Catalogue Hz M A DE IN ITALY. CM normalizzate CA 4CA MS

Transcript

1 M DE IN ITLY atalogue 1 Hz WTER PUMPS M normalizzate MS

2 Italia ERTIFITO Nr 1 - Rev. Si attesta che / This is to certify that IL SISTEM DI QULITÀ DI THE QULITY SYSTEM OF PENTX S.p.. SEDE LEGLE E OPERTIV: VI DELL INDUSTRI, 1 I-7 VERONELL (VR) È ONFORME I REQUISITI DELL NORM HS EEN FOUND TO OMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF UNI EN ISO 91: Riferirsi al manuale della qualità per eventuali dettagli delle esclusioni ai requisiti della norma ISO 91: Refer to quality manual for possible details of exlusions of requirements of the norm ISO 91: Questo certificato è valido per il seguente campo di applicazione This certificate is valid for the following product or service range Progettazione e fabbricazione di elettropompe e sistemi di pressurizzazione per acque. ommercializzazione di pompe sommerse e accessori per pompe (E 1, 9a) Design and manufacture of electric pumps and pressure systems for water. Trade of submersed pumps and accessories for pumps (E 1, 9a) Per l Organismo di ertificazione Data di emissione / Issue date For the ertification ody TÜV Italia S.r.l SGQ N 9 SG N 1D SR N 9F SSI N G PRD N 1 Membro degli ccordi di Mutuo Riconoscimento E e IF Signatory of E and IF Mutual Recognition greements ndrea Vivi mministratore Delegato - EO Data di scadenza / Expiry date Rinnovo del certicato emesso per la prima volta in data -1- La validità del presente certificato è subordinata a sorveglianza periodica a 1 mesi e al riesame completo del sistema di gestione aziendale con periodicità triennale The validity of the present certificate depends on the annual surveillance every 1 months and the complete review of company s management system after three-years

3 Indice / Index / Index / Índice ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES M normalizzate 1 MULTIGIRNTI / MULTISTGE / MULTIELLULRES / MULTIELLULIRE MS 9 atalogue 1 Hz

4 atalogue 1 / Hz

5 RTTERISTIHE OSTRUTTIVE / ONSTRUTION FETURES RTERÍSTIS ONSTRUTIVS / RTÉRISTIQUES D EXÉUTION orpo pompa ghisa Pump body cast iron uerpo bomba fundición orps de pompe fonte Supporto motore ghisa bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante ghisa o bronzo Impeller cast iron or bronze Rodete fundición o bronce Turbine fonte ou bronze Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite lbero motore acciaio ISI shaft stainless steel ISI Eje motor acero ISI rbre moteur acier ISI Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 1 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR e poli a induzione pole induction motor de polos a inducción Moteur à induction à pôles lasse di isolamento Insulation class lase de aislamiento lasse d isolation Grado di protezione Protection degree Grado de protección Protection ~ /V-Hz 1~ V-Hz F IP M normalizzate Pompe centrifughe monoblocco ad asse orizzontale costruite secondo le norme EN 7; trovano vasto utilizzo nell alimentazione idrica, negli impianti di pressurizzazione e antincendio, raffreddamento, riscaldamento, irrigazione, applicazioni agricole e industriali; come standard vengono fornite di controflangia. Monobloc horizontal centrifugal pumps, constructed to EN 7 standards; widely used in water supplies, pressurisation and fire-fighting systems, cooling, heating, irrigation, industrial and agricultural applications; standard supply with counter-flange. ombas centrífugas monobloque de eje horizontal fabricadas según las normas EN 7; se utilizan en gran parte en la alimentación hídrica, en las instalaciones de presurización y antiincendio, enfriamiento, calefacción, riego, aplicaciones agrícolas e industriales; según el estándar se suministran con contrabrida. Pompes centrifuges monobloc à axe horizontal, fabriquées conformément aux normes EN 7. Elles trouvent une ample utilisation dans l approvisionnement d eau, dans les installations de pressurisation et anti-incendie, refroidissement, chauffage, irrigation, applications agricoles et industrielles; fournies de série avec contre-bride. ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES

6 M normalizzate ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES P P1 I, 7, nom. max xv (HP) Hz M -1 (*) 1,,,7,,1, 1, 19, 17, 1,1 M -1 (*),,9, 9, 7,,7, 1, 1, 1, M -1,1 7,1,,,,, 1,1,, M - (*),, 9, 1,, 9,,9 7,,,,, 7, M -1 7,,, 11,, 7, 7,1,,,,,7,,7,, M - 7,, 1,7,, 1, 1,,,,,,7,1 7,,,7 M ,, 1,,,,,,, 1, 9, 7,, 1, 7,1, M - 1 7, 9,9 1, 1,,,1 9,, 7,,,7 1, 9,,,7, M - 1, 9, 11,9,1 7,, 7,,, 1,,7, M ,, 1,, 79, 7, 77, 7 7, 7, M , 91, 9, 9,9 9,,,, 1, 79, 7, M - 1,1,1 9, 9, 9, 91, 9, 9,,,7,, M -1 (*) 1,, 17, 17, 17, 17, 1,9 1,,,1 1, 1, M -1 (*),,9,,7 1, 1, 1,,,1 19, 1,7 17,9 17, M -1,1 7,1,,,,,,9,,7,9, 1,1 M -1 (*),, 7,,,1, 9, 9,, 7,1,9,, 1, M -1 (*),,,7 9,9,,,,,,,,, 9, 7, M -1 7,,, 11,1,,,,1 1,, 9,1 7,,,,7 M - 7,, 7, 1,7,7,9,,,,9 1,,,1,1, M ,,1 1, 9,7 9,7 9,7 9,,7 7,9,,, 1,1, M - 1 7, 9, 1, 7,7 7,7 7, 7,1,,,1,,,,9 M - 1, 9, 1, 1,,,9,, 1,,,,9, 1, M - 11, 1,, 7, 7, 7, 7, 7,7 71,7 7, 9, 7,,, M -1 17, 9,,,7,9,1, 79, 77, 7,9 7, 71, M -, 19,, 91, 9, 9,9 9,, 7,,,,,, M -1 (*), 7,1 19,,,,1, 19, 19, 19, 1, 1, M -1 (*),, 9,,,,,1,,,,,9, M -11 7,,, 1,7 9,,,, 9, 9,, M -1 7,,,7 11, 1,1,1, 1,7 1, 1,, M ,, 1,1,,,,,7,, M , 9,,,7 7,9 7, 7,7 7, 7,1, M - 1, 9, 1, 1,,,,1,,7,9 M , 1, 1,,, 9,, M -1 1,, 7, 7, 7,1,7,, M -, 7,,, 7, 7,, M -, 71, 7, 7, 9,7 9, M - 1, 1, 7, 7, 77, 7, 7,1 M -, 1, 9, 9,,, 7,7 M -11 7,,, 11 19,,,, M -1 7,, 7, 1,,9,, 1,9 M ,,1 1,1,1, M , 9, 1,,,,, M -1 1, 9, 11,7 19, 9, M -1 11, 1,,, M -11, 7, 7,1 M -1, 1,, 9, M -1 17,1,,1 M - 1, 1,, M - 1,,, 1, M -,,,, M - 7,, 1, M - 7 7, 9, M -1E 1, 9, 9,9 17, 1, M -1D 11 1,7,1, M -11 1,,, M -1,9 7, 9,7 M -1 1,,1, M -1,,7 9,, M - 7,, 9, M - 7 7,, (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / ajo pedido tambien en monofase / Disponible en monophasé

7 M normalizzate H (m),,, 7,9,9,,,, 9,,,, 7, 7, 1, 17, 1,, 1, 1, 1,,,7 1,,7 19, 17,9 1, 7,7,9,, 1, 1,7 1,1 1, 9,7,9 7,,,1,7 1,,,,,7,7,, 1, 19,,1,,9,1, 7,,, 1,,,,9, 9,, 7,7,,7, 9,,9,,,1,, 7,,,,7,, 1, 9,,,,, 7,,, 1,,,, 7, 7, 7, 7,,,,,,9,1,,7, 7 7, 71,7,,1 19, 19, 19, 1, 17,9 17, 1,, 1, 11,1 1, 1,7 1, 1,,,1 19, 19, 1, 1, 1,7 1,,9,,,,,7, 1, 1, 19,7 17,,7,,,1,9,,,9,,,7 1, 1,9 1, 1, 1,1,,,1 9, 9,,,,,1 19, 1,,,,,,7,,,1,,,7,1 1,1,,,1 7, 7, 7,1,7,1,,,7,,7,,,,, 9,7 9,,9 7,7,,, 9,,,, 1,7, 9,,, 9,,,,7,1,,, 9,,7,7,,, 1, 1,, 9, 7,1,1,9, 1, 1,,,1 9,,7 7,,,1 9,,1 1,7 79, 7, 77, 7, 7, 7, 9,,,,, 9,, 7,,,,, 7, 7,,,,,,1 1, 1,, 19, 1, 1,, 1,7 1, ~ 9 r.p.m.,,1,7,,,, 1,, 1, 1,9,1 9, 9, 9,, 7,,9,7,, 1,7 19,9 17,9,,7,, 9,9 9,,1 7,1,,7,1 1, 19,7 17,,,,,,,, 1,, 9, 7,,, 1, 9, 9,7 9, 9,,9, 7,,7,7,, 1, 9,,,,,, 9, 9,, 7,7,7,, 1,, 9, 9,,, 7,,,,,7,,,1 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES 7

