rnatoc U R A L I N T k E R I O R w L I F E S a T Y L E y PIETRA LUNA 02

Transcript

1 rockway N A T U R A L I N T E R I O R L I F E S T Y L E 02 PIETRA LUNA

2 editorialeeditorial The Dark Side of the Moon Ci sono elementi per loro natura misteriosi e per questo estremamente affascinanti, scoprirne il lato segreto significa esplorare la creatività vera, la natura materiale e inequivocabile delle cose, tangibile alla mano sapiente dell esploratore, dell artigiano, di chiunque ne sappia cogliere la bellezza. Una pietra evocativa e palpabile, concreta e allo stesso tempo misteriosa, una pietra per sognare. The Dark Side of the Moon Certain materials, by their very nature, are mysterious and for this reason extremely fascinating. Exploring their secret side means entering the realm of genuine creativity, delving into the unequivocal physical nature of things, tangible to the knowing hand of the experienced explorer, the artisan and anyone else capable of appreciating beauty. An evocative, palpable stone, concrete and, at the same time, mysterious, a stone that inspires dreams.

3 02 sommario pietra luna orbita lunare Lunar orbit p. 8 MARKETING ABK DIREFARECREARE

4 way Un punto di vista insolito, un incontro speciale con un materiale che letteralmente fa sognare, un percorso che porta verso l alto per poi tornare ad amare la terra sotto i piedi, una via insolita per ritrovare un valore sicuro in qualcosa che ci assomiglia: la casa. An unusual point of view, a special encounter with a material that literally inspires dreams, a journey that takes one on high, only to return again with a fresh appreciation of the earth beneath one s feet, an unusual way for rediscovering the secure value of something that resembles us: home.

5 Pietra: concreta, poetica. Le sensazioni si assottigliano in un racconto tattile. Stone: concrete, poetic. Impressions are refined in a tactile narrative.

6 A volte basta alzare il naso, e lei è là, bellissima e misteriosa, satellite meraviglioso, unico, la Luna. Sometimes you just raise the nose, and it is there, beautiful and mysterious, wonderful satellite, unique, the Moon.

7 Ha ispirato artisti e poeti e guidato semplici navigatori, governa con inguaribile mistero le maree e gli umori; oggi diventa pietra dalla superficie irregolare ma morbidissima e piacevole al tatto, quasi a ricordare l usura provocata dal tempo sulle materie naturali per ricreare atmosfere affascinanti ed estremamente attuali. It has inspired artists and poets and guided primitive navigators, governing with enduring mystery both tides and feelings; today it has become textured stone, but always very smooth and pleasant to the touch, recalling the way time wears natural materials, creating alluring, extremely contemporary moods. pietra luna Uno spazio etereo, quasi sognante, dove la fantasia trova ispirazione fra volumi semplici e lineari. A delicate space, almost like a dream, where the imagination finds inspiration amongst simple, linear volumes.

8 pietra luna orbita lunare Lunar orbit Tracciare il percorso geografico della vita intensa e avventurosa di Sam Isaack, non è cosa facile, nato a Phoenix in Arizona a metà degli anni 60, ha seguito il padre diplomatico in tutto il mondo fino ad approdare in Italia e a stabilirsi nella meravigliosa isola di Favignana; ci racconta l origine della sua passione e professione: l illustratore. Retracing the geographic course of the intense, adventurous life of Sam Isaack is no easy matter; born in Phoenix, Arizona in the mid-60 s, he accompanied his diplomat father all over the world, finally winding up in Italy where he made his home on the enchanting island of Favignana, Sicily; he tells of the origins of his passion and profession as an illustrator.

9 Credo che tutto sia cominciato guardando una vecchia tv in bianco e nero e un uomo incredibile in un enorme tuta bianca. Era il 20 luglio 1969 una data che nel mio immaginario di bambino si lega indissolubilmente con i più grandiosi sogni dell infanzia. I think it all got started watching an old black and white TV and an incredible man in a bulky white space suit. That was back on July 20th 1969, a date that is indelibly associated with the greatest dreams of my boyhood. Pietra Luna bianco 60x60 lucidato rett.

