Thermae & Natural Spa

Transcript

1 Thermae & Natural Spa

2 Tra gli Olivi, nel clima dolce di Sirmione e a due passi dal Lago, c è un posto speciale dove potrete vivere momenti di autentico relax: immergersi in benefiche acque termali, purificarsi con avvolgenti nebbie aromatiche, farsi coccolare da sapienti mani, lasciarsi inebriare dal profumo di oli e fluidi essenziali. Benvenuti in un mondo di Benessere. Benvenuti in Natural Spa. Set amidst olive groves, in the mild Sirmione climate, a few steps from the lake, is a very special place where you can have a truly relaxing experience: bathing in thermal waters, purifying your body in enveloping aromatic mists, letting yourself be pampered by expert hands and by the scents of essential oils and fluids. Welcome to the world of wellness. Welcome to Natural Spa.

3 Salus Per Aquam 5

4 Indice INDEX AQUAE TEPIDAE 10 SALUS ET OTIUM 14 TRATTAMENTI TREATMENTS 18 MASSAGGI MASSAGES 22 TRATTAMENTI ESTETICI BEAUTY TREATMENTS 26 MEDICAL DIVISION MEDICAL CARE 28 INFORMAZIONI NATURAL SPA NATURAL SPA INFORMATION 29 7

5 Aquae Tepidae 9

6 PISCINA TERMALE OUTDOOR CON ACQUA A 34 /36 C Con una gradevole temperatura di 34 /36 C, la piscina termale vi assicurerà un perfetto rilassamento muscolare senza affaticare il sistema cardiocircolatorio. Non utilizzando cloro, essa preserva tutti gli oligoelementi termali con le loro virtù e azioni benefiche: stimolazione del sistema endocrino, azione antisettica, antiflogistica e cicatrizzante, azione antidolorifica e miorilassante. - Zona idromassaggio a parete per le parti alte del corpo e geyser ad aria che avvolgono il corpo - Cannon Jet di varie dimensioni e pressioni, studiati per agire in maniera specifica sulla zona cervicale PISCINA SALINA INDOOR CON ACQUA A 32 /34 C Oltre che piacevole, è un esperienza salutare immergersi nella nostra piscina arricchita con salgemma puro. La particolare concentrazione salina infatti ha sulla pelle un azione levigante, antinfiammatoria, antisettica, drenante e detossinante. - Cascate a lama d acqua Efficaci per massaggiare spalle e cervicale, ideale per sciogliere contratture e irrigidimenti - Zona idromassaggi soffioni lombari, getti aria acqua per gli arti inferiori e le zone plantari - Zona idromassaggio Jacuzzi - Lettini effervescenti AQUAE TEPIDAE Acqua Termale di Sirmione: un eccellenza worldwide Scoperta nel 1889 da un palombaro veneziano, l Acqua Termale di Sirmione ha caratteristiche preziose ed uniche. E sulfureo salsobromoiodica perché contiene zolfo, cloruro di sodio, bromo e iodio, zinco, manganese e selenio. Nasce dal Monte Baldo a 800 mt. di altezza, poi penetra fino a mt. sotto il livello del mare, si arricchisce di minerali e aumenta di temperatura per riemergere dal lago. Sono necessari 20 anni perché si compia l intero ciclo e l acqua diventi termale; in tutto questo percorso rimane batteriologicamente pura. E famosa in tutto il mondo perché cura i problemi dell apparato respiratorio, le affezioni reumatiche e vascolari, la sordità rinogena, i disturbi dermatologici e ginecologici. In poche parole: sinusiti, bronchiti, otiti, psoriasi, artrosi e riabilitazione motoria. Sirmione thermal waters: a worldwide excellence Discovered in 1889, the Thermal Waters of Sirmione have precious and unique properties. They contain sulphur, sodium chloride, bromide and iodide, zinc, manganese and selenium. The spring is generated on Mount Baldo, at 800 metres a.s.l. and then penetrates 2,500 metres below sea level, where it is enriched with minerals and increases its temperature before re-emerging in the lake. It takes 20 years to complete the cycle and become a thermal spring; during this process it remains bacteria free. It is famous throughout the world because it treats respiratory, rheumatic and vascular disorders, rhinogenic deafness, skin and gynaecological ailments. In other words: sinus conditions, bronchitis, ear infections, psoriasis, arthrosis and motor rehabilitation. OUTDOOR THERMAL POOL WITH WATER AT 34 /36 C With a pleasant temperature of 34 /36 C, the thermal pool is ideal for relaxing your muscles without straining the cardio-circulatory system. Since the pool water contains no chlorine, it preserves all the thermal trace elements and all their beneficial properties that: stimulate the endocrine system, act as an antiseptic, anti-inflammatory and healing agent as well as a painkiller and muscle relaxant. - Wall hydro massage area for the upper part of the body and warm air geysers enveloping the entire body. - Cannon Jets of various sizes and pressure, specially designed to treat the neck area. - Jacuzzi hydro massage area INDOOR POOL WITH SALT WATER AT 32 /34 C Besides being a pleasant experience, a dip in our pure salt enriched pool is also beneficial for one s health. The particular saline concentration has in fact antiinflammatory, antiseptic, draining and detoxicant properties and leaves the skin smoother than ever. - Water s edge waterfall effective for massaging shoulders and neck, ideal for loosening contractures and stiff muscles - Hydro massage area lumbar fumaroles, air-water jets for lower limbs and plantar region - Effervescent beds 11