8 M normalizzate ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES 1 M -1 M - Q [m /h] Q [m /h] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] NPS 1 [%] 7 1 Q [m /h] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] 1 Q [m /h] m m , NPS 1 [%] ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M -1 (*) M -1 (*) M (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / ajo pedido tambien en monofase / Disponible en monophasé H (m) ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M - (*) ,,9 7,,, M , 7,1,,,,,7,,7,,, M , 1, 1,,,7,1 7,,7 M ,,,, 1 9, 7, 1 7,1 M ,,1 9,, 7,,,7 1, 9,,7, (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / ajo pedido tambien en monofase / Disponible en monophasé H (m)

9 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] ~ M - M -1 P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M normalizzate M , 7,, 1,,7, M , 79, 7, , 7, M ,9 9 1, 79 7, M , 9 91, 9, 9,,7, ~ 1 Q [m /h] 1 P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz H (m) M -1 (*) M -1 (*) M (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / ajo pedido tambien en monofase / Disponible en monophasé NPS [%] 1 NPS Q [m /h] 1 Q [gal(uk)/min] Q [l/min] 1 1 Q [m /h] 1 H (m) [%] 1 9ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES

10 M normalizzate ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES 1 Q [m /h] 1 1 Q [gal(uk)/min] Q [l/min] 1 Q [m /h] 1 M -1 M NPS [%] 7 1 NPS 1 Q [m /h] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] 1 Q [m /h] [%] ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M -1 (*) M -1 (*) (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / ajo pedido tambien en monofase / Disponible en monophasé H (m) ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M M M M H (m) 1

11 M normalizzate M - M Q [gal(uk)/min] NPS 1 Q [m /h] 1 Q [gal(uk)/min] m m NPS Q [m /h] 1 7 Q [l/min] 7 Q [l/min] m m m 1 m 1 [%] [%] 1 Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 7 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M ,,9,, 1,,,,9, 1,,, M , 7, 7, 7,7 71,7 7, 9 7,, 9, M ,7,9,1, 79, 77, 7,9 7, 71,,, M , 9,9 9,, 7,,,,, 7, 7 H (m) 1~ ~ P P1 (HP) 1~ ~ MPERE 1~ ~ 1x V x V Hz Hz M -1 -, - 7,1 19,,,,1 19, 19, 19, 1, 1, 1 17, 1,, 1 1, 1, M -1 m -, - 1, - 19, 19,7 19, 19, 19, 19 1,7 1, 1 17, 17,1 1,, 1, 1, M -1 -, - 9,,,,,1,,,,9,,,7 1,,7 19, 17,9 1,, M -1 m -, -, -,7,9,,7,,,1,, 1,,9 19,7 1, 1,7 1,9 - H (m) 11

12 M normalizzate ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] M -1 M [%] 1 Q [m /h] NPS Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] NPS 9 1 Q [m /h] [%] ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M ,,, 9, 9, 7,7,9,, 1 1,7 1,1 1, M ,1,1 1,7 1, 1, 9,7,9 7,,,1,7 1, M ,,,,7,,,,,7,7,, 1, 19 M ,7 7,9 7, 7,7 7, 7,1,,1,,9,1 7,,, H (m) ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M ,,1,,7,9 1,,,,9 9, - M , 1, 9,, 7,7,,7, 9,,9 - M , 7,1,7,,,,1,, 7, - M -. 7., 7, 7,,7, 1, 9,,, H (m) 1

13 M normalizzate Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] Q [m /h] 1 1 M - M NPS [%] Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] 1 NPS 1 [%] Q [m /h] ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M , 7, 9,7 9, 7, 1,,, M , 7, 7,1 7, 7, 7, 7,,,,, M ,,, 7,7,9,1,,7, 7 7, 71,7 H (m) ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M ,,,,,,1 19, 19, 19 1, 17,9 17, 1, 1, 11,1 - M ,9 1,9 1, 1,7 1, 1,,1 19, 19 1, 1, 1,7 1, - M ,1,1,9,,,,7, 1, 1, 19,7 17,,7 - M ,,,,,,,1,9,,,9,,7 1 1,9 1, H (m) 1

14 M normalizzate ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] 1 M -1 M - Q [m /h] NPS [%] 7 1 Q [m /h] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] Q [m /h] NPS [%] ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M , 1, 1,1,,,1 9, 9,,,,1 19, 1 M ,,,,7,,,1,,,7,1 1,1 M ,1,,,1 7, 7, 7,1,7,1,,,7,,7 M ,,,,, 9,7 9,,9 7,7,,, 9, H (m) ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M M M M H (m) 1

15 M normalizzate Q [m /h] Q [l/min] Q [m /h] Q [gal(uk)/min] 1 M - M NPS 7 [%] Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] NPS [%] 1 Q [m /h] 1 1 E E E D D -1-D ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M M H (m) ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M -1 E ,,,1 1, 1,, 19, 1 1,, 1, M -1 D ,,,1,7,,,, 1, 1, 1,9, M , 9, 9, 9, 7,,9,7,, 1,7 19,9 17,9, - - M ,7,7,, 9,9 9,,1 7,1,7,1 1, 19,7 17, - - M ,,,, 1,, 9, 7,, 1 - M , 9, 9,7 9, 9,,9, 7,,7,7,, 1, 9,,, H (m)

16 M normalizzate ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES M - 1 Q [gal(uk)/min] , 1 NPS Q [m /h] 1 Q [l/min] 1 7 [%] 1 Q [m /h] 1 ~ P P1 (HP) ~ MPERE ~ x V Hz M M H (m) 1

17 atalogue 1 / Hz

18 M normalizzate ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES DIMENSIONS (mm) holes DN D K n Ø

19 M normalizzate DIMENSIONS (mm) DNm DNa a h1 h m1 m n1 n b x s H I L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M -1 E M -1 D M M M M M M ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES 19

20 atalogue 1 / Hz

21 RTTERISTIHE OSTRUTTIVE / ONSTRUTION FETURES RTERÍSTIS ONSTRUTIVS / RTÉRISTIQUES D EXÉUTION orpo pompa ghisa Pump body cast iron uerpo bomba fundición orps de pompe fonte Supporto motore ghisa bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante ghisa o bronzo Impeller cast iron or bronze Rodete fundición o bronce Turbine fonte ou bronze Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite lbero motore acciaio ISI shaft stainless steel ISI Eje motor acero ISI rbre moteur acier ISI Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 1 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Pompe centrifughe ad asse libero costruite secondo le norme EN 7; trovano vasto utilizzo nell alimentazione idrica, negli impianti di pressurizzazione e antincendio; come standard vengono fornite di controflangia. ear shaft centrifugal pumps constructed to EN 7 standards; widely used in water supplies, pressurisation and fire-fighting systems, standard supply with counter-flange. ombas centrífugas de eje libre fabricadas según las normas EN 7; se utilizan en gran parte en la alimentación hídrica, en las instalaciones de presurización y antiincendio; según el estándar se suministran con contrabrida. Pompes centrifuges à axe libre, fabriquées conformément aux normes EN 7. Elles trouvent une ample utilisation dans l approvisionnement d eau, dans les installations de pressurisation et anti-incendie; fournies de série avec contre-bride. ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES pplicazione a cura dell utente (motore unificato) pplications made by the user (unified motor) De la aplicación se ocupa el usuario (motor unificado) pplication à la charge de l utilisateur (moteur unifié) 1

