 40%. Acesta înseamnă că, numai în 6 ani, aproximativ de întreprinderi de construcții au fost închise, și că peste de muncitori și-au pierdut locul de muncă. Hyrje: Kriza ne sektorin e ndertimit Rinovimi i kontratave nacionale te punes inkuadrohet ne veshtiresite e medha qe kane prekur sektorin e ndertimit. Krahasuar me vitin 2008, oret e punes jane zvogeluar rreth 55% ne nivelin nacional nderkohe qe numri i punetoreve ka zbritur rreth 46% dhe ai i firmave rreth 40%. Kjo do te thote qe ne 6 vitet e fundit janembyllur rreth firma ndertimi dhe qe mbi punetore kane humbur vendin e punes. :. % %40 %

7 I NUMERI DELLA CRISI IMPRESE ISCRITTE -40% Registered companies Entreprises membres Întreprinderi înregistrate Firma te rregjistruara The crisis in figures Câteva numere despre criză

8 ( ) ORE LAVORATE -55% Hours worked Heures de travail Ore lucrate Ore pune OPERAI ISCRITTI Registered workers Ouvriers membres Muncitori înscriși Punetore te rregjistruar -46% Les chiffres de la crise Kriza ne numra

9 Capitolo * 02 * Rinnovati tutti i contratti nazionali Nonostante la crisi delle costruzioni, le Associazioni sindacali datoriali e quelle dei lavoratori hanno rinnovato la maggioranza dei contratti collettivi nazionali di lavoro dell edilizia: * Imprese industriali e cooperative; * Imprese artigiane; * Piccole imprese. I tre rinnovi contrattuali sono avvenuti in periodi differenti e hanno delle diversità non sintetizzabili; per la lettura dei testi completi si rimanda al sito della Commissione nazionale delle Casse Edili: Tutti i nuovi contratti si basano sull auspicio di una rapida ripresa delle opportunità di lavoro e di crescita dei livelli occupazionali che oggi sono le priorità per tutte le imprese e i lavoratori del settore.

10 CAPITOLO *02* PAGINA 9 Renewal of all National Collective Labour Agreements Despite the crisis in the building industry, both employers associations and workers unions have renewed most national collective labour agreements in the construction sector, namely: * industrial companies and cooperative undertakings; * craft trades; * small firms. The three collective labour agreements have been renewed at different times and differ from one another in a number of aspects that cannot be summarised herein. To read the full texts of the agreements, please visit the CNCE (Joint National Committee for Construction Workers' Welfare Funds) web site: All new agreements rely on the hope for a quick rise in job opportunities and improvement in employment levels, which are currently the priorities of all companies and workers in the building industry. Renouvellement de toutes les conventions collectives nationales de travail Malgré la crise de la construction, les organisations syndicales patronales et salariales ont renouvelé la plupart des conventions collectives nationales de travail dans le secteur du BTP, notamment : * entreprises industrielles et coopératives ; * entreprises artisanales ; * petites entreprises. Les trois conventions n ont pas été renouvelées dans la même période et elles ont des différences qu il serait difficile de résumer ici ; les textes complets sont

11 PAGINA 10 CAPITOLO *02* disponibles sur le site Web de la CNCE ( Commission paritaire nationale des caisses d assurance sociale du bâtiment ) : Les nouvelles conventions collectives reposent sur l espoir d une amélioration rapide des opportunités de travail et d une croissance des taux d emploi, qui constituent à présent les priorités de toutes les entreprises et les travailleurs du secteur. Reînnoite toate contractele naționale În pofida crizei din sectorul construcțiilor, Asociațiile sindicale ale angajatorilor și ale lucrătorilor au reînnoit majoritatea contractelor naționale colective de muncă din sectorul construcțiilor: * întreprinderi industriale și cooperative; * întreprinderi meșteșugărești; * întreprinderi mici. Cele trei reînnoiri contractuale au avut loc în momente diferite și prezintă diferențe ce nu pot fi sintetizate; pentru a citi textele întegrale puteți accesa situl web al Comisiei Naționale pentru Casele de Asigurări Edilitare: Toate contractele noi au fost gândite în speranța unei viitoare creșteri a oportunităților de lucru și a nivelelor ocupaționale, care astăzi reprezintă prioritățile pentru toate întreprinderile și lucrătorii din sector. Rinovimi i te gjitha kontratave nacionale Dhe te punetoreve kane rinovuar pjesen me te madhe te kontratave kolektive nacionale te punes ne ndertim: Firma industriale dhe cooperativat; *

12 CAPITOLO *02* PAGINA 11 * Firma artizanale * Firma te Vogla Tre rinovimet e kontratave kane ardhur ne periudha te ndryshme dhe sjellin ndryshime qe nuk mund te permblidhen:per te lexuar tekstin e plote mund ti referoheni faqes ne internet te Komisionit kombetar te Casse Edili Te gjitha kontratat e reja bazohen ne shpresen e nje rritjeje te shpejte si per mundesite e zhvillimi te sektorit por edhe te rritjes se nivelit te punesimit qe sot per sot jane prioritetet e te gjitha firmave dhe punetoreve te ketij sektori. :. Commissione. : Nazionale delle Casse Edili.

13 Capitolo 03 Aumenti retributivi Sono stati previsti aumenti delle retribuzioni attraverso l adeguamento dei minimi contrattuali che, seppure con differenziazioni, rappresentano per tutti i contratti una difesa del valore reale dei salari rispetto all aumento dei prezzi, in rapporto ad un incremento della produttività a livello aziendale e territoriale. Si è, inoltre, ribadito che, oltre al livello nazionale, sia previsto il rinnovo dei contratti integrativi territoriali e l adeguamento delle condizioni economiche e normative ad esso demandato. Sul sito è possibile accedere alle tabelle relative agli aumenti retributivi previsti per ciascun contratto e per le varie qualifiche.

