VALERIA BRUCOLI. 20 aprile 2009 ad oggi Dino Audino Editore

Transcript

1 C U R R I C U L U M V I T A E F O R M A T O E U R O P E O INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono Nazionalità Data di nascita VALERIA BRUCOLI ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da a) Nome e indirizzo del Tipo di azienda o settore Tipo di impiego 20 aprile 2009 ad oggi Dino Audino Editore Casa Editrice Traduttore freelance Traduzione di L arte di formarsi come attori di Susan Batson Traduzione di Lezioni di recitazione di William Esper Traduzione di Il potere dell attore di Ivana Chubbuck Traduzione e Introduzione di Monologhi Shakespeariani Date (da a) Nome e indirizzo del Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Traduzione di L arte del personaggio di Lajos Egri 1 febbraio 2013 ad oggi Sentieri selvaggi Rivista cinematografica Collaborazione Anteprime stampa, interviste, recensioni, approfondimenti, inviata presso il Festival del Cinema di Venezia, il Festival Internazionale del

2 Film di Roma, e il Festival internazionale del Cinema di Berlino. Date (da a) 1 giugno febbraio giugno febbraio 2013 Nome e indirizzo del Superga Cinema Superga Cinema ( Tipo di azienda o settore Rivista Settimanale cinematografica online di informazione e approfondimento cinematografico Tipo di impiego Collaborazione Collaborazione Anteprime stampa, recensioni, interviste, Recensioni, news, approfondimenti. news, approfondimenti. Date (da a) 1 maggio 15 luglio 2011 Nome e indirizzo del Achille D Onofrio Tipo di azienda o settore Traduzione audiovisiva Tipo di impiego Traduzione della sceneggiatura: Coming from the void (Venire dal nulla), vincitrice del Rising Stars Awarrds 2012 al Canada International Film Festival. Date (da a) 24 novembre marzo 2014 Nome e indirizzo del Gag srl Tipo di azienda o settore Web Agency Tipo di impiego Contratto a progetto Creazione di e-book per la casa editrice Newton Compton Editori, traduzione siti web. Date (da a) 5 gennaio marzo 2009 Nome e indirizzo del Parlamento Europeo - Lussemburgo Tipo di azienda o settore Direzione Generale della Traduzione - Divisione di traduzione italiana Tipo di impiego Stage retribuito Traduzione di ordini del giorno e interrogazioni parlamentari (inglese>italiano, tedesco>italiano). Date (da a) 17 settembre maggio 2008 Nome e indirizzo del Ministero degli Affari Esteri - CGIE Tipo di azienda o settore Segreteria Tipo di impiego Stage Organizzazione delle Commissioni Continentali e delle Assemblee Plenarie, partecipazione alle Commissioni Giovani svolte a Berna e

3 Stoccarda. ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) giugno 2013 Nome e tipo di istituto di Université Paul Valéry, Montpellier, France Principali materie / abilità Presentazione della relazione Caesar Must Die: an intersemiotic adaptation, nel corso del seminario 8. Protean Shakespeare: Adapting, Tradapting, Performing Early Modern Plays. Esra Conference: Shakespeare and Myth Date (da a) settembre 2012 Nome e tipo di istituto di Pázmány Péter Catholic University, Piliscsaba, Hungary Principali materie / abilità Presentazione della relazione Caesar Must Die: an intersemiotic adaptation, e comparazione del film dei fratelli Taviani con il testo shakespeariano di Julius Caesar. Transform'd and weaken'd"? Adaptations of/from/about Dramatic Texts (HUSSDE 4 Conference) Date (da a) luglio 2011 Nome e tipo di istituto di Charles University Prague, Czech Republic Principali materie / abilità Partecipazione a seminari e tavole rotonde sul teatro shakespeariano. The IX World Shakespeare Congress Date (da a) giugno 2010 Nome e tipo di istituto di The Shakespeare Institute, Stratford-upon-Avon, UK Principali materie / abilità Partecipazione a seminari concernenti il teatro rinascimentale e tutti gli aspetti storici e culturali del teatro contemporaneo, con particolare attenzione verso la messa in scena e l adattamento cinematografico delle opere shakespeariane. Britgrad: The British Graduate Shakespeare Conference Date (da a) 15 febbraio giugno 2010