22 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES, 7, , 9S,7,,1,, 1, 19, 17, 1,1-1, 9L,9,9 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 1,7 9,,, 7,,7, 1, 1, 1, -1, 9L,9 1, 1, 1,7 1, 1,99,,, -1 1L,,,,,, 1,1,,, 11M 1, 1,7,,,,7,9,1,,9-11M 1,, 9,,9 7,,,,, 7,, 1S 1,9,,7,7,17,,7,,1, -, 1S,, 1, 1,,,,,,7,1 7,,,7 7, 1S,9,,,,,9,,7,9,1,,, - 7, 1S 1,,,1 9,, 7,,,7 1, 9,,,7, 9, 1M,,,,,11,,9,9,7 7, 7, 7,,1-9, 1M 7,,, 7,,, 1,,7,,,9,, 7,11 7,7,19,,9 9, 9, 11 1M, 1,, 79, 7, 77, 7, 7, 7,, - 1M,,, 9, 9, 1,1 1, 11, 11, 1,1 9, 9, 9, 91, 9, 9,,,7,, - 1M 7, 9, 9, 1,7 11, 1, 1,9 1, 1, 1,9 1, 9S 17, 17, 17, 17, 1,9 1,,,1 1, 1, -1, 9L,9 1, 1,1 1,1 1, 1,9 1, 1,7 1, 1,7,7 1, 1, 1,,,1 19, 1,7 17,9 17, -1, 9L,9 1, 1, 1,1 1, 1,91,,1,, -1 1L , 1S - 9, 1M M - 1M,,,,,,9,,7,9, 1,1 1, 1, 1,,,,,9,7,,91,9 1L,,1, 9, 9,, 7,1,9,, 1, 11M 1,,9,,,71,9,1,,7,9, 11M,,,,,,,,, 9, 7,,, 1S 1,9,,9,,9,7,9,,1,,9,7, 1S,7,9,,,,9 1,,,1,1,,,,,,,,,,,,,,7 7, 1S 7,7 7,7 7, 7,1,,,1,,,,9,,,,,,,1,,7 7,1 7, 7, 7,9 9, 1M,,,9,, 1,,,,9, 1,, 11 1M,,,, 7, 7,9,,7 9,1 9, 9, 1, 11 1M 7, 7, 7, 7, 7,7 71,7 7, 9, 7,,, 9, 1M,7 7,1,,9 9, 1, 1, 11, 11,7 1, 1, 1,1 1M 91, 9, 9, 9,, 7,,,,,, 7, 1, 1L,1 9, 1, 11, 11,7 1, 1,1 1,7 1, 1,9, 1, 1L 19,9,,,1, 19, 19, 19,1 1,7 1, 17, 11M 1, 1,77 1,9,11,,,,,,7,7 11M,,,9,,,,,,,1, 1S 1,7,,7,,1,17,,,,9, 1S 1,1,1, 1,7 1, 1,, 9,7,1,,,,,,,7,7 7,9 7, 7,7 7, 7,1,,1,,,,9,1,,,9,,,1,,7,9 1,,,,,,7 7,11 7,, 1,,, 9,, 7,7,, 7, 7,,,,1,,, 7, 7,,,7, 7,9,,7 9, 9,9 9,9-1M 71, 7, 7, 9,7 9,, 1, 1L,7 11, 11,9 1, 1,9 1, - 1, 1L 7, 7, 77, 7, 7,1 7, 1M,7 1, 1,7 1, 1, 1, 1M 9, 9,,, 7,7,9 - L 1,1, 1, 17, 17, 1, -1, 1S,9,, 1,9 1,,,,7,,9-1 7, 1S 9, 1M 9, M,9, M,17-1 1M -,,,,, 9, 1M, - 1, 1L - 1, 1M, - L - 7 L -1E 9, 1M -1D 11 1M -1 1M -1 1, 1L -1 1M - L - 7 L 1,,,1,,,7,,9, 7, 1, 9, 1, 1,,, 9,7,, 9,,,,,7 7, 9, 11,7

23 H (m) / pump input power 7,9,,,, 1,, 1, 7, 17, 17, 1,, 1, 1,7 11,,9,1,,,9,,7 1,, 19, 1,1 1,,7,1,,,7,9,9 7,,,1,7 1,,,9,9,,,,,7,,9,1, 7,,,,,,9 7,1 7, 7, 7,,,,9, 9,, 7,,17,,,7 9,,,7, 9,,9, 9, 9, 9, 1,1 1, 1,,, 1, 9,,,, 1, 1,7 11, 11,9 1, 1,7 1, 7,,, 1,,,, 1, 1,, 1, 17, 17,7 1, 7, 7, 7,,,,,,,9 1,9 17,9 1, 19,,,1,,7, 7, 7, 71,7 19,,1 1,1,,,9, 1,7 1, 1,,,1 19, 19, 1, 1, 1,7 1,,,,,7,,1,,,,,9,,1,9,,,9,,,7 1, 1,9 1,,9,,,9,1,,7,9 7, 7, 7,7 7, 1, 1,1,,,1 9, 9,,,,,1 19, 1,,9,9, 7, 7,1 7,79,1,9 9, 9, 9, 9, 9,,,,,,7,,,1,,,7,1 1,1,7 7, 7,7,,7,9 9, 9, 1,1 1, 11, 11,1 11,,,,,, 9,7 9,,9 7,7,,, 9,,, 9, 9,7 1, 1, 11, 11,9 1, 1, 1, 1, 1,7,,7,1,,, 9,,7,7, 1, 11, 11, 1, 1,9 1, 1, 1,9,,,, 1, 1,, 9, 7,1,1,9, 1, 11, 1, 1, 1, 1,, 1, 1,7 17, 1, 1, 1,,,1 9,,7 7,,,1 9,,1 1,7 1,9, 1, 17,1 17,9 1, 19,,9,,, 79, 7, 77, 7, 7, 7, 9,,,,,,9,,,,, 7,,7 9,,7 1, 9,, 7,,,,, 7, 7,,,,,7,7,7 7,,9 9,9 1,7,,,1,9 7,,,1 1, 1,, 19, 1, 1,, 1,7 1,,,, 7, 7, 7,,,,,, ~ 9 r.p.m.,,1,7,,,, 1,, 1, 1,9,1,,,, 9,1 9, 9,9 1, 1, 1,7 1,9 1,9,7,, 9,9 9,,1 7,1,,7,1 1, 19,7 17, 9, 9, 9,7 1, 1,7 11,1 11,7 1, 1,7 1, 1, 1, 1,,,,,,,, 1,, 9, 7,,, 1, 9,1 1, 1, 11, 11, 1, 1, 1,9 1,,1,, 1, 1, 9, 9,7 9, 9,,9, 7,,7,7,, 1, 9,,, 1, 1,7 1, 1,7 1,, 1, 17, 1, 1,7 19, 19,, 1,,1,,, 9, 9,, 7,7,7,, 1,, 1,, 1,,,9,, 7,, 9,, 1, 9, 9,,, 7,,,,,7,,,1,, 7,,, 1,,,,9 7,, 9, ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES

24 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] 1 Q [gal(uk)/min] , 1 [m] NPSH NPS Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 Q [l/min] 1 Q [l/min] [%] [%] Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 1, 9S,7,,1,, 1, 19, 17, 1,1-1, 9L,9,9 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 1,7 9,,, 7,,7, 1, 1, 1, -1, 9L,9 1, 1, 1,7 1, 1,99,,, -1, 7, H (m) / pump input power 1L,,,,,, 1,1,,, 11M 1, 1,7,,,,7,9,1,, , H (m) / pump input power 11M 1,, 9,,9 7,,,,, 7,, 1S 1,9,,7,7,17,,7,,1,, 1S,, 1, 1,,,,,,7,1 7,,,7 7, 1S,9,,,,,9,,7,9,1,,, 7, 1S 1,,,1 9,, 7,,,7 1, 9,,,7, 9, 1M,,,,,11,,9,9,7 7, 7, 7,,1

25 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] Q [m /h] NPS 1 1 [%] 1 NPS Q [m /h] 1 1 Q [gal(uk)/min] Q [l/min] 1 Q [m /h] [%] ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES - 9, 1M 7, H (m) / pump input power 7,,, 7,,, 1,,7,,,9,, 7,11 7,7,19,,9 9, 9, 11 1M, 1,, 79, 7, 77, 7, 7, 7,, - 1M,,, 9, 9, 1,1 1, 11, 11, 1,1 9, 9, 9, 91, 9, 9,,,7,, - 1M 7, 9, 9, 1,7 11, 1, 1,9 1, 1, 1,9 7, H (m) / pump input power 1, 9S 17, 17, 17, 17, 1,9 1,,,1 1, 1, -1, 9L,9 1, 1,1 1,1 1, 1,9 1, 1,7 1, 1,7,7 1, 1, 1,,,1 19, 1,7 17,9 17, -1, 9L,9 1, 1, 1,1 1, 1,91,,1,, -1 1L,,,,,,9,,7,9, 1,1 1, 1, 1,,,,,9,7,,91,9