14 CAPITOLO 03 PAGINA 13 Wage Increases Pay rises have been agreed by adjusting the statutory minimum wages that are set in all collective labour agreements with some differences between various sectors in order to protect the real value of wages from price rises, based on the average increase in the productivity of each industry at a local level. It was also stressed that, alongside the renewal of national collective labour agreements, supplementary local labour agreements including any regulatory and pay provisions therein shall also be renewed. At you can find pay scales reporting wage increases by labour agreement and by job role. Augmentations de salaires Des augmentations de salaires ont été prévues à travers un ajustement des salaires minima conventionnels qui avec des distinctions d un secteur à l autre constituent un moyen pour mettre la valeur réelle des salaires à l abri des hausses de prix, compte tenu d une augmentation moyenne de la productivité des entreprises au niveau local. De plus, il a été réitéré qu à côté du renouvellement des conventions collectives nationales, il faut prévoir également celui des contrats supplémentaires passés à l échelon local et l adaptation des conditions de rémunération et des dispositions réglementaires visées par ceux-ci. Sur le site vous trouverez les grilles qui intègrent les augmentations de salaires prévues par chaque convention, reparties par statut professionnel.

15 PAGINA 14 CAPITOLO 03 Creșteri salariale Creșterile salariale au fost introduse prin adecvarea nivelelor contractuale minime care, deși cu unele diferențe, reprezintă pentru toate contractele protejarea valorii reale a salariilor față de creșterea prețurilor, în raport cu sporirea productivității la nivel de întreprindere și de teritoriu. De asemenea, s-a subliniat că, în afara nivelului național, trebuie avută în vedere reînnoirea contractelor integrative teritoriale, precum și adecvarea condițiilor economice și normative conexe. Pe situl web puteți accesa tabelele referitoare la creșterile salariale prevăzute pentru fiecare contract în parte, și pentru fiecare calificare profesională. Rritja e pagave Parashikohen rritje te pagave nepermjet pershtatjes se minimumit te pagave kontraktuale, qe,edhe pse me dallime,jane per te gjitha llojet e kontratave nje mbrojtje e vleres reale te rrogave kundrejt rritjes se cmimeve,ne lidhje me nje rritje te produktivitetit ne nivel te firmave dhe territorit. Eshte perseritur,pervec te tjerave, qe pervecse ne nivelin nacional te parashikohet rinovimi i kontratave integrative territoriale dhe pershtatja e kushteve te tyre ekonomike dhe normative. Ne faqen eshte e mundur te hyni ne tabelat lidhur me rritjen e rrogave qe parashikohen per cdo kontrate dhe kualifikimet e ndryshme.

16 CAPITOLO 03 PAGINA

17 [04] Capitolo [ 04 ] Anzianità Professionale Edile (scatti di anzianità) È stata salvaguardata, anche per i prossimi anni, una prestazione fondamentale erogata dalle Casse Edili: l anzianità professionale edile APE. Rimangono, quindi, inalterate le condizioni di accesso alla prestazione (2.100 ore lavorate nel biennio precedente) e quelle di calcolo (coefficienti orari collegati alla qualifica e all anzianità di ciascun lavoratore). Si ricorda che, per il principio del riconoscimento reciproco tra gli enti, la prestazione APE viene garantita anche quando l operaio ha lavorato in più Casse Edili.

18 CAPITOLO [04] PAGINA 17 Seniority Allowance (Length-of-Service Increases) For the next few years, a key allowance paid by Construction Workers' Welfare Funds (Casse Edili) has been preserved: this is an annual seniority allowance called APE (Anzianità Professionale Edile) whereby workers are entitled to pay rises according to their length of service in the building sector. This means that requirements for eligibility (2,100 hours worked over the previous two-year period) and calculation (hourly rates linked to each worker s job role and length of service) have been left unchanged. It should be reminded that, in compliance with the principle of mutual recognition between Joint Committees in the whole building sector, the APE seniority allowance is paid irrespective of whether workers have changed employers and contributed to different Welfare Funds. Echelons d ancienneté professionnelle dans le secteur du bâtiment Une allocation fondamentale versée par les Caisses d assurance sociale des travailleurs du bâtiment ( Casse Edili ) a été préservée pour les prochaines années : c est une augmentation périodique accordée de façon automatique aux ouvriers en fonction de leur ancienneté professionnelle dans le secteur du bâtiment qui s appelle APE ( Anzianità Professionale Edile ). Ainsi, les conditions d éligibilité ( heures de travail sur une période de deux ans ) et celles de calcul de la prestation ( taux horaires liés au statut professionnel et à l ancienneté de chaque travailleur ) demeurent-elles inchangées.

19 PAGINA 18 CAPITOLO [04] Il convient de souliger que, conformément au principe de reconnaissance mutuelle entre les Commissions paritaires dans le secteur du bâtiment, l allocation APE est accordée sans tenir compte des changements d employeurs et de Caisses d assurance. Vechimea Profesională în muncă din sectorul construcțiilor (Trepte de salarizare) Și pentru anii ce urmează, a fost pusă la adăpost o prestație fundamentală a Caselor Edilitare: Vechimea în muncă în profesiile din sectorul construcțiilor (APE, Anzianità Professionale Edile). Prin urmare, rămân neschimbate condițiile pentru a putea beneficia de prestație (2100 ore lucrate în ultimii doi ani) și cele privitoare la calcul (coeficienți orari legați de calificarea și vechimea fiecărui lucrător în parte). Aminitim că, datorita principiului de recunoaștere reciprocă între Organe, prestația APE este garantată și în cazul în care un muncitor anume va fi lucrat pentru mai multe Case Edilitare. Vjetersi pune ne Ndertim (hyrje ne vjetersi) Eshte ruajtur,edhe per vitet e ardhshme nje sherbim thelbesor qe vjen nga Fondet(Casse Edili) : Vjetersia profesionale ne Ndertim APE. Qendrojne te pandryshuara kushtet per te te perfituar sherbimin; [ ] 2100 ore pune ne dy vjecarin e meparshem

20 CAPITOLO [04] PAGINA 19 [ ] Kushtet e llogaritjes (koeficenti lidhur me oret,kualifikimin dhe vjetersi pune per secilin punetor) Ju kujtojme qe,sipas parimit te njohjes reciproke ndermjet enteve, sherbimet e APE edhe kur punetori ka punuar ne me organizata (Casse Edili). ( ).l Anzianità Professionale Edile APE : Casse Edili 2100 ) ) (.(.

