SERIE CVS-D SERIE CVS-D/E SERIE CVS-T CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE. Cassonetti ventilanti Ventilating Boxes

Transcript

1 SERIE CVS-D SERIE CVS-D/E SERIE CVS-T Cassonetti ventilanti Ventilating Boxes CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE

2 INDICE 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.1 Caratteristiche generali Dimensioni e pesi Caratteristiche elettriche 5 CONTENTS 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.1 General characteristics Dimensions and weights Electrical specifications 5 2 PRESTAZIONI UNITÀ 2.1 Curve aerauliche unità CVS-D Curve aerauliche unità CVS-D/E Orientamenti possibili CVS-T Prestazioni aerauliche CVS-T 9 2 UNIT PERFORMANCE 2.1 CVS-D units aeraulic curves CVS-D/E units aeraulic curves CVS-T possible layout CVS-T aeraulic performances 9 3 ACCESSORI 3.1 Tettuccio parapioggia - PP Cuffia con rete antivolatile - CP Piedini d appoggio - PA Serrande di sovrapressione - SPS Regolatore di velocità - VVM Commutatore di polarità - DPC Regolatore potenziometrico di velocità - PVR Sensore di pressione differenziale - PSC Quadro comandi per motori a singola velocità - QMS Quadro comandi per motori a doppia velocità - QMD Quadro comandi per motori a singola velocità ad inverter - QMD 13 3 ACCESSORIES 3.1 Top rain cover - PP Hood with bird net - CP Support feet - PA Pressure-relief dampers - SPS Speed controller - VVM Pole-changing switch - DPC Potentiometric speed controller - PVR Differential air pressure sensor - PSC One-speed motors control panel - QMS Two-speed motors control panel - QMD One-speed inverter motors control panel - QMI 13 2

3 INTRODUZIONE Le unità di ventilazione della serie CVS sono cassonetti ventilanti adeguatamente isolati per poter essere inseriti in piccoli e medi impianti di ventilazione. La serie è composta da modelli con ventilatori direttamente accoppiati (CVS-D) da modelli a trasmissione (CVS-T), da modelli dotati di motori a tecnologia EC in grado di assicurare bassi consumi di energia e di garantire al contempo prestazioni aerauliche nettamente superiori agli equivalenti standard (CVS-D/E). Le diverse combinazioni di ventilatori, polarità dei motori e alimentazione definiscono una gamma che copre un campo di portate da 800 a m 3 /h con pressioni statiche fino a 700 Pa. Le elevate pressioni statiche disponibili permettono il montaggio anche con canali di notevole lunghezza. INTRODUCTION The CVS series ventilating units are ventilating chambers with suitable soundproofing to use in small and medium ventilation systems. The series features models with directly-coupled fans (CVS-D) and models with transmission (CVS-T), fitted with EC technology motors for a lower power consumption and higher air performance compared to standard fan motors (CVS-D/E). The different combinations of fans, the motor polarity and power supply mean that the range covers a field of flow-rates from 800 to 16,000 m 3 /h with static pressure of up to 700 Pa. The high working static pressure values also allow the use of very long ducting. CVS-D: ventilatori direttamente accoppiati CVS-T: modelli a trasmissione a cinghia CVS-D/E: motori a tecnologia EC consumi ridotti CVS-D: directly-coupled fans CVS-T: belt driven transmission models CVS-D/E: EC technology motors energy efficient models 3