26 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] Q [gal(uk)/min] [m] NPSH NPS 1 Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 Q [l/min] 1 7 Q [l/min] [%] [%] Q [m /h] 1 Q [m /h] H (m) / pump input power 1L,,1, 9, 9,, 7,1,9,, 1, 11M 1,,9,,,71,9,1,,7,9, 11M,,,,,,,,, 9, 7,,, 1S 1,9,,9,,9,7,9,,1,,9,7 -, 1S - 7, 1S H (m) / pump input power,7,9,,,,9 1,,,1,1,, 7,9,,,,,,,,,,,,7, 7,7 7,7 7, 7,1,,,1,,,,9,,,,,,,,1,,7 7,1 7, 7, 7,9,

27 Q [gal(uk)/min] 1 1 NPS 1 Q [m /h] 1 Q [l/min] 7 [%] Q [m /h] 1 Q [gal(uk)/min] NPS Q [m /h] 1 7 Q [l/min] 1 1 [%] Q [m /h] 1 7 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES H (m) / pump input power 9, 1M,,,9,, 1,,,,9, 1,,, 11 1M,,,, 7, 7,9,,7 9,1 9, 9, 1, 1, 11 1M 7, 7, 7, 7, 7,7 71,7 7, 9, 7,,, 9,, 1M,7 7,1,,9 9, 1, 1, 11, 11,7 1, 1, 1,1 1, 1M 91, 9, 9, 9,, 7,,,,,, 7, 7, 1, 1L,1 9, 1, 11, 11,7 1, 1,1 1,7 1, 1,9, 1, 17, H (m) / pump input power 1L 19,9,,,1, 19, 19, 19,1 1,7 1, 17, 17, 1,, 1, 1,7 11, 11M 1, 1,77 1,9,11,,,,,,7,7,9,1,,,9, 11M,,,9,,,,,,,1,7 1,, 19, 1,1 1,, 1S 1,7,,7,,1,17,,,,9,7,1,,,7,9 7

28 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES 1 1 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] Q [m /h] NPS 1 Q [gal(uk)/min] 7 Q [m /h] Q [l/min] NPS 9 1 [%] [%] 9 Q [m /h] , 1S -1 7, 1S H (m) / pump input power 1,1,1, 1,7 1, 1,, 9,7,9 7,,,1,7 1,,,1,,,,,,,7,9,9,,,,,7,7 7,9 7, 7,7 7, 7,1,,1,,9,1, 7,,,,,,,9,1,,,9,,,9 7,1 7, 7, 7, - 9, 1M M - 1M H (m) / pump input power,,,1,,7,9 1,,,,9, 9,,,,,,,7 7,11 7, 7,,17,,,7 9,, 1,,, 9,, 7,7,,7, 9,,9,,, 7, 7,,,,1 9, 9, 9, 1,1 1, 1,,,, 7, 7,,,7,, 1, 9,,,,, 7,9,,7 9, 9,9 9,9 1, 1,7 11, 11,9 1, 1,7 1,

29 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] Q [m /h] NPS 1 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] 1 NPS [%] [%] 9 Q [m /h] ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES H (m) / pump input power 1M 71, 7, 7, 9,7 9,, 7,,, 1,,,, 1, 1L,7 11, 11,9 1, 1,9 1, 1, 1,, 1, 17, 17,7 1, 1, 1L 7, 7, 77, 7, 7,1 7, 7, 7, 7,,,,, 1M,7 1, 1,7 1, 1, 1,,,9 1,9 17,9 1, 19,, 1M 9, 9,,, 7,7,9,1,,7, 7, 7, 71,7 L 1,1, 1, 17, 17, 1, 19,,1 1,1,,,9, -1, 1S -1 7, 1S H (m) / pump input power,9,, 1,9 1, 1,7 1, 1,,,1 19, 19, 1, 1, 1,7 1,,,,7,,9,,,,7,,1,,,,,9,,,,,,,1,9,,,9,,,7 1, 1,9 1,,,1,,,7,9,,,9,1,,7,9 7, 7, 7,7 7, 9

30 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES 1 1 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] Q [m /h] [%] 1 NPS 7 1 Q [m /h] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] Q [m /h] [%] 1 1 NPS H (m) / pump input power 9, 1M 9, 1, 1,1,,,1 9, 9,,,,,1 19, 1, M,9,9,9, 7, 7,1 7,79,1,9 9, 9, 9, 9, 9,,,,,,,7,,,1,,,7,1 1, M,17,7 7, 7,7,,7,9 9, 9, 1,1 1, 11, 11,1 11, -1 1M 9,,,,,, 9,7 9,,9 7,7,,, 9,,,, 9, 9,7 1, 1, 11, 11,9 1, 1, 1, 1, 1,7-1M - 1, 1L - 1M H (m) / pump input power,,,7,1,,, 9,,7,7,,9 1, 11, 11, 1, 1,9 1, 1, 1,9,, 1,,, 1, 1,, 9, 7,1,1,9, 1,, 11, 1, 1, 1, 1,, 1, 1,7 17, 1, 1,, 1,,,1 9,,7 7,,,1 9,,1 1,7 7, 1,9, 1, 17,1 17,9 1, 19,,9,,,

31 1 9 7 Q [m /h] Q [l/min] Q [m /h] Q [gal(uk)/min] NPS 1 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] 7 1 NPS 9 7 D 1 E [%] [%] 1 Q [m /h] E D ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES - L - 7 L H (m) / pump input power 1, 79, 7, 77, 7, 7, 7, 9,,,,, 1,,9,,,,, 7,,7 9,,7 1, 9, 9,, 7,,,,, 7, 7,,,, 1,,7,7,7 7,,9 9,9 1,7,,,1,9 7, -1E 9, 1M -1D 11 1M -1 1M -1 1, 1L -1 1M H (m) / pump input power 1,,,1 1, 1,, 19, 1, 1,, 1,7 1,,,,, 7, 7, 7,,,,,,,,,1,7,,,, 1,, 1, 1,9,1,,,,, 9,1 9, 9,9 1, 1, 1,7 1,9 1,9 9,7,7,, 9,9 9,,1 7,1,,7,1 1, 19,7 17,, 9, 9, 9,7 1, 1,7 11,1 11,7 1, 1,7 1, 1, 1, 1,,,,,,,,, 1,, 9, 7,,, 1,,7 9,1 1, 1, 11, 11, 1, 1, 1,9 1,,1,, 1, 1,, 9, 9,7 9, 9,,9, 7,,7,7,, 1, 9,,, 7, 1, 1,7 1, 1,7 1,, 1, 17, 1, 1,7 19, 19,, 1,,1 1

32 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES 7 1 Q [m /h] 1 1 Q [l/min] Q [m /h] Q [gal(uk)/min] , 9 7 [%] NPS - L - 7 L H (m) / pump input power 9,,,, 9, 9,, 7,7,7,, 1,, 9, 1,, 1,,,9,, 7,, 9,, 1,, 9, 9,,, 7,,,,,7,,,1 11,7,, 7,,, 1,,,,9 7,, 9,

33 DIMENSIONS (mm) DN D K holes n ø ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES DIMENSIONS (mm) DN DNM a f h1 h m1 m n1 n s b l d t u x w

34 atalogue 1 / Hz

35 RTTERISTIHE OSTRUTTIVE / ONSTRUTION FETURES RTERÍSTIS ONSTRUTIVS / RTÉRISTIQUES D EXÉUTION orpo pompa ghisa Pump body cast iron uerpo bomba fundición orps de pompe fonte Supporto motore ghisa bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante ghisa o bronzo Impeller cast iron or bronze Rodete fundición o bronce Turbine fonte ou bronze Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite lbero motore acciaio ISI shaft stainless steel ISI Eje motor acero ISI rbre moteur acier ISI Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 1 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Pompe centrifughe ad asse libero costruite secondo le norme EN 7; trovano vasto utilizzo nell alimentazione idrica, negli impianti di pressurizzazione e antincendio; come standard vengono fornite di controflangia. ear shaft centrifugal pumps constructed to EN 7 standards; widely used in water supplies, pressurisation and fire-fighting systems, standard supply with counter-flange. ombas centrífugas de eje libre fabricadas según las normas EN 7; se utilizan en gran parte en la alimentación hídrica, en las instalaciones de presurización y antiincendio; según el estándar se suministran con contrabrida. Pompes centrifuges à axe libre, fabriquées conformément aux normes EN 7. Elles trouvent une ample utilisation dans l approvisionnement d eau, dans les installations de pressurisation et anti-incendie; fournies de série avec contre-bride. ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES pplicazione a cura dell utente (motore unificato) pplications made by the user (unified motor) De la aplicación se ocupa el usuario (motor unificado) pplication à la charge de l utilisateur (moteur unifié)

