News Nuovi progetti: Deloitte, Horizon Serono, IBM, Iskratel.

Transcript

1 Inside Projects Torre Agbar a Barcellona. Sede BSkyB a Londra. News Nuovi progetti: Deloitte, Horizon Serono, IBM, Iskratel.

2 2

3 Progettare è uno stato mentale Design is a state of mind 3 Ci sono alcuni punti in comune tra i due progetti presentati in questo numero: due committenti prestigiosi, due prodotti che si collocano tra i sistemi per dividere lo spazio interno, due importanti città europee, Londra e Barcellona. Ma soprattutto, nessuno dei due prodotti utilizzati era presente sul mercato. Non esisteva infatti niente nel panorama dell arredo interno in grado di soddisfare le richieste della committenza. Massima trasparenza, elevato abbattimento acustico, utilizzo strutturale del vetro e possibilità di personalizzare la superficie sono gli input progettuali che hanno portato alla definizione di Stargate, la parete a doppio vetro che organizza gli spazi interni della Torre Agbar, l opera di Jean Nouvel divenuta il nuovo simbolo di Barcellona. Divisione dello spazio in cellule isolate, impianti di climatizzazione e illuminazione integrati al soffitto vetrato, flessibilità nella collocazione interna e possibilità di personalizzare i pannelli di tamponamento sono invece i concetti alla base dei Pod, progettati per la nuova sede BSkyB a Londra. In entrambi i casi non si è trattato dell adattamento o della personalizzazione di un prodotto a catalogo, ma della progettazione coordinata tra Faram, il cliente e gli interior designer di un prodotto totalmente nuovo, concepito su misura e completamente industrializzato, una sorta di frontiera nel progetto degli arredi interni. The two projects presented in this issue have certain points in common: two prestigious clients, two products classified as systems for dividing internal spaces, two important European cities, London and Barcelona. But, above all, neither of the two products used were present on the market. Nothing in fact existed in the panorama of interior furnishings capable of satisfying the client s requirements. Maximum transparency, high level of acoustic insulation, structural use of glass and the possibility of personalizing the surfaces are the design specifications that led to the definition of Stargate, the double glazed partition that organizes the internal spaces of the Torre Agbar, the Jean Nouvel building that has become the new symbol of Barcelona. The division of space into isolated cells, airconditioning and lighting systems integrated into the glazed ceiling, flexibility in the internal positioning and the possibility of personalizing cladding panels are the basic concepts of the Pod, designed for the new offices of BSkyB in London. In both cases it wasn t an adaptation or customizing of an existing product, but a co-ordinated design between Faram, the client and the interior designers of a totally new product, tailor-made and completely industrialized, a sort of frontier line in interior design.

4 4

5 Torre Agbar 2005, Barcellona, Spagna 2005, Barcelona, Spain arch. Atelier Jean Nouvel arch. García Ventosa Arquitectura (interior design) 5 Un nuovo segno. A new sign. La nuova sede della compagnia di servizi idrici Aguas de Barcelona si propone come il nuovo simbolo della città di Barcellona. Ispirandosi alle montagne di Monserrat e al getto di un geyser, l architetto francese Jean Nouvel ha concepito un edificio ovoidale coronato da una cupola in acciaio e vetro e rivestito da una pelle colorata che emerge nettamente dal profilo urbano e crea un nuovo indelebile segno nello skyline della città catalana. The new headquarters of the water supply company Aguas de Barcelona presents itself as Barcelona s new symbol. Taking inspiration from the Monserrat mountains and the jet of a geyser, the French architect Jean Nouvel has conceived an oval shaped building, crowned by a dome in steel and glass and clad in a coloured skin, that emerges cleanly from the urban profile and creates a new indelible mark in the Catalan city s skyline. Luogo / Location Avenida Diagonal 211, Barcellona, Spagna. Avenida Diagonal 211, Barcelona, Spain. Promotore-proprietario / Developer-owner Layetana Inmueble SL. Committente / Client Sociedad General de Aguas de Barcelona (Agbar). Project Management / Project Management Aserco, Agbar Servicios Compartidos, SA. Coordinatore / Coordinator Master SA de Ingeniería y Arquitectura. Tempi di realizzazione / Building site period Importo dei lavori / Value 41 milioni di euro. 41 million euro. Architetto / Architect Jean Nouvel (AJN), Fermin Vasquez (b720 Arquitectos). Progetto degli interni / Interior Design García Ventosa Arquitectura, Jean Nouvel (AJN). Partizioni Interne / Internal Partitions arch. Daniele Del Missier, arch. Mauro Pasin, arch. Alberto Fanton (Faram). Project management: Arlex. Costruttore / Contractor UTE Dragados SA, Axima SA, Emte SA. Programma / Program 142 metri di altezza, auditorium da 316 posti, 32 piani + 3 piani di servizi e 3 piani interrati. 142 metres high, 316 seat auditorium, 32 fl oors + 3 service fl oors and 3 basement fl oors.