21 Capitolo «05» Ristrutturazione degli Enti Paritetici La crisi del settore ha colpito anche la gestione degli Enti Paritetici della categoria: Casse Edili, Scuole Edili e CPT. Le Associazioni sindacali dei lavoratori e delle imprese hanno convenuto di avviare un processo di riorganizzazione dell attività degli Enti che comporti una sensibile riduzione delle spese di funzionamento degli stessi (con accorpamenti tra gli Enti o a livello territoriale), salvaguardando i servizi forniti alle imprese e le prestazioni a favore dei lavoratori. Anche gli Enti nazionali CNCE, Formedil e CNCPT si fonderanno in un unico ente SBC.

22 CAPITOLO «05» PAGINA 21 Reorganisation of Joint Committees The crisis has also affected the way the Joint Committee system of the construction sector is managed: Casse Edili (Welfare Funds), Scuole Edili (vocational training institutions) and CPTs (local joint committees). Employers associations and workers unions have agreed to launch a process to reorganise the way Joint Committees work, so as to dramatically reduce their operating costs (by bringing together some services at committee or local level), without prejudice to the services rendered to employers and the benefits provided for workers. Also Joint Committees at a national level CNCE, Formedil, and CNCPT will be merged into one National Joint Committee called SBC. Réaménagement des Commissions paritaires La crise du bâtiment a frappé également la gestion des Commissions paritaires de cette branche professionnelle: Casse Edili (Caisses d assurance sociale ), Scuole Edili ( centres de formation professionnelle ) et CPT ( Comités paritaires locaux ). Les organisations syndicales patronales et salariales sont convenues d entamer un processus de réaménagement de l activité des Commissions paritaires afin d obtenir une réduction draconienne de leurs coûts d'exploitation ( en regroupant les services partagés par plusieurs Commissions ou bien au niveau local ), tout en préservant les services fournis aux entreprises et les prestations assurées aux travailleurs. Les Commissions nationales aussi CNCE, Formedil et CNCPT seront unifiée en une seule Commission (SBC).

23 PAGINA 22 CAPITOLO «05» Restructurarea Organelor Paritare Criza din sectorul construcțiilor a avut un impact negativ și asupra gestionării Organelor Paritare din categorie: Casele Edilitare, Școlile Edilitare și CPT-urile. Asociațiile sindicale ale angajaților și ale întreprinderilor au convenit să demareze un proces de reorganizare a activității Organelor, care să antreneze o reducere însemnată a cheltuielilor de funcționare ale acestora (fie prin contopirea Organelor, fie la nivel teritorial), menținând totodată serviciile furnizate întreprinderilor și prestațiile de care beneficiază lucrătorii. De asemenea, Organele naționale CNCE, Formedil, CNCPT vor fuziona, dând naștere unui Organ unic SBC. Ristrukturimi i Enteve dypaleshe Kriza ne sektorin e Ndertimit ka goditur edhe Entet dypaleshe te kesaj kategorie: Casse Edili,Shkollat Ndertimore dhe CPT. Shoqerite sindakale te punetoreve dhe te firmave te Ndertimit kane rene dakort per te nisur nje proces riorganizimit te aktiviteteve te enteve ne fjale. Kjo do te thote nje reduktim i ndjeshem ne shpenzimet per funksionimin e ketyre enteve (Shkrirje ndermjet enteve ose nderhyrje ne nivelin territorial) per te ruajtur sherbimet qe u ofrohen firmave dhe punetoreve. Edhe entet nacionale CNCE, Formedil, CNCPT do te shkrihen ne nje ent te vetem me emrin SBC.

24 CAPITOLO «05» PAGINA 23. : ) (..SBC CNCE Formedil CNCPT

25 Capitolo {06} Previdenza complementare A favore di tutti i lavoratori (operai e impiegati) dipendenti da imprese industriali e cooperative, è stato previsto il versamento di un contributo mensile ai fondi di previdenza complementare del settore che varia, secondo la qualifica, da 8 a 16 euro mensili. A questo, se il lavoratore si iscriverà al Fondo, si aggiungerà un ulteriore contributo a carico del datore di lavoro corrispondente all 1% della retribuzione. È questo un passo importante per costruire un migliore futuro pensionistico per i lavoratori delle costruzioni. Compila il modulo di adesione che trovi nel presente volume, firmalo e consegnalo alla tua Cassa Edile di riferimento (vedi elenco a pagina 34), la quale provvederà a trasmetterlo al tuo datore di lavoro e a Prevedi. Per iscriverti puoi anche scaricare il modulo di adesione dalla sezione modulistica del sito