36 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES -1,7 71M -1,7 71M -1, M -,7 M - 1,1 9S - 1,1 9S - 1, 9L - 1, 9L -, 1L -1,7 71M -1,7 71M -1, M -1, M -1,7 M - 1,1 9S - - -, 1L - 1L -1, M -1,7 M -1,7 M -1 1,1 9S - 1,1 9S - 1, 9L - 1, 9L - - 1L - 11M -1,7 M -1 1,1 9S -1 1, 9L -1 1, 9L -1, 1L -, 1L - 1L - 1L - -, 1S -D 7, 1M - 9, 1M M - 1L -1E 1,1 9S -1D 1, 9L -1 1, 9L -1, 1L -1 1L - -, 1S 1,, 7, 9 1, ,,,,,,,,,1,17,,,,7,9,1,1, 7, 7, 7,,9,,1,,,,19,,,,,,,,7 9, 9, 9,1,9,, 7, 7,,,,,,1,,7,9,,,, 11, 1, 1, 1, 9,9 9,,9,,7,,,9,,7,1,,7,9,,71 1, 1,1 1,9 1, 1,1 11, 11 1, 9,1,,,9,,9,,9,7,77,,,9,7,,, 1, 1, 1, 11,7 9,,,,,7,,71,77,,,9 1, 1,1 17, 17, 1,9 1, 1,,7,1 1, 1, 1,,,,7,79,,9,9 1, 1, 1,9 1,1 1,1,, 19,7 19, 19, 1, 17, 17,, 1,,,7,7,9 1, 1, 1,1 1,19 1, 1, 1,9 1,,, 1,9 1, 1,,7, 1,9 17, 1, 9,1,,9 1, 1,1 1,1 1, 1, 1, 1, 1, 1,,,,7,,,,,,,,17,,1,,,,,9,1,,,,,,,,1,7,1,,19,,,7,9,,,,,7,,,,,,,,,1,,,,9,1,,,7,9,,,, 7,7 7, 7,9 7,7 7, 7, 7,1,,,,7,,1,,9,,,,,,1,,9 9, 9,1 9,,,, 7,,7,7,,,,9,,,,,,,,1 11,7 11, 11,7 11, 11, 1,9 1,9 7,,,,,,,7,71,7,1,,7 1,1 9S 1, 1, 1, 1, 1,1 1,9 1, 1, 1,7 9, 1, 9L,,,77,79,,,97 1, 1,1 1,19 1,1 9S,,1 1,9 1, 1,1 1,9 11, 9,1, 1, 9L,,,9,9 1, 1, 1,1 1, 1,1 19,1 1, 1,1 17,7 17, 1, 1,7 1,7 1,7,7, 1, 1,19 1, 1,1 1,9 1,1 1,9 1,7 1,,7 1,9 1,7 1, 1,, 1, 1, 1, 11, 7,1, 1, 1, 1, 1, 1,79 1,9,7,1,1,9,,7,7,,,,1,9,,,,,1,,,9,,9,,,,,9,9,,,,,,,,,7,,,,,9,1,,,9,,7,1,,, 7,9 7,9 7, 7,7 7,,9,,9,,7,,,,7,1,,,,,,7, 9, 9, 9, 9, 9, 9,7, 7, 7,,7,,,7,9,,7,77,,,,, , 11,7 11, 1,7 1 9,, 7,,,9,,,7,79,,,9,91,9,9,9 1,1 1,1 1,1 1,7 1, 11, 1,9 1, 9,, 7,,,77,,9 1, 1,9 1,1 1,1 1, 1, 1,7 1, 1,7 1, 1, 1,9 1, 1,7 11,9 11, 1,,9,,7,9 1, 1,1 1, 1, 1, 1, 1, 1,, 1L 1, 1, 1, 17, 17, 1,, 1, 1, 1,1 1L,1 1, 1, 1, 1, 1,79 1, 1,9,,1 19,9 19, 19,1 1, 1, 17, 1,7,7 1,,79 1, 1,7 1, 1,97,7,19,,7,,7,, 1, 1,1, 19, 1,7,9 1,,7,1,,,7,9,1,1,,,,,1,,,,1,,,9,,,,,,,,1,,9,1,,7,7,7,77, 7,,1, 7,9 7,7 7,,,7,9,97 1,1 1,,7,9,,,,,,9,9,99 1, 1,11 9, 9,9 9,9 9, 9, 9,, 1, 1,1 1, 1, 1, 11, 11,9 11, 11,7 11,, 1,9 1, 1, 1,7 1, 1,1 1, 1, 1,7,9 1, 1,1 1,1 1,7 1, 1, 1,7 1, 1, 1,1 1,7 1, 1,9, 11M, 1,,,,1, 1S 1,,7,9,1,,,9,,1 1,,1,,7,7,,7,,,,1,,7,,,17,,1 7,9,,,,,9 1, 1, 1, 1, 1,,,,,, 7, 7, 7,1 7,,9 7, 7,7,,7,7,7,,,,71,7,7,7,1,,,7,,,1,9,91,9,9 7 7, 7, 7,,7 1, 1, 1,1,,9,9, 1,9 1, 9, 9, 1,9 1, 11M 1,, 1S 1,7, 1,9

37 H (m) / pump input power ~ r.p.m.,,,,1,1,,,7,7,,,,,7,,7,9,1,,,9,,,9,7, 1,7 1,7 7,,, 1, 1,7 1, 11,7 1,,,,, 1, 1, 1,,,,,, 17,7 1,, 1,,,,,,,7,7,,,1,,1,,7,71,7,7,7,,,,1,,,,,,,,,,9,9,91 7, 7, 7,,7,,,,, 1, 1,11 1,1 1,1 1,1 1, 1, 1, 1,,1 7,9 7,7 7,,9,,,,1 1,1 1, 1, 1, 1,1 1, 1, 1, 1,1 9, 9,1,9,7, 7,,,1,, 1, 1,9 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 1,7 1,7 11, 11, 1, 1, 1, 9,, 7,7,, 1, 1,71 1,77 1, 1,9,1,7,1,17,1 1, 1, 1,1 11,9 11, 1, 1, 9,, 7, 1,77 1, 1,9,1,11,1,9,,, 1, 1, 1,9 1,7 1, 1,7 1, 11, 1, 9,,1,1,,,,9,7,1,91, 19, 19, 1, 1, 17, 1, 1, 1,9 11,,7,,1,7,7,7,97,7,17,19,1 1,7 1,,9, 19, 17, 1,9, 1, 11,,,79,,,11,1,,,71,7,79,,1,9,, 1,7 1,1, 19, 1, 17, 1,7,7 1, 1, 11,9 1,,,,7,,7,,7,1,7,9,,19,,1,,1,,1 7, 7,7 7, 7, 7,,,,,,7 1,7, 19, 1 1,7 1, 11,1,17,,,,7,1, 7,9 7, 7, 7,97,,1,,7,9,9 9, 9,1 1,9,7,,1 9,7 9, 7,,7,7 1,, , 1 1,,1,9,, 7, 7, 7,9,1,,9 9, 9, 9,71 9,9 1,1 1, 1, 1, 1,7 1,,9,7,,,9,,,,,,9 9, 7,,, 1, 19, 17 1, 7,7 7,97,,,9 9,7 9,9 1, 1,9 11, 11, 11,9 1, 1, 1, 1,1 1, 1, 1,7 1,9 1, 1,1 1,,,1,9,,,,,,,,,,9,9,9,97 1, 1, 1, 1, 1,1 1,,,,,1,,,1,,,,1, 1,1 1, 1,7 1,1 1, 1,19 1,1 1, 1,7 1, 1,9 1, 1,9 7, 7,1,9,,,,7,,9,,,1, 1, 1,1 1,1 1, 1, 1, 1,9 1, 1, 1,7 1,7 1, 1, 1, 1,7,,7,,,, 7,7 7, 7,1,,,7,,7,1,, 1,9 1, 1, 1,1 1, 1,7 1,79 1,7 1,91 1,9 1,9,1,,,,, 9,7 9,7 9, 9, 9, 9,1,,, 7,9 7, 7,1,,,,,, 1, 1,71 1,7 1,1 1,9,1,,1,1,7,,,7,9,1,,, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,1 11, 11, 11, 1, 1,1 9,,, 7, 7,,,9,,,71,9,1,7,,,77,,9,1,1,1,,,7,,7,9,9,9,,7,,,, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 11, 11, 1, 9, 9,,,1,,,,7,,9,17,1,,,7,9,9,,,7,,,,1, ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES 7