4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.1 CARATTERISTICHE GENERALI La struttura è realizzata in lamiera zincata o acciaio inox Aisi 304 2B L isolamento acustico interposto nella macchina è garantito da un adeguato spessore di polietilene reticolato. Gli elettroventilatori ed i ventilatori sono di tipo centrifugo a doppia aspirazione con giranti bilanciate sia staticamente che dinamicamente. Per attenuare la trasmissione di eventuali vibrazioni fra struttura e ventilatore sono interposti degli antivibranti. I modelli CVS-D montano elettroventilatori centrifughi con motore direttamente accoppiato. I modelli CVS-D/E montano elettroventilatori di tipo centrifugo a doppia aspirazione direttamente accoppiati a motori elettrici EC; driver di controllo cablato al motore e montato esternamente dentro involucro metallico. I modelli CVS-T montano motori trifase a singola o a doppia velocità, per questi modelli l accoppiamento motore ventilatore è ottenuto tramite pulegge e cinghie. Per i modelli CVS-T il tensionamento della cinghia viene fatto agendo sulla slitta porta-motore. La temperatura di esercizio deve essere compresa fra i 20 C e i +40 C. 1.2 DIMENSIONI E PESI 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.1 GENERAL CHARACTERISTICS The structure is made from galvanised or AISI 304 2B stainless steel plate. A suitably-thick layer of polyester installed in the unit ensures sound insulation. Dual-intake centrifugal fans are used, with statically- and dynamically-balanced impellers. Vibration-damping mounts are installed between the structure and the fan, to attenuate the transmission of any vibrations. The CVS-D models feature centrifugal fans with directly-coupled motor. The CVS-D/E models feature double inlet forward curved direct driven fans fitted with EC motors; control & power driver wired to the motor and mounted externally inside a metal box. The CVS-T models feature three-phase motors with single- or double-speed; in these models the fan is driven by the motor via a system of pulleys and belts. For the CVS-T models the belt can be tightened using the motor slide. The operating temperature must be between 20 C and +40 C. 1.2 DIMENSIONS AND WEIGHTS CVS-D CVS-D/E Lato ispezionabile Access door C G D A E F E A A MODELLO/MODEL A C D E F G PESO/WEIGHT (kg) CVS-D PESO/WEIGHT (kg) CVS-D/E CVS-D 5B CVS-D 5E CVS-D 6C CVS-D 6D - 6E - 6F CVS-D 7A - 7B CVS-T C G D B E F E B A MODELLO/MODEL A B C D E F G PESO/WEIGHT (kg) CVS-T 8 A CVS-T 8 B CVS-T 9 A CVS-T 11 A CVS-T 12 A

5 1.3 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 1.3 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Unità a singola velocità direttamente accoppiate (CVS-D) Single speed, directly coupled fans (CVS-D) MODELLO Potenza all asse Corrente max assorbita Velocità ventilatore Poli Grado di protezione Classe di isolamento Tipo di regolatore Alimentazione elettrica MODEL Power input Max absorbed current Fan speed Poles Enclosure protection Insulation class Regulator type Electrical supply W A n n IP V Ph Hz CVS-D 5 B 147 1, F VVM CVS-D 5 E 373 4, F VVM CVS-D 6 C 373 4, F VVM CVS-D 6 D 243 2, B VVM CVS-D 6 E 550 4, F VVM CVS-D 6 F 515 3, F VVM CVS-D 7 A 736 7, B VVM 7, CVS-D 7 B ,8 / 4, B / 230/ Unità con motore elettrico EC (CVS-D/E) MODELLO MODEL 1) Max potenza assorbita e Max assorbimento si riferiscono alla velocità del ventilatore corrispondente al max segnale di controllo 1) Max power input and Max current are related to fan speed corresponding to max fan speed control signal Unità a singola velocità a trasmissione (CVS-T) Single-speed, belt driven fans (CVS-T) Potenza nominale Corrente nominale Poli Grado di protezione Classe di isolamento Alimentazione elettrica Nominal power Nominal current Poles Enclosure protection Insulation class Electrical supply kw A n IP V Ph Hz / F 230/ / F 230/ / F 230/ / F 230/ / F 230/ / F 230/ / F 230/ / F 230/ / F 230/ / F 230/ / F 400/ / F 400/ Unità a doppia velocità a trasmissione (CVS-T) EC motors fans (CVS-D/E) Max potenza assorbita (1) Max assorbimento (1) Classe di isolamento Alimentazione elettrica Max power input Max current Segnale di controllo Insulation class Power supply W A Fan speed control IP V / Ph / Hz CVS-D/E 5 B 750 3,2 0-10V / PWM / 1 / 50(60) CVS-D/E 5 E ,1 0-10V / PWM / 1 / 50(60) CVS-D/E 6 C ,6 0-10V / PWM / 1 / 50(60) CVS-D/E 6 F ,8 0-10V / PWM / 1 / 50(60) CVS-D/E 7A ,4 0-10V / PWM / 1 / 50(60) Double-speed, belt driven fans (CVS-T) Potenza nominale * Corrente nominale * Poli Grado di protezione Classe di isolamento Alimentazione elettrica Nominal power * Nominal current * Poles Enclosure protection Insulation class Electrical supply kw A n IP V Ph Hz 0.37 / / 0.6 4/6 55 F / / 0.8 4/6 55 F / / 1.1 4/6 55 F / / 1.5 4/6 55 F / / 1.4 4/6 55 F / / 2.0 4/6 55 F / / 3.2 4/6 55 F / / 3.6 4/6 55 F / / 4.7 4/6 55 F / / 5.6 4/6 55 F * Valori che possono variare in funzione del fabbricante del motore elettrico Nominal data may change according to the motor manufacturer 5

6 2 PRESTAZIONI UNITÀ 2 UNIT PERFORMANCE 2.1 CURVE AERAULICHE UNITÀ CVS-D 2.1 CVS-D UNITS AERAULIC CURVES CVS-D 5 B CVS-D 5 E CVS-D 6 E CVS-D 6 F Pressione statica / Static pressure (Pa) Pressione statica / Static pressure (Pa) Pressione statica / Static pressure (Pa) Pressione statica / Static pressure (Pa) Portata aria / Air flow (m 3 /h) Portata aria / Air flow (m 3 /h) CVS-D 6 C CVS-D 6 D Pressione statica / Static pressure (Pa) Pressione statica / Static pressure (Pa) Portata aria / Air flow (m 3 /h) Portata aria / Air flow (m 3 /h) Portata aria / Air flow (m 3 /h) Portata aria / Air flow (m 3 /h) 6

7 CVS-D 7 A CVS-D 7 B Pressione statica / Static pressure (Pa) Pressione statica / Static pressure (Pa) Portata aria / Air flow (m 3 /h) Portata aria / Air flow (m 3 /h) 2.2 CURVE AERAULICHE UNITÀ CVS-D/E 2.2 CVS-D/E UNITS AERAULIC CURVES CVS-D/E 5 B CVS-D/E 5 E 7

8 CVS-D/E 6 C CVS-D/E 6 F CVS-D/E 7A 8

9 2.3 POSSIBILI ORIENTAMENTI CVS-T 2.3 CVS-T POSSIBLE LAYOUT Porta ispezione Inspection door Porta ispezione Inspection door ORIENTAMENTO LG90 LG90 LAYOUT ORIENTAMENTO RD90 RD90 LAYOUT 2.4 PRESTAZIONI AERAULICHE CVS-T 2.4 CVS-T AERAULIC PERFORMANCES Modello Portata Pressione statica (Pa) / Livello di pressione sonora Lps db(a) * Model Air flow Static pressure (Pa) / Sound pressure level Lps db(a) * m 3 /h 100 db (A) 200 db (A) 300 db (A) 400 db (A) 500 db (A) 600 db (A) 700 db (A) , , , ,37 59 CVS-T 8A , , , , ,55 63 (9/9) , , , , , , , , , , , ,1 70 CVS-T 8B , , , , , ,75 65 (10/10) , , , , , , , , , , , , , , , , ,75 60 CVS-T 9A , , , , , , ,2 68 (12/9) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , CVS-T 11A , , , , , (15/15) , , , , , , , , , , , , , , , , , , CVS-T 12A , , , , (18/18) , , , , , , , , , , , ,5 77 (*) Livello di pressione sonora: valori riferiti ad 1,5 m dall aspirazione della macchina alla portata nominale. Il livello di rumore operativo si discosta in genere dai valori indicati a seconda delle condizioni di funzionamento, del rumore riflesso e del rumore periferico. Sound pressure level: data referred to 1,5 m from machine inlet at nominal flow-rate. The actual operation noise level generally differs the values shown, depending on the operating conditions, on the reflected noise and on the surrounding noise. 9