10

11 Da allora sono passati parecchi anni ma una cosa si è mantenuta intatta: non ho più smesso di guardare la Luna e trovarla intensa, misteriosa e piena di ispirazione, anche e soprattutto per il mio lavoro. Racconta in italiano perfetto, nell ampio soggiorno luminoso, il pavimento di Pietra Luna a contrasto con l essenza asciutta dell arredo rivela un gusto per il dettaglio d autore. una cosa si è mantenuta intatta nel tempo: non ho più smesso di guardare la Luna e trovarla intensa, misteriosa e piena di ispirazione. one thing has never changed; I cannot look at the moon without being struck by its mysterious intensity, full of inspiration. Many years have passed since then, but one thing has never changed; I cannot look at the moon without being struck by its mysterious intensity, full of inspiration, especially when it comes to my work, he relates in perfect Italian. In his lightfilled living room the floor in Pietra Luna, setting up a sharp contrast with the stark style of the furnishings, reveals the discriminating flair for detail. Pietra Luna bianco 60x60 lucidato rett.

12 Sto lavorando a un libro illustrato che ripercorra l impresa dell Apollo 11 in chiave ironica e trasmetta ai grandi di domani l impressione di eterna meraviglia che abbiamo vissuto noi, con il naso incollato alla tv e dopo a tutte le finestre da cui si potesse vedere una fetta di cielo. Ci accompagna attraverso spazi ariosi e neutri in cui è evidente la spiccata passione per le superfici materiche dove la grafica della pietra è protagonista. I m working on an illustrated book about the Apollo 11 project with a humorous tone, conveying to the adults of tomorrow the impression of eternal awe and wonder we experienced with our noses glued to the TV screen and later to all the windows from which one could observe a slice of the heavens. We are taken through airy, neutral spaces revealing a conspicuous love of materic surfaces in which the textures of the stone is the protagonist. Pietra Luna bianco 60x60 lucidato rett. 30x60 lucidato rett. mosaico quadretti 30x30 fascia vetro bronzo 1,5x30

13 Ci accompagna attraverso spazi ariosi e neutri in cui è evidente la spiccata passione per le superfici materiche. We are taken through airy, neutral spaces revealing a conspicuous love of materic surfaces.

14 pietra luna

15

16 pietra luna bianco

17 gres porcellanato ad impasto colorato colored body porcelain tiles pezzi speciali special trims RWL03055 Torello bianco 5x30 6 RWL03056 Ang. torello bianco 5x2 2 RWL01050 Pietra luna bianco lucidato rett. PEI V 60x60 / 24 x24 3 RWL09051 Mos. Quadretti Pietra luna bianco lucidato 30x30 / 12 x12 6 RWL01051 Battiscopa bianco lucidato rett. 10x60 18 RWL03051 Gradino L bianco lucidato rett. 30x60x5 4 RWL03050 Pietra luna bianco lucidato rett. PEI V 30x60 / 12 x24 6 RWL09052 Mos. Intreccio Pietra luna b.co/gri./no. lucidato 30x30 / 12 x12 6 RWL03052 Ang.Gradino L bianco lucidato rett. 30x30x5 2 * R1R03202 Fascia vetro platino 1,5x30 6 RWN13051 Battiscopa bianco naturale 8x45,6 18 * R1R03152 Fascia vetro bronzo 1,5x30 6 * Articoli realizzati in vetro e metalli preziosi; l'utilizzo a pavimento è indicato solo in ambito residenziale. RWN13052 Gradino L bianco naturale 30x45,6x5 4 RWN13050 Pietra luna bianco naturale PEI V 45,6x45,6 / 18 x18 6 * R1R03102 Fascia vetro oro 1,5x30 6 Items produced with glass and precious metals: the floor use is suitable for residential area only. RWN13053 Ang.Gradino L bianco naturale 30x30x5 2

18 pietra luna grigio

19 gres porcellanato ad impasto colorato colored body porcelain tiles pezzi speciali special trims RWL03155 Torello grigio 5x30 6 RWL03156 Ang. torello grigio 5x2 2 RWL01150 Pietra luna grigio lucidato rett. PEI V 60x60 / 24 x24 3 RWL09151 Mos. Quadretti Pietra luna grigio lucidato 30x30 / 12 x12 6 RWL01151 Battiscopa grigio lucidato rett. 10x60 18 RWL03151 Gradino L grigio lucidato rett. 30x60x5 4 RWL03150 Pietra luna grigio lucidato rett. PEI V 30x60 / 12 x24 6 RWL09052 Mos. Intreccio Pietra luna b.co/gri./no. lucidato 30x30 / 12 x12 6 RWL03152 Ang.Gradino L grigio lucidato rett. 30x30x5 2 * R1R03202 Fascia vetro platino 1,5x30 6 RWN13151 Battiscopa grigio naturale 8x45,6 18 * R1R03152 Fascia vetro bronzo 1,5x30 6 * Articoli realizzati in vetro e metalli preziosi; l'utilizzo a pavimento è indicato solo in ambito residenziale. RWN13152 Gradino L grigio naturale 30x45,6x5 4 RWN13150 Pietra luna grigio naturale PEI V 45,6x45,6 / 18 x18 6 * R1R03102 Fascia vetro oro 1,5x30 6 Items produced with glass and precious metals: the floor use is suitable for residential area only. RWN13153 Ang.Gradino L grigio naturale 30x30x5 2

20 pietra luna crema

21 gres porcellanato ad impasto colorato colored body porcelain tiles pezzi speciali special trims RWL03105 Torello crema 5x30 6 RWL03106 Ang. torello crema 5x2 2 RWL01100 Pietra luna crema lucidato rett. PEI V 60x60 / 24 x24 3 RWL09101 Mos. Quadretti Pietra luna crema lucidato 30x30 / 12 x12 6 RWL01101 Battiscopa crema lucidato rett. 10x60 18 RWL03101 Gradino L crema lucidato rett. 30x60x5 4 RWL03100 Pietra luna crema lucidato rett. PEI V 30x60 / 12 x24 6 RWL09102 Mos. Intreccio Pietra luna cre./no./b.co. lucidato 30x30 / 12 x12 6 RWL03102 Ang.Gradino L crema lucidato rett. 30x30x5 2 RWN13101 Battiscopa crema naturale 8x45,6 18 * R1R03152 Fascia vetro bronzo 1,5x30 6 * Articoli realizzati in vetro e metalli preziosi; l'utilizzo a pavimento è indicato solo in ambito residenziale. RWN13102 Gradino L crema naturale 30x45,6x5 4 RWN13100 Pietra luna crema naturale PEI V 45,6x45,6 / 18 x18 6 * R1R03102 Fascia vetro oro 1,5x30 6 Items produced with glass and precious metals: the floor use is suitable for residential area only. RWN13103 Ang.Gradino L crema naturale 30x30x5 2

22 pietra luna noce

23 gres porcellanato ad impasto colorato colored body porcelain tiles pezzi speciali special trims RWL03205 Torello noce 5x30 6 RWL03206 Ang. torello noce 5x2 2 RWL01200 Pietra luna noce lucidato rett. PEI IV 60x60 / 24 x24 3 RWL09201 Mos. Quadretti Pietra luna noce lucidato 30x30 / 12 x12 6 RWL01201 Battiscopa noce lucidato rett. 10x60 18 RWL03201 Gradino L noce lucidato rett. 30x60x5 4 RWL03200 Pietra luna noce lucidato rett. PEI IV 30x60 / 12 x24 6 RWL09102 Mos. Intreccio Pietra luna cre./no./b.co. lucidato 30x30 / 12 x12 6 RWL03202 Ang.Gradino L noce lucidato rett. 30x30x5 2 RWN13201 Battiscopa noce naturale 8x45,6 18 * R1R03152 Fascia vetro bronzo 1,5x30 6 * Articoli realizzati in vetro e metalli preziosi; l'utilizzo a pavimento è indicato solo in ambito residenziale. RWN13202 Gradino L noce naturale 30x45,6x5 4 RWL13200 Pietra luna noce naturale PEI IV 45,6x45,6 / 18 x18 6 * R1R03102 Fascia vetro oro 1,5x30 6 Items produced with glass and precious metals: the floor use is suitable for residential area only. RWN13203 Ang.Gradino L noce naturale 30x30x5 2

24 Uomo e ambiente. Immaginate una mentalità produttiva attenta alle esigenze ambientali ed ai consumi di energia. Immaginate una nuova idea di azienda ceramica che impegna le sue risorse per tutelare il mondo nel quale viviamo. I love Green di Abk nasce da questo pensiero. Un modo autentico di coniugare un alto profilo tecnologico e l amore per il territorio attraverso cinque diversi campi di azione: emissioni in atmosfera, utilizzo delle acque, riciclo dei rifiuti/residui di produzione, consumi di energia, emissioni di anidride carbonica. Un impegno concreto per innalzare i valori aziendali ed orientare tutte le risorse ai fini del risparmio energetico e della sostenibilità ambientale. Nel dettaglio queste le operazioni realizzate: - attraverso l uso di sofisticate tecnologie, le emissioni inquinanti in atmosfera sono ridotte al minimo; - nessuno scarico idrico nell ambiente, tramite un circuito di acque chiuse che riutilizza completamente i liquidi dedicati al ciclo di produzione; - i rifiuti/residui di produzione degli smalti e delle materie prime per l impasto sono reimpiegati interamente nel ciclo produttivo; - si riducono i consumi di energia, evitando inutili sprechi, attraverso migliori dispositivi di recupero termico degli impianti; - le emissioni di anidride carbonica vengono abbattute per rientrare largamente nei valori delle norme. Questo impegno ha prodotto risultati tangibili che, oltre a rispettare la normativa imposta dalle autorità competenti, ci permettono di realizzare performance ambientali migliori rispetto agli standard di riferimento del settore ceramico. I love Green di Abk. Un impegno concreto che va oltre le idee. Man and the environment. Imagine a manufacturing mentality that addresses environmental and energy efficiency issues. Imagine a new concept of a ceramic tile manufacturing concern in which resources are channelled into safeguarding the world in which we live. I love Green by ABK GROUP S.p.A is the result of this very concept. It combines high technological content with a love of the land by working in five different fields of activity: atmospheric emissions; water consumption; the recycling of waste/ process excess; energy consumption and CO2 emissions. It is about genuine commitment to raising corporate values and channelling all resources into energy efficiency and environmental sustainability, and has led to the following: -a significant reduction in the emission of air pollutants using sophisticated technologies; - the prevention of the release of wastewater into the environment thanks to a closedcircuit system that reuses all the liquids involved in the process cycle; -the reclaiming and re-use of waste/process excess of glazes and raw materials used for tile bodies in the process cycle; - increased energy efficiency using improved methods to recover heat from plant systems; -the lowering of CO2 emissions to levels well within current regulations. This commitment has yielded tangible results that comply with the regulations set by governing bodies while also enabling us to give greater environmental performance in relation to the reference standard for the ceramic sector. I love Green by ABK GROUP S.p.A. Genuine commitment that transcends mere abstraction.

25 sigillanti coordinati per fughe coordinated grout sealants ABK In collaborazione con Hard Koll presenta una gamma di sigillanti speciali in polvere per fughe, coordinati ai colori ROCKWAY 02. ABK, in cooperation with Hard Koll, introduces a new line of special grout powder adhesives, matching perfectly the colors of the ROCKWAY 02 collection. tabella calibri dei formati rettificati per la progettazione delle pose rectified sizes caliber chart for laying projects CODICE SIGILLANTE SEALANT CODE SI217B kromos grigio luce 0-8 SI217B kromos grigio luce 0-8 SI234B kromos bahama beige 0-8 SI234B kromos bahama beige 0-8 ABBINAMENTO MATCHING BIANCO GRIGIO CREMA NOCE FORMATO NOMINALE NOMINAL SIZES Rockway 02 60x60-24 x24 FORMATO REALE REAL SIZES 59,7x59,7 Rockway 02 30x60 / 12 x24 29,75x59,7 Mosaici 30x30 / 12 x12 29,75x29,75 KROMOS Sigillante professionale ad elevata resistenza, a base di leganti idraulici, quarzo, additivi specifici. Permette di sigillare pavimenti e rivestimenti, per giunti da 0 a 8 mm. Le caratteristiche di impermeabilità all acqua battente e idrorepellenza, garantiscono un elevata resistenza alle aggressioni chimiche, abrasioni ed efflorescenze. Favorisce inoltre un elevata capacità di resistenza allo sporco. È calpestabile dopo 3 ore. NATURE OF THE PRODUCT Professional and highly resistant sealant mainly consisting of hydraulic binders, quartz and specific additives. MAIN FEATURES Rainproof, Water-repellent, Resistant to chemical aggressions, Highly resistant to filth, Resistant to abrasions and efflorescences FIELDS OF USE Wall and floor sealant for 0-8 mm gaps. RECOMMENDATIONS It is able to withstand light foot traffic 3 hours after installation.

26 caratteristiche tecniche // technical characteristic CLASSIFICAZIONE SECONDO NORME UNI EN (ISO 13006) ALLEGATO G-Gruppo Bla GL CLASSIFICATION IN ACCORDANCE WITH UNI EN (ISO 13006) ANNEX G-Group Bla GL ROCKWAY 02 GRES PORCELLANATO AD IMPASTO COLORATO COLORED BODY PORCELAIN TILES LUNGHEZZA E LARGHEZZA DIMENSIONE MEDIA DI OGNI PIASTRELLA LENGTH AND WIDTH OF THE AVERAGE-SIZE TILE SPESSORE THICKNESS RETTILINEARITà SPIGOLI WARPAGES OF EDGES ORTOGONALITà WEDGING PLANARITà FLATNESS ASSORBIMENTO D ACQUA WATER ABSORPTION RESISTENZA ALLA FLESSIONE BENDING STRENGTH FORZA DI ROTTURA BREAKING STRENGTH RESISTENZA ALL ABRASIONE SUPERFICIALE PER PIASTRELLE SMALTATE ABRASION RESISTANCE FOR GLAZED TILES RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI THERMAL SHOCK RESISTANCE RESISTENZA AL CAVILLO RESISTANCE TO CRAZING RESISTENZA AL GELO FROST RESISTANCE RESISTENZA AGLI ACIDI E ALLE BASI RESISTANCE TO ACIDS AND BASES RESISTENZA ALLE MACCHIE RESISTANCE TO STAINING RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SKID RESISTANCE DUREZZA MOHS HARDNESS IN MOHS DEGREES MODERATA VARIAZIONE MODERATE VARIATION NORMA NORM UNI EN ISO 10545/2 UNI EN ISO 10545/2 UNI EN ISO 10545/2 UNI EN ISO 10545/2 UNI EN ISO 10545/2 UNI EN ISO 10545/3 UNI EN ISO 10545/4 UNI EN ISO 10545/4 UNI EN ISO 10545/7 UNI EN ISO 10545/9 UNI EN ISO 10545/11 UNI EN ISO 10545/12 UNI EN ISO 10545/13 UNI EN ISO 10545/14 aspetto uniforme uniform appearance V1 VALORE PRESCRITTO DALLE NORME VALUE PRESCRIBED FROM THE NORMS lieve variazione slight variation V2 VALORE ABK ABK VALUE NATURALE moderata variazione moderate variation V3 VALORE ABK ABK VALUE LUCIDATO ± 0,5% ± 0,3% ± 0,3% ± 5% ± 5% ± 5% ± 0,5% ± 0,4% ± 0,4% ± 0,6% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,4% ± 0,4% < 0,5% 0,1% 0,1% 35 N/mm2 40 N/mm2 40 N/mm2 > 1300 N > 1500 N > 1500 N - RICHIESTA REQUIRED RICHIESTA REQUIRED RICHIESTA REQUIRED CLASSE GB MINIMO CLASS GB MINIMUM CLASSE 3 MINIMO CLASS 3 MINIMUM Classe/Class IV Noce Classe/Class V Bianco, Grigio, Crema RESISTE RESISTS RESISTE RESISTS RESISTE RESISTS CLASSE GA+GLA CLASS GA+GLA CLASSE 5 CLASS 5 RESISTE RESISTS RESISTE RESISTS RESISTE RESISTS CLASSE GA+GLA CLASS GA+GLA CLASSE 5 CLASS 5 B.C.R.A. C.A. μ 0,19 SCIVOLOSITÀ PERICOLOSA DANGEROUSLY SLIPPERY C.a. > 0,40 - B.C.R.A. G.B. 0,20 < μ < 0,39 SCIVOLOSITÀ ECCESSIVA 0,40 < μ < 0,74 ATTRITO SODDISFACENTE EXCESSIVELY SLIPPERY SATISFACTORY GRIP G.b. > 0,40 - DIN In funzione dell ambiente o della zona di lavoro Basing on the environment or on the R9 - working area USA TEST C DRY - WET > 0,60 CONFORME ASTM C WET - WET > 0,60 CONFORME - UNI EN MIN 8 MIN V3 V3 forte variazione substantial variation V4

27 imballi // packaging FORMATI SIZES Thickness Pcs/Box Mq/Box Kg/Box Box/Pallet Mq/Pallet Kg/Pallet 60x60 / 24 x24 10,5 3 1,08 24, , x60 / 12 x24 10,5 6 1,08 24, , ,6x45,6 / 18 x ,248 24, , La riproduzione dei colori è approssimativa. Colour reproduction approximate. Le tabelle con i dati riferiti ai contenuti per scatole ed ai pesi degli imballi sono aggiornate al momento della stampa del catalogo, pertanto i dati elencati possono subire variazioni. The tables with the data referring to box content and packaging weight have been updated at time of printing; the actual data may be slightly different. C001 rockway N A T U R A L I N T E R I O R L I F E S T Y L E pietra luna

28 02 ABK Group Industrie Ceramiche s.p.a. via S.Lorenzo N.24/a Finale Emilia - Modena Italy tel fax /92800/ abk.it