38 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] Q [m /h] 1 1 1, Q [l/min] Q [m /h] [%] Q [m /h] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] Q [m /h] [%] -1,7 71M -1,7 71M -1, M 1,, 7, 9 1, H (m) / pump input power,,,,,,,,,1,17,,,,7,9,1,1, 7, 7, 7,,9,,1,,,,19,,,,,,,,7 9, 9, 9,1,9,, 7, 7,,,,,,1,,7,9,,,, -,7 M - 1,1 9S - 1,1 9S, 7, 9 1, H (m) / pump input power 11, 1, 1, 1, 9,9 9,,9,,7,,,9,,7,1,,7,9,,71 1, 1,1 1,9 1, 1,1 11, 11 1, 9,1,,,9,,9,,9,7,77,,,9,7,,, 1, 1, 1, 11,7 9,,,,,7,,71,77,,,9 1, 1,1

39 Q [m /h] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] Q [m /h] [%] 7 1 Q [m /h] 1 1, Q [gal(uk)/min] Q [l/min] Q [m /h] [%] ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES - 1, 9L - 1, 9L -, 1L, 7, 9 1, H (m) / pump input power 17, 17, 1,9 1, 1,,7,1 1, 1, 1,,,,7,79,,9,9 1, 1, 1,9 1,1 1,1,, 19,7 19, 19, 1, 17, 17,, 1,,,7,7,9 1, 1, 1,1 1,19 1, 1, 1,9 1,,, 1,9 1, 1,,7, 1,9 17, 1, 9,1,,9 1, 1,1 1,1 1, 1, 1, 1, 1, 1, -1,7 71M -1,7 71M -1, M, 7, 9 1, H (m) / pump input power,,,7,,,,,,,,17,,1,,,,,9,1,,,,,,,,1,7,1,,19,,,7,9,,,,,7,,,,,,,,,1,,,,9,1,,,7,9,,,, 9

40 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] Q [gal(uk)/min] Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 Q [l/min] 1 Q [l/min] 1 1, 1 1, [%] [%] Q [m /h] 1 Q [m /h] 1-1, M -1,7 M, 7, 9 1, H (m) / pump input power 7,7 7, 7,9 7,7 7, 7, 7,1,,,,7,,1,,9,,,,,,1,,9 9, 9,1 9,,,, 7,,7,7,,,,9,,,,,,,,1-1,1 9S - 7, 9 1, H (m) / pump input power 11,7 11, 11,7 11, 11, 1,9 1,9 7,,,,,,,7,71,7,1,,7 1,1 9S 1, 1, 1, 1, 1,1 1,9 1, 1, 1,7 9, 1, 9L,,,77,79,,,97 1, 1,1 1,19

41 Q [m /h] 1 Q [gal(uk)/min] Q [l/min] Q [m /h] [%] 7 1 Q [m /h] 1 1, 1, Q [m /h] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] [%] ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES - -, 1L - 1L 7, 9 1, H (m) / pump input power 1,1 9S,,1 1,9 1, 1,1 1,9 11, 9,1, 1, 9L,,,9,9 1, 1, 1,1 1, 1,1 19,1 1, 1,1 17,7 17, 1, 1,7 1,7 1,7,7, 1, 1,19 1, 1,1 1,9 1,1 1,9 1,7 1,,7 1,9 1,7 1, 1,, 1, 1, 1, 11, 7,1, 1, 1, 1, 1, 1,79 1,9,7,1,1,9-1, M -1,7 M 9 1, H (m) / pump input power,,7,7,,,,1,9,,,,,,,1,,,9,,9,,,,,9,9,,1,,,,,,,,,7,,,,1,,,,9,1,,,9,,7,1,,,,7,7, 1

42 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] 1 1 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 Q [l/min] Q [l/min], 1, 1,, 1 [%] [%], Q [m /h] 1 Q [m /h] 1-1,7 M -1 1,1 9S 9 1, H (m) / pump input power 7,9 7,9 7, 7,7 7,,9,,9,,7,,,,,,7,1,,,,,,7,,,7 9, 9, 9, 9, 9, 9,7, 7, 7,,7,,7,9,1,,,7,9,,7,77,,,,,7,,,9, - 1,1 9S - 1, 9L - 1, 9L 9 1, H (m) / pump input power , 11,7 11, 1,7 1 9,, 7,,,,9,,,7,79,,,9,91,9,9,9,9 1,1 1,1 1,1 1,7 1, 11, 1,9 1, 9,, 7,,7,,,77,,9 1, 1,9 1,1 1,1 1, 1, 1,7 1,7 1,7 1, 1,7 1, 1, 1,9 1, 1,7 11,9 11, 1,,9 7,,,,,7,9 1, 1,1 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 1,

43 Q [m /h] 1 1 Q [gal(uk)/min] Q [l/min] Q [m /h] [%] 7 1 Q [m /h] 7 1, 1,, Q [gal(uk)/min] Q [l/min] 7 1 1, Q [m /h] [%] 7 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES - - 1L - 11M H (m) / pump input power, 1L 1, 1, 1, 17, 17, 1,, 1, 1, 1,1 11,7 1,, 1L,1 1, 1, 1, 1, 1,79 1, 1,9,,1,,, 19,9 19, 19,1 1, 1, 17, 1,7,7 1, 1, 1, 1,,,79 1, 1,7 1, 1,97,7,19,,7,,,,,,7,, 1, 1,1, 19, 1,7 17,7 1,, 1,,,9 1,,7,1,,,7,9,1,,,,,7-1,7 M -1 1,1 9S H (m) / pump input power,1,,,,,1,,,7,,,1,,1,,1,,,9,,,,,7,71,7,7,7,,,,,1,,9,,,,1,,,,,1,,7,7,7,77,,,,,,,9,9,91

44 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] 9 1 Q [m /h] [%] 9 Q [gal(uk)/min] 1 Q [m /h] Q [l/min] 9 1 Q [m /h] [%] 9-1 1, 9L -1 1, 9L -1, 1L H (m) / pump input power 7,,1, 7,9 7,7 7, 7, 7, 7,,7,,,,,,,7,9,97 1,1 1, 1, 1,11 1,1 1,1 1,1 1, 1, 1, 1,,7,9,,,,,1 7,9 7,7 7,,9,,,,1,,9,9,99 1, 1,11 1,1 1, 1, 1, 1,1 1, 1, 1, 1,1 9, 9,9 9,9 9, 9, 9, 9, 9,1,9,7, 7,,,1,,, 1, 1,1 1, 1, 1, 1, 1,9 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 1,7 1,7 -, 1L - 1L H (m) / pump input power 11, 11,9 11, 11,7 11, 11, 11, 1, 1, 1, 9,, 7,7,,, 1,9 1, 1, 1,7 1, 1,71 1,77 1, 1,9,1,7,1,17,1 1, 1,1 1, 1, 1,7 1, 1, 1,1 11,9 11, 1, 1, 9,, 7,,9 1, 1,1 1,1 1,7 1,77 1, 1,9,1,11,1,9,,, 1L 1, 1, 1,7 1, 1, 1, 1, 1,9 1,7 1, 1,7 1, 11, 1, 9, 11M 1,1 1,7 1, 1,9,,1,1,,,,9,7,1,91,

45 - - 1 Q [gal(uk)/min] 1 Q [gal(uk)/min] D Q [m /h] 1 Q [m /h] Q [l/min] 1 1 Q [l/min] D [%] [%] Q [m /h] 1 Q [m /h] ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES - -, 1S H (m) / pump input power 11M, 1,,,,1 19, 19, 1, 1, 17, 1, 1, 1,9 11,,7, 1S 1,,7,9,1,,,1,7,7,7,97,7,17,19,1,,9,,1 1,7 1,,9, 19, 17, 1,9, 1, 11,, 1,,1,,7,79,,,11,1,,,71,7,79, Nom. -D 7, 1M - 9, 1M M - 1L H (m) / pump input power,7,,7,,,,1,9,, 1,7 1,1, 19, 1, 17, 1,7,7 1, 1, 11,9 1,,,1,,7,,,17,,7,,7,,7,1,7,9,,19,,1,,1,,1,,1 7,9 7, 7,7 7, 7, 7,,,,,,7 1,7, 19, 1 1,7 1, 11,1,,,,,9,17,,,,7,1, 7,9 7, 7, 7,97,,1,,7,9,9 9, 9,1 1, 1, 1, 1, 1, 1,9,7,,1 9,7 9, 7,,7,7 1,, , 1 1,,,,,,,1,9,, 7, 7, 7,9,1,,9 9, 9, 9,71 9,9 1,1 1, 1, 1, 1,7 1, 7, 7, 7,1 7,9,7,,,9,,,,,,9 9, 7,,, 1, 19, 17 1,,,9 7, 7,7 7,7 7,97,,,9 9,7 9,9 1, 1,9 11, 11, 11,9 1, 1, 1, 1,1 1, 1, 1,7 1,9 1, 1,1 1,

