program programma program programma

Transcript

1

2 PROSTOR DRUŠTVA OSOBA S INVALIDITETOM OBILJEŽAVANJE SVJETSKOG DANA OSOBA S INVALIDITETOM OTVARAMO VAM VRATA Kuharska radionica i radionica kreativne reciklaže Organizator: Društvo osoba s invaliditetom Rovinj KAZALIŠNA PREDSTAVA K. Čapek, M. Nola: KAZALIŠTE: ŠTO, KAKO I ZAŠTO UOPĆE? Produkcija: LUDENS TEATAR, Koprivnica Organizator: POU Rovinj Predstavljanje sveska CPI MONOGRAFIE XIII Obilježavanje 10.g. postojanja zbora NUVOLA uz promociju CD-a i 70. g. postojanja UDRUGE UMIROVLJENIKA GRADA ROVINJ- Associazione dei diversamente abili della Città di CELEBRAZIONE DELLA GIORNATA MONDIALE DELLE PERSONE CON DISABILITÀ VI APRIAMO LE PORTE Laboratorio di cucina e riciclaggio creativo Organizzatore: Associazione dei diversamente abili della Città di RAPPRESENTAZIONE TEATRALE K. Čapek, M. Nola: TEATRO: COSA, COME E PERCHÉ? Produzione: LUDENS TEATAR, Koprivnica Organizzatore: UPA Rovinj Presentazione del volume del CRS MONOGRAFIE XIII Celebrazione del 10.anniversario del coro NUVOLA - promozione del CD e celebrazione del 70.anniversario dell ASSOCIAZIONE DEI PENSIONATI DELLA CITTÀ DI ROVINJ srijeda Besplatna radionica izrade progodnih darova UPCYCLING metodom Voditeljice: Kristina Janko i Maja Grbac Organizator: POU Grada Rovinj- Besplatna radionica izrade lutkica od krpica kakvima su se nakad igrala djeca Voditeljica: Mirjana Margetić, viša muzejska pedagoginja, Etnografski muzej Istre, Pazin Organizator: POU Grada Rovinj Film: ČUDESNI SVIJET BELLE BROWN Film: HIMALAJA Književna večer u sjećanje na Giovannija Pellizzera Laboratorio gratuito: creazione di doni con il metodo UPCYCLING Responsabili: Kristina Janko e Maja Grbac Organizzatore: UPA della Città di Rovinj- Laboratorio gratuito: realizzazione di bambole di pezza come quelle di una volta Responsabile: Mirjana Margetić, pedagoga museale superiore, Museo etnografico dell Istria, Pisino Organizzatore: UPA della Città di Rovinj Film: IL MAGICO MONDO DI BELLA BROWN Film: HIMALAYA Serata letteraria in ricordo di Giovanni Pellizzer Animirani film: KUBO I ČAROBNI MAČ -hrvatski podnaslovi Film: JESEN SAMURAJA OBILJEŽAVANJE SVJETSKOG DANA OSOBA S INVALIDITETOM KAZALIŠNA PREDSTAVA: HURA NOSFERATU Udruga roditelja i djece DRAVET sindroma, Hrvatska Organizator: Društvo osoba s invaliditetom Rovinj- ORGANIZIRANA MATINEJA i KAZALIŠNA PREDSTAVA ZA DJECU: ŠKOLA ZA ANĐELE Produkcija: ZKM / ZAGREBAČKO KAZALIŠTE MLADIH Organizator: POU Grada Rovinj- Ulaz slobodan DOČEK SV. NIKOLE Animirani film: KUBO I ČAROBNI MAČhrvatski podnaslovi Film: JESEN SAMURAJA Film d animazione: KUBO E LA SPADA MAGICA - sottotitolato in lingua croata Film: L AUTUNNO DEL SAMURAI CELEBRAZIONE DELLA GIORNATA MONDIALE DELLE PERSONE CON DISABILITÀ RAPPRESENTAZIONE TEATRALE : HURA