10 3 ACCESSORI 3 ACCESSORIES - Tetto parapioggia - PP - Cuffia con rete antivolatile - CP - Piedini d'appoggio - PA - Serrande di sovrapressione - SPS - Regolatori elettronici monofase - VVM - Commutatore di polarità - DPC - Regolatore potenziometrico di velocità - PVR* - Sensore di pressione differenziale - PSC* - Quadro comandi per motori a singola velocità - QMS - Quadro comandi per motori a doppia velocità - QMD - Quadro comandi per motori a singola velocità ad inverter - QMI - Rain cover - PP - Hood with bird net - CP - Support feet - PA - Pressure-relief dampers - SPS - Single-phase electronic controller - VVM - Pole-changing switch - DPC - Potentiometric speed controller - PVR* - Differential air pressure sensor - PSC* - One-speed motors control panel - QMS - Two-speed motors control panel - QMD - One-speed inverter motors control panel - QMI (*) disponibile solo per serie CVS-D/E (*) available of CSV-D/E series only 3.1 TETTUCCIO PARAPIOGGIA - PP 3.1 TOP RAIN COVER - PP Costruito in lamiera zincata è utilizzato per consentire il riparo dell unità Made from galvanised plate, this cover shelters the extraction unit when d estrazione quando questa viene installata all esterno. installed outside. A B MODELLO/MODEL A B CVS CVS CVS CVS CVS CVS CVS CUFFIA CON RETE ANTIVOLATILE - CP Viene utilizzata quando l unità d estrazione è installata all esterno e con bocca di mandata libera. La cuffia è costruita in lamiera zincata ed è fatta in modo che l unità non riceva acqua al suo interno. Al suo termine è montata una rete che evita la possibilità che si introducano corpi estranei. 3.2 HOOD WITH BIRD NET - CP This is used when the extraction unit is installed outdoors with an open outlet. The hood is made from galvanised plate and designed to prevent water from entering the unit. The end is fitted with a net to prevent the entrance of foreign matter. C A MODELLO/MODEL A B C CVS CVS CVS CVS CVS B 3.3 PIEDINI D'APPOGGIO - PA I piedini d appoggio vengono montati sotto l unità e consentono all unità stessa di non appoggiare sul pavimento, sono costruiti in lamiera zincata di forte spessore. I piedino presentano dei fori che consentono un facile aggancio dell unità in fase di sollevamento. 3.3 SUPPORT FEET - PA The support feet are fitted underneath the unit, to ensure that the latter does not rest directly on the floor. The feet are made from thick galvanised plate, and are drilled with holes for hooking the unit when hoisting. MODELLO/MODEL A B CVS CVS B 50 A 10

11 3.4 SERRANDE DI SOVRAPRESSIONE - SPS Le serrande di sovrapressione sono costituite da un telaio in lamiera zincata con alette in alluminio. Quando il ventilatore è in funzione le alette si alzano mentre scendono quando è spento. Possono essere installate alla fine del canale oppure direttamente sull unità. 3.4 PRESSURE-RELIEF DAMPER - SPS The pressure relief damper is made up of a galvanised plate frame with aluminium fins. When the fan is on, the fins are raised, and vice-versa when the fan is off they are lowered. The damper can be fitted directly on the unit or at the end of the duct. B 150 MODELLO/MODEL A B CVS CVS CVS CVS CVS A 3.5 REGOLATORE DI VELOCITÀ - VVM Il regolatore di velocità VVM è adatto per l installazione a parete e permette la regolazione del ventilatore con motore monofase. Esistono quattro modelli di regolatore a seconda della corrente assorbita dal motore del ventilatore: VVM 1,5 VVM 3 VVM 5 VVM 7,5 Sul frontalino del comando sono presenti: - interruttore on - off; - manopola regolazione continua della velocità. 3.5 SPEED CONTROLLER - VVM The VVM speed controller is suitable for wall mounting, and is used to control the fans with single-phase motors. There are four models of controller, according to the current input of the fan motor: VVM 1,5 VVM 3 VVM 5 VVM 7,5 The front panel features: - an on-off switch; - a continuous speed setting knob. Caratteristiche tecniche Technical specifications Modello V / ph / Hz Corrente Nominale Corrente Max Campo di regolazione Model Nominal current Maximum current Regulation range VVM 1,5 230 / 1 / 50 1,5 A 3 A 40% a 100% Vmax VVM / 1 / 50 3 A 5 A 40% a 100% Vmax VVM / 1 / 50 5 A 7,5 A 40% a 100% Vmax VVM 7,5 230 / 1 / 50 7,5 A 12 A 40% a 100% Vmax 3.6 COMMUTATORE DI POLARITÀ - DPC Il commutatore di polarità DPC viene utilizzato per la commutazione della velocità 1 con la velocità 2 nelle unità con motore trifase a doppia polarità. 3.6 POLE-CHANGING SWITCH - DPC The DPC pole-changing switch is used for selecting the speed on units with three-phase, dual-polarity motors. Caratteristiche tecniche Technical specifications 0 Modello Alimentazione elettrica Corrente nominale Regolazioni Model Power supply Nominal current Switch regulations DPC / 3 / Hz 16 A Off /1 high speed/2 low speed