46 ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES Q [gal(uk)/min] D E Q [m /h] 7 1 Q [l/min] 1 9 D 1 E [%] Q [m /h] 7 1 Q [gal(uk)/min] Q [m /h] Q [l/min] [%] Q [m /h] E 1,1 9S -1D 1, 9L -1 1, 9L -1, 1L -1 1L H (m) / pump input power,,7,7,7,,,,1,9,,,,,,,,,71,7,7,7,1,,,9,9,9,97 1, 1, 1, 1, 1,1 1,,,,7,,,,,,1,,,1,,,,1,,1,9,91,9,9 1,1 1, 1,7 1,1 1, 1,19 1,1 1, 1,7 1, 1,9 1, 1,9 7 7, 7, 7, 7, 7,1,9,,,,7,,9,,,1,,7 1, 1, 1,1 1, 1,1 1,1 1, 1, 1, 1,9 1, 1, 1,7 1,7 1, 1, 1, 1,7,,9,9,,7,,,, 7,7 7, 7,1,,,7,,7,1,,, 1,9 1, 1,9 1, 1, 1,1 1, 1,7 1,79 1,7 1,91 1,9 1,9,1,,,,, 9, 9, 9,7 9,7 9, 9, 9, 9,1,,, 7,9 7, 7,1,,,,,, 1,9 1, 1, 1,71 1,7 1,1 1,9,1,,1,1,7,,,7,9,1,,, - -, 1S H (m) / pump input power 11M 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,1 11, 11, 11, 1, 1,1 9,,, 7, 7,,, 1S 1,7,9,,,71,9,1,7,,,77,,9,1,1,1,,,7,,7,9,,9,9,,7,,,, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 11, 11, 1, 9, 9,, 1,9,1,,,,7,,9,17,1,,,7,9,9,,,7,,,,1,

47 DIMENSIONS (mm) DN D K holes n ø ENTRIFUGHE / ENTRIFUGL / ENTRIFUGS / ENTRIFUGES DIMENSIONS (mm) DN DNM a f h1 h m1 m n1 n s b l d t u x w

48 atalogue 1 / Hz

49 RTTERISTIHE OSTRUTTIVE / ONSTRUTION FETURES RTERÍSTIS ONSTRUTIVS / RTÉRISTIQUES D EXÉUTION orpo pompa ghisa Pump body cast iron uerpo bomba fundición orps de pompe fonte Supporto motore ghisa bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante ottone Impeller brass Rodete latón Turbine laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite lbero motore acciaio ISI shaft stainless steel ISI Eje motor acero ISI rbre moteur acier ISI Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR e poli a induzione ~ /V-Hz 1~ V-Hz pole induction motor lasse di efficienza IE o standard Pentax de polos a inducción IE efficiency class or Pentax standard lase de eficiencia IE o standard Pentax Moteur à induction à pôles lasse rendement IE ou Pentax standard lasse di isolamento Insulation class F lase de aislamiento lasse d isolation Grado di protezione Protection degree IP Grado de protección Protection MS Pompe centrifughe multistadio, verticali e orizzontali, che assicurano pressioni elevate. Particolarmente adatte per applicazioni civili ed industriali - in particolare per gruppi di pressurizzazione, impianti antincendio e impianti di lavaggio. Multi-stage centrifugal pumps, vertical and horizontal, that guarantee high pressure. Particularly suitable for civil and industrial applications - in particular pressurisation systems, fire fighting systems and washing plant. ombas centrífugas multicelulares, verticales y horizontales, que garantizan presiones elevadas. Particularmente apropiadas para aplicaciones civiles e industriales - en particular para equipos de presión, instalaciones antiincendio e instalaciones de lavado. Pompes centrifuges multicellulaires, verticales et horizontales, qui assurent des pressions élevées. Particulièrement indiquées pour les applications civiles et industrielles, spécialement pour les groupes de surpression, les installations anti-incendie et les installations de lavage. MULTIGIRNTI / MULTISTGE / MULTIELLULRES / MULTIELLULIRE 9

50 MULTIGIRNTI / MULTISTGE / MULTIELLULRES / MULTIELLULIRE MS MSV MSH MSV MSH MSV MSH MSVD MSHD HP P kw P1 kw I() xv ,7,,,17, -/, 7,,, 11, 91,9 1, 7, 9,7,,1 -/7, 1 7,, 1,7 1, 111, 17,7 11 9, 7, -/9, 1, 9, 1, 1,, , 119, 1, 97, -/ ,9, , 9, 1 1, 17, -/ 17,,, 7, 19,, 191, 171,7 17 -/7, 1 7, 9, 7, 7,9 71,,7, -R/9, 1, 9, 1,9 1,7 1, 1 99, 9, 9 -/ ,, 11, 111, 19,1 1 11, -/ 1, 7,, 1, 1 17, 1 -/1, 1, 1,7,7 19, 11 17, 17, 1,7 -/,7 1,, 1, 1 19, -R1/ ,, -R/ 1, 1, 11, -/1, 1, 1,, 11, -R1/,, 1, -/,7 9, 19 -/7 7,9 7, 1, -/ 17,9 9, 79,- -R/1, 1,, 7, 1 -/,9, 119, -/,7,, -/7 7 1,9 9, 197, DN1 DN MSV (UNI PN 1) (UNI PN ) MSH (UNI PN 1) (UNI PN ) MSV (UNI PN 1) (UNI PN ) MSH (UNI PN 1) (UNI PN ) MSV (UNI PN 1) (UNI PN ) MSH (UNI PN 1) (UNI PN ) MSVD (UNI PN 1) (UNI PN ) MSHD (UNI PN 1) (UNI PN )

51 MS Q (m /h - l/min - l/s) ,7 7,, 9,17 1 1, 11,7 1,, 1,7 1, 1,7, H (m),7,,1 9,7,, 7, 11, 7,,1 9,,,9, 7, 7,7,1,, 9 9,9, 7 7,7 7, 1, , 91 1,, 17, 17,7 1, 11,1 1 1, 17,7 1, 19, 1, 1, 7, 7, 7, 71,,,,,, , 9, 9,1 9,9,1 7, 9,, 1 1,7 119, 1, 111, ,9 79,7 7,, 7,,7,, 19,7 1,1 1, 117, 9, 9,7 79,,, 19, 1, 11, 17,7, 1, 1, 111,, 9, , 1, 1 1, ,7 7, 9,9 7,9 1,,7 1,,, 11, 99, 97, 9,,,, 7,7 9,7,,, , 1, 99, 9,,9 1, 7,,,1,7, 17, 11, 1, 1, 1, 11, ,, 7, , 1, 9 1, 1 119, 1 9,9 MULTIGIRNTI / MULTISTGE / MULTIELLULRES / MULTIELLULIRE 1

52 MS MULTIGIRNTI / MULTISTGE / MULTIELLULRES / MULTIELLULIRE

53 MS MSH -/. DN IN (UNI PN 1) DN OUT (UNI PN ) N. STGE DIMENSIONS (mm) 1 F G H1 H D E1 I L M MSH -/ MSH -/ MSH -/ MSH -/ MSH -/7. (UNI PN 1) (UNI PN ) MSH -R/ MSH -/ MSH -/ MSH -/ MSH -/ MSH -R1/11 (UNI PN 1) (UNI PN ) MSH -R/ MSH -/ MSH -R1/ MSH -/ MSH -/ MSHD -/ (UNI PN 1) (UNI PN ) DIMENSIONS (mm) DN D K holes n ø Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage MSHD -R/ MSHD -/ MSHD -/ MSHD -/ MULTIGIRNTI / MULTISTGE / MULTIELLULRES / MULTIELLULIRE

54 MS MULTIGIRNTI / MULTISTGE / MULTIELLULRES / MULTIELLULIRE MSV -/. DN IN (UNI PN 1) DN OUT (UNI PN ) N. STGE DIMENSIONS (mm) 1 D1 E F G H1 H I L M MSV -/ MSV -/ MSV -/ MSV -/ MSV -/7. (UNI PN 1) (UNI PN ) MSV -R/ MSV -/ MSV -/ MSV -/ MSV -/ MSV -R1/11 (UNI PN 1) (UNI PN ) MSV -R/ MSV -/ MSV -R1/ MSV -/ MSV -/ MSVD -/ (UNI PN 1) (UNI PN ) DIMENSIONS (mm) DN D K holes n ø Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage 1 17 MSVD -R/ MSVD -/ MSVD -/ MSVD -/