7 Salus et Otium 13

8 SALUS ET OTIUM La salute psicofisica deriva anche dal tempo che ciascuno regala alla cura di sé. Il benessere irradiato dal calore affonda le proprie radici nelle Terme Romane, nei bagni di Vapore della tradizione mediorentale, fino alla Sauna Finlandese. Accomodatevi nelle diverse stanze con temperature e livelli di umidità differenti: un modo tutto naturale per depurare corpo e mente. Physical and psychological wellbeing derives also from the amount of time that we dedicate to ourselves. The wellbeing radiated from heat originates in ancient Roman Baths, Steam baths of Middle Eastern tradition and Finnish Saunas. Make yourself comfortable in the different rooms with different temperatures and levels of humidity: a completely natural way of purifying body and mind. SWEET SAUNA Due cabine con temperature di 65 e di 90 C, le pietre roventi, il bouquet pregiato del legno di rovere e gli elementi non convenzionali rinnovano la tradizione della sauna finlandese. La caratteristica principale della sauna finlandese consiste nell innalzare rapidamente la temperatura corporea, favorendo una forte sudorazione corporea ed accelerando il metabolismo. SWEET SAUNA Two cabins with temperatures of 65 and 90 C, hot rocks, the precious bouquet of oak wood and the unconventional elements that renew the tradition of the Finnish Sauna. The main characteristic of the Finnish Sauna consists in rapidly raising the body temperature, favouring a strong perspiration and accelerating metabolism. SWEET SPA (Bagno di Vapore) Dalla tradizione orientale due cabine con vapore tra i 45 C e i 48 C con un umidità del 98% che avvolge il corpo, purificando e ammorbidendo la pelle, aprendo le vie respiratorie e sciogliendo tutte le tensioni corporee. Nel reinterpretare la filosofia del bagno di vapore, la Sweet Spa soddisfa le esigenze moderne e offre una qualità elevata attraverso il fascino di un ambiente inconfondibile, l eleganza e la purezza di linee essenziali per una vera SPA. SWEET SPA (Steam Bath) Straight from the Oriental tradition, two cabins with steam between 45 C and 48 C and with a humidity of 98% that envelops your body, purifying and smoothening the skin, opening the airways and loosening all body tension. In reinterpreting the philosophy of steam bath, Sweet Spa satisfies modern requirements and offers elevated quality through the charm of a unique environment along with the elegance and purity of lines essential to a true SPA. BAGNI DI REAZIONE - Docce emozionali Nebbie e piogge aromatiche scendono come rugiada sulla pelle rinfrescandola dolcemente. Gli scrosci d acqua con aromi e colori diversi infondono energia a tutto il corpo. - Cascata di ghiaccio Una cascata di ghiaccio tritato raffredda all istante la temperatura corporea, con immediato effetto tonificante. Per le sue caratteristiche la reazione fredda si abbina perfettamente al bagno di calore della sauna finlandese o del bagno di vapore. Si rafforzano così le difese contro gli sbalzi climatici. REACTION BATHS - Emotional showers Aromatic mists and showers trickle down like dewdrops on the skin, gently refreshing it. The water downpours, combined with various aromas and colours, infuse the whole body with energy. - Ice Font A crushed Ice Font instantly cools down the body temperature, with an immediate invigorating effect. The cold reaction is typically combined with the heat of the Finnish Sauna or steam bath. This strengthens resistance to sudden climatic changes. ZONA RELAX Uno spazio dedicato al relax su comode chaise longue per abbandonarsi dolcemente e concedersi una benefica pausa. RELAXATION AREA A space dedicated to total relaxation on comfortable deck chairs, treating yourself to a beneficial break. 15

