special edition 02/ Magazine Aprile April 2009

Transcript

1 Aprile Dolce Scoprire. Salone del Mobile, Milano Domitalia c è. E per la prima volta potete chiamarla con il suo nome: semplicemente Domitalia. Domitalia c è. Il nuovo alfiere del design italiano svela le sue prossime mosse. Tante novità e tutto l entusiasmo che si sente in corpo chi presenta per la prima volta il suo volto nuovo. Domitalia c è. La primavera è la stagione giusta per veder sbocciare le idee. Sfogliatele. April Sweet Discovery. Salone del Mobile, Milano Domitalia is there. It is the first time that you can call it with its name: simply Domitalia. Domitalia is there. The new ensign of the Italian design reveals its next moves. Many novelties and all the enthusiasm that you feel when presenting a new aspect. Domitalia is there. Spring is the right season to see the blossoming ideas. Take a glance through. 02/ Magazine Aprile April 2009 special edition

2 design Arter&Citton

3 design Arter&Citton Crystal. Seduta impilabile, in policarbonato riciclabile. Realizzata nelle varianti trasparente, fumé, viola, ambra, bianco pieno o nero pieno. L intero ciclo produttivo non comporta emissioni di sostanze nocive. Non solo una sedia, ma un oggetto d arredamento caratterizzato dal connubio di linee tondeggianti e diritte e dall alternanza di spessori del materiale. Crystal. Stackable chair in recyclable polycarbonate. Created in the varying transparent, smokey grey, purple, amber, white or black. The entire productive cycle does not involve emissions of injurious substances. Not just a chair, but an item of furniture is characterized by the combination of round and straight lines and by alternating thicknesses of the material. Con i progetti delle sedute Echo e Crystal e del tavolo Archie, pur così diversi nelle loro caratteristiche sostanziali e formali, abbiamo cercato di realizzare dei modelli in grado di parlare la lingua del loro tempo,capaci di mettersi in relazione con gli spazi determinandone la personalità. In questo senso sono parte di un disegno unitario e riconoscibile. With the plans of the Echo and Crystal chairs and the Archie table, also thus various in their substantial characteristics and form, we have tried to make models that can speak the language of their time, able to relate with the spaces and determination of the personality. In this sense are part of a design unit and recognisable. Design: Arter&Citton CRYSTAL

4 design Arter&Citton Echo.Seduta con base in metallo verniciato e scocca in polipropilene rinforzato con fibra di vetro. Disponibile nei colori bianco,nero, tortora, lilla e verde acido è adatta anche per uso esterno. Realizzata in materiale riciclabile,resistente alle basse e alte temperature e ai raggi UV. L intero ciclo produttivo non comporta emissioni di sostanze nocive.la sedia è utilizzabile in cucina o in soggiorno ed è prodotta in tre varianti di basi: con quattro gambe, con struttura a crociera e con struttura a tromba. Echo. Chair with a varnished base and shell in reinforced polypropylene with glass fibre. Available in the colours white, black, grey, lilac and green acid it is suitable also for outdoor use. Created in recyclable material, resistant to low and high temperatures and UV rays. The entire productive cycle does not involve emissions of injurious substances. The chair is usable in the kitchen or in the lounge and is produced in three base variants with four legs, with crosspiece frame or trumpet piece frame. ECHO ECHO J ECHO P

5 design Arter&Citton Archie. Tavolo rettangolare con struttura in metallo verniciato nero, bianco o alluminio satinato, piano in vetro temprato trasparente. Disponibile nelle misure: 100x200 cm. o diametro 152 cm. Arricchito da un elemento di fusione d alluminio che congiunge i traversi di cui è composto.archie. Rectangular table with metal frame, varnished in black, white or satinated aluminium, table top in transparent tempered glass. Available in size: 100x200 cm. or diameter 152 cm. Enriched by a cast aluminium fusion element that joins the crosspieces of which it is composed.

6 Code.Seduta in metallo verniciato alluminio satinato, bianco o cromato. Scocca in poliuretano integrale rigido disponibile nei colori bianco o nero o bicolore (bianco/nero o bianco/rosso). La sedia è prodotta in due varianti di basi: con quattro gambe o con struttura a slitta. design Area44 Code. Seat in satinated aluminium varnish, white or chrome. Integral polyurethane shell available in white or black or bicoloured (black/white or red/white). The chair is produced in two base variants: with four legs or with sled frame. Tutta la nostra produzione cerca il perfetto punto d equilibrio tra funzione, forma ed emozione. La sedia Code e il tavolo Aliante non fanno eccezione. Sono pensati come fogli di carta piegati secondo uno schema o il segno stesso dell oggetto: origami che combinano rigore formale e un leggero sense of humor. CODE Our whole production looks for the perfect balance between function, form and emotion. The Code chair and the Aliante table don t make exception.they are thought like sheets of paper folded according to an outline or the same sign of the object: origami combining formal rigor and a slight sense of humour. Design: Area44 CODE SL