26 CAPITOLO {06} PAGINA 25 Supplementary Pension Scheme All workers (white and blue-collars) employed by industrial companies and cooperative undertakings shall pay a monthly contribution to a supplementary pension scheme for construction workers (Prevedi) that varies from 8 to 16 per month, depending on each worker s job role. Workers who join this scheme will also be entitled to an extra employer s contribution of 1% of their wages. This is an important step towards ensuring a better pension system for construction workers who will retire in the years to come. Fill in the enrolment form included herein, sign it and submit it to the Welfare Fund you are insured with (see list on page 34): they will forward it to your employer and Prevedi. To join the scheme, you can also download the enrolment form from the Forms section at Retraite complémentaire Pour l ensemble des ouvriers et employés qui travaillent dans les entreprises industrielles et coopératives du bâtiment, il a été prévu le versement d une cotisation mensuelle au régime de retraite complémentaire ( Prevedi ) qui varie, en fonction du statut professionnel, de 8 à 16 euros par mois. De plus, les travailleurs adhérant au Fonds de retraite Prevedi bénéficieront d une cotisation patronale supplémentaire équivalant à 1 % de leur rémunération. C est une étape majeure vers la mise en place d un système d épargne retraite meilleur pour les travailleurs du bâtiment qui prendront leur retraite dans les années à venir. Remplissez le formulaire d adhésion inclus dans cette publication, signez-le et remettez-le à votre Caisse d assurance sociale ( voire la liste à la page 34 ), qui se chargera de le transmettre à votre employeur et à Prevedi. Pour adhérer au Fonds, vous pouvez également télécharger le formulaire d adhésion dans la section Formulaires du site

27 PAGINA 26 CAPITOLO {06} Asigurarea Socială Complementară În beneficiul tuturor lucrătorilor (muncitori și funcționari) din întreprinderile industriale și cooperative, a fost introdusă plata unei cote lunare la fondurile de asigurare socială complementară din sector, care, conform nivelului de calificare, se ridică de la 8 euro până la 16 euro pe lună. Dacă lucrătorul se va înscrie la Fond, la acesta se va adăuga o contribuție suplimentară, ce va fi suportată de angajator și va corespunde cu 1% din totalul retribuției. Este vorbă de un pas important, ce are drept scop un viitor mai bun pentru pensionarii din sectorul construcțiilor. Completează formularul de aderare pe care îl găsești în această broșură. Semnează-l și transmite-l Casei tale Edilitare de referință (vezi lista la pagina 34), care îl va transmite către angajatorul tău și către Prevedi. Ca să te înscrii, poți și să descarci formularul de aderare de pe secția modulistica din situl Pensioni suplementar Ne ndihme te te gjithe punetoreve (punetore ndertimi dhe punonjes) qe jane ne varesi te firmave industriale dhe kooperativave, parashikohet derdhja e nje kontributi mujor ne fondin e pensionit suplementar per kete sektor,qe varion sipas grades se kualifikimit nga 8-16 euro. Kesaj cifre nsq punetori rregjistrohet,i shtohet nje kontribut i metejshem qe paguhet nga punedhenesi me vlere 1% te pages. Ky eshte nje hap i rendesishem per te ndertuar nje te ardhme me te mire te pensioneve per punetoret ne sektorin e ndertimit. Ploteso formularin e aderimit qe do te gjeni ne kete volum, firmoseni dhe dorezojeni ne shoqaten(cassa Edile) e references suaj(konsultoni listen ne faqen 34),e cila do ta dergoje me pas tek punedheesi juaj dhe tek Prevedi. Per tu rregjistruar mund te shkarkoni formularin e aderimit ne seksionin modulistica te faqes

28 CAPITOLO {06} PAGINA 27 ( ) %1.. ). modulistica.prevedi (34

29 IL FONDO PENSIONE The Pension Fund COMPARTO BILANCIATO 60% 50% 51,56% 40% 30% 31,21% 20% 10% 0% 9,11% 2,94% 5,52% 1,68% 8,36% 1,14% (01/01-31/08) 12/ /2014 Comparto bilanciato Balanced risk portfolio Fonds équilibré Comparto bilanciato Fondi i balancuar Rivalutazione TFR Aziendale Revaluation of your severance indemnity (TFR) Revalorisation de votre indemnité de cessation d'emploi Reevaluarea TFR din întreprindere Rivleresim i TFR e Ndermarrjes Montante finale Prevedi Montante finale TFR in azienda /'03 08/'04 04/'05 12/'05 08/'06 04/'07 12/'07 08/'08 05/'09 12/'09 08/'10 04/'11 12/'11 08/'12 05/'13 12/'13 08/'14 Investimento in Comparto bilanciato Prevedi Investing in the Prevedi balanced risk portfolio Investissement dans le fonds équilibré Prevedi Investiție în comparto bilanciato Prevedi Investim ne Fondin e balancuar Prevedi "Prevedi" TFR rivalutato in azienda Severance indemnity (TFR) revalued by your employer Indemnité de cessation d'emploi revalorisée en entreprise TFR reevaluat în întreprindere TFR i rivlersuar ne Ndermarrje

30 Le Fonds de retraite Fondul de Pensii Fondi i Pensionit COMPARTO SICUREZZA 40% 35,61% 30% 20% 19,34% 10% 0% 3,55% 2,94% 1,92% 1,68% 1,86% 1,14% (01/01-31/08) 08/ /2014 Comparto sicurezza Risk-free portfolio Fonds sécurisé Comparto sicurezza Sektori i Sigurimeve Rivalutazione TFR Aziendale Revaluation of your severance indemnity (TFR) Revalorisation de votre indemnité de cessation d'emploi Reevaluarea TFR din întreprindere Rivleresim i TFR e Ndermarrjes Montante finale Prevedi Montante finale TFR in azienda /'07 02/'08 08/'08 02/'09 08/'09 02/'10 08/'10 02/'11 08/'11 02/'12 08/'12 02/'13 08/'13 02/'14 08/'14 Investimento in Comparto sicurezza Prevedi Investing in the Prevedi risk-free portfolio Investissement dans le fonds sécurisé Prevedi Investiție în comparto sicurezza Prevedi Investime ne Fondet e Sigurimeve Prevedi "Prevedi" TFR rivalutato in azienda Severance indemnity (TFR) revalued by your employer Indemnité de cessation d'emploi revalorisée en entreprise TFR reevaluat în întreprindere TFR i rivlersuar ne Ndermarrje

31 Capitolo! 07 Nuove prestazioni Nei contratti nazionali sono state previste e regolamentate nuove disposizioni in materia di apprendistato, formazione, sicurezza, prepensionamenti, ecc. che rappresentano delle innovazioni importanti per l attività degli Enti Paritetici a favore dei lavoratori iscritti. Si sottolinea, in particolare, l introduzione di una nuova Assistenza sanitaria integrativa che verrà fornita da tutte le Casse Edili (cioè sarà uguale su tutto il territorio nazionale) e interverrà a sostegno dei lavoratori nei casi di particolare difficoltà che verranno a breve definiti (ad esempio nei casi di infortunio, malattia grave, ricoveri, ecc.).