9 Trattamenti/ Treatments 17

10 TRATTAMENTI CORPO by NEW ERA BODY TREATMENTS by NEW ERA TRATTAMENTO MANDORLE E AGRUMI Trattamento nutriente ed emolliente effettuato mediante: scrub al burro di mandorle, impacco al mandarino e massaggio rilassante con olio d arancio dolce. ALMOND AND CITRUS FRUIT TREATMENT Nourishing and soothing treatment consisting of: almond butter scrub, tangerine compress and relaxing massage with sweet orange oil. TRATTAMENTO AL MUSCHIO BIANCO Trattamento ad azione rilassante, addolcente, levigante ed elasticizzante; effettuato mediante: scrub al sale del Mar Morto, impacco al muschio bianco e massaggio rilassante con olio al muschio bianco. WHITE MUSK TREATMENT Treatment for a relaxed, soothe, smooth and elastic skin; consisting of: Dead Sea salt scrub, white musk and relaxing massage with white musk oil. TRATTAMENTI Dimenticate il tempo e lasciatevi andare al piacere di speciali trattamenti per il viso e per il corpo. Per i nostri cerimoniali di rigenerazione abbiamo selezionato prodotti e programmi esclusivi dei marchi più prestigiosi: Maria Galland, Sothys e New Era. TREATMENTS Forget about time and abandon yourself to the pleasure of special face and body treatments. For our regeneration sessions we have selected exclusive top brand products and programs: Maria Galland, Sothys and New Era. TRATTAMENTO ALL UVA Trattamento ricco di antiossidanti; effettuato mediante: scrub all uva, impacco all uva e massaggio rilassante con olio all uva. GRAPE TREATMENT Antioxidant treatment consisting of: grape scrub, grape compress and relaxing massage with grape oil. TRATTAMENTO ALLA MELA Trattamento per pelli sensibili, dall effetto idratante, lenitivo, decongestionante; effettuato mediante: scrub alla mela, impacco alla mela e massaggio rilassante con olio alla mela. APPLE TREATMENT Moisturizing, soothing and decongestant treatment for sensitive skins, consisting of: apple scrub, apple compress and relaxing massage with apple oil TRATTAMENTO AL CIOCCOLATO Trattamento ad azione antiossidante, l efficacia della caffeina e del cioccolato favoriscono il recupero della linea; effettuato mediante: mousse scrub al cioccolato, impacco e massaggio con olio al cioccolato. CHOCOLATE TREATMENT Antioxidant treatment, with caffeine and chocolate to help regain a perfect figure, consisting of: chocolate mousse scrub, compress and massage with chocolate oil. TRATTAMENTO MARRAKECH Trattamento con forte azione purificante, vellutante ed idratante; effettuato mediante: scrub al sapone nero del Mar Morto, impacco con argilla Ghassouol. MARRAKECH TREATMENT Strong purifying, smoothening and moisturizing treatment, consisting of: Dead Sea black soap and Ghassouol clay compress. It is possible to apply the same treatment to the hair to make it soft and silky. 19

11 TRATTAMENTI VISO by MARIA GALLAND FACE TREATMENT by MARIA GALLAND TRATTAMENTI CORPO by SOTHYS BODY TREATMENTS by SOTHYS SOIN PURETE Un piacevole trattamento indicato per pelli giovani con impurità. La pelle risulta schiarita, il rilievo affinato e le zone critiche opacizzate. SOIN PURETE A pleasant treatment dedicated to young skin with impurities. The skin will look lighter, the profile refined and the critical areas opacified. SOIN MILLE LUMIERE Trattamento antietà, in grado di rivitalizzare, rigenerare, stimolare la pelle, ridonando al viso l attrattiva giovanile grazie al principio attivo di punta TOPC. SOIN MILLE LUMIERE Anti-age treatment that revitalizes, regenerates and stimulates the skin. It revives its youthful beauty thanks to an effective active principle, the TOPC. TRATTAMENTI SENSORIALI SENSORIAL TREATMENTS TRATTAMENTO GOMMAGE E MODELAGE 100% SUR-MESURE Tre prodotti di modellage e un gommage dalle texture uniche, associati ad una fragranza da scegliere a piacere. Un evasione su misura e un viaggio sensoriali garantiti. 100% CUSTOMIZED GOMMAGE AND MODELLAGE TREATMENT Three modellage products and a gommage with unique textures, combined with a fragrance to choose from. A customized experience and a guaranteed sensorial journey. SOIN MASQUE MODELANT VISAGE Trattamento termoattivo con maschera a base di argilla rosa, ideale per il trattamento antietà. In un unica soluzione apporta: idratazione intensa, stimola il metabolismo intercellulare, equilibra la secrezione di sebo, detossina e drena conferendo al viso uno spettacolare effetto lifting. SOIN MASQUE MODELANT VISAGE Thermo-active treatment with red clay, ideal for anti-age treatment. It produces intense moisturization, stimulates intercellular metabolism, balances the secretion of sebum, giving your face a spectacular face lift effect. SOIN THALASSO VISAGE Trattamento rinfrescante e rivitalizzante indicato per tutte le problematiche della pelle. Una composizione di alga spirulina e sostanze naturali di derivazione marina rivitalizzano la pelle conferendo un benessere globale. SOIN THALASSO VISAGE Refreshing and revitalizing treatment suitable for all skin problems. A composition of spirulina algae and marine derivation natural substances that revitalize the skin and give a general sense of wellbeing. SOIN COCOON Trattamento drenante, equilibrante ed energizzante che attraverso una tecnica di massaggio mirata e una maschera mousse avvolge il viso come un bozzolo, rendendo la pelle irradiata di nuova energia e distendendo i tratti del viso. SOIN COCOON Draining, balancing and energizing treatment which through a special massage technique and a mousse face mask wraps up the face like a cocoon, irradiating the skin with new energy and relaxing face muscles. SOIN MASQUE MODELANT YEUX Trattamento fresco dedicato alla zona del contorno occhi che riduce linee sottili e increspature e cancellando i segni di stanchezza e di stress. SOIN MASQUE MODELANT YEUX Fresh treatment applied around the eyes which reduces small lines and wrinkles and removes all signs of fatigue and stress. TRATTAMENTO CERIMONIE D ESSENCE D ORIENTE Rituale nutriente d ispirazione orientale effettuato con saccottini di spezie profumate e tiepide; un gommage dalle note speziate alla cannella e zenzero. ORIENTAL ESSENCE RITUAL TREATMENT Nourishing ritual of oriental inspiration with little warm sachets of fragrant spices; a gommage with spicy notes of cinnamon and ginger. TRATTAMENTO HANAKASUMI Un protocollo unico, d ispirazione giapponese: gommage e modelage di tutto il corpo e dei piedi, per un rituale nutriente e sensoriale ai fiori di ciliegio e loto. HANAKASUMI TREATMENT A unique protocol, of Japanese inspiration: gommage and modelage of the whole body and feet, for a nourishing and sensorial ritual with cherry blossoms and lotus flowers. SOIN EVENEMENT EVASION Gommage fondente e sciroppo per il modellage che associano ogni anno una evasione sensoriale unica grazie all incontro tra un frutto, un fiore e un colore. SOIN EVENEMENT EVASION Melting gommage and syrup for a modellage that associates a unique sensorial experience with a combination of a fruit, a flower and a colour. SOIN SIGNATURE MINCEUR Trattamento snellente completo per ridurre l aspetto di ciascun tipo di cellulite. SOIN SIGNATURE MINCEUR Complete slimming treatment for reducing all types of cellulite. SOIN SIGNATURE FERMETE Trattamento che agisce in maniera specifica sulle zone da trattare. Questo speciale trattamento rende la pelle tonica ed elastica. SOIN SIGNATURE FERMETE Treatment that specifically works on the treated areas. This special treatment adds tone and elasticity to the skin. TRATTAMENTI VISO by SOTHYS FACE TREATMENT By SOTHIS SOIN EVASION SENSORIELLE VISAGE Un cocktail di principi attivi inediti, profumi inebrianti, golosi e fruttati. SOIN EVASION SENSORIELLE VISAGE A cocktail of new active principles, heady, luscious and fruity scents. 21

12 MASSAGGI OLISTICI PER IL CORPO HOLISTIC BODY TREATMENTS MASSAGGI MASSAGES Natural Spa Welcome Massage Dona al tuo corpo un profondo benessere grazie al prezioso olio del Garda arricchito di essenze d agrumi. Natural Spa Welcome Massage It gives your body intense wellbeing thanks to its precious Garda oil enriched with citrus fruit essence. MASSAGGI THAY Massaggio che si avvale di tecniche stretching, torsioni e digitopressioni volti a riequilibrare l intero aspetto psicofisico del corpo. THAI MASSAGE A massage with stretching, torsion and digital pressure techniques aimed at re-balancing the entire psychophysical conditions of the body. MASSAGGIO AYURVEDICO TRADIZIONALE (VISO E CORPO) Le manovre del massaggio ayurvedico apportano un significativo benessere alla circolazione sanguigna e linfatica, svolgono una buona azione decontratturante muscolare e assicurano un ottimo livello di relax psicofisico. TRADITIONAL AYURVEDIC MASSAGE (FACE AND BODY) The Ayurvedic massage manipulations have a significantly beneficial effect on blood and lymph circulation, they help muscle relaxation and guarantee an excellent psychophysical wellbeing. CANDLE MASSAGE Massaggio rilassante per corpo e psiche che lascia la pelle più morbida di qualsiasi olio. Rappresenta un vero e proprio rito del benessere; un momento prezioso che coinvolge tutti i sensi. CANDLE MASSAGE Body and mind relaxing massage that leaves the skin softer than any oil. This is a true wellbeing ritual: a precious moment that involves all the senses. MASSAGGIO PLANTARE Questo massaggio è un ottimo antistress. Rilassa, favorisce il sonno e aiuta la circolazione delle gambe, ridonando vitalità ed energia. Plantar Massage This massage is excellent against stress. It is relaxing and helps stabilize sleep patterns, stimulates blood circulation in the legs, giving the body vitality and energy. Mani esperte e prodotti naturali vi aiuteranno a sciogliere tensioni, dimenticare lo stress, ritrovare energia e nuova vitalità per un benessere prezioso. Riacquisterete così una nuova consapevolezza del corpo, in armonia col vostro spirito. Expert hands and natural products will help you release tension, forget stress, regain energy and new found vitality for a precious wellbeing. You will regain a new awareness of your body, in harmony with the soul. MASSAGGIO RILASSANTE CON OLII ESSENZIALI Massaggio effettuato con manovre dolci e rilassanti adatto a chi vuole un momento di relax per corpo e mente. RELAXING MASSAGE WITH ESSENTIAL OILS A massage with soft, relaxing manipulation ideal for complete relaxation of body and mind. 23