NOSFERATU Associazione di genitori e figli affetti dalla sindrome di DRAVET, Croazia Organizzatore: Associazione degli invalidi Rovinj- MATINÉE ORGANIZZATA i RAPPRESENTAZIONE TEATRALE PER BAMBINI: LA SCUOLA PER ANGELI Produzione: ZKM / TEATRO DEI GIOVANI DI ZAGABRIA Organizzatore: UPA della Città di Rovinj-, Entrata libera ARRIVA SAN NICOLÒ Film d animazione: KUBO E LA SPADA MAGICA sottotitolato in lingua croata Film: L AUTUNNO DEL SAMURAI Besplatna radionica izrade ORIGAMI papirnatih novogodišnjih ukrasa Voditeljice: Kristina Janko i Maja Grbac Organizator: POU Grada Rovinj- Besplatna radionica izrade lutkica od krpica kakvima su se nakad igrala djeca Voditeljica: Mirjana Margetić, viša muzejska pedagoginja, Etnografski muzej Istre, Pazin Organizator: POU Grada Rovinj Film: ČUDESNI SVIJET BELLE BROWN Film: HIMALAJA Satovi plesne grupe ROSSO LATINO za članove i plesnjak za javnost Animirani film 3D: PJEVAJTE S NAMAsinkronizirano Film: SVE NAJBOLJE Laboratorio gratuito: creazione di decorazioni natalizie con la tecnica dell ORIGAMI Responsabili: Kristina Janko e Maja Grbac Organizzatore: UPA della Città di Rovinj - Laboratorio gratuito: creazione di bambole di pezza come quelle di una volta Responsabile: Mirjana Margetić, pedagoga museale superiore, Museo etnografico dell Istria, Pisino Organizzatore: UPA della Città di Rovinj Film: IL MAGICO MONDO DI BELLA BROWN 20.00, Film: HIMALAYA LATINO: per i membri ed il pubblico Film d animazione 3D: SING CANTATE CON NOI - doppiato Film: AUGURI DI OGNI BENE

3 nedjelja domenica Predstavljajnje knjige Istra pod ponjavom autora Darka Dukovskog O knjizi govore: Drago Orlić i Andre Matošević Organizator: Matica hrvatska Rovinj Animirani film 3D: PJEVAJTE S NAMAsinkronizirano Film: SVE NAJBOLJE SAJAM HRVATSKOG DIZAJNA SARA RENAR, koncert DJ MARTINIS Organizator: udruga Faro SAJAM HRVATSKOG DIZAJNA Satovi plesne grupe ROSSO LATINO za članove Predstavljanje koreografija plesne škole Rosso Latino i plesnjak za javnost DVORANA VALBRUNA BOŽIĆNA PLESNA ČESTITKA BOŽIĆNA PRODUKCIJA STUDIJA ZA RITMIKU I PLES ROXANNE ROVINJ- GLINAONICA Besplatna radionica izrade keramičkih ukrasnih predmeta (1.dio) Voditeljica: Tanja Ranić Rovis, prof. likovne kulture, OŠ V. Nazora i SŠ E. Kumičića Besplatna radionica: IZRADI, POKLONI I IGRAJ! - izrada predmeta od jute Voditeljica: Jelena Petranović, akademska umjetnica, Udruga M.A.R.E., Rovinj Presentazione del libro Istra pod ponjavom di Darko Dukovski A cura di: Drago Orlić e Andre Matošević Organizzatore: Matica hrvatska Rovinj Film d animazione 3D: SING CANTATE CON NOI - doppiato Film: AUGURI DI OGNI BENE FIERA DEL DESIGN CROATO SARA RENAR, concerto DJ MARTINIS FIERA DEL DESIGN CROATO LATINO per i membri Coreografie del gruppo di ballo Rosso Latino e ballo per il pubblico PALESTRA VALBRUNA AUGURI IN DANZA SPETTACOLO NATALIZIO DELLO STUDIO DI RITMICA E DANZA ROXANNE, ROVINJ- ARTE CERAMICA Laboratorio gratuito: creazione di decorazioni in ceramica (1.parte) Responsabile: Tanja Ranić Rovis, prof. di cultura Laboratorio gratuito: CREA, DONA, GIOCA! - realizzazione di oggetti in iuta Responsabile: Jelena Petranović, artista accademica, associazione M.A.R.E., venerdi BOŽIĆNI SAJAM Besplatna radionica : FLORAL ART - izrada cvjetnih božićnih ukrasa Voditeljica: Daniela Dragić, floral artist, Rovinj Film: LUDI BOŽIĆ U UREDU Film: NOĆNE ŽIVOTINJE BOŽIĆNI SAJAM KAZALIŠTE A NAZOROVCI SVIM LJUDIMA DOBRA SRCA Besplatna radionica : ART TERAPIJA - art-terapijski pristup simbolici jelena Voditeljica: Jelena Petranović, Udruga M.A.R.E., Rovinj BOŽIĆNI SAJAM NADAL CON FARO11 Besplatna radionica: 3D ZVIJEZDE - izrada božićnih ukrasa za djecu vrtićkog uzrasta Voditeljica: Tanja Ranić Rovis, prof.likovne kulture, OŠ V. Nazora i OŠ E. Kumičića Besplatna radionica : WISHING TREE - izrada drvca želja Voditeljica: Fiorenza Šaban, restauratorica, Pazin LAMPIONI DOBROTE, humanitarna akcija uz puštanje lampiona ANA LJUTIĆ I KRISTIJAN TERZIĆ, jazz duo JAZZ NIGHT MERCATINO DI NATALE Laboratorio gratuito: FLORAL ART - creazione di decorazioni floreali natalizie Responsabile: Daniela Dragić, floral artist, Film: LA FESTA PRIMA DELLE FESTE Film: ANIMALI NOTTURNI MERCATINO DI NATALE TEATRO A GLI ALUNNI DELLA NAZOR A TUTTE LE PERSONE DI BUON CUORE Laboratorio gratuito: ARTE TERAPIA - approccio arte-terapico al simbolismo dell albero di Natale Responsabile: Jelena Petranović, associazione M.A.R.E., MERCATINO DI NATALE NADAL CON FARO11 Laboratorio gratuito: STELLE 3D - realizzazione di decorazioni natalizie per i bambini degli asili Responsabile: Tanja Ranić Rovis, prof.di cultura Laboratorio gratuito: WISHING TREE - realizzazione di alberi dei desideri Responsabile: Fiorenza Šaban, restauratore, Pisino LE LANTERNE DELLA BONTÀ, azione umanitaria con rilascio di lanterne ANA LJUTIĆ E KRISTIJAN TERZIĆ, duo jazz JAZZ NIGHT OTVORENJE BOŽIĆNOG SAJMA ( ) Film: LUDI BOŽIĆ U UREDU Film: NOĆNE ŽIVOTINJE INAUGURAZIONE DEL MERCATINO DI NATALE (13-16.XII) Film: LA FESTA PRIMA DELLE FESTE Film: ANIMALI NOTTURNI KAZALIŠNA PREDSTAVA NA TALIJANSKOM JEZIKU: IL MAGO DI OZ / ČAROBNJAK IZ OZA Produkcija: Dramska skupina mladih i najmlađih Zajednice Talijana Organizator: Zajednica Talijana Pino Budicin RAPPRESENTAZIONE TEATRALE IN LINGUA ITALIANA: IL MAGO DI OZ Produzione: Filodrammatica giovani e giovanissimi della Comunità degli Italiani Organizzatore: Comunità degli Italiani Pino Budicin

4 SAJAM EKO PROIZVODA FIERA DI PRODOTTI ECOLOGICI EKOMUZEJA BATANE NA UNESCO-vu LISTU FESTA DEDICATA ALL ISCRIZIONE DELL ECOMUSEO BATANA NELLE LISTE DELL UNESCO PRIREDBA ŠTIĆENIKA DOMA ZA STARIJE I NEMOĆNE DOMENICO PERGOLIS SPETTACOLO DEGLI OSPITI DELLA CASA PER ANZIANI E DISABILI DOMENICO PERGOLIS BORIĆI DOBROTE GLI ALBERELLI DELLA BONTÀ nedjelja domenica POKAZNI LOGOR ODREDA IZVIĐAČA TINO LORENZETTO ROVINJ i PODJELA BOŽIĆNIH PAKETIĆA Prigodni program dramske skupine mladih i najmlađih Zajednice Talijana Pino Budicin Organizator: POU Grada Rovinj- DVORANA VALBRUNA BOŽIĆNI PROGRAM ROVINJSKIH MAŽORETKINJA KONCERT LIMENE GLAZBE ROVINJ Film: ROGUE ONE: PRIČA IZ RATOVA SEDAM DANA JAPANA, rock koncert MOSKVA, rock koncert DJ TOPSY, rock dj SAJAM EKO PROIZVODA TEORIJA I PRAKSA IZRADE PRIRODNE KOZMETIKE Radionica uz donaciju u izvedbi udruge Slobodna škola (sudjelovanje na radionici prethodno najaviti) Satovi plesne grupe ROSSO LATINO za članove i plesnjak za širu javnost ACCAMPAMENTO DIMOSTRATIVO DEL DISTACCAMENTO ESPLORATORI TINO LORENZETTO ROVINJ i DISTRIBUZIONE DI PACCHI DONO NATALIZI Programma d intrattenimento della Filodrammatica giovani e giovanissimi della Comunità degli Italiani Pino Budicin Organizzatore: UPA della Città di Rovinj- PALESTRA VALBRUNA SPETTACOLO NATALIZIO DELLE MAJORETTE CONCERTO DELLA BANDA D OTTONI ROVINJ Film: ROGUE ONE: UN RACCONTO DI SEDAM DANA JAPANA, concerto rock MOSKVA, concerto rock DJ TOPSY, rock dj FIERA DI PRODOTTI ECOLOGICI TEORIA E PRASSI DELLA CREAZIONE DI COSMETICI NATURALI Laboratorio con donazione - associazione Slobodna škola (annunciarsi in anticipo per partecipare) LATINO per i membri ed il pubblico srijeda - EKOMUZEJ BATANA Besplatna radionica : GLINAONICA RADIONICA IZRADE KERAMIČKIH UKRASNIH PREDMETA (2.dio) Voditeljica: Tanja Ranić Rovis, prof. likovne kulture, OŠ V. Nazora, SŠ E. Kumičića BOŽIĆNA PRIREDBA OŠ JURJA DOBRILE - EKOMUZEJ BATANA Besplatna radionica : ZABORAVLJENE ČESTITKE RADIONICA IZRADE BOŽIĆNIH ČESTITKI Voditeljica: Tanja Ranić Rovis, prof. likovne kulture, OŠ V. Nazora, SŠ E. Kumičića BOŽIĆNA PRIREDBA TDV NARIDOLA - EKOMUZEJ BATANA Laboratorio gratuito: ARTE CERAMICA creazione di decorazioni in ceramica (2.parte) Responsabile: Tanja Ranić Rovis, prof. di cultura SPETTACOLO DI NATALE DELLA SE JURAJ DOBRILA Laboratorio gratuito: BIGLIETTINI D AUGURI DIMENTICATI Realizzazione di bigliettini d auguri natalizi Responsabile: Tanja Ranić Rovis, prof. di cultura SPETTACOLO DI NATALE DEL GII NARIDOLA EKOMUZEJ BATANA zabavni i gastronomski program uz stalnu ponudu fritula, kuhanog vina, čaja...pjesme i veselja... sudionika programa FEŠTA POSVEĆENA UPISU programma festivo con canti e delizie con offerta giornaliera di freîtule /fritelle, veîn bruliè/vin brulè, tè e canti in allegria... dei partecipanti al programma Besplatna radionica : STORYTELLING - RADIONICA PRIČANJA PRIČA Voditelj: Udruga Pusti priču, Pula Laboratorio gratuito: STORYTELLING - TI RACCONTO UNA STORIA Responsabile: associazione Pusti priču, Pola

5 program programma program programma ADVENTSKI KONCERT OSNOVNE GLAZBENE ŠKOLE PRI OŠ VLADIMIRA NAZORA Film: ROGUE ONE: PRIČA IZ RATOVA CONCERTO DELL AVVENTO DELLA SCUOLA ELEMENTARE DI MUSICA PRESSO LA SE V. NAZOR Film: ROGUE ONE: UN RACCONTO DI FARO11 CHRISTMAS PARTY: DJ FUSION, DJ MARTINIS, DJ MADAME FATUR FARO11 CHRISTMAS PARTY: DJ FUSION, DJ MARTINIS, DJ MADAME FATUR EKOMUZEJ BATANA Besplatna radionica : SVJETLO - RADIONICA IZRADE BLAGDANSKIH SVIJEĆA Voditeljica: Fiorenza Šaban, restauratorica, Pazin BOŽIĆNA PRIREDBA TOŠ BERNARDA BENUSSIJA Laboratorio gratuito: LUCE - laboratorio di creazione di candele festive Responsabile: Fiorenza Šaban, restauratore, Pisino SPETTACOLO DI NATALE DELLA SEI BERNARDO BENUSSI nedjelja domenica EKOMUZEJ BATANA BOŽIĆNO JUTRO NA PLACI - uz čašicu vina i marendu darovanu za potrebite - koncert Sretan Božić OD BOŽIĆA DO SV. STJEPANA - EKOMUZEJ BATANA NATALE CON I TUOI IN PIASA - con un bicièr da veîn e pranzo per disagiati; - concerto Armonie natalizie DA NADAL A SAN STEFANO EKOMUZEJ BATANA MERCATINO DI NATALE Satovi plesne grupe ROSSO LATINO za članove Predstavljanje koreografija plesne škole Rosso Latino i plesnjak za širu javnost MERCATINO DI NATALE LATINO per i membri Coreografie della scuola di ballo Rosso Latino e ballo per il pubblico SAJAM ANTIKVITETA I RETRO BUVLJAK Koncert PAVEL + VATRA + NATJECATELJSKI BENDOVI - EKOMUZEJ BATANA FIERA DELL ANTIQUARIATO E MERCATINO DELLE PULCI Concerto PAVEL + VATRA + GRUPPI IN GARA CVU BATANA SAMOSTALNA IZLOŽBA: MARIA ČURČIĆ CRKVA SV. FRANJE BOŽIĆNI KONCERT ROVINJSKIH ZBOROVA Organizator: Zajednica Talijana Pino Budicin - EKOMUZEJ BATANA JUTRO NA VILIJU BOJŽU / BADNJE JUTRO CAV BATANA MOSTRA PERSONALE: MARIA ČURČIĆ CHIESA DI SAN FRANCESCO CONCERTO DI NATALE DEI CORI ROVIGNESI Organizzatore: Comunità degli Italiani Pino Budicin MATTINATA DI VIGILIA srijeda Animirani film: BALERINA-sinkronizirano Film 3D: ROGUE ONE: PRIČA IZ RATOVA Koncert SONGKILLERSI feat. NIKOLA MARJANOVIĆ TBF + NATJECATELJSKI BENDOVI - EKOMUZEJ BATANA Film d animazione: BALLERINA - doppiato Film 3D: ROGUE ONE: UN RACCONTO DI Concerto SONGKILLERSI feat. NIKOLA MARJANOVIĆ TBF + GRUPPI IN GARA

6 21.00 DOČEK NOVE GODINE NA TRGU (uz Kuću Batane) ASPETTANDO L ANNO NUOVO IN PIASA (presso la Casetta della Batana) Animirani film: BALERINA-sinkronizirano Film 3D: ROGUE ONE: PRIČA IZ RATOVA Koncert: GLAZBENI LABORATORIJ, Besplatan ulaz Film d animazione: BALLERINA - doppiato Film 3D: ROGUE ONE: UN RACCONTO DI Concerto: LABORATORIO DI MUSICA, entrata libera DOČEK NOVE GODINE - zabavni program KONCERT: grupa LE MONDE KONCERT: TONY CETINSKI VATROMET Bogata gastronomska ponuda u organizaciji Maistre d.d. i Udruženja obrtnika Organizator: Turistička zajednica