Miniexcel-E EMC. linea Daily. Cod. LD E051 IE 05.04

Transcript

1 Cod. LD E1 IE.4 linea Daily Miniexcel-E Refrigeratori d acqua raffreddati ad aria e pompe di calore con ventilatori elicoidali e compressori scroll Potenza frigorifera nominale da:.2 kw a 3.3 kw Potenza termica nominale da:,4 kw a 3, kw Air cooled water chillers and heat pumps units with propeller fans and scroll compressors Nominal cooling capacity from:.2 kw to 3.3 kw Nominal heating capacity from:.4 kw to 3. kw EMC n e w R4 c filled up with ecological refrigerant - sales@thermocold.it

2 Indice Specifiche tecniche pag. 1 Dati tecnici generali pag. 4 Caratteristiche idrauliche pag. Limiti di funzionamento in raffreddamento pag. Limiti di funzionamento in riscaldamento pag. Prestazioni frigorifere chiller pag. Prestazioni in riscaldamento pag. Prestazioni frigorifere motocondensante pag. Fattori d incrostazione pag. 1 Fattori correzione con glicole etilenico pag. 1 Portata acqua e perdite di carico pag. 1 Prestazioni pompe pag. 1 Livelli di pressione sonora pag. 12 Disegni dimensionali e pesi pag. 13 Index Technical specifications page 1 General technical data page 4 Hydraulic data page Operating range in cooling mode page Operating range in heating mode page Cooling capacities water chillers page Heating capacities performances page Cooling capacities condensing units page Fouling factors page 1 Ethylene glycol correction factors page 1 Water flow and pressure drops page 1 Water pump performances page 1 Sound pressure levels page 12 General arrangement drawings and weights page 13 Dati tecnici e dimensioni non sono impegnativi. La Thermocold Costruzioni s.r.l. si riserva di apportare le modifiche ritenute opportune senza darne preventivo avviso. Technical data and dimensions are not binding. Thermocold Costruzioni s.r.l. reserves the right for changes and/or modifications without notice. Miniexcel-E Codici di identificazione di prodotto - Identification code Miniexcel-E NUMERO CIRCUITI POTENZA FRIGORIFERA NOMINALE KW Z = COMPRESSORE ERMETICO SCROLL C = REFRIGERATORE D ACQUA H = POMPA DI CALORE CM = MOTOCONDENSANTE SOLO FREDDO SE = SERBATOIO 1 12 Z C SE NUMBER OF CIRCUITS NOMINAL COOLING CAPACITY KW Z = HERMETIC SCROLL COMPRESSOR C = WATER CHILLER H = HEAT PUMP CM = CONDENSING UNIT SE = WATER BUFFER Esempio di codice di identificazione tipo: MINIEXCEL-E112ZCSE Example of typical identification code: MINIEXCEL-E112ZCSE ii

3 INTRODUZIONE Gli apparecchi della famiglia Miniexcel-E sono refrigeratori d acqua monoblocco raffreddati ad aria per installazione esterna, con compressori ermetici scroll e ventilatori assiali, disponibili in 12 grandezze e nelle seguenti versioni: Miniexcel-E C Refrigeratori d acqua condensati ad aria Miniexcel-E H Pompe di calore aria acqua Miniexcel-E CM Motocondensanti ad aria per il solo ciclo di raffreddamento, da collegare ad unità remota. N.B.: Le principali caratteristiche delle varie versioni sono elencate schematicamente nella tabella A (pag.3). La famiglia Miniexcel-E è disponibile in un ampio assortimento di allestimenti al fine di soddisfare le più svariate applicazioni impiantistiche. APPLICAZIONI CON KIT IDRICO Allestimento SE refrigeratori d acqua e pompe di calore con sistema idrico integrato comprendente: serbatoio d accumulo acqua, vaso di espansione, elettropompa e valvola sfogo aria automatica. Mobile in peralluman, rende l unità idonea alla installazione all esterno grazie alla elevata resistenza alla corrosione ed inoltre elimina la necessità di riverniciature periodiche. I pannelli sono facilmente asportabili per accedere ai componenti interni e permettere le operazioni di riparazione e manutenzione con estrema facilità. Compressore di tipo ermetico a spirali orbitanti scroll. Tali compressori sono caratterizzati da elevate prestazioni, ridotte emissioni di vibrazione e rumorosità. Gli elevati valori di COP sono ottenuti: Mediante elevata efficienza volumetrica in tutto il campo di impiego, grazie al contatto costante tra la spirale fissa e quella orbitante che annulla lo spazio nocivo e la riespansione del gas refrigerante; Con basse perdite di pressione dovute all assenza di valvole di aspirazione e mandata ed alla compressione continua e progressiva; Riduzione dello scambio termico tra il gas in aspirazione ed in mandata dovuta alla completa separazione dei flussi del gas. Le caratteristiche acustiche sono ottenute: Per l assenza delle valvole di aspirazione e mandata; Per il processo di compressione continuo e regolare; Per l assenza di pistoni che assicura un basso livello di vibrazioni epulsazioni del refrigerante. Il motore elettrico, raffreddato dal refrigerante in aspirazione, è dotato di protezione termica interna, a reinserzione automatica e resistenza carter per prevenire la diluizione del refrigerante nell olio durante i periodi di fermo della macchina. La morsettiera è contenuta in un involucro con grado di protezione IP 4. Scambiatore di calore lato aria a pacco alettato di ampia superficie, con alette d alluminio e tubi di rame espansi meccanicamente, ad alta efficienza. Ventilatori elicoidali, con pale bilanciate staticamente e dinamicamente, direttamente accoppiati ai motori elettrici, di tipo chiuso, rotore esterno e protezione termica interna, per installazione all esterno. Avvolgimenti in classe B, protezione interna secondo VDE 3, idonei ad un campo di temperature da - a +1 C. Tutti i modelli sono dotati di dispositivo elettronico per il controllo della velocità dei ventilatori, che ha il duplice vantaggio di permettere il loro funzionamento, in ciclo di raffreddamento, con basse temperature esterne e di ridurre notevolmente il livello di rumorosità (funzione non disponibile per le versione CB). Scambiatore di calore lato acqua ad espansione diretta, del tipo a piastre saldobrasate in AISI 31, isolato esternamente con materassino anticondensa a celle chiuse, dotato di resistenza elettrica antigelo comandata da termostato e pressostato differenziale acqua. Circuito frigorifero realizzato interamente in rame, comprende: valvola d espansione con equalizzatore esterno, filtro deidratatore, spia del liquido e valvola solenoide (a partire dalla grandezza 11Z), pressostati di alta e di bassa pressione. Nelle versioni a pompa di calore sono inoltre montati: la valvola a 4-vie per l inversione di ciclo, il ricevitore di Specifiche tecniche - Technical specifications INTRODUCTION The units belonging to Miniexcel-E range are air cooled packaged water chillers, for outdoor installation, equipped with hermetic scroll compressors and axial fans, available in 12 sizes and in the following versions: Miniexcel-E C Miniexcel-E H Air cooled packaged water chiller Air cooled packaged water chiller with reverse cycle for heat pump operation Miniexcel-E CM Air cooled condensing unit, cooling only for use with remote DX unit NOTE: The main features of the different versions are listed in the following schematic table A (page 3). Miniexcel-E units are available in a wide setting up ranges, in order to guarantee a high satisfaction level for different plant applications. HYDRAULIC KIT SETTING Setting up SE air cooled package water chiller and heat pump units equipped with a packaged hydraulic kit including water buffer with relief valve, water pump, expansion tank. Casing made of aluminium alloy, makes the unit suitable for the outdoor installation by providing high corrosion resistance and eliminating the need for periodical repainting. Easily removable panels providing total access to components inside the machine for service and maintenance purposes. Compressor of scroll hermetic type. These compressors are featured from high performance with low noise and vibration levels. The high values of COP are obtained: By means of high volumetric efficiency in the whole operating range obtained through the continuous contact between the fix and rotating spirals which avoids the bad space and the riexpansion of the refrigerant; By means of low pressure losses due to the absence of suction and discharge valves and to the continuous compression; By means of the reduction of the heatexchanging between the suction and discharge refrigerant, thank to the complete separation of the refrigerant paths. The acoustic features are obtained: For the absence of the suction and discharge valves; For the continuos and progressive compression process; For the absence of pistons which ensures the low vibrations level and pulsation of the refrigerant. The electric motor is suction cooled and equipped with automatic reset thermal protection and electric heater to prevent the dilution of the refrigerant in the oil during the periods when the unit is stopped. The terminals are contained into a box IP 4 protected. Air side heat exchanger finned coil of large surface, with seamless copper tubes and plate type aluminium fins mechanically bonded to the tubes. Fans are direct drive propeller type, with blades statically and dynamically balanced. The electric motors are closed type with external rotor, equipped with built-in thermal overload and suitable for outdoor installation. Windings in B class of protection, internal protection according to VDE 3, suitable for a temperature operating range from - to +1 C. All the models are equipped with variable fan speed electronic control with the double advantage to allow the units to work with low outdoor temperature (in cooling mode only) and to reduce considerably the noise level (device not available for version CB). Water side heat exchanger direct expansion, stainless steel AISI 31 brazed plate type, insulated externally with closed cell anticondensation material and equipped with water pressure differential switch and antifreeze protection electric heater. Refrigerant circuit is entirely constructed with copper tubes, each with: expansion valve with external equaliser, drier filter, sight glass and solenoid valve (from the size 11Z), HP and LP switches. In heat pump versions are also fitted: 4-way reverse valve, liquid receiver and liquid accumulator on suction line. 1

4 Specifiche tecniche - Technical specifications OPTIONAL ON REQUEST remote control display (display in addition to the one fitted on the unit); operation with leaving water temperature < -4 C ( please contact the factory); automatic water filling; water strainer; connection set for condensing units including: solenoid valve, therliquido e l accumulatore in aspirazione. Quadro elettrico e di controllo: realizzato in accordo alle normative CEI 44-/IEC 24-2, montato all'interno dell'unità, comprende: sezionatore generale con funzione di blocco-porta; interruttore automatico di protezione compressore; contattore per il compressore; fusibili di protezione ventilatori; fusibili di protezione circuito ausiliario a 22V; fusibili di protezione circuito ausiliario a 24V; trasformatore per alimentazione circuito ausiliario a 24V. Controllore elettronico: tutti i refrigeratori d'acqua e le pompe di calore sono gestite dal controllore parametrizzabile MicroChiller2, dotato di display a 3 cifre e di icone per la visualizzazione dello stato di funzionamento della macchina. Da tastierino è possibile impostare i parametri di controllo: selezione del ciclo di funzionamento (raffreddamento o riscaldamento per le versioni a pompa di calore); setpoint e relativo differenziale (funzione DSP per setpoint dinamico in funzione della temperatura esterna su tutte le versioni); costante di compensazione del setpoint in funzione della temperatura esterna; regolazione dinamica del differenziale di attivazione del compressore per ridurre il numero di spunti/ora (funzione DLC consigliata per le versioni senza serbatoio di accumulo acqua); regolazione della potenza frigorifera sulla temperatura dell'acqua in ingresso all'evaporatore; tempistiche di attivazione del compressore per la massima salvaguardia della sua durata; protezione antigelo dell'evaporatore per mezzo di lettura della temperatura dell'acqua di uscita dall'evaporatore ed attivazione della relativa resistenza elettrica di riscaldamento. Soglia di intervento impostabile; lettura della pressione di condensazione (in funzionamento chiller) e della pressione di evaporazione (in funzionamento pompa di calore) per mezzo di sonda raziometrica (con grado di precisione ±1,2% fs); temporizzazioni per lo sbrinamento. Per mezzo di contatti presenti nel quadro elettrico (in dotazione standard) è possibile gestire l'unità nelle sue funzioni fondamentali in sistemi BMS: accendere/spegnere l'unità da remoto; selezionare da remoto il ciclo di funzionamento (raffreddamento o riscaldamento) per le versioni a pompa di calore; inserire un controllo supplementare sul flusso d'acqua (flussostato esterno); rilevare un consenso per l'azionamento della pompa acqua esterna (per le versioni senza kit idrico); rilevare lo stato di allarme generale sulla macchina; rilevare lo stato di ON/OFF compressore. In caso di avaria, a display è possibile rilevare il codice dell'allarme intervenuto: alta pressione; bassa pressione; sovratemperatura degli avvolgimenti elettrici del compressore; antigelo; mancanza di flusso d'acqua nell'evaporatore; alta/bassa temperatura all'avvio dell'impianto; autodiagnosi in caso di avaria di sonde di temperatura o pressione; autodiagnosi in caso di anomala tensione di alimentazione della circuiteria ausiliaria. Per le unità motocondensanti, il controllo dell'unità e realizzato elettromeccanicamente, e la carica di refrigerante è solo di tenuta. ACCESSORI SU RICHIESTA pannello di controllo remoto (display aggiuntivo a quello montato sulla macchina); funzionamento acqua refrigerata < -4 C (gentilmente contattare l azienda); gruppo riempimento automatico; filtro meccanico a maglia in acciaio inox; kit di collegamento per le unità motocondensanti costituito da: valvola 2 Electrical panel: complying with CEI 44-/IEC 24-2, complete with: safety-locked main switch; automatic circuit breaker for compressor; contactor for compressor; fans protection fuses; fuses for auxiliary 22Vac circuit; fuses fo auxiliary 24Vac circuit; voltage transformer for 24Vac auxiliary circuit. Electronic controller: chiller and heat pump units are equipped with the MicroChiller2 microprocessor, with a 3 digits display and icons to indicate the status of the unit. By keyboard one can set the following parameters: selection of the running mode (cooling or heating); setpoint and differential (DSP function for dynamic setpoint variable with the external air temperature); setpoint compensation constant as a function of the external air temperature; dynamic differential to protect the compressor from repeated startups per hour (DLC function for the versions with no water buffer); cooling capacity regulation according to the evaporator inlet side water temperature; compressor startings timings; antifreeze threshold and electrical evaporator heater activation setpoint; condensing (in chiller mode) and evaporating (in heat pump) pressure reading by means of ratiometric pressure transducer (with precision up to ±1,2% fs); defrost timings. By means of contacts in the terminals board, one can manage the cooling unit in the following cases: remote on/off selection; remote summer/winter selection (for the heat pump versions); additional water flow control (external flowswitch); external water pump on/off signal; general alarm relay contacts; on/off compressors status. In case of fault, by display one can read the code of the alarm that has occurred: high pressure; low pressure; compressor windings overheating; antifreeze; lack or insufficient flow rate through the water side exchanger; high/low water temperature at system starting; self-test in case of temperature or pressure probe fault; self-test in case of wrong auxiliary voltage. Condensing units are equipped with electromechanical control. The refrigerant charge for the condensing units is only for keeping the unit in pressure.

5 solenoide, valvola d espansione, filtro disidratore e spia del liquido; ricevitore di liquido (per versione CM e non disponibile per versione CMB); rubinetti di collegamento (per versione CM); antivibranti in gomma; collegamento a personal computer locale, con software in ambiente Windows, protocollo proprietario, interfaccia seriale RS232; collegamento a personal computer remoto, con software in ambiente Windows, protocollo proprietario e modulo di supervisione/modem locale; collegamento a sistemi di supervisione che utilizzano il protocollo MODBUS su standard di comunicazione RS232; Pannello di controllo remoto semplificato; Cappottina fonoassorbente per compressore; Rilevatore presenza-sequenza fase. Tutte le versioni possono essere fornite per funzionamento con refrigerante R 22. Specifiche tecniche - Technical specifications mostatic expansion valve, drier filter and sight glass; liquid receiver (only for version CM and not available for versions CMB); connection valves (for version CM only); rubber antivibration pads; network control through a local PC, with dedicated software under Windows, with manufacturer communication protocol and by serial interface RS232; network control through a remote PC with dedicated software under Windows, manufacturer communication protocol and local supervision controller with built-in modem; connection to supervision systems with MODBUS protocol on standard RS232; Remote control panel; Compressor jacket sound attenuator; Phase failure and sequence protection relay. All the versions can be supplied on request with refrigerant R 22. TABELLA A - TABLE A REGOLAZIONE MODULANTE OPZIONE ACQUA VERSIONI SEZIONATORE GENERALE VELOCITA' VENTILATORI RICEVITORI DI LIQUIDO REFRIGERATA < +4 C RESISTENZA CARTER RESISTENZA ANTIGELO VERSIONS MAIN SWITCH VARAIBLE FAN SPEED LIQUID RECEIVER OPERATION WITH LEAVING CARTER HEATER ANTIFREEZE HEATER ELECTRONIC CONTROL WATER TEMP. < -4 C C N.R. H CM N.R. N.D. = NON DISPONIBILE - NOT AVAILABLE = DI SERIE - STANDARD = OPTIONAL N.R. = NON RICHIESTO - NOT NECESSARY EMC NORMATIVE EUROPEE Certificazione UNI-EN 21(CISQ) ISO 1: 2 (EQNet) del Sistema di Qualità Aziendale in progettazione, sviluppo, fabbricazione, installazione ed assistenza. Certificazione CE : 3/23 CEE: Direttiva bassa tensione. /33 CEE: Direttiva compatibilità elettromagnetica. /32-1/3 CEE: Direttiva macchine. CEI-EN 24-1: Sicurezza macchinari - Equipaggiamenti elettrici dei macchinari. ISO R12: Impianti di refrigerazione - Sicurezza. /23/CE PED: Direttiva Comunità Europea sulle apparecchiature a pressione. EUROPEAN TOTAL QUALITY Certification UNI-EN 21(CISQ) ISO 1: 2 (EQNet) Company Quality System certification in design, development, manufacture, installation and service. CE certification: 3/23 CEE: Low voltage. /33 CEE: Electromagnetic compatibility. /32-1/3 CEE: Machinery safety. CEI-EN 24-1: Safety of machinery - Electrical equipment of machinery. ISO R12: Refrigerant plants - Safety requirements. /23/CE PED: Pressure equipments European Directive. 3

6 C Dati tecnici generali - General technical data GRANDEZZE SIZES Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressors input kw IPLV ( ) IPLV ( ) Compressore Compressor n. Carica olio Oil charge l Resistenza carter Carter electric heater W Ventilatore Fan n. Portata aria Air flow m 3 /s Potenza (cad.) Power input (each) kw Evaporatore/Condensatore Evaporator/Condenser n. Portata acqua nominale Nominal water flow m 3 /h Perdita di carico Pressure drop kpa Carica refrigerante R4c R4c charge kg Dati acustici (1) Sound data (1) Liv. di press. sonora a m (*) Sound press. level at mt (*) db(a) Dati elettrici (2) Electrical data (2) Potenza assorbita Full load input kw Corrente assorbita Full load current A Corrente di spunto Starting current A Alimentazione Power supply 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z,2,3,, 1,4 14, 1, 1, 21, 24, 2,3 3,3 1, 2,3 2, 3,2 3, 4,,,,,, 11, 4, 3, 3, 3, 4, 4, 4,2 3, 3, 3, 3, 4, ,1,1,1,1,1,1,1,3,3,3,1, , 1, 1,2 1, 1, 2, 2, 3,23 3,1 4,13 4,, , 1, 1, 2, 3,3 3, ,4 4,4, , 3,3 3, 4,3,3,,2, 1, 11,1 12, 1, 12,1 1,3 1,1,,3 11, 13,1 1, 1,2 2, 22,3 2, 24, 32, 4, 4, 1,3 1,3,3 13,4 114,4 12,4 12, 1, 23V - 1ph+N - Hz 4V - 3ph+N - Hz Miniexcel-E H Dati tecnici generali - General technical data GRANDEZZE SIZES Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza termica Heating capacity kw Potenza assorbita compressori Compressors input kw IPLV ( ) IPLV ( ) Compressore Compressor n. Carica olio Oil charge l Resistenza carter Carter electric heater W Ventilatore Fan n. Portata aria Air flow m 3 /s Potenza (cad.) Power input (each) kw Evaporatore/Condensatore Evaporator/Condenser n. Portata acqua nominale Nominal water flow m 3 /h Perdita di carico Pressure drop kpa Carica refrigerante R4c R4c charge kg Dati acustici (1) Sound data (1) Liv. di press. sonora a m (*) Sound press. level at mt (*) db(a) Dati elettrici (2) Electrical data (2) Potenza assorbita Full load input kw Corrente assorbita Full load current A Corrente di spunto Starting current A Alimentazione Power supply 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z,2,3,, 1,4 14, 1, 1, 21, 24, 2,3 3,3,4,2, 1,1 12,3 14, 1,4 2,4 23, 2 2, 3, 1, 2,3 2, 3,2 3, 4,,,,,, 11, 4, 3, 3, 3, 4, 4, 4,2 3, 3, 3, 3, 4, ,1,1,1,1,1,1,1,3,3,3,1, , 1, 1,2 1, 1, 2, 2, 3,23 3,1 4,13 4,, , 2, 2, 4,,2,, 1, , 12 14, , 3,3 3, 4,3,3,,2, 1, 11,1 12, 1, 12,1 1,3 1,1,,3 11, 13,1 1, 1,2 2, 22,3 2, 24, 32, 4, 4, 1,3 1,3,3 13,4 114,4 12,4 12, 1, 23V - 1ph+N - Hz 4V - 3ph+N - Hz Raffreddamento: Temperatura aria esterna 3 C; Acqua refrigerata 12/ C. Riscaldamento: Temperatura aria esterna C - % U.R.; Acqua uscente 4 C ( )Calcolato secondo le ARI standard / (*) Livello di pressione sonora lato batteria a m di distanza dalla superficie dell unità ed ad 1m di altezza rispetto al piano di appoggio. Il rilievo del livello di pressione sonora viene eseguito a m per garantire una misura non influenzata dai fenomeni reattivi caratteristici del campo vicino. (1) Dati acustici riferiti alle condizioni di raffreddamento su indicate. (2) Funzionamento alle massime condizioni ammesse dal costruttore del compressore; variazione di tensione ±1%; sbilanciamento della tensione di fase ±3%. Cooling: Outdoor air temperature 3 C; Chilled water temperature 12/ C. Heating: Outdor air temperature C - % R.H.; Outlet water temperature 4 C ( ) According to ARI standard / (*) Sound pressure level testing point placed from the condensing coil side at mt distance from the unit surface and 1mt heigth from the ground. Sound pressure level measure is taken at mt to grant a value that is not influenced from reactive elements typical of the near field. (1) Acoustic data are referred to the conditions mentioned above (2) Maximum operating allowed from the conditions compressors manufacturer; voltage tolerance ±1%; voltage unbalance ±3%. 4

7 CM Dati tecnici generali - General technical data GRANDEZZE SIZES Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressors input kw Compressore Compressor n. Carica olio Oil charge l Resistenza carter Carter electric heater W Ventilatore Fan n. Portata aria Air flow m 3 /s Potenza (cad.) Power input (each) kw Carica refrigerante R4c R4c charge kg Dati acustici Sound data Liv. di press. sonora a m ( * ) Sound press. level at mt ( * ) db(a) Dati elettrici (1) Electrical data (1) Potenza assorbita Full load input kw Corrente assorbita Full load current A Corrente di spunto Starting current A Alimentazione Power supply 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z,,,3 1, 11, 1,4 1, 2, 23,3 2, 3,3 3,2 1, 2,4 2, 3,4 3, 4,,,3,,2 1, 11, ,1,1,1,1,1,1,1,3,3,3,1, , 3,3 3, 4,3,3,,2, 1, 11,1 12, 1, 12,1 1,3 1,1,,3 11, 13,1 1, 1,2 2, 22,3 2, 24, 32, 4, 4, 1,3 1,3,3 13,4 114,4 12,4 12, 1, 23V - 1ph+N - Hz 4V - 3ph+N - Hz Raffreddamento: Temperatura satura di evaporazione TAS = C.Area est. condensatore = 3 C. ( * ) Livello di pressione sonora lato batteria a m di distanza dalla superficie dell unità ed ad 1m di altezza rispetto al piano di appoggio. Il rilievo del livello di pressione sonora viene eseguito a m per garantire una misura non influenzata dai fenomeni reattivi caratteristici del campo vicino. (1) Funzionamento alle massime condizioni ammesse dal costruttore del compressore; variazione di tensione ±1%; sbilanciamento della tensione di fase ±3%. Cooling: Satured evaporation temperature TAS = C.; Outdoor temperature = 3 C. ( * ) Sound pressure level testing point placed from the condensing coil side at mt distance from the unit surface and 1mt heigth from the ground. Sound pressure level measure is taken at mt to grant a value that is not influenced from reactive elements typical of the near field. (1) Maximum operating allowed from the conditions compressors manufacturer; voltage tolerance ±1%; voltage unbalance ±3%. Miniexcel-E SE Cratteristiche idrauliche - Hydraulic data GRANDEZZE SIZES Contenuto serbatoio Water tank volume l Potenza pompa Water pump power W Prevalenza disponibile External head pressure kpa Diametro attacchi idrici Water connections Ø Diametro reintegro Filling connection Ø Diametro di scarico Drainage Ø Dati elettrici (1) Electrical data (1) Potenza assorbita Full load input kw Corrente assorbita Full load current A Corrente di spunto Starting current A 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ 2, 3, 4,1 4,,,2,, 11,1 11, 13,1 1,4 12,3 1, 1,3,, 11,3 13,4 1, 1, 21, 22, 2,1 2, 33, 41, 4,2 2, 2,, 14, 11, 12, 13, 1, (1) Funzionamento alle massime condizioni ammesse dal costruttore del compressore; variazione di tensione ±1%; sbilanciamento della tensione di fase ±3%. (1) Maximum operating allowed from the conditions compressors manufacturer; voltage tolerance ±1%; voltage unbalance ±3%. Miniexcel-E C - H Limiti di funzionamento in raffreddamento - Operating range in cooling mode Limiti T acqua refrigerata Il grafico mostra il T minimo e massimo permesso per l acqua refrigerata uscente dall evaporatore in funzione della temperatura in ingresso. Il funzionamento con T compresi nell area ombreggiata richiede l uso di soluzioni incongelabili. L esempio mostra il T minimo (4 C) e massimo ( C) con temperatura acqua entrante di 14 C. Temp. acqua uscente dall evaporatore C Water temp. leaving from the evaporator C Temperatura acqua entrante all evaporatore C Water temperature entering to the evapotator C T range for chilled water The graph shows the minimum and maximum T allowed for chilled water leaving from the evaporator related to different entering temperatures. The operation with T comprised in the shaded area needs antifreezing solutions. The example shows the T min. (4 C) and max. ( C) for water entering temperature 14 C. Funzionamento con soluzioni incongelabili Operation with antifreze solutions Funzionamento standard Standard operation

8 C - H Limiti di funzionamento in raffreddamento - Operating range in cooling mode Limiti di funzionamento Il grafico mostra i limiti di funzionameto delle unità, in ciclo di raffreddamento, in funzione della temperatura esterna e dell acqua uscente dall evaporatore. Il funzionamento con temperature dell acqua uscente comprese nell area ombreggiata richiede l uso di soluzioni incongelabili L esempio mostra il funzionamento con temperatura dell aria 3 C e acqua uscente dall evaporatore C. Temp. acqua uscente dall evaporatore C Water temp. leaving from the evaporator C Operating range The graph shows the operation range, in cooling mode, related to the outdoor temperature and water leaving temperature from the evaporator. Operation with water leaving temperatures comprised in the shaded area needs antifreeze solutions. The example shows the operation with outdoor temperature 3 C and water leaving temperature from the evaporator C Temperatura aria C Air temperature C Funzionamento con soluzioni incongelabili Operation with antifreze solutions Funzionamento standard Standard operation Miniexcel-E H Limiti di funzionamento in riscaldamento - Operating range in heating mode Limiti T per acqua calda l grafico mostra il T minimo e massimo permesso per l acqua calda uscente dallo scambiatore in funzione della temperatura in ingresso. L esempio mostra il T minimo (3 C) e massimo ( C) con temperatura acqua entrante 4 C. Temp. acqua uscente dalllo scambiatore lato acqua C Water temp. leaving from the water side heat exchanger C T range for hot water The graph shows the minimum and maximum T allowed for hot water leaving from water side heat exchanger related to different entering temperatures. The example shows the T min. (3 C) and max. ( C) for water entering temperature 4 C Temperatura acqua entrante allo scambiatore lato acqua C Water temperature entering to water side heat exchanger C Limiti di funzionamento Il grafico mostra i limiti di funzionameto delle unità, in ciclo di riscaldamento, in funzione della temperatura esterna e dell acqua uscente dallo scambiatore di calore lato acqua. L esempio mostra il funzionamento con temperatura dell aria C e acqua uscente dallo scambiatore 4 C. Temp. acqua uscente dalllo scambiatore lato acqua C Water temp. leaving from the water side heat exchanger C Temperatura aria C Air temperature C Operating range The graph shows the operation range, in heating mode, related to the outdoor temperature and water leaving temperature from the water side heat exchanger. The example shows the operation with outdoor temperature C and water leaving temperature from the water side heat exchanger 4 C.

9 C/H Prestazioni frigorifere - Cooling capacity performances 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z LWT Temperatura aria esterna ( C) - Outdoor air temperature ( C) PF PA PF PA PF PA PF PA PF PA PF PA, 1,3,3 1,4,2 1, 1, 4, 1, 4, 1,, 1,3, 1,4,4 1,,2 1, 4, 1, 4, 1, 1,3, 1,4, 1,,4 1, 1, 4, 1,,2 1,3, 1,4, 1,, 1,,2 1, 1,, 1,3,1 1,4 1,, 1,,3 1,,2 1,, 1,3,1 1,, 1,, 1,,2 1,, 1, 1,, 2,1,4 2,2,1 2,3, 2,, 2,,2 1,, 2,1, 2,2,3 2,3, 2,, 2,, 1, 2,1, 2,2, 2,3 2,, 2,, 1,,2 2,1 2,2, 2,3,2 2,, 2,, 1,,4 2,1,2 2,2, 2,3,3 2,,1 2,,1 2, 2,2,2 2,3, 2,4,1 2,, 2,,4 2,2, 2,4, 2,,3 2,, 3,4 3,1, 2,2,1 2,4, 2,, 2,, 3, 3,1, 2,2,3 2,4,1 2,, 2,,1 3, 3,1,2 2,2, 2,,4 2, 2,,3 3 3,1, 2,2, 2,, 2,,2 2,, 3,2 3,1 1, 2,3 1,2 2,, 2,,4 2,, 3,1,3 3,2 1 2,, 2,,1 3, 3,2 3,, 3, 1,3 2,, 2,,4 3 3,2,3 3, 3, 1, 2, 1,1 2,, 3,3 3,2, 3,,2 3, 11 2, 1,4 2, 1,1 3, 3,3, 3,, 3, 11,4 2, 1, 2, 1,4 3,1, 3,3,1 3,, 3, 13,2 2, 12, 3,1 12,1 3,2 11, 3, 1, 4 1,2 4,3 11, 2, 1, 3,3 1, 3, 1,1 3,,3 4,1 4, ,3 3,3 11 3, 1,4 3,, 4,1,3 4,2 12,4 3 11, 3,3 11,4 3, 1, 3, 1 4,1, 4,3 12, 3 12,1 3,4 11, 3, 11,3 3, 1,3 4,1, 4,3 12, 3 12, 3,4 12,2 3, 11, 3, 1, 4,1 1,3 4,3 1, ,4 13, 3, 13,2 3, 12,3 4,2 12,1 4,4 1,2 3, 1,3 4,1 14, 4,3 14,3 4, 13,2,1 12,,4 1, 3, 1, 4,1 1,4 4,3 14, 4, 13,,2 13,2,4 1, 3, 1,3 4,1 1, 4,3 1,3 4, 14,1,2 13,,4 1,3 3, 1, 4,2 1,4 4,4 1, 4, 14,,2 14, 1, 3, 1,4 4,2 1, 4,4 1,3 4, 1,2 14,, 21,3 3, 2,1 4,3 1, 4, 1,1 4, 1,3,3 1,, 1, 4, 1, 1,3 1, 14,,3 14,4, 1,3 4, 1,1,1 1,,3 1,, 1,3,3 14,, 1,2 4, 1,,1 1,2,4 1,3, 1,,4 1,3, 1, 4, 1,,1 1,2,4 1,, 1,3,4 1,, 2,3 4, 1,2,2 1,,4 1,, 1,, 1,3, 23,3 4, 22,4 21,, 2,, 1,3, 1,, 2,,3 1, 1,3 1,2, 1,, 1,2, 21,3,4 2,1,1 1,,3 1,, 1,3, 1, 22, 2,,1 2,2,4 1,4, 1,, 1,3 22,, 21,4,2 2,, 2, 1,, 1,,1 23,4, 22,1,3 21,, 2, 1,1, 1,4,2 2, 2,, 24,, 23,,4 22,1,2 21,3, 23, 21,, 21,2, 2,3,4 1,,4 1,2, 23,, 22,4, 21, 21, 1,4,4 1,, 24, 23,2, 22,,1 21,, 2,1, 1,4, 2,3,1 23,, 23,3,1 22,4, 2,, 2, 2,1,2 24,, 24,1,2 23,1, 21,4, 2, 3,2, 2,,3 2,, 2,,1 24, 24,4 2,3, 24,, 24,3 23,3, 21,, 21,1, 2,1, 2,, 2 24, 22,3, 21, 1 2,1,1 2,4, 2,,1 24,, 23,1, 22, 1,1 3,1 2,1, 2,,2 2,, 24, 23,2 1,2 2,,1 2,, 2,2,2 2,2, 24,4, 23, 1,2 33,,4 31,,2 31,1, 2,,2 2, 1,1 2, 1, 3, 2,3, 2,,2 2,, 24, 1, 23, 11,2 32, 3,, 2,,3 2,3, 2,4 1, 24, 11,3 33,,1 3, 3,,4 2,3 1 2,2 11 2, 11, 32, 32,,1 31,3, 2, 1 2, 11,1 2,1 11, 33,,1 31, 31,4 2, 1,1 2, 11,2 2, 11, 3,, 3,, 3,4 1 3, 1, 32, 12,1 3, 12,4 3, 3,4, 3,4 1 33, 1, , 12, 41,, 3,, 3,3 1,2 3, , 12,2 3, 12, 41,2, 3,, 3,4 1, 3, 11 32, 12,4 31, 12, 42,3 3, 1 3,4 1, 3, 11,2 33, 12, 32, 13,1 4,,3 4, 1,2 3,4 1, 3, 11,4 34, 12, 33,4 13,4 1, 1,1 4,1 1, 4, 11, 44,1 12, 4,2 13, 3, 14,4 LWT = temperatura acqua in uscita ( C) PF = potenza frigorifera (kw) PA = potenza assorbita dai compressori (kw). LWT = leaving water temperature ( C) PF = cooling capacity (kw) PA = compressors power input (kw).

10 H Prestazioni in riscaldamento - Heating capacity performances Grand. - Sizes 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z LWC Temperatura aria esterna ( C) - Outdoor air temperature ( C) PT PA PT PA PT PA PT PA PT PA PT PA 3, 1,3 4, 1,3,2 1,3, 1,3 1,3, 1,3 4,1 1,4 4, 1,4,2 1,4,4 1,4, 1,4, 1,4 4 1, 4, 1,,1 1,,4 1,, 1,, 1, 3, 1, 4,4 1, 1,,3 1,, 1,, 1,,4 1,,2 1, 1,,4 1, 1,,3 1,,4 2,1,2 2,1, 2,1,3 2,1, 2,1 2,4 2,4,2 2,3, 2,3,2 2,3, 2,3, 2,2, 2,,1 2,, 2,,1 2,, 2,, 2,, 2,1, 2,2, 2,2,3 2,2 1,2 2,1 11, 2,1, 2,4, 2,4, 2,4,1 2,4, 2,4 11, 2,4, 2,, 2,,4 2,, 2,, 2, 11,1 2,, 3, 3,3 3, 3, 3 1, 3,4 2,, 2,, 2, 1,3 2, 11,2 2, 13 2,,4 2,, 2,, 2, 1,2 2, 11 2, 12, 2,, 3,2, 3,2, 3,2 1,1 3,2 1, 3,2 12, 3,2, 3,, 3,, 3,, 3, 1, 3, 12,3 3,, 3 11,2 3 12,2 3 12, , 3, 3,3 1, 3,4 12 3,4 12, 3,3 13, 3,3 1, 3,3,3 3, 1, 3, 11, 3, 12,3 3, 13,3 3, 1 3,,2 4,1 1,2 4,1 11,4 4,1 11, 4,1 12, 4,1 14, 4,1 1, 3, 12, 3, 14,4 3, 1,3 3, 1, 3, 1,1 3, 11,2 3, 12, 4 14,4 4,1 1 4,1 1,3 4,1 1, 4,1 11,1 4,4 12, 4, 14,1 4, 14, 4, 1,1 4, 1,2 4, 11 4, 12,4 13,,2 14,,2 1,,2 1,,2 13, 4,4 1, 4,4 1 4, 1 4, 2, 4, 23, 4, 14,3 4, 1, 1, 1,,1 2,2,1 23,1 13,, 1,, 1,, 1,4, 1,, 22,, 13,,2 1,2,3 1,2,4 1,1,4 1,,4 22,4 1,2,2 1,,3 1,,3 2,,3 22,,4 2,3, 1,1, 1,3, 1, 2, 22,4,1 2,,2 1,, 1,1, 1,3, 2,4, 22, 2,2 1,4, 1, 1,1, 2,1, 21,, 24,, 1,, 2,2, 22,, 24,2, 2,4 3,,1 1,, 2, 22,, 23,, 2, 2,, 1,3 1,,4 22,, 23,, 2,, 2,1, 1,,3 1,,4 22,4 23,2, 2, 2,4, 1,3, 22,1, 2,, 2,2, 2,, 34,, 1,3, 21,, 2,1, 2,, 2, 33,, 1,3,3 21,,4 24,, 2, 2,3, 32,4, 1,3,2 21,,4 24,2, 2,, 2,, 31,3, 22,, 2,4, 2,, 3,, 33,, 3,, 22,, 2,3, 2,, 2,, 32,, 3,, 22,, 2,2, 2,1, 2,, 31,, 3,3 1 22,4 1, 2 1, 2, 1, 2, ,3 11,1 3,4 11,3 2,,4 33,, 3,3, 41,, 4,, 3,2 2,,3 33,1, 3,3, 4,, 44,4, 1,4 1,1 2, 1,3 32,4 1, 3,3 1, 3, 11 43,1 11,2 4, 11,4 2,1 11, , 3,2 12,2 3,3 12,4 41, 12, 4 13 LWC = temperatura acqua in uscita ( C) PT = potenza termica (kw) PA = potenza assorbita dai compressori (kw) LWC = leaving water temperature ( C) PT = heating capacity (kw) PA = compressors power input (kw)

11 CM Prestazioni frigorifere - Cooling Capacity performances 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z TAS Temperatura aria esterna ( C) - Outdoor air temperature ( C) PF PA PF PA PF PA PF PA PF PA PF PA, 1,4,2 1,,1 1, 4, 1, 4, 2 4,4 2,1 1,4,4 1,, 1,,3 1, 2 4, 2,1, 1,4,2 1, 1,, 1,,4 2,2 2,1,1 1,4, 1,, 1,,3 1,, 2, 2,1, 1,,4 2,1,2 2,2 2,4, 2,,3 2,,4 1, 2,1, 2,2, 2,4 2,, 2,,1 2, 2,2,3 2,3 2,4,2 2,3,2 2,, 2,1 2,2 2,3, 2,4, 2,, 2,,2 2,3, 2,,4 2, 2,,4 3,1,2 3,3, 2,3,3 2, 2,, 2, 3,2, 3,3, 2,3 2,, 2,,3 2,, 3,2,3 3,3 1,4 2,4, 2,,4 2,, 2,,2 3,2, 3,4, 2,,2 2,, 3,1,4 3,3, 3,,4 3, 1, 2, 1 3, 3,1,2 3,3,4 3, 4,3 11, 2, 1, 3,2 1, 3,2 1 3,4, 4,3, 4 12, 2, 11, 3,1 11,4 3,3 1, 3,, 3,, 4,1 11,2 3,1 1, 3, 1, 3,3, 3, 4,2, 4,4 12,2 3,1 11, 3, 11,1 3, 1, 3,, 4,3, 4,3 13,2 3,1 12,4 3, 12,1 3, 11, 3, 11 4,2 1,3 4, 13, 3, 13, 3, 13,3 3, 12, 3, 11, 4,3 11,1 4, 1 3, 14, 4,2 14, 4,4 13, 4, 12,,3 12,2, 1,4 3, 1,3 4,3 1, 4, 1 4, 13,,4 13,3, 1 3, 1, 4,4 1,2 4, 1,4 4, 1, 14,4, 2, 4 1,2 4, 1, 4, 1, 1,2, 1,, 1,2 1,2 1,,3 1,, 14,, 13,, 1, 4, 1,,3 1, 1,2, 1,, 1,3, 21,4 4, 2,4 1,, 1, 1,2, 1, 23 22,3,2 21,1, 2,1,1 1,, 1,,1 1,1,2 1,1,2 1,,3 1,, 1,3, 1, 22,1, 2,,3 2,2, 1,3,1 1,, 1,1,2 24, 22,4, 21,, 2,,3 1,2,1 1,, 2 24,4, 23, 22,, 2,,3 2, 21,,3 2,,1 2,4 1,,1 1,, 1,3 23,, 22,4,3 21,, 21,1 1,1,1 1,,4 2,, 24,4, 23,, 23,3 2,,3 2, 2,, 2,4, 2, 24,, 22,, 21,, 2,,1 2,, 2,2 2,, 23,,3 23,1, 32,4,2 3,3, 2,,2 2,1, 2,, 2, 3,4 32,,1 31,,4 2,,2 2, 2,2 3,, 3,2,2 34,2, 33,1, 3,1, 2,,4 3,1 2,,1 2,2,4 2, 1 23, 11 23,1 11,4 32,,3 2,,4 2,4, 2,1 1,2 2, 11,3 24,1 12,1 3,1, 3,, 31,, 3,3 1, 2, 11, 2, 12,3 3,, 3,2, 2, 12,1 32, 1, 2, 12 2, 12, 4,, 3,, 3,3 1 34,4 1, 31 11, 2,4 13,2 43, 4, 1 3,2 1,4 3,1 11,1 33, 12, , 4,1,4 43,4 1,4 42,1 1, 3,2 11, 3,1 12, 34, 13,4,4, 4 1, 4, 11,1 42, 12 3, 13,4 3, 14,1 TAS = temperatura satura di evaporazione ( C) PF = potenza frigorifera (kw) PA = potenza assorbita dai compressori (kw) TAS = satured evaporation temperature ( C) PF = cooling capacity (kw) PA = compressors power input (kw)

12 Le prestazioni delle unità sono riferite a funzionamento con tubi evaporatore puliti (fattore di correzione = 1). Per valori di incrostazione diversi le prestazioni dovranno essere corrette moltiplicandole per i fattori di correzione riportati nella tabella sottoindicata. Fattori di incrostazione - Fouling factors Performances are based on clean condition of tubes water side heat exchanger (fouling factor = 1). For different scaling values, performances should be adjusted using the correction factors shown on the following table. Fattori di incrostazione - Fouling factors Fattori di correzione - Correction factors Potenza frigorifera - Cooling capacity Potenza assorbita compressori - Compressors input Tubi puliti - Clean tubes 1 1 4,4x1 - m 2 C/W..,x1-4 m 2 C/W.. 1,2x1-4 m 2 C/W.3. Miniexcel-E Soluzioni di glicole etilenico - Ethylene glycol solutions Le miscele di acqua e glicole etilenico procurano una variazione delle prestazioni di funzionamento delle unità. Per ottenere i dati effettivi è necessario moltiplicare le prestazione per i fattori di correzione riportati nella tabella sottoindicata. Ethylene glycol and water solutions cause a variation in unit performance. To obtain the effective performance it is necessary to multiply the performance data by the values indicated in the table. Fattori di correzione - Corrections factors Fatt. corr. potenza frigorifera - Cooling capacity corr. factor Fattore corr. portata acqua - Water flow corr. factor Fatt. corr. perdite di carico - Pressure drop corr. factor Temperatura di congelamento ( C) - Freezing point ( C) Percentuale di glicole etilenico in peso - Ethylene glycol percentage by weight % 12% 2% 2% 3% 4% 4% % 1,,,4,,,4, 1 1,2 1,4 1, 1,11 1,14 1,1 1,2 1 1, 1,11 1,1 1,22 1,24 1,2 1,3 Miniexcel-E Portata acqua e perdite di carico - Water flow and pressure drops La portata d acqua negli scambiatori a piastre si calcola con la seguente relazione: Q= (Px.)/ t Q= portata d acqua (m 3 /h); t= salto termico ( C); P= potenza dello scambiatore (kw). Le perdite di carico si calcolano con la seguente relazione: p= K x Q 2 Q= portata d acqua (m 3 /h); p= perdite di carico (kpa); K= coefficiente riportato per le varie grandezze. Water flow in the blazed plate type heat exchangers is given by: Q= (Px.)/ t Q= water flow (m 3 /h); t= difference entering and leaving water temp. ( C); P= heat exchanger capacity (kw). Pressure drop is given by: p= K x Q 2 Q= water flow (m 3 /h); p= pressure drop (kpa); K= unit sizes ratio. GRANDEZZE SIZES Evaporatori Evaporators K 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z

13 Prestazioni pompe acqua - Water pumps performances I grafici mostrano le prestazioni delle elettropompe montate sugli apparecchi senza considerare la perdita di carico degli scambiatori. The Graphs show the performances of water pumps mounted in the units without taking into consideration the pressure drop throught the heat exchangers. kpa 21 W: Miniexcel 1Z -1Z - 1Z Perdite di carico - Pressure drop Q m /h 3 Q l/min Q l/s, 1 2 Portata acqua - water flow 34 W: Miniexcel 11Z 121Z kpa 1 Perdite di carico - Pressure drop Q m 3 /h Q l/min Q l/s, 1 1, 2 2, Portata acqua - water flow W: Miniexcel 12Z kpa 2 Perdite di carico - Pressure drop 1 Q m /h 3 Q l/min Q l/s, 1 Portata acqua - water flow 11

14 Prestazioni pompe acqua - Water pumps performances I grafici mostrano le prestazioni delle elettropompe montate sugli apparecchi senza considerare la perdita di carico degli scambiatori. The Graphs show the performances of water pumps mounted in the units without taking into consideration the pressure drop throught the heat exchangers. kpa W: Miniexcel 13Z 13Z 4 Perdite di carico - Pressure drop Q m /h 3 Q l/min Q l/s , 1 1, 2 2, Portata acqua - water flow Miniexcel-E Livello di pressione sonora a pieno carico - Full load sound pressure level Grandezze - Sizes 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z 11Z 11Z 121Z 12Z 13Z 13Z Bande d ottava (Hz) - Octave bands (Hz) Livello di pressione sonora (db) - Sound pressure level (db) Totale - Total Livello Potenza Sonora Sound Power Level db (A) Condizioni di funzionamento: acqua evaporatore in 12 C out C temperatura aria esterna 3 C Punto di rilievo: lato batteria m di distanza dalla superficie dell unità ed 1m di altezza rispetto al piano di appoggio. Operating conditions: evaporator water temperature in 12 C out C outdoor temperature 3 C Testing point: condensing coil side mt distance from unit surface and 1mt height from the ground. Condizioni di misura: campo libero su superficie riflettente (fattore di direttività Q=2) Per unità installate inpresenza di n. 2 superfici riflettenti (fattore di direttività Q=4) aggiungere circa 3 db ai valori riportati in tabella. Per unità installate in presenza di n. 3 superfici riflettenti (fattore di direttività Q=) aggiungere circa db ai valori riportati in tabella. Per unità installate sollevate da terra, l energia sonora fuoriuscente dalla base dell unità comporta un incremento del livello di pressione sonora di circa 3dB. Q=2 Q=4 Q= Measurement conditions: free field on reflecting surface (Q factor Q=2) For units installed in the presence of 2 reflecting surfaces (Q factor Q=4) 3dB have to be added at values above mentioned. For units installed in the presence of 3 reflecting surfaces (Q factor Q=) db have to be added at values avove mentioned. For units installed at a certain height from the ground, the sound energy coming out from the bottom of the unit leads an increas of the noise pressure level of around 3dB. I valori di emissione sonora in bande di ottava sono riportati esclusivamente a titolo indicativo e quindi non sono da considerare impegnativi. I valori della potenza sonora, calcolati in ottemperanza alla norma ISO 344 e nel rispetto di quanto stabilito dal programma di certificazione EUROVENT, sono gli unici valori utilizzabili per ogni calcolo di previsione del livello di pressione sonora nelle condizioni effettive di installazione. Sound emission values in octave bands are shown just as an indication and they are not to be considered as a commitment. Sound pressure values, according to ISO 344 standards and in observance of EUROVENT certification program, are the only ones to be used for every calculation to make a prevision of the sound pressure level at the operating conditions. 12

15 1Z 114Z C H 1Z 11Z 112Z 114Z Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 1) Entrata acqua 2) Uscita acqua 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) 1) Water inlet 2) Water outlet 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) Grandezze Sizes A A mm B B mm 1 1 Ø 2 2 Ø Pesi di spedizione Shipping weights C C kg H H kg Pesi in funzionameto Operation weights C C kg H H kg 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F

16 11Z 12Z C H 11Z 11Z 12Z Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 1) Entrata acqua 2) Uscita acqua 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) 1) Water inlet 2) Water outlet 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) Grandezze Sizes 1 1 Ø 2 2 Ø Pesi di spedizione Shipping weights C C kg H H kg Pesi in funzionameto Operation weights C C kg H H kg 11Z 11Z 121Z 12Z 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F

17 13Z 13Z C H 13Z 13Z 1) Entrata acqua 2) Uscita acqua 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) Grandezze Sizes 1 1 Ø 2 2 Ø Pesi di spedizione Shipping weights C C kg H H kg Pesi in funzionameto Operation weights C C kg H H kg 1) Water inlet 2) Water outlet 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) 13Z 13Z 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 1

18 1Z 114Z C SE - H SE 1Z 11Z 112Z 114Z Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 1) Entrata acqua 2) Uscita acqua 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) ) Reintegro acqua ) Scarico condensa Grandezze Sizes A A mm B B mm Ø - - Ø Pesi di spedizione Shipping weights C SE C SE kg H SE H SE kg Pesi in funzionameto Operation weights C SE C SE kg H SE H SE kg 1) Water inlet 2) Water outlet 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) ) Water filling ) Drain pain 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. ½ ½ ½ ½ ½ ½

19 11Z 12Z C SE - H SE 11Z 11Z 12Z Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 1) Entrata acqua 2) Uscita acqua 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) ) Reintegro acqua ) Scarico condensa Grandezze Sizes 1 1 Ø 2 2 Ø Ø Ø Pesi di spedizione Shipping weights C SE C SE kg H SE H SE kg Pesi in funzionameto Operation weights C SE C SE kg H SE H SE kg 1) Water inlet 2) Water outlet 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) ) Water filling ) Drain pain 11Z 11Z 121Z 12Z 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

20 13Z 13Z C - H SE 1) Entrata acqua 2) Uscita acqua 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) ) Reintegro acqua ) Scarico condensa Grandezze Sizes 1 1 Ø 2 2 Ø Ø Ø Pesi di spedizione Shipping weights C SE C SE kg H SE H SE kg Pesi in funzionameto Operation weights C SE C SE kg H SE H SE kg 1) Water inlet 2) Water outlet 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) ) Water filling ) Drain pain 13Z 13Z 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. 1 G.F. ½ ½ ½ ½ Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 1

21 1Z 114Z CM 1Z 11Z 112Z 114Z Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 1) Linea aspirazione 2) Linea liquido 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) 1) Suction line connection 2) Liquid line connection 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) Grandezze Sizes A A Ø B B Ø 1 1 Ø 2 2 Ø Pesi di spedizione Shipping weights kg Pesi in funzionameto Operation weights kg 1Z 1Z 1Z 11Z 112Z 114Z

22 11Z 12Z CM 11Z 11Z 12Z Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 1) Linea aspirazione 2) Linea liquido 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) 1) Suction line connection 2) Liquid line connection 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) Grandezze SIzes 1 1 Ø 2 2 Ø Pesi di spedizione Shipping weights kg Pesi in funzionameto Operation weights kg 11Z 11Z 121Z 12Z

23 13Z 13Z CM 1) Linea aspirazione 2) Linea liquido 3) Ingresso cavi elettrici 4) Fori di fissaggio antivibranti (Ø ) Grandezze Sizes 1 1 Ø 2 2 Ø Pesi di spedizione Shipping weights kg Pesi in funzionameto Operation weights kg 1) Suction line connection 2) Liquid line connection 3) Power supply 4) Holes for mounting antivibration absorbers (Ø ) 13Z 13Z Le quote sono in mm, eccetto dove altrimenti indicato - Dimensions in mm unless otherwise specified 21