32 CAPITOLO!07 PAGINA 31 New Welfare Benefits and Services National Collective Labour Agreements have introduced new provisions and rules on apprenticeship, education and training, safety and security, early retirement, and so on. These are important new areas of services for Joint Committees to deploy for their members. In particular, new Supplementary Health Insurance Schemes have been introduced, to be provided by all Welfare Funds (with equal benefits across all Italian regions) to support workers in such cases of particular difficulty as will be shortly defined (for instance, in cases of injury, severe disease, hospitalisation, etc.) Nouvelles prestations Les conventions collectives nationales ont introduit de nouvelles dispositions et règles en matière d apprentissage, formation, sécurité, retraite anticipée, etc. Ce sont des nouveautés très importantes pour l activité des Commissions paritaires en faveur de leurs membres. En particulier, une nouvelle Assurance maladie complémentaire a été introduite. Elle sera fournie par l ensemble des Caisses d assurance sociale ( avec des prestations équivalentes dans toutes les régions d Italie ) afin d aider les travailleurs dans des situations de difficulté particulière qui seront définies sous peu ( par exemple, en cas d accident, maladie grave, hospitalisation, etc. ).

33 PAGINA 32 CAPITOLO!07 Prestații noi În contractele naționale au fost introduse și reglementate noi dispoziții privitor la ucenicie, la formarea profesională, la siguranță, la pensionările anticipate ș.a.m.d., care reprezintă inovări importante pentru activitatea desfășurată de Organele Paritare în favoarea lucrătorilor înscriși. Una din principalele noutăți este înființarea unui nou sistem de Asistență sanitară integrativă, care va fi prestată de toate Casele Edilitare. Aceasta va fi adoptată pe întregul teritoriu național și va interveni în sprijinul lucrătorilor în cazurile de dificultate deosebită, care vor fi specificate în scurt timp (de exemplu, în caz de accident de muncă, boală gravă, spitalizare ș.a.m.d. Sherbime te reja Ne kontratat nacionale jane parashikuar,dhe kushtezuar nga norma,dispozitat e reja persa i perket llojeve te kontratave( mesimi,trajnimi, te sigurise apo te daljes ne pension e shume te tjera) dhe keto perfaqsojne te reja te rendesishme lidhur me aktivitetin e shoqerive te perbashketa (Enti Paritetici) kundrejt punetoreve te rregjistruar. Theksohet ne vecanti futja e sherbimit shendetsor integrativ (Assistenza sanitaria integrativa ) qe do te ofrohet nga te gjitha shoqatat (Casse Edili),dmth do te jete i njejti sherbim ne te gjithe territorin nacional. Ky sherbim i vjen ne ndihme punetoreve ne raste veshtiresie te vecanta,qe brenda pak kohesh do percaktohen(si psh aksidente ne pune,semundje te renda,shtrime ne spital,etj).

34 CAPITOLO!07 PAGINA 33 apprendistato. " " ( ).( )

35 SEDI IN ITALIA Offices in Italy Sièges en Italie Sedii în Italia Vendndodhjet ne Itali Via Alessandria Roma Tel: Fax: Via Alessandria, Roma Tel: Fax: Via Alessandria, Roma Tel: Fax:

36 Vendndodhjet ne Itali Sedii în Italia Sièges en Italie Offices in Italy Sedi in Italiaˮ PAGINA 35 ABRUZZO L AQUILA Cassa Edile de L Aquila S.S. 80, Km. 9, n. 61 (Località San Vittorino) L Aquila Tel: CHIETI Cassa Edile di Chieti Corso Maruccino, Chieti Tel: PESCARA Cassa Edile di Pescara Strada Prati, Pescara Tel: CPT Pescara Strada Prati, Pescara Tel: utenti.taiprora.it/esep/scuola-edile.htm TERAMO Cassa Edile di Teramo Via Giannina Milli, Teramo Tel: /48 REGIONALE Edilcassa Abruzzo Cassa Edile Regionale Via Vecchia, 15 (Scala B) Teramo Tel: CPT L Aquila Via Alcide De Gasperi 58/A L aquila Tel: CPT Chieti Via Aterno, 187 Loc. Brecciarola Chieti Tel: ESEP Scuola Edile di Pescara Strada Prati, Pescara Tel: utenti.taiprora.it/esep/scuola-edile.htm EFSE CPT Teramo Via G. D Annunzio Teramo Tel: Scuola Edile d L Aquila S.S. 80, Km. 9, n. 61 (Località San Vittorino) L Aquila Tel: Scuola Edile Chieti Via Aterno, 187 Loc. Brecciarola Chieti Tel: Formedil Scuola Edile di Pescara Strada Prati, Pescara Tel: EFSE Scuola Edile Teramo Via G. D Annunzio Teramo Tel: BASILICATA MATERA Cassa Edile di Matera Viale delle Nazioni Unite, Matera Tel: (Vedi Cassa Edile) POTENZA Cassa Edile di Potenza Via Pienza, Potenza Tel: / REGIONALE Edilcassa regionale di Basilicata Via A. M. di Francia, 32/B Matera Tel: Viale della Regione Basilicata 3/B Potenza Tel: CPT Matera Viale delle Nazioni Unite, Matera Tel: (Vedi CTP) CPT Potenza Via dell Edilizia, snc Potenza Tel: Scuola Edile di Matera Viale delle Nazioni Unite, Matera Tel: (Vedi Esema) Scuola Edile di Potenza Via dell Edilizia, snc Potenza Tel:

37 PAGINA 36 Sedi in Italiaˮ Offices in Italy Sièges en Italie Sedii în Italia Vendndodhjet ne Itali CALABRIA CATANZARO Cassa Edile di Catanzaro, Crotone e Vibo Valentia Via G. Argento, Catanzaro Tel: Via Giovanni Paolo II, Crotone Tel: Via S. Aloe, 70 (Palazzo Valotta) Vibo Valentia Tel: COSENZA Cassa Edile di Cosenza Via Montesanto, Cosenza Tel: / REGGIO CALABRIA Cassa Edile di Reggio Calabria Via Vecchia San Sperato, 2/A Reggio Calabria Tel: REGIONALE Edilcassa Regionale Calabrese Via dei Bizantini, 37/B Lamezia Terme (CZ) Tel: CPT Catanzaro, Crotone e Vibo Valentia Località Profeta Caraffa di Catanzaro (CZ) Tel: Scuola Edile di Catanzaro, Crotone e Vibo Valentia Località Profeta Caraffa di Catanzaro (CZ) Tel: CPT Cosenza Via Niccolò da Conti, 18 Contrada Lecco Rende (CS) Tel: (vedi CPT) ESEFS CPT Reggio Calabria Via Vecchia San Sperato, 2/A Reggio Calabria Tel: EFEPIR Calabria Via Cassiodoro 2 Contrada Micciulla Squillace (CZ) Tel: ESEC Ente Scuola Edile Cosenza Via Niccolò da Conti, 18 Contrada Lecco Rende (CS) Tel: ESEFS Scuola Edile di Reggio Calabria Via Vecchia San Sperato, 2/A Reggio Calabria Tel: CAMPANIA AVELLINO Cassa Edile di Avellino Via San Lorenzo, Atripalda (AV) Tel: /2 BENEVENTO Cassa Edile di Benevento Via Maria Pacifico Benevento Tel: CASERTA Cassa Edile di Caserta Via Provinciale snc Macerata Campania (CE) Tel: NAPOLI Cassa Edile di Napoli Viale della Costituzione (Centro Direzionale Isola F/3) Napoli Tel: CPT Avellino Via San Lorenzo, Atripalda (AV) Tel: CPT Benevento Via Maria Pacifico Benevento Tel: CPT Caserta Via Provinciale snc Macerata Campania (CE) Tel: CPT Napoli Via L. Bianchi, Napoli Tel: Centro per la Sicurezza e la Formazione Edile di Avellino Via San Lorenzo, Atripalda (AV) Tel: Centro per la Formazione Edile di Benevento Via Maria Pacifico Benevento Tel: Formedil Scuola Edile di Caserta Via Provinciale snc Macerata Campania (CE) Tel: Centro per la Formazione Edile di Napoli Via L. Bianchi, 36/ Napoli Tel:

38 Vendndodhjet ne Itali Sedii în Italia Sièges en Italie Offices in Italy Sedi in Italiaˮ PAGINA 37 SALERNO Cassa Edile di Salerno Via Irno, Salerno Tel: CPT Salerno Via Generale Carlo Perris, Salerno Tel: Ente Scuola Edile di Salerno Via Cerzone Brignano Superiore Salerno Tel: EMILIA ROMAGNA BOLOGNA Cassa Edile di Bologna Via Del Porto, Bologna Tel: CALEC Cassa Assistenza Lavoratori Edili delle Cooperative Via Michelino, Bologna Tel: FERRARA Cassa Edile di Ferrara Via Montebello, Ferrara Tel: CEDAF Cassa Edile Dipendenti Artigiani Ferraresi Via Frizzi, Ferrara Tel: FORLÌ CESENA Cassa Edile della Cooperazione di Forlì-Cesena Via O. Zanchini, Forlì Tel: CEDAIIER Cassa Edile dell Artigianato Interprovinciale in Emilia Romagna Via Maestri del Lavoro d Italia, Forlimpopoli (FC) Tel: MODENA Cassa Edile di Modena Via Santi, Modena Tel: Casse Edili e Affini di Modena Via Santi, Modena Tel: CEDA Cassa Edile Aziende Artigiane e PMI di Bologna Via dello Scalo, 19/B Bologna Tel: CPT Bologna Via del Gomito, Bologna Tel: CELCOF Cassa Edile Lavoratori Cooperative Ferraresi Via Ercole I D Este, 9/A Ferrara Tel: (Vedi cartina) CPT Ferrara Via Bologna, Ferrara Tel: EPC Ente Paritetico per il settore delle costruzioni di Forlì-Cesena Via Ravegnana, 290/ Forlì Tel: CPT Forlì Via Campolongo, Panighina di Bertinoro (FC) Tel: (Vedi CPT) CPT Modena Via dei Tipografi, Modena Tel: (vedi CTP) IIPLE Scuola Edile di Bologna Via del Gomito, Bologna Tel: Scuola Edile di Ferrara Via Giovanni XXIII, Ferrara Tel: Scuola Edile di Forlì Cesena Via Campolongo, Panighina di Bertinoro (FC) Tel: Scuola Edile di Modena Via dei Tipografi, Modena Tel:

39 PAGINA 38 Sedi in Italiaˮ Offices in Italy Sièges en Italie Sedii în Italia Vendndodhjet ne Itali PARMA Cassa Edile di Parma Via Nobel, 13/A Parma Tel: PIACENZA Cassa Edile di Piacenza Via Caorsana, Piacenza Tel: RAVENNA Cassa Edile di Ravenna Via D Azeglio, Ravenna Tel: REGGIO EMILIA Edili Reggio Emilia Cassa Via del Chionso, 22/A Reggio Emilia Tel: RIMINI Cassa Edile di Rimini Piazza Ferrari, 22/C Rimini Tel: CPT Parma Via Nobel, 13/A Parma Tel: CPT Piacenza Via Caorsana, Piacenza Tel: (vedi CPT) CPT Ravenna Via Sant Alberto, Ravenna Tel: ASERE CPT Reggio Emilia Via del Chionso, 22/A Reggio Emilia Tel: CPT Rimini Piazza Ferrari, 22/C Rimini Tel: (vedi CPT) Centro per la Formazione Edile di Parma Via Nobel, 13/A Parma Tel: (vedi Centro Serv. Ed.) Scuola Edile di Piacenza Via Caorsana, Piacenza Tel: Scuola Edile di Ravenna Via Sant Alberto, Ravenna Tel: RES Edili Reggio Emilia Scuola Via del Chionso, 22/A Reggio Emilia Tel: Scuola Edile di Rimini Via Islanda, Rimini Tel: FRIULI VENEZIA GIULIA GORIZIA Cassa Edile di Gorizia Via Montesanto 131/ Gorizia Tel: PORDENONE Cassa Edile di Pordenone Largo S. Giorgio, Pordenone Tel: TRIESTE Cassa Edile di Trieste Via dei Cosulich, Trieste Tel: UDINE Cassa Edile di Udine Via Monte San Marco, Udine Tel: CPT Gorizia Via Montesanto 131/ Gorizia Tel: (vedi CPT) ESMEPS CPT Pordenone Largo S. Giorgio, Pordenone Tel: CPT Trieste Via dei Cosulich, Trieste Tel: CPT Udine Centro Edile per la Formazione e la Sicurezza Via Bison, Udine Tel: Scuola Edile di Gorizia Via Montesanto 131/ Gorizia Tel: ESMEPS Scuola Edile di Pordenone Largo S. Giorgio, Pordenone Tel: EDILMASTER Scuola Edile di Trieste Via dei Cosulich, Trieste Tel: CEFS Centro per la Formazione e la Sicurezza Edile di Udine Via Bison, Udine Tel:

40 Vendndodhjet ne Itali Sedii în Italia Sièges en Italie Offices in Italy Sedi in Italiaˮ PAGINA 39 LAZIO FROSINONE Cassa Edile di Frosinone Via Tiburtina, Frosinone Tel: LATINA Cassa Edile di Latina Via Sabaudia, Latina Tel: RIETI Cassa Edile di Rieti Via Salaria per L Aquila, Rieti Tel: ROMA Cassa Edile di Roma Via Pordenone, Roma Tel: VITERBO Cassa Edile di Viterbo Via della Palazzina, Viterbo Tel: REGIONALE Edilcassa del Lazio Via Angelo Bargoni, Roma Tel: CPT Frosinone Via Tiburtina, Frosinone Tel: ESEL CPT Latina Corso della Repubblica, Latina Tel: Edilformazione CPT Rieti Via Salaria per L Aquila, Rieti Tel: CefmeCPT Roma Via Filippo Fiorentini, Roma Tel: CPT Viterbo Via Alessandro Polidori, Viterbo Tel: ESEF Ente Scuola Edile di Frosinone Via Romana Selva, Km 4, Sora (FR) Tel: ESEL Scuola Edile di Latina Corso della Repubblica, Latina Tel: Edilformazione Scuola Edile di Rieti Via Salaria per L Aquila, Rieti Tel: Formedil Roma Via Alessandria, Roma Tel: Ente Scuola Edile di Viterbo Via Alessandro Volta, Viterbo Tel: LIGURIA GENOVA Cassa Edile di Genova Via Cesarea, 87/R Genova Tel: IMPERIA Cassa Edile di Imperia Via Martiri della Libertà, 21/E Sanremo (IM) Tel: LA SPEZIA Cassa Edile di La Spezia Via Paolo Emilio Taviani snc La Spezia Tel: CPT Genova Via Borzoli, 61 A/B Genova Tel: CPT Imperia Via Privata Gazzano, Imperia Tel: CPT La Spezia Via Pianagrande, La Spezia Tel: Scuola Edile di Genova Via Borzoli, 61 A/B Genova Tel: SEI Scuola Edile di Imperia Via Privata Gazzano, Imperia Tel: Scuola Edile di La Spezia Via Pianagrande, La Spezia Tel:

41 PAGINA 40 Sedi in Italiaˮ Offices in Italy Sièges en Italie Sedii în Italia Vendndodhjet ne Itali SAVONA Cassa Edile di Savona Via al Molinero, 12/R Savona Tel: CPT Savona Via al Molinero, 12R Savona Tel: Scuola Edile di Savona Via al Molinero, 12R Savona Tel: LOMBARDIA BERGAMO Cassa Edile di Bergamo Viale Papa Giovanni XXIII, Bergamo Tel: Edilcassa Artigiana di Bergamo Via San Giorgio, 17/N Bergamo Tel: BRESCIA Cassa Edile di Brescia Via Guglielmo Oberdan, Brescia Tel: COMO Cassa Edile di Como e Lecco Via Diaz, Como Tel: Via Parini, Lecco Tel: CREMONA Cassa Edile di Cremona Via delle Vigne, Cremona Tel: LECCO Cassa Edile di Como e Lecco Via Diaz, Como Tel: Via Parini, Lecco Tel: MANTOVA Cassa Edile di Mantova Via Verona, Mantova Tel: MILANO Cassa Edile di Milano, Lodi e Brianza Via San Luca, Milano Tel: CPT Bergamo Via Antonio Locatelli, Seriate (BG) Tel: CPT Brescia Via Garzetta, Brescia Tel: CPT Como Via del Lavoro, Como Tel: CPT Cremona Via delle Vigne, Cremona Tel: ESPE CPT Lecco Via Achille Grandi, Lecco Tel: CPT Mantova Via Verona, Mantova Tel: CPT Milano, Lodi e Brianza Via Isaac Newton, Milano Tel: Scuola Edile di Bergamo Via Antonio Locatelli, Seriate (BG) Tel: Scuola Edile di Brescia Via Garzetta, Brescia Tel: ESPE Scuola Edile di Como Via del Lavoro, Como Tel: Scuola Edile di Cremona Via delle Vigne n Cremona Tel: ESPE Ente Paritetico per la Sicurezza e la Formazione Edile di Lecco Via Achille Grandi, Lecco Tel: SPAEMN Scuola Provinciale Apprendisti Edili Mantova Via Verona, Mantova Tel: ESEM Scuola Edile di Milano, Monza e Lodi Via Isaac Newton, 3, Milano Tel:

42 Vendndodhjet ne Itali Sedii în Italia Sièges en Italie Offices in Italy Sedi in Italiaˮ PAGINA 41 PAVIA Cassa Edile di Pavia Viale Damiano Chiesa, Pavia Tel: SONDRIO Cassa Edile di Sondrio Via Donatori di Sangue, Sondrio Tel: VARESE Cassa Edile di Varese Via E. Cairoli, Varese Tel: ESEDIL CPT Pavia Viale Damiano Chiesa, Pavia Tel: CPT Sondrio Via Donatori di Sangue, Sondrio Tel: (vedi ESFE) SPEV CPT Varese Via E. Cairoli, Varese Tel: ESEDIL Scuola Edile di Pavia Viale Damiano Chiesa, Pavia Tel: Ente Paritetico per la Sicurezza e la Formazione Edile di Sondrio Via Donatori di Sangue, Sondrio Tel: (vedi ESFE) SPEV Scuola Professionale Edile della provincia di Varese Via E. Cairoli, Varese Tel: MARCHE ANCONA Cassa Edile di Ancona Via Filonzi, Ancona Tel: ASCOLI PICENO Cassa Edile di Ascoli Piceno e Fermo Via della Colonia, Ascoli Piceno Tel: Via Girola Valtenna, Fermo Tel: MACERATA Cassa Edile di Macerata Via Gramsci, Macerata Tel: PESARO E URBINO Cassa Edile di Pesaro Via del Governatore, Pesaro Tel: REGIONALE CEDAM Cassa Edile delle Marche Via I Maggio, 142/C (Centro direzionale Baraccola) Ancona Tel: CPT Ancona Via Filonzi, Ancona Tel: (vedi CPT) CPT Ascoli Piceno Zona industriale Campolungo Ascoli Piceno Tel: (vedi CPT) CPT Macerata Contrada Chienti, 4/A Sforzacosta (MC) Tel: CPT Pesaro e Urbino Via Toscana, Pesaro Tel: Scuola Edile di Ancona Via Filonzi, Ancona Tel: (vedi Scuola Edile) Ente Scuola Edile di Ascoli Piceno e Fermo Via della Colonia, Ascoli Piceno Tel: Via Girola Valtenna, Fermo Tel: Ente Paritetico per la Sicurezza e la Formazione Edile di Macerata Contrada Chienti, 4/A Sforzacosta (MC) Tel: Scuola Edile di Pesaro e Urbino Via Toscana, Pesaro Tel:

43 PAGINA 42 Sedi in Italiaˮ Offices in Italy Sièges en Italie Sedii în Italia Vendndodhjet ne Itali MOLISE CAMPOBASSO Cassa Edile del Molise Via Sicilia, Campobasso Tel: ISERNIA Cassa Edile del Molise Corso Risorgimento (c/o Centro Commercio e Affari 2) Isernia Tel: REGIONALE Edilcassa Regionale Molise Via Cavour, Campobasso Tel: CPT Campobasso Contrada San Giovanni in Golfo, Campobasso Tel: (Vedi CPT) CPT Isernia (vedi CPT) SEM Scuola Edile del Molise Contrada San Giovanni in Golfo, Campobasso Tel: SEM Scuola Edile del Molise Contrada San Giovanni in Golfo, Campobasso Tel: PIEMONTE ALESSANDRIA Cassa Edile di Alessandria Via dell industria, 56 (Zona Industriale D3) Alessandria Tel: ASTI Cassa Edile di Asti Via Marchese Luigi Borsarelli di Rifreddo, Asti Tel: BIELLA Cassa Edile di Biella Via Addis Abeba, Biella Tel: CUNEO Cassa Edile di Cuneo Corso Francia 14/A Cuneo Tel: NOVARA Cassa Edile di Novara Viale Manzoni Novara Tel: CPT Alessandria Via dell industria, 56 (Zona Industriale D3) Alessandria Tel: CPT Asti Via Marchese Luigi Borsarelli di Rifreddo, Asti Tel: CPT Biella Via Giovanni Battista Botalla, Biella Tel: (vedi CPT) CPT Cuneo Corso Francia 14/C Cuneo Tel: (vedi CPT) CPT Novara Viale Manzoni Novara Tel: Scuola Edile di Alessandria Via dell industria, 56 (Zona Industriale D3) Alessandria Tel: Scuola Edile di Asti Via Marchese Luigi Borsarelli di Rifreddo, Asti Tel: Scuola Edile di Biella Via Addis Abeba, Biella Tel: (vedi Ente Scuola) Scuola Edile di Cuneo Corso Francia 14/C Cuneo Tel: Scuola Edile di Novara Viale Manzoni Novara Tel: