INFORMAZIONI PERSONALI

Transcript

1 FORMATO EUROPEO CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Cognome Indirizzo Residenza Selena Nobile VIA SAN PIETRO SAN PIETRO V.CO (BRINDISI), ITALIA Telefono Mobile Indirizzo di posta elettronica Nazionalità Luogo di nascita Italiana San Pietro Vernotico (Brindisi) Data di nascita 14/10/1980 Codice Fiscale NBLSLN80R54I119B ESPERIENZE LAVORATIVE Anno Scolastico Liceo Classico Palmieri Liceo Classico/Linguistico Virgilio Lecce Insegnante di Lingua e Civiltà Spagnola Anno Accademico 2013/2014 Università del Salento, Italia Ufficio Mobilità Studenti 1

2 Docente Incaricata di Lingua Spagnola per un corso di 80 ore destinato agli studenti dell Università del Salento in partenza per la Spagna per il progetto Erasmus. Maggio 2013 Centro DELE di Maglie (Lecce) Italia, Sezione Spagnola del Liceo Ginnasio F.Capece. Membro della Commisione Esaminatrice DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Anno Accademico 2012/2013 Nome e indirizzo del datore di Università degli Studi della Basilicata (Potenza) Italia Facoltà di Lettere Docente Incaricata di Letteratura Spagnola II (Corso di Laurea in LSLLSF, Studi Letterari, Linguistici e Storico Filosofici). Anno Accademico 2012/2013 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento (Lecce) Italia Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Docente Incaricata di Letteratura Spagnola II (Corso di Laurea Interclasse in Lingue, Letterature e Comunicazione Interculturale. Curriculum L-11); Docente Incaricata di Letteratura Spagnola II (Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne, Letterature e Traduzione Letteraria LM/37). Novembre 2012 Centro DELE di Maglie (Lecce) Italia, Sezione Spagnola del Liceo Ginnasio F.Capece. Membro della Commisione Esaminatrice DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Anno Accademico Università del Salento, Italia Ufficio Mobilità Studenti Docente Incaricata di Lingua Spagnola per un corso di 30 ore destinato agli studenti dell Università del Salento in partenza per la Spagna per il progetto Erasmus. 2

3 Maggio 2012 Centro DELE di Maglie (Lecce) Italia, Sezione Spagnola del Liceo Ginnasio F.Capece. Membro della Commisione Esaminatrice DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Anno Scolastico ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE STATALE E PER IL TURISMO MICHELE LA PORTA Galatina (Lecce) Docente Esperta nel PON C-1-FSE Hablamos Español 14, 16 e 17 Febbraio 2012: Università del Salento (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) Lecce Docente Invitata, come esperta per tenere il seguente seminario: - Le letterature della migrazione in Spagna 25, 26 e 27 Gennaio 2012 Università del Salento (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) Lecce Docente Invitata, come esperta per tenere il seguente seminario: - Le letterature ispanoafricane Anno Scolastico SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO GRADO "Salvemini - Virgilio" Sede C.T.P. e C.R.I.T Docente Esperta nel PON G1-FSE Preparazione al test di lingua italiana per adulti stranieri Novembre 2011 Centro DELE di Maglie (Lecce) Italia, Sezione Spagnola del Liceo Ginnasio F.Capece. Membro della Commisione Esaminatrice DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Anno Accademico Università del Salento, Italia Ufficio Mobilità Studenti 3

4 Docente Incaricata di Lingua Spagnola per un corso di 80 ore destinato agli studenti dell Università del Salento in partenza per la Spagna per il progetto Erasmus. Anno Accademico 2011/2012 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento (Lecce) Italia Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Docente Incaricata di Letteratura Spagnola I e II (Corso di Laurea Interclasse in Lingue, Letterature e Comunicazione Interculturale. Curriculum L-11); Docente Incaricata di Letteratura Spagnola I (Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne, Letterature e Traduzione Letteraria LM/37). Anno Accademico 2011/2012 Nome e indirizzo del datore di Università degli Studi della Basilicata (Potenza) Italia Facoltà di Lettere Docente Incaricata di Letteratura Spagnola II (Corso di Laurea in LSLLSF, Studi Letterari, Linguistici e Storico Filosofici). Maggio 2011 Centro DELE di Maglie (Lecce) Italia, Sezione Spagnola del Liceo Ginnasio F.Capece. Membro della Commisione Esaminatrice DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Gennaio-Aprile 2011 Tribunale di Brindisi (Italia) Ausiliario di polizia giudiziaria. Traduttrice e interprete giurata Spagnolo/Italiano Anno Accademico 2010/2011 Nome e indirizzo del datore di Università del Salento (Lecce) Italia Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Docente Incaricata di Lingua e Traduzione Spagnola I, II e III (Corso di Laurea Interclasse e in Lingue e Comunicazione Interculturale. Curriculum L-11); Docente Incaricata di Lingua e Traduzione Spagnola (Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne, Letterature e Traduzione Letteraria LM/37). Anno Accademico 2010/2011 4

5 Nome e indirizzo del datore di Università degli Studi della Basilicata (Potenza) Italia Facoltà di Lettere Docente Incaricata di Letteratura Spagnola II e III (Corso di Laurea in SLLSF); Docente Incaricata di Letteratura Spagnola II (Corso di Laurea Magistrale in LFL Linguistica, Filologia e Letteratura); Docente Incaricata di Lingua Spagnola A2 (Corso di Laurea in Lettere). Anno Accademico 2010/2011 Nome e indirizzo del datore di Università degli Studi della Calabria (Cosenza) Italia Facoltà di Lettere Docente Incaricata di Letteratura Spagnola I, II e III (Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne). Maggio 2010 Centro DELE di Maglie (Lecce) Italia, Sezione Spagnola del Liceo Ginnasio F.Capece. Membro della Commisione Esaminatrice DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Anno Accademico 2009/2010 Nome e indirizzo del datore di Università degli Studi della Basilicata (Potenza) Italia Facoltà di Lettere Docente Incaricata di Letteratura Spagnola II e III (Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne Europee); Docente Incaricata di Letterature Sudamericane (Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne Europee); Docente Incaricata di Lingua Spagnola I e II (Corso di Laurea in Lettere). Anno Accademico 2009/2010 Nome e indirizzo del datore di Università degli Studi della Calabria (Cosenza) Italia Facoltà di Lettere Docente Incaricata di Letteratura Spagnola I (Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne). Maggio 2009 Centro DELE di Maglie (Lecce) Italia, Sezione Spagnola del Liceo Ginnasio F.Capece. Membro della Commisione Esaminatrice DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) 5

6 Anno Accademico 2008/2009 Università degli Studi della Calabria (Cosenza) Italia Docente Esperto in Competenze Linguistiche presso l UNICAL Facoltà di Lettere e Filosofia Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne per il POR CALABRIA , MISURA 3.7 AZIONE 3.7.a POR FSE CALABRIA ASSE IV, OB. OPERATIVO L.1 E L.2 AZIONE PERCORSI AZZERAMENTO DEFICIT COMPETENZE DEL PIANO REGIONALE PER LE RISORSE UMANE - PIANO D'AZIONE Anno Accademico 2008/2009 Università degli Studi della Calabria (Cosenza) Italia Docente Incaricata per gli insegnamenti di Letteratura Spagnola I (Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne 6 crediti), Cultura Spagnola III (Corso di Laurea in Mediazione Linguistica 5 crediti) Casa Editrice Zero91 Traduzione dallo spagnolo all italiano,, in collaborazione con Manuela Pincitore, del romanzo Un padre, di Pedro Ugarte 6 7 e 8 Maggio 2008 Università del Salento (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) Lecce Docente invitata, come esperta, per tenere i seguenti seninari: - La Letteratura marocchina di espressione spagnola: le origini - La Letteratura marocchina di espressione spagnola: l età contemporanea - Le riviste letterarie ispano-marocchine dal Protettorto ai giorni nostri Date (da-a) Anno Accademico 2007/2008 Università degli Studi della Calabria (Cosenza) Italia Docente Incaricata per gli insegnamenti di Storia della Cultura Ispanica (Corso di Laurea in Lingue e Letterature Moderne 8 crediti), Cultura Spagnola I e Cultura Spagnola II (Corso di Laurea in Mediazione Linguistica 5 crediti). 6

7 Date (da-a) da Marzo 2007 Università del Salento (Lecce) Italia Cultrice della materia (Lingua e Letteratura Spagnola) presso l Università del Salento (Italia). Marzo 2007 Tribunale Civile di Lecce (Italia). Traduttrice giurata (spagnolo-italiano) Gennaio 2007 Tribunale Civile di Lecce (Italia). Traduttrice giurata (spagnolo-italiano) Anno Scolastico Istituto Tecnico Commerciale (ITC) Francesco Redi di Campi Salentina (Lecce) Italia Insegnante di Lingua e Civiltà Spagnola Anno Scolastico Istituto Comprensivo Leonardo da Vinci Cavallino (Lecce) Italia Insegnante di Lingua e Civiltà Spagnola Da Marzo 2006 Tipo di azienda o settore Progetto comunitario PIC EQUAL II FASE Squinzano Sociale It- G2- Pug-021. Progetto nato nell'ambito della Strategia Europea per l'occupazione e cofinanziata dal Fondo Sociale Europeo Ricercatrice 2006 Casa editrice Besa Nardò (Lecce) Italia Traduzione dallo spagnolo all italiano del romanzo Pactos Secretos, di Pedro Ugarte libro edito grazie al contributo della Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura de España. 7

8 Date (da a) Anno Scolastico Istituto Tecnico Commerciale (ITC) Francesco Redi di Campi Salentina (Lecce) Italia Insegnante di Lingua e Civiltà Spagnola 8 Marzo 2005 Casa editrice Besa Nardò (Lecce) Italia Interprete (spagnolo-italiano, italiano-spagnolo) nella presentazione del libro Pescando Recuerdos di Enrique Oltuski (Besa Editrice). Settembre 2004-Dicembre 2004 Principali mansioni e responsabilità Case Editrici Sperling & Kupfer Editori S.p.A. e Frassinelli Edizioni s.r.l Milano (Italia). Stage Catalogazione ed elaborazione di archivi. Elaborazione di dossier. Redazione di lettere commerciali. Ricerche e acquisizione di dati per la realizzazione di guide e progetti speciali. Elaborazione di schede di lettura di libri proposti alle case editrici. Traduzione di lettere dall italiano allo spagnolo e viceversa e dall italiano all inglese e viceversa. Giugno 2004 Tribunale Penale di Lecce (Italia Ausiliario di Polizia Giudiziaria Traduttrice e interprete giurata Spagnolo/Italiano Giugno 2004 Traduzione dall Italiano allo Spagnolo della Tesi di Dottorato: Historiografía inquisitorial, historiografía regional: Un balance sobre los estudios y perspectivas de investigaciones. Settembre 2003-Gennaio 2004 L Ufficio Relazioni Internazionali dell Università degli Studi di Lecce (Italia). Tutor per la Spagna 8

9 Principali mansioni e responsabilità Supporto agli studenti Erasmus provenienti dalla Spagna e agli studenti in partenza per le università spagnole Ottobre 2002-Gennaio 2003 Principali mansioni e responsabilità Società informatica Nixos sas Stage Traduzione di manuali. Ricerche di mercato. Gestione di contatti con l estero. Ottobre 2001-Gennaio 2002 ISTAT Rilevatrice per il Comune di Squinzano durante il censimento ISTAT 2001 ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) Anno Accademico LUGLIO 2013 Università del Salento Conseguimento dell'abilitazione all'insegnamento attraverso il TFA Ordinario (Tirocino Formativo Attivo) per la classe di concorso A446 (Lingua e Civiltà Spagnola) presso L'Università del Salento. Voto Conseguito 99/100 Date (da a) 2013 Marzo Instituto Cervandes di Napoli Corso di formazione di esaminatori del DELE B1-B2 (Diploma de español como lengua extranjera). l corso si è svolto in parte on line e in parte con delle lezioni frontali che hanno avuto luogo presso il Liceo Francesca Capece di Maglie (Lecce) ed è stato organizzato dall Instituto Cervantes di Napoli, ed è stato tenuto dalla dott.ssa Antonia Liberal Trinidad. Codice esaminatore assegnato: Date (da a) 2012 Maggio Instituto Cervandes di Napoli 9

10 Corso di formazione di esaminatori del DELE C2 (Diploma de español como lengua extranjera). Il corso è stato organizzato dall Instituto Cervandes di Napoli ed è stato tenuto dalla dott.ssa Antonia Liberal Trinidad Codice esaminatore assegnato: Date (da a) 2011 Aprile Liceo Francesca Capece (Maglie) Lecce Corso di formazione di esaminatori del DELE A1, A2 e C1 (Diploma de español como lengua extranjera). Il corso è stato organizzato dall Instituto Cervandes di Napoli ed è stato tenuto dalla dott.ssa María Teresa Martín Sánchez responsabile dell area didattica dello stesso istituto. Codice esaminatore assegnato: Aprile 2009 l Università degli Studi del Salento Corso dal titolo: Los DELE: una nueva etapa. Il corso è stato organizzato dall Instituto Cervantes di Napoli. Aprile 2009 l Istituto Magistrale G. Comi Tricase (Lecce) Corso di formazione di esaminatori del DELE A1 (Diploma de español como lengua extranjera livello A1 del quadro commune di riferimento delle lingue). Titolo del corso: Preparación y calificación (para profesores de español Lengua Extranjera). Lo stesso è stato organizzato dall Instituto Cervandes di Napoli ed è stato tenuto dalla dott.ssa Concepción Barceló Estevan responsabile dell area didattica dello stesso istituto. Marzo 2005 Maggio 2008; 26 Maggio 2008 Università del Salento Dottorato di Ricerca in Studi Letterari Linguistici e Culturali XX ciclo (curriculum Letteratura Spagnola e Ispanoamericana) presso l Università del Salento (Italia). Titolo conseguito il 26 maggio Titolo della tesi: La Literatura Hispano-marroquí. Un modelo mediterráneo posorientalista y posoccidentalista. Da Marzo 2007 Università del Salento 10

11 Cultrice della materia, Letteratura Spagnola Giugno 2006 UAM (Universidad Autónoma Madrid) Spagna Frequenza al corso estivo: La musa funámbula. La poesía española entre 1980 y 2005 diretto dal prof. Rafael Morales Barba e organizzato dall UAM di Madrid. 12 Aprile 2005 Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España di Roma. Corso di Formazione del Profesorado de Español en Italia. Gennaio 2004 Febbraio 2005 Istituto Superiore Universitario di Formazione Interdisciplinaria (ISUFI) sede di Lecce. Principali materie / abilità Materie studiate: professionali oggetto dello studio Diritto Amministrativo Privato Costituzionale Comunitario Antitrust. Stage del Master svolto presso le case editrici Sperling & Kupfer Editori e Frassinelli Edizioni. Master Universitario di II Livello in Governance Pubblica. 60 crediti CFU Maggio 2004 Instituto Cervantes DELE (Diploma di Spagnolo come Lingua Straniera), livello SUPERIORE rilasciato dall Instituto Cervantes, ed equivalente al livello C2 del Quadro Comune di Riferimento per le Lingue. Febbraio 2003 Giugno 2003 Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Vicerrectorado de Investigación y Relaciones Internacionales e departamento de Filología Española de la UPV/EHU (Universidad del País Vasco). Corso con esame finale di Lingua e Cultura Spagnola per Stranieri Livello Superiore. Voto Conseguito Sobresaliente (9,5). Il corso equivale a 8 crediti E.C.T.S. 11

12 Febbraio 2003 Giugno 2003 Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Universidad del País Vasco (UPV) Vitoria-Gasteiz (Spagna). Borsa di Studio Socrates-Erasmus Date (da a) Ottobre 1999-Novembre 2003; 28 novembre 2003 Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Università degli Studi di Lecce Lingue studiate : Spagnolo e Inglese. Laurea in Lingue e Letterature Straniere. Titolo della Tesi: La Generación del Olvido. Pedro Ugarte y los escritores bilbaínos actuales. Voto di laurea 110 con lode 2000 Istituto Tecnico Commerciale Valzani (ITC) di San Pietro Vernotico (Brindisi) Italia. Settembre 1994-Luglio 1999 Liceo Scientifico Giulietta Banzi Bazoli Squinzano (Lecce) Italia Maturità Scientifica Voto conseguito 99/100. CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI MADRELINGUA ITALIANO ALTRE LINGUE Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale SPAGNOLO Eccellente Eccellente Eccellente INGLESE Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale Eccellente Eccellente Eccellente 12

13 CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE Ottima conoscenza del computer in ambito Windows. Ottima conoscenza di Office e del suo pacchetto applicativo. Ottima conoscenza della LIM Ottima conoscenza della rete didattica linguistica multimediale Easy School Net Evolution PATENTE O PATENTI PATENTE DI GUIDA DI TIPO B. INFORMAZION I AGGIUNTIVE PARTECIPAZIONE A CONVEGNI Giugno 2006: Partecipazione come relatrice al IV Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Humanidades. Il convegno si è svolto a Madrid. Titolo della relazione presentata: La peculiaridad de la literatura marroquí en lengua española. Maggio 2007: Partecipazione come relatrice al I Congreso Internacional Oriente- Occidente: los campos de la diversidad y el encuentro. Il convegno si è svolto a Buenos Aires. Titolo della relazione presentata: La literatura marroquí de expresión castellana. Un diálogo intercultural entre oriente y occidente. Settembre 2007: Partecipazione come relatrice al XII Symposium Bilbao y sus literaturas Bilbo eta bere literaturak. Il Symposium si è svolto a Bilbao. Titolo della relazione presentata: Antihéroes perdidos en el laberinto metropolitano del Milán y del Bilbao posmodernos. 6, 7 e 8 Maggio 2008: Invitata dall Università del Salento (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) per tenere i seguenti seminari: - La Letteratura marocchina di espressione spagnola: le origini - La Letteratura marocchina di espressione spagnola: l età contemporanea - Le riviste letterarie ispano-marocchine dal Protettorato ai giorni nostri Novembre Partecipazione come relatrice al I Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispano-Africanos. De Guinea Ecuatorial a las literaturas Hispanoafricanas: Balance y perspectivas. Il convegno si è tenuto a Madrid presso l Instituto Cervantes. Titolo dello studio presentato: Las literaturas menores hispanoafricanas. De la literatura poscolonial a la de la migración: el caso de Guinea Ecuatorial y de Camerún. Aprile Partecipazione come relatrice alla Conferenza Internazionale Between three Continents: Rethinking Equatorial Guinea on the 40th Anniversary of its Independence from Spain. Il convegno è stato organizzato dalla Hofstra University (Long Island, USA). Titolo dello studio presentato: La literatura femenina de la migración a España y a Italia. El caso de la escritora guineoecuatoriana Guillermina Mekuy y de la somalí Igiaba Scego. Giugno Partecipazione come relatrice al XXXVIII Congreso Internacional del IILI (Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana) Independencias: memoria y futuro. Il convegno è stato organizzato dal IILI e dalla Georgetown University (Washington D.C., USA), e si è tenuto presso la Georgetown University. Titolo dello studio presentato: María Nsue Angüe y Guillermina Mekuy: de la escritura femenina en Guinea Ecuatorial a la reterritorialización en una matria migrante. Agosto Intervista alla scrittrice argentina Elsa Osorio e presentazione dei suoi libri I vent anni di Luz e Sette notti d insonnia nell ambito della manifestazione Notti al Castello. Anni Ribelli Dieci anni di inquietudini Brienza (PZ). Pagina 13

14 web dell evento: Settembre Coordinatrice con il profesor Landry-Wilfrid Miampika Moundele (Universidad de Alcalá de Henares) e con la dottoressa Flavia Aiello (Unical) del panel 21 nel 7º Congreso Ibérico de Estudios Africanos (CIEA7): 50 años de las independencias africanas: desafíos para la modernidad, organizzato dal CEA ISCTE/IUL e dal CEAUP. Il congresso ha avuto luogo a Lisbona. Titolo del panel: Literaturas africanas entre tradiciones y modernidades Settembre Partecipazione come relatrice al 7º Congreso Ibérico de Estudios Africanos (CIEA7): 50 años de las independencias africanas: desafíos para la modernidad, organizzato dal CEA ISCTE/IUL e dal CEAUP. Il congresso ha avuto luogo a Lisbona. Titolo dello studio presentato: El brote de civilización a través de la obra migrante de Said El Kadaoui y de Amara Lakhous. 30 settembre-2 ottobre 2010 Partecipazione come relatrice alla Conferenza di Studi Africanistici: Studi Italiani sull Africa a 50 Anni dall Indipendenza che si è tenuta a Napoli. Titolo del presentato: "La memoria nella scrittura diasporica di Gabriella Ghermandi. 5-8 Ottobre Partecipazione come relatrice al II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos África y escrituras periféricas en español. Il convegno si è tenuto a Madrid. Titolo del presentato: "Las imágenes del Mediterráneo y de Europa en las literaturas migrantes hispano-africanas" giugno Partecipazione come relatrice al X Congresso SeSaMo. Convegno della Società per gli Studi sul Medio Oriente: Memorie con-divise. Popoli, stati e nazioni nel Mediterraneo e in Medio Oriente. Il convegno si è tenuto a Milano presso l Università Bicocca. Titolo del presentato: Memoria e identità nella letteratura ispano-marocchina e nella letteratura saharaui in lingua spagnola. 25, 26 e 27 Gennaio 2012: Docente Invitata, come esperta, dall Università del Salento (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) per tenere il seguente seminario: - Le letterature ispanoafricane 14, 16 e 17 Febbraio 2012: Docente Invitata, come esperta dall Università del Salento (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) per tenere il seguente seminario: - Le letterature della migrazione in Spagna MEMBRO DELLE SEGUENTI ASSOCIAZIONI: da Settembre 2005: Membro della AEMLE (Asociación de escritores marroquíes en lengua española/associazione degli scrittori marocchini in lingua spagnola). da Giugno 2006: Membro della Asociación Hispánica de Humanidades: da Settembre 2012: Membro dell'associazione ASAI Associazione per gli Studi Africani in Italia PUBBLICAZIONI La generación del olvido: entrevistas a seis escritores vascos actuales (Iñaki Ezkerra, José Fernández de la Sota, Juan Bas, Miguel González San Martín, Kepa Murua, Pedro Ugarte). Articolo pubblicato sulla rivista letteraria Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura n. 20, 1-231, Donostia 2005 pp ISSN Depósito Legal.: S.S /2000. César Vallejo e Oswald de Andrade: Un dialogo póstumo?. Articolo pubblicato in Quaderni rivista edita dall Università del Salento e dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, n. 24, Lecce, Pensa Multimedia 2006 pp ISBN , ISSN:

15 Traduzione dallo spagnolo all italiano del romanzo Pactos Secretos, di Pedro Ugarte libro edito dalla casa editrice Besa grazie al contributo della Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura de España. Uscita del romanzo marzo ISBN: Antihéroes perdidos en el laberinto metropolitano del Milán y del Bilbao posmodernos articolo pubblicato sulla rivista Bidebarrieta. Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao (Atti del XII Symposium: Bilbao y sus literaturas), n. XIX, Bilbao 2008 p.p ISSN , Depósito Legal: BI La Literatura Hispano-marroquí. Un modelo mediterráneo posorientalista y posoccidentalista. Tesi di Dottorato spedita dall Ufficio Dottorati dell Università del Salento alle Biblioteche Nazionali di Roma e Firenze in data 29 ottobre La peculiaridad de la literatura marroquí en lengua española articolo pubblicato in El español, baluarte del humanismo: literatura, lengua y cultura. Turlock, California: Editorial Orbis Press, Primera Edición ISBN: X Jorge H. Valdivieso y L Teresa Valdivieso. EDITORES. p.p Relazione presentata a Madrid, nel giugno 2006, durante il IV Convegno Internazionale organizzato dall Asociación Hispánica de Humanidades. ISBN: X. Traduzione dallo spagnolo all italiano in collaborazione con Manuela Pincitore del romanzo Un Padre, di Pedro Ugarte libro edito dalla casa editrice Zero91. Uscita del romanzo giugno ISBN: La literatura femenina de la migración a España y a Italia. El caso de la escritora guineoecuatoriana Guillermina Mekuy y de la somalí Igiaba Scego. Relazione presentata presso la Hofstra University (Long Island, USA) nell aprile 2009 durante la Conferenza Internazionale Between three Continents: Rethinking Equatorial Guinea on the 40th Anniversary of its Independence from Spain. L intervento è disponibile sulla pagina web: Las literaturas menores hispano-africanas. De la literatura poscolonial a la de la migración: el caso de Guinea Ecuatorial y de Camerún in De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas. Madrid: Verbum Landry-Wilfrid Miampika, Patricia Arroyo EDITORES. p.p ISBN: "La memoria nella scrittura diasporica di Gabriella Ghermandi. Relazione presentata a Napoli durante la Conferenza di Studi Africanistici. Studi Italiani sull Africa a 50 anni dall indipendenza. L intervento è disponibile sulla pagina web. El brote de civilización a través de la obra migrante de Said El Kadaoui y de Amara Lakhous. Relazione presentata durante il 7º Congreso Ibérico de Estudios Africanos (CIEA7): 50 años de las independencias africanas: desafíos para la modernidad. Atti del Convegno on line. Lisboa: CEA, 2010: ; %E2%80%99%20de%20civilizaci%C3%B3n.pdf ; PUBLICACIÓN: 17 DE FEBRERO La lengua castellana en las literaturas hispano-africanas: el caso de Marruecos. In Revista Hispanistas Revue d Etudes Afro-Hispaniques, 3 année, Numéro 3, Septembre Université Omar BONGO. ISSN: pp María Nsue Angüe y Guillermina Mekuy: de la escritura femenina en Guinea Ecuatorial a la construcción de una matria migrante. In Estar en el presente: literatura y nación desde el Bicentenario. Lima-Berkeley: Latinoamericana Editores, Enrique E. Cortez e Gwen Kirkpatrick Editores. ISBN: pp Pagina web dove è anche possibile consultare l'articolo: bil e.pd PUBBLICAZIONI IN CORSO 15

16 La Generación del Olvido: escritores bilbaínos en castellano. Articolo in corso di pubblicazione sulla rivista letteraria Cuadernos de Alzate. La literatura marroquí de expresión castellana. Un diálogo intercultural entre oriente y occidente relazione presentata a Buenos Aires, nel maggio 2007, durante il I Congreso Internacional Oriente-Occidente: los campos de la diversidad y el encuentro. Convegno organizzato dall Università di Buenos Aires. Relazione in corso di pubblicazione nei relativi Atti del Convegno. Un ejemplo de literatura menor guineoecuatoriana. L articolo sarà pubblicato sulla rivista Atanga edita dal Centro Cultural Español de Malabo (Guinea Ecuatorial). G2 y la reterritorialización en una matria migrante: Igiaba Scego y Guillermina Mekuy. articolo in corso di pubblicazione nel numero monografico dedicato alla Guinea Ecuatoriale dal titolo Guinea Ecuatorial: otro español, otras epistemologías edito dalla Revista Iberoamericana. (University of Pittsburgs, USA). L invito a redigere un articolo è pervenuto dalle editrici e curatrici del numero monografico: la professoressa Elisa Rizo della Iowa State University e la professoressa Dolores Aponte Ramos della Universidad de Puerto Rico-Río Piedras. L'articolo sarà pubblicato nel vol. 79, No. 243, abril-junio de 2013 "Las imágenes del Mediterráneo y de Europa en las literaturas migrantes hispanoafricanas". L articolo è in corso di pubblicazione nei Atti del II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos África y escrituras periféricas en español. Il Convegno che si è tenuto a Madrid dal 5 all 8 di Ottobre Un ejemplo de literatura menor y fronteriza : Avión de ricos ladrón de cerdos una propuesta de análisis. In Quaderni del Liceo Statale Francesca Capece, Maglie. Memoria e identità nella letteratura ispano-marocchina e nella letteratura saharaui in lingua spagnola. In Atti del X Convegno della Società per gli Studi sul Medio Oriente. (SeSaMo). (EDITORE ASSOCIATO ALLA DANTE ALIGHIERI) ATTIVITÀ DI CARATTERE SCIENTIFICO Studio sulla narrativa bilbaina contemporanea scritta in lingua spagnola. In particolare sulla narrativa di Pedro Ugarte: -La generación del olvido. Pedro Ugarte y los escritores bilbaínos actuales. (Tesi di laurea). - La generación del olvido: entrevistas a seis escritores vascos actuales. - La Generación del Olvido :Escritores bilbaínos en castellano. - Antihéroes perdidos en el laberinto metropolitano del Bilbao y del Milán posmodernos. Studio sulla reazione degli intellettuali liberali spagnoli di fronte all indipendenza della colonie americane. Reazione di José Joaquín de Mora: - I liberali spagnoli e la decolonizzazione americana ( ): José Joaquín de Mora, un liberale dimenticato. Studio comparato della poetica del poeta peruviano César Vallejo e del brasiliano Oswald de Andrade: - César Vallejo e Oswald de Andrade: Un dialogo póstumo. Studio sulla letteratura ispanomarocchina contemporanea: - Letteratura marocchina in lingua spagnola. - La peculiaridad de la literatura marroquí en lengua española. - La literatura marroquí de expresión castellana. Un diálogo intercultural entre oriente y occidente. 16