6 6 Il progetto The project Forma e funzione. Shape and function. L edificio, 142 metri di altezza divisi su 32 piani, è composto da due corpi di fabbrica di forma cilindrica a pianta ovale, realizzati in calcestruzzo armato e coronati da una cupola in acciaio e vetro. Nel nucleo interno sono collocati gli spazi di circolazione verticale e i cavedi per gli impianti. I piani sono totalmente liberi da pilastri. L involucro esterno è costituito da una doppia pelle il cui paramento interno è rivestito da pannelli in alluminio colorato in rosso, blu, verde e grigio, che cambiano a seconda del piano. La seconda pelle è formata da lastre di vetro trasparente o traslucido. The building, 142 metres in height divided into 32 floors, is composed of two entities of a cylindrical shape and oval in plan, made from reinforced concrete and crowned by a dome in steel and glass. The central core contains the spaces for vertical circulation and the service shafts. The floors are completely free of columns. The external cladding is double skinned: the internal one is faced with aluminium panels coloured either red, blue, green or grey, according to floor. The second skin is made up of 59,619 sheets of transparent or translucent glass Sezione verticale / Vertical section 1. Uffi ci della direzione / Management offi ces. 2. Caffetteria della direzione / Top management cafeteria. 3. Piano tecnico / Plant fl oor. 4. Uffi ci / Offi ces. 5. Caffetteria / Cafè. 6. Sala polivalente / Multifunctional room. 7. Atrio / Hall. 8. Parcheggi / Parking. 9. Accesso pompieri / Fire brigade entrance. 10. Carico e scarico merci / Loading and unloading of goods. 11. Spazi di servizio / Service area. 12. Parcheggio V.I.P. / V.I.P. parking /

7 7 Planimetria di Barcellona / Barcelona Plan Piano tipo / Typical fl oor 1. Sala d attesa / Waiting room. 2. Sala riunioni / Meeting room. 3. Uffi ci open space / Open space offi ces. 4. Ascensori / Lifts. 5. Montacarichi di servizio / Service elevators. 6. Area servizio / Service room. 7. Servizi / Toilets.

8 8

9 Il progetto The project 9 Acqua, vetro e acciaio. Water, glass and steel. L edificio si trova in Plaza de Las Glories Catalanes, all angolo tra Avenida Diagonal e Calle Badajoz. La collocazione all interno del tessuto urbano rafforza l idea di un getto d acqua che sgorga da un cratere, conferendo un senso di leggerezza e trasparenza. Gli interni, progettati in collaborazione con lo studio Garcìa-Ventosa Arquitectura, sono stati appositamente pensati per l edificio, utilizzando combinazioni di materiali più freddi, come vetro e acciaio, con forme e colori vivaci, come le pellicole di rivestimento dei vetri e la moquette. The building is in Plaza de Las Glories Catalanes, on the corner of Avenida Diagonal and Calle Badajoz. The positioning in the urban fabric strengthens the idea of a jet of water that gushes out from a crater, giving a sense of transparency and lightness. The interiors, designed together with studio Garcìa-Ventosa Arquitectura, have been purposely designed for the building, combining the coldest materials, such as glass and steel, with lively shapes and colours, such as the applied films on the glass and the carpeting.