55 atalogue 1 / Hz

56 ONDIZIONI GENERLI DI VENDIT ONDIZIONI GENERLI DI VENDIT 1) ORDINI: Qualsiasi ordinazione trasmessaci, sia a mezzo di ns/agenti che a mezzo lettera, telefono o fax, si intende definita soltanto dopo ns/ regolare accettazione scritta. ) ONSEGN: I termini indicati per la consegna non sono impegnativi ma subordinati alle possibilità di fabbricazione o a causa di forza maggiore (agitazioni sindacali, guasti a macchinari, ritardata consegna da parte dei fornitori, situazioni generali di irreperibilità di materie prime, incendi, inondazioni od altre cause di forza maggiore). Un eventuale ritardo non può dar luogo da parte dell acquirente ad annullamento dell ordine né a pretesa di rifusione di danni. ) SPEDIZIONE: La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se il prezzo è stabilito franco destino. Non si risponde di alcun reclamo per mancanza di peso od avarie di viaggio essendo di ciò responsabile solo ed esclusivamente il vettore al quale il destinatario deve prontamente elevare riserva prima di ritirare la merce e di ciò dare comunicazione scritta anche al cessionario per conoscenza. Trascorsi comunque giorni dalla data di ricevimento della merce non sono più ammessi reclami. ) PREZZI: I prezzi si intendono al netto degli oneri fiscali, possono essere variati senza obbligo di preavviso. ) RISERV DI PROPRIETÀ: La proprietà dei beni consegnati permane al costruttore e non trapassa al cliente se non dopo l integrale pagamento del prezzo, degli interessi e delle spese dovute. In caso di inadempienza la merce andrà, su espressa richiesta del costruttore, prontamente riconsegnata presso i depositi dal costruttore indicati in porto franco. Il costruttore si riserva comunque la facoltà di addebitare al cliente le spese sostenute per la rigenerazione e messa a nuovo del materiale reso. ) PGMENTI: I pagamenti devono essere effettuati alla scadenza e nei modi convenuti alla ns/sede. Non sono riconosciuti i pagamenti effettuati ad agenti, rappresentanti od altri anche se a mezzo effetti, salvo espressa autorizzazione scritta del costruttore. In caso di pagamento dilazionato, il mancato pagamento anche di una sola rata consente al costruttore di esigere il saldo immediato del rimanente credito aumentato degli interessi maturati al tasso medio in vigore nel periodo. 7) DIVIETO DI ZIONE: Il cliente non può, per nessuna ragione, ritardare o sospendere i pagamenti dovuti a qualunque titolo, anche se fossero insorti reclami o contestazioni, nè può promuovere o proseguire azioni giudiziarie di alcun genere se prima non abbia provveduto al pagamento nei termini e nei modi pattuiti. ) RTTERISTIHE TENIHE: I dati e le caratteristiche tecniche citati in tutte le pubblicazioni ufficiali del costruttore fanno riferimento a valori nominali indicativi. Per specifiche necessità e su esplicita richiesta, il costruttore può mettere a disposizione schede tecniche di prodotto più dettagliate da cui si possono altresì dedurre i criteri di accettabilità interna dei prodotti. Il costruttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso; pertanto pesi, misure, prestazioni e quanto altro indicato non sono vincolanti ma solo indicativi. 9) GRNZI: Il costruttore presta le garanzie di legge. La garanzia copre ogni difetto di costruzione del solo materiale prodotto dal costruttore, essa inoltre si limita alla riparazione o sostituzione dell elettropompa o del pezzo riconosciuti difettosi presso gli stabilimenti del costruttore o quant altri dallo stesso autorizzati. In nessun caso comunque la garanzia implica la possibilità di richiesta di indennità e si declina ogni responsabilità per danni materiali e corporali che venissero causati dalle macchine prodotte dal costruttore, sia diretti che indiretti. La garanzia decade: - Se la macchina è stata riparata, smontata o manomessa da persone non autorizzate dal costruttore. - Se il guasto è stato provocato da errori di collegamento elettrico od idraulico, da mancata o non adeguata protezione. - Se l impianto o l installazione delle macchine non è stato eseguito correttamente. - Se la macchina è stata assoggettata a sovraccarichi oltre i limiti di targa. - Se i materiali sono stati guastati a seguito del contatto con liquidi abrasivi o corrosivi comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe. - Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logoramento. La macchina difettosa dovrà pervenire presso gli stabilimenti del costruttore in porto franco. Il costruttore si riserva l insindacabile giudizio sulla causa del difetto e se lo stesso rientra nei casi previsti dalla garanzia. riparazione avvenuta, la macchina sarà restituita in porto assegnato al cliente. 1) FORO OMPETENTE: Per eventuali controversie il foro competente sarà quello di Verona anche se il pagamento è convenuto a mezzo tratta. 11) RIHIMO D LTRE NORME: Per quanto non espressamente stabilito nei punti precedenti, varranno le disposizioni di legge e le norme usuali e consuetudinarie del luogo in cui ha sede il costruttore e vigenti in materia. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per errori ed omissioni e si riserva il diritto di modifiche senza obbligo di preavviso.

57 GENERL SLES ONDITIONS GENERL SLES ONDITIONS 1) ORDERS: ny order sent to us, whether by our representatives or by letter, telephone or fax, will be considered definite only after our regular acceptance in writing. ) DELIVERY: The terms indicated for delivery are not binding but subject to manufacturing factors and unforeseeable circumstances (trade unions unrest, breakdown of machinery, late delivery by our suppliers, general unavailability of raw materials, fire, flood or other forces majeures). ny delay which might occur will not give rise on the part of the purchaser of the right to annul the order or to claim damages. ) TRNSPORT: Goods travel at the customer s risk even if the price is stated as carriage free. The vendor will not be liable for the underweight goods or damage caused during transit as the carrier is exclusively liable in such cases and it is to him that the receiving party must promptly address a right informative notice in writing to this to the dealer. fter days have passed from receipt of the goods, no claims are in any case ammissible. ) PRIES: The prices are to be understood as net of tax duties and may be changed without notice. ) RIGHT OF PROPERTY: The goods property belongs to the manufacturer and it is not acquired by the customer until the complete payment is made for the goods, and for any interest and costs involved. In case of payment not honoured, goods will, on the manufacturer s express request, be promptly sent back to the stores in free port indicated by the manufacturer. In any case the manufacturer reserves the right to charge the customer with the cost of restoration and renewal of returned goods. ) PYMENTS: Payments must be effected at due dates and in the terms agreed at our Headquarters. Payments made to agents, representatives or others are not recognized even by bills unless there is an express written authority by the manufacturer. In case of payment by instalments the failure to pay even one instalment allows the manufacturer to require the balance immediately plus the interest accrued at the average rate in force for the period. 7) LOKGE OF LIMS: The customer may not, for any reason, delay or suspend payments owed on any account even if claims or disputes have a risen, nor may he start or take legal action of any kind if he has not first paid by the terms and in the terms agreed. ) TEHNIL HRTERISTIS: The technical data and characteristics stated in all the manufacturer s official publications refer to indicative nominal values. For specific needs and on explicit demand, the manufacturer can provide detailed technical sheets from which the internal acceptance criteria of the product can be deduced. The manufacturer reserves the right to make any modification without prior notice. Therefore weights, dimensions, performances and any other stated issues are indicative only and not binding. 9) GURNTEE: The manufacturer gives the guarantees provided by the Law. The guarantee covers every manufacturing defect only for the components/parts produced by the manufacturer: the ompany also limits itself to the repair or replacement of the electric pump, or of the part recognized as being faulty, at the manufacturer s premises or other authorized premises. In no case however does the guarantee imply the possibility of claiming an indemnity and any liability is denied for damage to things or to the person caused by the manufacturer machines, whether directly or indirectly. The guarantee does not apply: - If the machine has been repaired, dismantled or tampered by persons not authorized by the manufacturer. - If the breakdown has been caused by errors in connecting the electrical or hydraulic systems, or by the failure to provide protection or the provision of inadequate protection. - If the setting up of the machine or its electrical or hydraulic systems has not been correctly carried out. - If the machine has been subject to loads exceeding the ones within the label specifications. - If materials have been damaged due to contact with abrasive or corrosive liquids or which are in any way incompatible with the materials used in the manufacture of the pumps. - If the materials have deteriorated due to natural wear. The defective machine must be taken to the manufacturer s premises in free port. The manufacturer reserves the indisputible right to impute the cause of the defect and to ascertain whether it falls within the warrant cases at his full expences. When the machine has been repaired it will be returned to the customer. 1) OMPETENT OURT: In case of any dispute the competent ourt will be the one of Verona even if the payment is by ill of Exchange. 11) REOURSE TO OTHER NORMS: s regard to other matters not expressly stated in the above points, the laws, norms and commercial customs in force at the place, where the manufacturer has its premises, will be applied. The manufacturer assumes no responsibility for errors and omissions and reserves the right of changes without notice. 7