4 Nome e tipo di istituto di Principali materie / abilità RAI La struttura della sceneggiatura secondo Il viaggio dell eroe di Chris Vogler, e L arco di trasformazione del personaggio di Dara Marks, I fondamenti della serialità: le serie tv di detection, hospital, femminili e relazionali. Corso di formazione e perfezionamento per sceneggiatori RAI SCRIPT Date (da a) marzo dicembre 2008 Nome e tipo di istituto di Principali materie / abilità Facoltà di Interpretariato e Traduzione - Università San Pio V Traduzione/adattamento di film, serie tv, documentari e cartoni animati. Sottotitolaggio, traduzione letteraria inglese-italiano / italiano-inglese, scrittura creativa, storia del cinema, informatica. Master di II livello in Traduzione e Adattamento delle Opere Audiovisive e Multimediali per il Doppiaggio e Sottotitolaggio. Date (da a) febbraio 2008 giugno 2008 Nome e tipo di istituto di Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi Principali materie / abilità Il soggetto, la scaletta, il trattamento, le biografie, i personaggi e il dialogo, la struttura in tre atti, il subplot, il conflitto. Elaborazione della sceneggiatura di più cortometraggi. Corso di Sceneggiatura Date (da a) novembre 2004 marzo 2007 Nome e tipo di istituto di Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Università degli Studi di Bari. Principali materie / abilità Lingua inglese e tedesca, traduzione di racconti, saggi, poesie e testi teatrali da e verso l inglese, traduzione da e verso il tedesco, semiotica, linguistica, letteratura. Tesi di laurea svolta in Teoria e Prassi della Traduzione Letteraria dal titolo: Tradurre per il teatro: dal Macbeth di Shakespeare al MacBetH di Paolo Valerio, relatore prof.ssa Vittoria Intonti. Laurea Magistrale in Teoria e Prassi della Traduzione Letteraria (110 e lode) Date (da a) ottobre 2001 novembre 2004 Nome e tipo di istituto di Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Università degli studi di

5 Principali materie / abilità Urbino Carlo Bo. Lingua inglese e tedesca, storia della letteratura inglese e tedesca, filologia germanica, linguistica, storia del cinema, storia del teatro, storia dell arte. Tesi di laurea svolta in Storia del Teatro Inglese dal titolo: Antonio Latella doma la Bisbetica, relatore prof.ssa Roberta Mullini. Laurea in Lingue e Letterature Moderne Comparate (110 e lode) PERSONALI Grande forza di volontà e determinazione nel conseguimento dei propri obiettivi. Precisione e puntualità nello svolgimento del lavoro. Spiccata predisposizione verso le discipline artistiche e letterarie. Studi in campo cinematografico, teatrale e letterario. PRIMA LINGUA ALTRE LINGUE Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale RELAZIONALI ITALIANO INGLESE TEDESCO Ottime competenze relazionali. Attitudine allo e al lavoro in ambienti multiculturali, manifestata durante gli studi universitari, lo stage presso il Ministero degli Esteri e lo stage presso l unità italiana di traduzione del Parlamento Europeo a Lussemburgo. ORGANIZZATIVE Ottime capacità organizzative e di coordinamento di personale, sviluppate durante la permanenza al CGIE (Ministero degli Affari Esteri) e messe in pratica nell organizzazione delle Commissioni Continentali, tenutesi all estero, e delle Assemblee Plenarie, tenutesi in Italia. TECNICHE Patente europea del computer ECDL Buone competenze in campo informatico.

6 Uso di: Word, Excel, Access, Power point, Photoshop, Subtitle Workshop, SDL Trados Sigil Wordpress ARTISTICHE. PATENTE O PATENTI ULTERIORI INFORMAZIONI Ottime capacità artistiche di disegno e scrittura. Patente di guida B. Referenze su richiesta. ALLEGATI Attestati su richiesta. Dichiaro che le informazioni riportate nel presente Curriculum Vitae sono esatte e veritiere. Autorizzo il trattamento dei dati personali, ivi compresi quelli sensibili, ai sensi e per gli effetti del decreto legge 196/2003 per le finalità di cui al presente avviso di candidatura.