10 10

11 La parete Stargate The Stargate wall 11 La progettazione degli interni è stata effettuata in collaborazione con lo studio Garcìa-Ventosa Arquitectura nel La parete divisoria Stargate è nata come soluzione alle esigenze di divisione e organizzazione dello spazio interno della torre. Qualità dei materiali, totale trasparenza e coerenza con l immagine esterna dell edificio sono stati i concetti base che hanno portato allo sviluppo del prodotto. Stargate consiste in una parete monoblocco a doppio vetro incollati mediante biadesivo trasparente a costole in vetro extrachiaro e a un telaio perimetrale in acciaio inossidabile. The design of the interiors was carried out in collaboration with Garcìa-Ventosa Arquitectura in The Stargate partition wall was conceived as a solution to the need to divide and organize the internal spaces of the building. Quality of materials, total transparency and coherence with the external image of the building were the main concepts that led to the design of the product. Stargate is a double glazed monoblock partition, with glass panels bonded using transparent tape to extra clear glass ribs all in a stainless steel perimetral frame. A sinistra: un immagine della parete Stargate che evidenzia la struttura portante realizzata in costole di vetro. A destra: schema che mostra come la pellicola colorata applicata alle porte cambi al variare del colore di rivestimento della facciata. Left: a view of the Stargate partition showing the structural glass ribs. Above: the coloured fi lm applied to the doors corresponds to the colour of the curtain wall panelling.

12 12

13 La Signora in Rosso The Lady in Red 13 L ambientazione cromatica dei piani della Torre Agbar varia a seconda del colore di rivestimento esterno dell edificio. Dal 1 al 13 piano, alla presenza in facciata di pannelli di rivestimento rosso corrisponde all interno un ambiente cromaticamente simile. I controsoffitti, la moquette, gli arredi e la pellicola che riveste le porte di Stargate sono quindi trattati con tonalità rosse, prolungando all interno l effetto di vivacità già trasmesso dall esterno. The colouring of the floors of the Torre Agbar varies in accordance with the colouring of the building s external cladding. Red panels in the external cladding from the 1 st to the 13 th floors denote a chromatically similar internal environment. Suspended ceilings, carpeting, furnishings and the film on the the Stargate doors are treated with a red hue, thus extending to the interior the lively effect already transmitted by the exterior.

14 14

15 Il Grande Blu The Big Blue 15 Dal 16 al 23 piano l effetto cromatico cambia e gli ambienti si colorano di blu, in corrispondenza col rivestimento esterno. Al 14 piano, il punto di mezzo nello sviluppo in altezza della torre, il trattamento cromatico degli interni è equamente diviso al 50% tra rosso e blu. From the 16 th to the 23 rd floors the chromatic effect changes and the interiors take on a blue colouring, in accordance with the external cladding. On the 14 th floor, the midpoint in the height of the building, the colouring of the interior is equally divided between red and blue.

16 16 Componentistica Components Canale telescopico superiore / Telescopic top track Gruppo cerniera superiore / Top hinge Gruppo cerniera inferiore / Bottom hinge Montante con guarnizione acustica / Post with acoustic seal Serratura / Lock Traverso superiore / Top transom Struttura interna porta serratura / Internal structure for lock Montante con guarnizione acustica / Post with acoustic seal Traverso inferiore / Bottom transom Esploso assonometrico / Axonometric exploded view La parete consiste in un doppio vetro laminato 4+0,76+4 mm con costole trasversali in vetro extrachiaro da 10 millimetri di spessore. Il modulo standard è da 600 millimetri, le porte sono da 900 millimetri, con maniglioni verticali in acciaio inossidabile, serrature e cerniere idrauliche. Lo spessore è di 82 millimetri, mentre l altezza da pavimento a soffi tto varia tra 2600 e 2605 millimetri. Il livello di insonorizzazione raggiunto è di 39 db. Sezione orizzontale / Horizontal section The partition is made from 2 panes of laminated glass, mm, with transverse ribs in 10mm thick extra clear glass. The standard module is 600mm in width. The door module is 900mm and has stainless steel vertical pull handles, a lock and hydraulic hinges. The thickness is 82mm and the fl oor to ceiling height varies from 2600 to 2605mm. The acoustic insulation achieved is 39dB.