17 - La literatura de la migración: la poesía de Abderrahman El Fathi entre ética y estética. (Capitolo della tesi di dottorato). -La Literatura Hispano-marroquí. Un modelo mediterráneo posorientalista y posoccidentalista (Tesi di Dottorato) -"Las imágenes del Mediterráneo y de Europa en las literaturas migrantes hispanoafricanas". - La lengua castellana en las literaturas hispano-africanas: el caso de Marruecos. Studi sulle letterature minori (nell accezione di Deleuze y Guattari) in lingua spagnola (Guinea Equatoriale, Sahara Occidentale, Tunisia, Camerun, Filippine): - Las literaturas menores hispano-africanas. De la literatura poscolonial a la de la migración: el caso de Guinea Ecuatorial y de Camerún. - La literatura femenina de la migración a España y a Italia. El caso de la escritora guineoecuatoriana Guillermina Mekuy y de la somalí Igiaba Scego. - Un ejemplo de literatura menor guineoecuatoriana - G2 y la reterritorialización en una matria migrante: Igiaba Scego y Guillermina Mekuy. - María Nsue Angüe y Guillermina Mekuy: de la escritura femenina en Guinea Ecuatorial a la construcción de una matria migrante. - El brote de civilización a través de la obra migrante de Sai del Kadaoui y de Amara Lakhous. -"Las imágenes del Mediterráneo y de Europa en las literaturas migrantes hispanoafricanas". - Un ejemplo de literatura menor y fronteriza : Avión de ricos ladrón de cerdos una propuesta de análisis. Studi sullo spagnolo in Africa, sull africanizzazione della lingua spagnola nelle letterature ispano-africane: - La lengua castellana en las literaturas hispano-africanas: el caso de Marruecos. - Memoria e identità nella letteratura ispano-marocchina e nella letteratura saharaui in lingua spagnola. Studi comparati sulle letterature migranti in lingua italiana e in lingua spagnola: -"La memoria nella scrittura diasporica di Gabriella Ghermandi. - El brote de civilización a través de la obra migrante de Sai del Kadaoui y de Amara Lakhous. - G2 y la reterritorialización en una matria migrante: Igiaba Scego y Guillermina Mekuy. - María Nsue Angüe y Guillermina Mekuy: de la escritura femenina en Guinea Ecuatorial a la construcción de una matria migrante. Studi sulla letteratura spagnola contemporanea in particolare sul romanzo. Studi sull influenza araba nella letteratura spagnola. PROGETTI IN CORSO Edizione della prima antologia dedicata alla letteratura ispano-marocchina in lingua italiana. Come curatrice dell antologia realizzerò uno studio teorico generale e curerò la traduzione in lingua italiana dei testi più significativi. L antologia, sarà pubblicata della casa editrice Besa di Nardò (Lecce) Italia. Redazione di un articolo dedicato all oralità nella letteratura della Guinea Equatoriale in lingua spagnola per il prossimo numero della rivista Oráfrica L articolo sarà redatto con le dottoresse Sara Nso e Thenesoya Vidina Martín De la Nuez (Harvard University). Se il progetto verrà finanziato sarò membro del Proyecto Internacional de Investigación I+D+I Migraciones y escrituras migrantes africanas y diaspóricas: memorias postcoloniales y representaciones transcontinentales diretto dal professor Landry-Wilfrid Miampika Moundele dell Universidad de Alcalá. 17

18 Traduzione di una trilogia di romanzi di autori Guineoequatoriani in collaboratrice con la traduttrice Valeria Magnani. Studio monografico sul seguente tema: El compromiso en las literaturas hispanoafricanas. Partecipazione al progetto editoriale On the other side of Atlantis (Progetto editoriale a cura di Elisa Rizo e di Madeleine Henry, Iowa State University). Studio monografico sull opera di Elsa Osorio. Studio monografico sul seguente tema: La lengua materna Vs madrastra en la literatura hispano-africana. La sottoscritta autorizza al trattamento dei dati personali e professionali ai sensi del D.L. vo n. 196/03 La sottoscritta, Selena Nobile, nata a San Pietro Vernotico (BR) il 14/10/1980 codice fiscale NBL SLN 80R 54I 119B, autocertifica, ai sensi degli artt. 46, 47 e 76 DPR, n. 445/2000, e sotto la propria responsabilità, la veridicità delle informazioni contenute nella domanda e nel curriculum vitae. Ottobre 2013 Firma 18