grada Rovinja- VEGLIONE DI CAPODANNO programma d intrattenimento CONCERTO: gruppo LE MONDE CONCERTO: TONY CETINSKI FUOCHI D ARTIFICO Associazione degli artigiani Organizzatore: Comunità turistica della Città di Rovinj EKOMUZEJ BATANA DOČEK NOVE GODINE- Udruga umirovljenika Grada Rovinj- VEGLIONE DI CAPODANNO - Associazione dei pensionati della Città di Rovinj ZABAVA UZ MASTER BAND Bogata gastronomska ponuda u organizaciji Maistre d.d. i Udruženja obrtnika Organizator: Turistička zajednica grada Rovinja INTRATTENIMENTO CON LA MASTER BAND Associazione degli artigiani della Città di Rovinj- - EKOMUZEJ BATANA SRETNA NOVA! ZDRAVICA GLAZBENA VEČER NA TRGU ( uz Kuću Batane) BRINDISI DI BUON CAPODANNO SERATA MUSICALE IN PIASA (presso la Casetta della Batana) Koncert: Grupa NOLA Besplatan ulaz - EKOMUZEJ BATANA GLAZBENA VEČER NA TRGU (uz Kuću Batane) ZABAVA UZ GRUPU PARTY BAND Bogata gastronomska ponuda u organizaciji Maistre d.d. i Udruženja obrtnika Organizator: Turistička zajednica grada Rovinja- - EKOMUZEJ BATANA SPACIO NA PLACI: marenda na ispraćaju stare godine Concerto del gruppo: NOLA Entrata libera SERATA MUSICALE IN PIASA (presso la Casetta della Batana) INTRATTENIMENTO CON IL GRUPPO PARTY BAND Associazione degli artigiani Organizzatore: Comunità turistica della Città di Rovinj SPACIO IN PIASA : merenda di fine anno ZABAVA UZ GRUPU VINDON HAVIN Bogata gastronomska ponuda u organizaciji Maistre d.d. i Udruženja obrtnika Organizator: Turistička zajednica Grada Rovinj- ZAVIČAJNI MUZEJ Bruno Mascarelli daruje Rovinju slike Slobodana Vuličevića Marine : Alexander Kircher (Trst, Dresden, 1939.) Prvi kat: Izbor iz zbirke umjetnina: Hrvatska moderna umjetnost Drugi kat: Izbor iz zbirke umjetnina: Stari majstori CVU BATANA FOTO 6: Nacionalna izložba fotografija za mlade autore do 27.godina BLAGDANI U KUĆI BATANE: ZA STOLOM I UZ GLAZBU MATINEJA TRI KRALJA INTRATTENIMENTO CON IL GRUPPO VINDON HAVIN Associazione degli artigiani Organizzatore: Comunità turistica della Città di Rovinj- MUSEO CIVICO Bruno Mascarelli dona a le opere di Slobodan Vuličević Marine : Alexander Kircher (Trieste, 1867 Dresda, 1939) Primo piano: collezione: Arte croata contemporanea selezione Secondo piano: Maestri d un tempo - selezione CAV BATANA FOTO 6: Mostra nazionale di fotografia per giovani autori fino ai 27 anni MATTINATA DI EPIFANIA

7 Omogućeno suradnjom s Pučkim otvorenim učilištem Grada Rovinj- i rovinjskim vrtićima, školama i udrugama, uz potporu Turističke zajednice grada Rovinja i Valalta d.o.o. Organizzato in collaborazione con l Università Popolare Aperta della Città di Rovinj-, gli asili, le scuole e le associazioni rovignesi, con il contributo della Comunità turistica di e di Valalta d.o.o.. Informacije / Informazioni: Tiskano eko bojama na eko papiru.