17 Particolari Details % progetto. 100% project La parete Stargate si connette mediante un modulo di aggiustaggio al sistema di contenitori perimetrale che riveste internamente l edificio. Il controllo delle installazioni impiantistiche è collocato in una scatola in acciaio inossidabile posizionata nell intercapedine della parete e dotata di guida flessibile in policarbonato trasparente per il cablaggio. Nel piano direzionale, il 24, è stata montata una versione modificata di Stargate con doppio vetro riflettente e pannellli ciechi con cubi in legno massiccio di cedro. The Stargate partition has an abutment module to connect to the storage system that clads the internal perimeter of the building. The building services controls are located in a stainless steel box, complete with a transparent polycarbonate flexible cable-tidy channel, all placed in the internal void of the partition. On the executive floor, the 24 th, there is a modified version of Stargate with reflective glass and solid panels with solid cedarwood cubes Particolare della costola trasversale in vetro extrachiaro / Detail of the transverse rib in extra clear glass. 2. Attacco della parete al controsoffi tto / Partition fi xing to suspended ceiling Particolare della porta doppio vetro / Detail of the double glass door Il terminale di controllo impiantistico in acciaio inossidabile incorporato nell intercapedine tra i vetri / The stainless steel services control box inside the void between glass panels La versione di Stargate rivestita con blocchi in legno di cedro / Stargate with panelling in solid cedarwood blocks.

18 18

19 BSkyB , Londra, Regno Unito 2005, London, UK arch. BDP Il quartier generale dell etere. Headquarters of sky. BSkyB ha il proprio quartier generale nella West London e per potersi espandere ha recentemente acquisito un sito adiacente. Il lotto era la sede di Glaxo SmithKline Beecham e vi trovavano posto 5 edifici realizzati negli anni 80 in vetro e col tradizionale mattone chiaro a faccia vista. Il sito è ora destinato a ospitare la direzione generale di BSkyB e uno staff di circa un migliaio di persone, e il colore istituzionale dei nuovi uffici è diventato il blu. MACE, l impresa generale di costruzioni, è stata incaricata di supervisionare tutti gli aspetti della realizzazione, interni ed esterni, con l obiettivo di proporre un nuovo standard per gli edifici direzionali. BSkyB headquarters are in West London and additional expansion space was recently acquired in an adjacent site. This site was Glaxo SmithKline Beecham s former head office, and was made up of a campus of 5 buildings, built in the 80 s using a traditional yellow brick and glass construction. The new site was to house BSkyB senior management as well as a thousand staff, creating a blue print for the Company s new office accommodation standards. Main contractor MACE was responsible for coordinating all aspects of construction, both externally and internally, with the aim of delivering a state of the art facility. Luogo / Location Londra, Regno Unito. London, UK. Committente / Client BSkyB. Tempi di realizzazione / Building site period Architetto / Architect BDP. Partizioni Interne / Internal Partitions arch. Daniele Del Missier, arch. Francesco Moretti (Faram). Costruttore / Contractor MACE.