7 design Domitalia Bass. Mobile pratico ed elegante a tre ante e tre cassetti laccato nero o bianco brillante. Le due ante laterali sono in vetro decorato bianco o nero su telaio d alluminio. Misura: 196x48xh85 cm. Bass. Practical and elegant sideboard with three doors and three drawers black or white high glossy lacquered. The two side doors are in black or white decorated glass on an aluminium frame. Size: 196x48xh85 cm. Aliante. Tavolo rettangolare allungabile con struttura in metallo verniciato bianco, alluminio satinato o cromato, piano impiallacciato rovere tinta wengè, MDF laccato bianco brillante o in vetro temprato extra bianco. Disponibile in due misure: 90x cm. e 90x cm. design Area44 Aliante. Extendible rectangular table with metal frame, varnished in black, white or satinated aluminium, table top in black or white tempered glass, wengè finish oak veneered or white high glossy lacquered or in white tempered glass. Available in two sizes: 90x cm. and 90x cm.

8 Jasper.Tavolo tondo, diam.100 o 122 cm. con struttura in metallo verniciato bianco, nero o alluminio satinato, piano in vetro temprato extra bianco o nero, impiallacciato rovere tinta wengè o laccato bianco brillante. L elegante base a crociera con colonna centrale è il trait d union con i tre tavolini: quadrato 50x50 cm. o con piano sagomato concavo e convesso 55x50 cm. quasi a formare un unione ying-yang. I tavolini sono tutti disponibili in due altezze: 40 cm. o 60 cm. nella versione in metallo verniciato bianco o nero con piano in vetro. design Domitalia Jasper. Round table, diam.100 or 122 cm. with metal frame, varnished in black, white or aluminium, table top in black or white tempered glass,wengè finish oak veneered or white high glossy lacquered. The elegant crosspiece base with central post is the trait d union with the three small tables: squared 50x50 cm.or with concave and convex shape top 55x50 cm. nearly forming ying-yang union. The coffee tables are all available in two heights: 40 cm.or 60 cm. in the metal frame version black, white varnished with glass table top.

9 Alla ricerca del baricentro di una nuova spazialità ho incontrato Rem. Pianta a croce ad indicare il punto d incontro tra famiglia e società, privato e pubblico. Un segno grafico flessibile come le sue molteplici possibilità d impiego. L eleganza e la pulizia formale non tolgono nulla alla sua natura giovane, metropolitana. In search of a new centre of gravity of space, I met Rem. Plant a cross to indicate the interface between family and society, private and public. A flexible graphical sign like its multiple possibilities of use. The elegance and formal neatness doesn t remove anything to its young, metropolitan nature. Design: Marco Botto Goal. Sedia dal tocco delicato e raffinato in tondino di metallo cromato con schienale e sedile imbottiti (in poliuretano grigio e viola setificato o bianco). Goal. Chair with a delicate touch and refined chromed metal rod with upholstered backrest and seat (in silk grey and purple or simple white polyurethane). Una seduta estremamente confortevole e accostabile alle più diverse proposte d arredo. Goal l abbiamo voluta esile ed essenziale, ma anche dinamica e scattante. Come un portiere pronto a balzare agile e reattivo su ogni palla. An extremely comfortable and approachable chair suiting various proposals of furnishings. Goal, we wanted slender and essential but also dynamic and fashionable. As a goalkeeper ready to pounce agile and responsive on every ball. Design: Adriano Balutto Associati Rem. Tavolino quadrato 80x80xh 40 cm. con struttura in metallo verniciato nero o bianco, piano sagomato in vetro temprato trasparente. Rem. Square coffee table 80x80x h40 cm. with metal frame varnished in black or white, table top shaped in transparent tempered glass.

10 Design: Diego Marocco Media. Tavolino portacomputer su ruote 50x35x h 54/69 cm. con struttura in metallo verniciato nero o bianco, piano laccato nero o bianco. Piano in tinta con la base. Regolabile su due lati e in altezza su 4 posizioni. Media. Laptop table on wheels 50x35 x h54/69 cm. with metal frame varnished in black or white, top lacquered black or white. Top in the same finish of the frame. Adjustable on two sides and height on 4 positions. Un supporto semplice, versatile, girevole e mobile per i sempre più irrinunciabili strumenti informatici portatili (notebook, netbook, palmari). Garantisce una buona stabilità e si distingue per la struttura snella e leggera. La possibilità di modificarne l altezza consente inoltre un utilizzo in situazioni diverse e con vari tipi di sedute, dalla sedia tradizionale al divano, allo sgabello, al letto. A simple support, versatile, mobile and swivel for the increasingly indispensable portable objects (notebook, netbook, PDAs). It guarantees a good stability and it is distinguished for the light and lean structure. The possibility of changing the height allows it to be used in different situations and with different types of seats, from the traditional chair to the sofa, to the stool, to the bed. Design: DIEGO MAROCCO

11 NASCE DOMITALIA. IL MADE IN ITALY HA UN NUOVO ALFIERE. DOM Cose di Casa 226x285.indd 1 17/12/08 12:14 Domitalia Spa Via Nazionale, San Giovanni al Natisone Udine Italy Tel Fax Concept & Graphic Project: Pubblimarket 2 Punto Rosso è stampato su carta riciclata 100%. PUNTO ROSSO is printed on 100% recycled paper.