13 MASSAGGI TERAPICI PER IL CORPO THERAPY BODY MASSAGE MASSAGGI DI COPPIA MASSAGE FOR COUPLES MASSAGGIO CERVICO DORSALE Massaggio localizzato sulla zona cervicale e dorsale con applicazione di spugnature calde ed oli ad azione decontratturante e rilassante. BACK AND NECK MASSAGE Localized massage on the neck and back with the application of warm sponge baths and de-contracting and relaxing oils. MASSAGGIO DRENANTE Massaggio volto a favorire la circolazione linfatica, riduce i gonfiori e dona nuova leggerezza. DRAINING MASSAGE Massage aimed at improving lymphatic circulation, it reduces swelling and gives a renewed feeling of lightness. MASSAGGIO DECONTRATTURANTE Messaggio profondo rivolto all eliminazione delle contratture mediante manovre di stretching e movimenti profondi per una piena ossigenazione dei tessuti. MUSCLE RELAXANT MASSAGE Deep massage aimed at eliminating contractures through stretching and deep manipulation for a full oxygenation of the tissues. Trattamenti personalizzati fisioterapici - richiedi alla reception SPA. Personalized physiotherapeutic treatments - ask at the reception of the SPA. RITUAL CANDLE MASSAGE Sensuale carezza di piacere per il corpo e per lo spirito coinvolgendo tutti i sensi con il proprio partner. RITUAL CANDLE MASSAGE Sensual caress of pleasure for the body and soul, it involves all your senses together with your partner s. DUE PASSI IN PARADISO Evasione sensoriale ai gusti fruttati. Dolcezza da assaporare. Carezza da provare, fatta da gommage levigante e massaggio rilassante. A STROLL IN HEAVEN A fruity flavoured sensorial escape. Sweetness to taste. A caress to try. RITUALE DELL HAMMAM Dall antica tradizione medio orientale, un rituale di purificazione per il corpo. Si inizia con un bagno di vapore per preparare la pelle all esfogliazione con il sapone nero, poi si passa all impacco con il fango e si completa il tutto con un massaggio rilassante al burro di Karitè. THE HAMMAM RITUAL From Middle Eastern tradition, a purifying ritual for the body. You start with a steam bath to prepare the skin for exfoliation with black soap, after you take a mud bath and you complete treatment with a relaxing Karite butter massage. VIAGGIO ROMANTICO IN ORIENTE Avvolgente rituale giapponese da condividere con il proprio partner: si parte con un pediluvio floreale per proseguire con un gommage globale fino ad un delizioso massaggio finale. Un viaggio nei profumi d oriente indimenticabile. A ROMANTIC JOURNEY TO THE EAST An enveloping Japanese ritual to share with your partner: you start with a floral footbath, carry on with an overall gommage and end with a lovely massage. An unforgettable journey through Oriental perfumes. FUGA D AMORE Più che un trattamento vitaminico e ossigenante, un momento di puro piacere per il viso e per il corpo. Un incontro armonico tra un fiore un frutto e un colore. ELOPEMENT More than just a vitaminic and oxygenating treatment, it s a moment of pure pleasure for the face and body. A harmonious whole with a flower, a fruit and a colour. 25

14 Pulizia Viso Cleaning Face O.P.I. Pedicure con trattamento O.P.I. Pedicure with treatment Depilazione completa Complete hair removal Smalto semipermanente Semi permanent nail varnish Depilazione metà gamba Half leg hair removal ricostruzione unghie-gel gel nail reconstruction Depilazione metà gamba e bikini Half leg and bikini line hair removal Depilazione ascelle Armpit hair removal TRATTAMENTI ESTETICI BEAUTY TREATMENTS Depilazione bikini Bikini line hair removal Depilazione braccia Arm hair removal Depilazione LABBRA Upper lip hair removal Depilazione sopracciglia Eyebrows Applicazione smalto O.P.I. O.P.I. nail varnish application O.P.I. Manicure con trattamento O.P.I. Manicure with treatment 27

15 INFORMAZIONI INFORMATION MEDICAL DIVISION Prossimamente in Natural Spa avrete la possibilità di prenotare visite specialistiche con medici e terapeuti professionisti e sarà attivata un area esclusivamente dedicata alle cure inalatorie e termali. MEDICAL CARE Coming soon to the Natural SPA there will soon be the possibility to book a specialist visit with doctors and qualified therapists and an area dedicated exclusively for inhalations and thermal treatments. ORARI L accesso alla Natural Spa è consentito tutti i giorni, dalle ore 10 alle ore 20. (La Direzione ha la facoltà di chiudere zone all interno della Spa per ragioni di sicurezza o per la sanificazione della stessa area). TARIFFE (escluse offerte, promozioni e pacchetti speciali) Accesso Natural Spa Da Lunedì al Giovedì 25,00 a persona. Venerdì, Sabato e Domenica 30,00 a persona. Ospiti Cerini Hotels 20,00 a persona. Prezzi comprensivi di Kit Spa (accappatoio, infradito, teli Spa + badge d accesso). L ingresso è valido per una permanenza massima nella Spa di 3 ore consecutive (non divisibili), al fine di salvaguardare il benessere psicofisico degli Ospiti. I gentili Ospiti hanno l opportunità di prolungare la permanenza con la differenza minima di 5,00 per ogni ora aggiuntiva. Per l ingresso è consigliata la prenotazione OPENING HOURS Natural Spa is open every day from 10 AM to 8 PM. (The Management might close certain areas within the Spa for safety reasons or for sanitization procedures) RATES (excluding special offers, promotions and special packages) Natural Spa entrance From Monday to Thursday: per person. Friday, Saturday and Sunday: per person. Cerini Hotels guests 20,00 per person Prices include Spa Kit (bathrobe, flip-flops, towels and access badge). The entrance ticket is valid for a maximum of 3 consecutive hours (not divisible), for the purpose of safeguarding the psychophysical wellbeing of the guests. Guests may extend their stay with an extra minimum charge of 5.00 for every additional hour. Reservation is suggested to book the entrance tickets PRENOTAZIONI TRATTAMENTI E MASSAGGI I trattamenti vanno prenotati in anticipo presso la Reception della Natural Spa oppure telefonando al o dalla camera all interno 551 o ancora inviando una mail a booking@naturalspa.it BOOKING TREATMENTS AND MASSAGES Treatments should be booked in advance at Natural Spa s Reception or by phone at or calling extension 551 from your room or by ing at booking@naturalspa.it 29