12 3.7 REGOLATORE POTENZIOMETRICO DI VELOCITÀ - PVR E un potenziometro rotante per installazione a bordo macchina o a quadro, idoneo esclusivamente all attivazione dei ventilatori ed al controllo manuale della loro velocità. Caratteristiche tecniche 3.7 POTENTIOMETRIC SPEED CONTROLLER - PVR It s a rotating potentiometer for on-board or electrical box installation, suitable just for switching on/off the fans and for manual fan speed controlling. Technical characteristics V+ +5V / +10V input (proveniente da un solo ventilatore / coming from one fan) V- GND (comune / common) V1 0-5V / 0-10V (segnale ventilatore 1 / output signal fan 1) V2 0-5V / 0-10V (segnale ventilatore 2 / output signal fan 2) Protezione: Protection: IP 20 segnale 0-5V compatibile con +5V segnale 0-10V compatibile con +10V 0-5V signal compatible with +5V input 0-10V signal compatible with +10V input 3.8 SENSORE DI PRESSIONE DIFFERENZIALE - PSC Idoneo al controllo automatico della ventilazione in modalità a pressione costante (o a portata costante ), è già integrato di logica di regolazione PID con uscita 0-10 V. Il set di regolazione viene impostato e letto a display sul sensore, il quale pilota direttamente il driver di ciascun ventilatore senza necessità di interporre altro regolatore. Caratteristiche tecniche 3.8 DIFFERENTIAL AIR PRESSURE SENSOR - PSC Suitable for automatic fan speed control on constant pressure (or constant flow ) mode, it s already provided with PID control logic and supplies 0-10V output. Pressure setpoint is set and read on the sensor display, which directly controls the driver of each fan wihout any other controller. Technical characteristics Alimentazione: Power supply: Funzione: Service: Scala massima: Full scale: Grado di protezione: Enclosure protection: Temp. di funzionamento: Operating temperature: 230 Vac (+/-10%); 50Hz Controllo della pressione differenziale con uscita 0-10V Differential air pressure control with 0-10V output 500 Pa IP C C 12

13 3.9 QUADRO COMANDO PER MOTORI A SINGOLA VELOCITÀ - QMS - quadro elettrico realizzato in conformità alle norme CEI EN control panel meets CEI EN standards - cassetta è realizzata in PVC / PVC enclosure box - interruttore bloccoporta / door-lock switch - teleruttori di potenza / power telebreaker - fusibili contro i cortocircuiti a protezione del motore motor protection fuses for short circuits - relè termico a protezione dei sovraccarichi del motore overload motor protection termic relay 3.9 ONE-SPEED MOTOR CONTROL PANEL - QMS Codice Potenza massima Numero di velocità Dimensioni in mm Code Maximum power Number of speed Dimensions in mm QMS 4 4 kw x 180 x 150 QMS 6 6 kw x 180 x 150 QMS 8 8 kw x 180 x QUADRO COMANDO PER MOTORI A DOPPIA VELOCITÀ - QMD - quadro elettrico realizzato in conformità alle norme CEI EN control panel meets CEI EN standards - cassetta è realizzata in PVC / PVC enclosure box - interruttore bloccoporta / door-lock switch - teleruttori di potenza / power telebreaker - fusibili contro i cortocircuiti a protezione del motore motor protection fuses for short circuits - relè termico a protezione dei sovraccarichi del motore overload motor protection termic relay - spie di presenza rete e di blocco motore power and door lock lights 3.10 TWO-SPEED MOTOR CONTROL PANEL - QMD Codice Potenza massima Numero di velocità Dimensioni in mm Code Maximum power Number of speed Dimensions in mm QMD 4 4 kw x 300 x 130 QMD 6 6 kw x 300 x 130 QMD 8 8 kw x 300 x QUADRO COMANDO PER MOTORI SINGOLA VELOCITÀ AD INVERTER - QMI - quadro elettrico realizzato in conformità alle norme CEI EN control panel meets CEI EN standards - robusta cassa in lamiera verniciata con grado di protezione IP 54 prepainted sheet metal box with IP55 protection rating - interruttore blocco porta / door-lock switch - convertitore di frequenza di ottima qualità / high quality frequency switch - fusibili contro i cortocircuiti a protezione dell inverter inverter protection fuses - filtri contro i radio disturbi in classe B / B class filter for radio interference - ventilazione forzata con filtri polvere dell interno quadro intern panel forzed vetilation with powder filtration 3.11 ONE-SPEED INVERTER MOTOR CONTROL PANEL - QMI Codice Potenza massima Numero di velocità Dimensioni in mm Code Maximum power Number of speed Dimensions in mm QMI kw x 400 x 200 QMI kw x 400 x 200 QMI kw x 400 x 200 QMI kw x 400 x 200 QMI kw x 400 x

14 NOTE 14

15 NOTE 15

16 via Leonardo da Vinci, MOGLIANO VENETO (TV) ITALY tel fax sitalklima@sitalklima.it