20 20 Il progetto The project Un posto nuovo. A new place. Cambiare l immagine del posto creando un design studio : questa l idea dello studio di architettura BDP. Dare vita a un ambiente giovane, fresco e creativo e nello stesso tempo mantenere gli edifici esistenti e il layout del campus. La volontà di BDP è stata quella di cancellare l atmosfera anni 80 degli edifici esistenti. Questo è stato ottenuto eliminando il controsoffitto esistente e liberando tutti i 3,6 metri di altezza interna disponibili. Lasciando il calcestruzzo a faccia vista, le colonne e tutte le strutture originali, i progettisti hanno creato un ambiente industriale, un atmosfera informale, perfetta per un progetto di arredo minimimalista. Edifi cio 1 - Secondo piano / Building 1 - Second fl oor Architects BDP sought to upgrade the existing canvas by creating a design studio : an essential ingredient in stimulating a young, fresh and distinctly creative workforce whilst retaining the buildings fabric and campus layout. BDP s approach was to wipe out the 80 s feel inherent with the original building. This was achieved by stripping out the newly reinstated suspended ceiling and gaining all the available 3.6 m height. Working with the exposed concrete slab, columns and the other original structures, the architect introduced a three dimensional industrial feel, helping to create an informal atmosphere and ideal backdrop for the understated furniture design. Edifi cio 3 - Primo piano / Building 3 - First fl oor

21 21 L aspetto informale dei nuovi arredi interni è completato da un sistema impiantistico integrato a trave fredda e da un impianto di illuminazione con cablaggi a vista. Tutti gli impianti corrono lungo il perimetro a notevole altezza da terra. L ambiente degli uffici è caratterizzato da un open space integrato coi Pod, dove effettuare presentazioni di gruppo, in modo da soddisfare le necessità dei vari settori. I Pod sono equipaggiati principalmente con pareti a doppio vetro senza montante che consentono totale trasparenza, rappresentando nello stesso momento un punto focale nel layout complessivo. An integrated chilled beam and lighting design with exposed ducting and pipe work completed the informal look of the new interiors. All services travel around the perimeter at high level. The office floors provide an open work environment integrated with meeting enclosures for interactive group presentations, serving each department s varied needs. These pods are mainly equipped with double glazed frameless walls which maintain views across the floor whilst also representing an element of landscaping to surround smaller zones. Sopra: lo schizzo di partenza per la progettazione dei Pod. A sinistra: l integrazione impiantistica tra Pod ed edifi cio è uno dei punti fi ssi del progetto per BSkyB. Above: the fi rst sketch for the Pod design. Left: the plant integration between Pod and building is one of the peculiarity of the project.

22 22

23 Il Pod The Pod 23 La scatola magica. The magical box. Sulla base della necessità della committenza di dotarsi di zone riunione insonorizzate e integrate con aree open plan di uffici, è stato messo a punto un brief per un guscio autoportante multifunzionale, con pareti e soffitto trasparente e piena possibilità di integrazione impiantistica. I Pod di Faram sono stati scelti in quanto dotati di copertura vetrata cablabile e in grado di offrire un ampio ventaglio di dimensioni, da 3x2 a 4x6 metri, utilizzando un numero limitato di componenti facilmente riconfigurabili. Tutte le pareti dei Pod sono perfettamente intercambiabili con pannelli vetrati o ciechi, con una vasta scelta di finiture, e possono alloggiare schermi o lavagne. Per ottimizzare lo spazio interno e raggiungere un elevato livello di isolamento acustico sono state messe a punto porte speciali a doppio vetro. As the Client had needs for acoustically enhanced meeting areas interfacing with an open plan workstation layout, a brief for a free standing multi functional enclosure was developed, with transparent walls and ceiling, and with full provision of cooling facilities. The Faram Pod range was selected as it featured an integrated serviceable glass ceiling, and was able to cater for several sizes ranging from 3x2 m to 4x6 m whilst using a restricted number of parts for ease of future reconfigurations. All Pod walls are completely interchangeable between glass and solid elements, with a choice of finishes combined with functional performance attributes such as metal whiteboards or display facilities. A double glazed pocket sliding door was specified to have maximum space efficiency inside the enclosure as well as providing a high degree of acoustic insulation. Il prototipo di Pod montato presso lo showroom Faram a Londra. The Pod mock-up installed in the Faram showroom in London.