16 REGOLAMENTO Il nostro centro benessere è un luogo di grande armonia e relax, Vi chiediamo la cortesia di usare un tono di voce moderato e pacato, evitare di correre e mantenere il cellulare in modalità silenzioso. Vi preghiamo quindi di osservare alcune norme: 1. L accesso all area SPA è consentito tutti i giorni dalle ore dalle 10 alle ore 20. La Direzione ha la facoltà di chiudere zone all interno della SPA per ragioni di sicurezza o per la sanificazione della stessa area. 2. è consentito accedere al Centro Benessere ritirando l apposito KIT SPA alla reception; è vietato l ingresso con qualsiasi altro indumento o calzature proveniente dall esterno. Il KIT SPA va restituito alla reception, la mancata restituzione comporterà un addebito di 100, L accesso alla SPA è consentito solo ai maggiori di anni Sono obbligatori l uso del costume o del telo all interno delle saune e dei bagni di vapore e in tutta la SPA, è vietato introdursi nudi all interno delle cabine o con le infradito. 5. Nelle zone relax si prega di non tenere occupato il posto con teli o accappatoi. 6. È sconsigliato l uso delle saune e dei bagni di vapore in caso di febbre, epilessia, in presenza di disturbi cardiaci e circolatori, per le persone che presentano malattie contagiose, o fenomeni infiammatori cutanei, durante la gravidanza e durante il ciclo mestruale. 7. Prima dell ingresso nelle saune e nelle piscine è obbligatario l uso della doccia e l utilizzo della doccetta antimicotica. 8. Si consiglia di far trascorrere almeno 30 minuti dal termine dei percorsi effettuati nelle saune e nei bagni di vapore prima di accedere alla piscina termale. 9. è sconsigliato fare il percorso SPA a stomaco vuoto o dopo aver mangiato pesante. 10. Alla fine dell utilizzo dei bagni di vapore è obbligatorio risciacquare il proprio posto con l apposita doccetta che si trova all interno. 11. L acqua sulfurea tende ad ossidare oggetti di metallo e argento; si suggerisce di non indossarli in piscina. È consigliabile evitare di tenere gli occhi aperti sott acqua per ovviare a irritazioni causate dai sali minerali presenti nell acqua. 12. Si raccomanda una permanenza in acqua non superiore ai 15 minuti consecutivi. Qualora si desiderasse effettuare più bagni, è consigliabile prevedere 30 minuti di relax-reazione fra un bagno e l altro. 13. Non è consentito correre e tuffarsi in piscina 14. è vietato fumare e bere alcolici, non è consentito portare alimenti e bevande all interno della SPA. 15. Si raccomanda ai gentili Ospiti di tenere indossato il braccialetto durante tutta la permanenza al Centro. In caso di REGULATIONS Our wellness centre is a place of great harmony and relaxation, we therefore kindly ask you to keep a moderate and low tone voice, avoid running and keep your cell phone on silent mode. We therefore ask you to observe the following rules: 1. Access to the SPA area is open every day from 10AM to 8 PM. The Management may at any time close certain areas within the SPA for safety reasons or for sanitization procedures of the same area. 2. Access to the SPA is admitted only after collecting the SPA KIT at the reception. Entrance wearing any type of clothing or footwear from outside is forbidden. The SPA KIT should be returned to the reception. An extra will be charged if the kit is not returned. 3. Access to the SPA is only allowed to guests over 18 years of age. 4. Bathing suits or Turkish bath towels are compulsory in the saunas and steam baths and throughout the SPA, and it is forbidden to go into the cabins naked or wearing slippers. 5. In the relaxation areas you are kindly requested not to occupy seats with towels or bathrobes. 6. Saunas and steam baths are not recommended in case of fever, epilepsy, cardiac or circulatory disorders, in the presence of contagious diseases or skin inflammations, during pregnancy and during the menstrual period. 7. Before entering the saunas and pools it is strongly recommended to take a shower and use the anti-fungus foot bath. 8. It is advisable to wait about half an hour after the sauna or steam baths before using the thermal pool. 9. SPA activities are not advisable on an empty stomach or after a heavy meal. 10. After using the steam baths, please rinse your seat with the provided shower. 11. Sulphur water tends to oxidize metal and silver objects; we strongly recommended you don t wear these items in the pool. It is advisable not to keep your eyes open under water to avoid irritation caused by the mineral salts in the water. 12. It is strongly recommended not to stay in the water for more than 15 minutes at a time. If you wish to have more than one bath it is advisable to rest for half an hour between one bath and another. 13. Running and diving in the pool is forbidden. 14. Smoking and drinking alcohol are forbidden as also bringing food and drinks from outside the SPA. 15. We recommend our guests to wear the bracelet throughout their stay at the SPA. If the bracelet is lost a penalty of will be charged. smarrimento sarà applicata una penale di Euro 100, L Hotel Olivi & Natural SPA non risponde in caso di distruzione, danneggiamento, furto, perdita degli oggetti personali, di valore o contanti anche se riposti negli armadietti appositi. 17. La direzione, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso, si riserva la possibilità di aggiornare le tariffe e modificare gli orari, eventuali modifiche e comunicazioni saranno esposte alla reception. 18. La direzione si riserva la possibilità di limitare gli ingressi per garantire ai propri Ospiti una migliore permanenza. Il personale è a vostra disposizione per la prenotazione dei trattamenti estetici e massaggi e per qualsiasi chiarimento degli stessi. E necessario presentarsi alla Reception della SPA 10 minuti prima dell inizio del trattamento prenotato, in caso di ritardo, il trattamento estetico o massaggio potrebbe risultare ridotto nella durata per non penalizzare l Ospite successivo senza che venga riconosciuto alcun rimborso. La disdetta deve essere effettuata 12 ore prima del trattamento, in caso di disdetta tardiva verrà addebitato il costo dell intero trattamento. Vi preghiamo di volere osservare attentamente queste norme, per il vostro e per l altrui agio. Chi trasgredisce tali norme potrà essere allontanato dal centro benessere senza alcun diritto di rimborso. Dépliant informativi inerenti ai trattamenti sono a disposizione presso la reception della SPA. I trattamenti vanno prenotati in anticipo presso la reception della SPA oppure a scelta tramite: mail: booking@naturalspa.it telefono: dalla camera all interno: 551 Il nostro staff è sempre a vostra disposizione per darvi tutte le informazioni sul corretto utilizzo delle attrezzature e sui benefici dei trattamenti che hanno studiato apposta per voi, si prega inoltre di informare gli operatori del centro per eventuali problemi di salute, di allergie o se in stato di gravidanza. 16. The Hotel Olivi & Natural SPA will not be held responsible in case of destruction, damage, theft, loss of personal belongings, valuables or money even if placed in the lockers. 17. The Management may, at any time and without warning, update the rates and change opening hours. Possible changes and notices will be displayed at the reception. 18. The Management may limit entrance numbers to allow their Guests a better stay. Our personnel are at your disposal in case you may wish to book beauty treatments and massages and for any relative information. It is necessary to be at the Reception of the Spa 10 minutes prior to the time of the booked treatment, in case of delay, the beauty treatment or massage could be reduced in time so as not to penalize the following guest and refund will not be considered. Cancellation must be communicated 12 hours prior to the booked treatment, in case of late cancellation the guest will be charged the whole cost of the booked treatment. We kindly ask you to respect these regulations for your own comfort and that of other guests. Should anyone violates violates any of these rules will be asked to leave the centre and will not be entitled to a refund. Brochures with information on the various treatments are available at the Spa reception. Treatments should be booked in advance at the Spa reception: mail: booking@naturalspa.it Telephone: Extension: 551 Our staff are always available to provide you with any information regarding the correct use of the equipment and the beneficial effects of the treatments that have been designed especially for our guests. We kindly also ask you to inform the Spa operators of any health problems or allergies you may have or if you are pregnant.

17 Thermae & Natural Spa phone Via San Pietro in Mavino, Sirmione (BS) Italy