24 24

25 Il Pod al lavoro The Pod at work 25 Ogni piano un progetto. A project for each fl oor. La forma di ogni singolo edificio è stata una vera sfida per BDP nel cercare di ottimizzare lo spazio per uffici con le aree meeting. L uso calibrato di workstation lunghe e cellule riunione vetrate, ha conferito all ambiente un atmosfera da villaggio, senza compromettere le qualità relazionali tipiche degli edifici a pianta larga. Ogni piano di ogni edificio è stato trattato come un progetto separato, con l uso di workstation aggregate ai moduli Pod, in modo da permettere innumerevoli riconfigurazioni per gli usi futuri. The shape of each building raised a challenge for BDP in maximizing floor space and integrating desking with meeting room requirements. The balanced use of floating platform style desking, combined with landscaped part height glazed meeting rooms, achieved a village atmosphere, simultaneously maintaining the communication facilities of large floor plates. Each floor of each building was approached as a self contained project, with the use of a common desk and Pod module to allow infinite reconfigurations for future flexibility. Una vista degli interni con un Pod che funge da area meeting e la serie di workstation integrate della serie Fra Tino. An internal view with a Pod as meeting area and the Fra Tino workstations.

26 26 Le tipologie Typologies La prima richiesta è stata per un Pod da 3x4 metri, ma da questa base si è partiti per offrire diverse configurazioni: mezzo Pod, doppio Pod, Pod allungato, Pod longitudinale multiplo, Pod multipli trasversali, Pod chiuso su 3 lati col quarto lato a diretto contatto con la chiusura perimetrale dell edificio. Ogni configurazione è stata valutata per varie combinazioni di pareti cieche o vetrate e una serie di accessori. Sulla base di una griglia modulare, è stato offerto un menù di componenti, in grado di soddisfare tutte le varie esigenze, e questo ha formato la base per un sistema che ha permesso variazioni in corso d opera e modifiche anche a lavori conclusi Le diverse aggregazioni dei Pod partendo dal modulo base (in giallo) / The various combinations of Pods starting from the base module (yellow) The initial Pod requirement was a 3x4 m single, but from this variations developed; 1/2 Pod, double Pod, elongated Pod, multiple rectilinear Pods, cross layered Pods, 3 sided Pods with straight or offset façade connections. Each Pod arrangement was still individually evaluated for varying combinations of glazed and solid walls, and a selection of available accessories. On the modular metre square grid, a menu of parts was offered to cater for all the different requirements, and this formed the basis of a structured approach which allowed site contract variations and post contract user changes. Esempi di allestimenti interni dei Pod / Examples of Pods internal layout

27 L impiantistica Plants 27 La chiave del successo del progetto è stata l integrazione di un efficiente sistema di condizionamento per riscaldare e raffrescare le aree meeting. Nel disegno modulare del soffitto del Pod è stato messo a punto un impianto di raffrescamento che lavorasse assieme al sistema per le aree open space, collegato alle aree perimetrali mediante condotti flessibili. Il blocco è stato inoltre dimensionato in modo da alloggiare sistemi aggiuntivi di illuminazione e controllo, per soddisfare le esigenze degli utenti nello spazio circostante. La struttura portante dei Pod è stata dimensionata sia sulla base dei carichi degli elementi impiantistici, sia per facilitarne la messa in opera da parte delle squadre di montaggio di Faram. The key to the success of the project as a whole was the integration of an efficient cooling system to heat and chill the meeting facilities. Within the modular ceiling grid design of the Pod, a chilled service module was developed to work with the planned chilled beam system for the open areas, linked by flexible ducting to the perimeter service zone. The service module was also dimensioned to house additional light fittings and controls, to provide for all requirements of the enclosed space. The Pod was structurally engineered for the loading criteria in relation to the service element, as well as for the ease of installation by the Faram site team.

28 28

29 Il progetto integrato Project as a whole 29 Due prodotti per un progetto. Two products for one project. Il sistema modulare di tavoli Fra Tino di Faram è stato scelto per arredare le zone open space, sia per la capacità di integrarsi coi Pod, sia per l elevato grado di flessibilità del sistema. I piani, appoggiati totalmente su travi e con una struttura portante minima, creano un ambiente libero e galleggiante che evidenzia l ambiente luminoso e trasparente degli interni; i pannelli divisori in vetro inoltre offrono il supporto per tutta una serie di accessori traslucidi, permettendo l espansione o la contrazione orizzontale dello spazio dedicato a ogni singolo utente. The Faram modular Fra Tino bench system was selected for the open plan and office workstation requirements, as it offered a matching design solution to the Pod as well as a high degree of flexibility. Totally cantilevered tops with the minimum amount of support structure created a floating appearance that enhanced the lightness and transparency of the interior design approach; the dividing glass screen also provided support for a selected range of translucent accessories, allowing the horizontal expansion or contraction of each user individual space according to the density of office population at any time.

30 30 Nuovi progetti New projects Quattro nuovi progetti tra Italia, Svizzera e Slovenia. Four new projects in Italy, Switzerland and Slovenija. Cliente / Client: Deloitte Luogo / Location: Milano, Italia Architetto / Architect: MCA Mario Cucinella Architects Interni / Interior design: DEGW Cliente / Client: Horizon Serono Luogo / Location: Ginevra, Svizzera Architetto / Architect: Murphy/Jahn Interni / Interior design: Mackay & Partners Cliente / Client: IBM Luogo / Location: Segrate, Milano, Italia Architetto / Architect: Isolarchitetti Interni / Interior design: IBM (Silvia Cestaro) Cliente / Client: Iskratel Luogo / Location: Kranj, Slovenia Architetto / Architect: NAVA arhitektura in oblikovanje - Monika Fink-Serša

31 News News Nuovo Sistema di Gestione Integrato New Integrated Management System Inside Faram S.p.A. adotta un nuovo sistema di gestione del processo produttivo. Faram introduces a new system for the management of the production process. Faram S.p.A., da sempre attenta agli aspetti legati alla tutela dell ambiente e alla qualità dei propri manufatti, ha recentemente implementato un Sistema di Gestione Integrato, rinsaldando il connubio tra i principi fondamentali della norma UNI EN ISO 9001:2000 e UNI EN ISO 14001:2004 già radicati in azienda. Questa sinergia permette una visione unitaria di ciascun processo e attività inerenti al prodotto e ai servizi ad esso legati, consolidando in ogni risorsa aziendale la mission di ideare e realizzare un prodotto funzionale, esteticamente gradevole e rispettoso dell ambiente, in ciascuna fase di vita del manufatto. Faram S.p.A. riconosce nel Sistema di Gestione Integrato uno strumento concreto al fine di perseguire, ad ogni livello della propria organizzazione, il miglioramento continuo delle proprie attività e processi, in modo da soddisfare pienamente il cliente, le proprie risorse e le altre parti interessate. Faram S.p.A. has always paid careful attention to aspects relating to the protection of the environment and to the quality of it s products. It has recently implemented an Integrated Quality System to strengthen the union of the fundamental principals of standards UNI EN ISO 9001:2000 and UNI EN ISO 14001:2004 already rooted into the company. This synergy allows for a unitary vision of each process and activity concerning the product and it s related services, consolidating in every company resource the mission to conceive and produce a product that is functional, aesthetically pleasing and environmentally friendly in throughout it s life cycle. Faram S.p.A. recognizes in this Integrated Quality System a positive instrument in the pursuit, at every level in it s organization, the continuous improvement in it s activities and processes, in order to fully satisfy the client, it s own resources and other interested parties. Progetto grafi co Graphic design Pentagram Redazione e impaginazione Editing and impagination Massimo Rossetti Fotografi e Photos Daniele Domenicali Jordi Ribó Rafael Vargas Faram Testi Texts Faram Massimo Rossetti Stampa Printing Grafi che Antiga Cod. ZZXXX GIUGNO / JUNE 2006

32 Faram S.p.A. Via Schiavonesca, Giavera del Montello Treviso - Italia Tel Fax faram@faram.com