Molle per stampi Die springs ISO

Transcript

1 2 Molle per stampi Die springs ISO

2 Molle per stampi ISO 2 Die springs ISO 2 ISO 2 MOLLE PER STAMPI Lo standard ISO 2 definisce i seguenti parametri per le molle a compressione in filo a sezione rettangolare. D diametro dell alloggiamento, detto anche diametro esterno. d diametro della spina di guida, detto anche diametro interno. Lo lunghezza della molla a riposo, detta anche lunghezza libera. R carico, espresso in Newton, necessario per deflettere la molla di mm 1 (1 Newton = 0.2 kg) Lo standard definisce inoltre i valori di deflessione massima di lavoro consentita per ciascuna molla, la tolleranza della lunghezza libera e i colori identificativi del carico. Oltre alle quattro serie a standard ISO questo catalogo presenta anche 2 serie di molle con diametri e lunghezze come da standard ISO, ma con caratteristiche diverse: le 1L con corse di lavoro sino al % della lunghezza libera e le S caratterizzate da carichi particolarmente elevati. Gli acciai impiegati e i trattamenti termici eseguiti consentono di lavorare sino a 12 C senza apprezzabili perdite di carico (e sino a 2 C con perdite di carico proporzionali alla percentuale di deflessione). DIE SPRINGS The ISO 2 standard lays down the following parameters for rectangular wire compression springs. D housing diameter (or external diameter). d spring guide-pin diameter (or internal diameter). Lo lenght of the springs at rest (or free lenght). R load, in Newton, necessary to deflect the spring by mm 1 (1 Newton = 0.2 kg) The standard also establishes the maximum total working stroke permissible for each spring, the free length tolerance and the colour code for each load. In addition to the four ISO standard series, this catalogue also presents 2 new series of springs with ISO-standard diameters and lengths but with different specifications: the 1L series with a working stroke of up to % of the free length and the S series for very heavy loads. The steel used and the thermal treatment applied mean that these springs work up to temperatures of 12 C without notable load loss (and up to 2 C with load loss proportional to the percentage of deflection). Tolleranze Tolerances Rigidità: +_ %; Lunghezza libera: +_ 1%, con un minimo di +_ mm 0,7 (questa tolleranza è inferiore a quella prescritta dalla norma ISO); Diametro esterno: il diametro esterno della molla è sempre inferiore al diametro dell alloggiamento indicato a catalogo; Diametro interno: il diametro interno della molla è sempre maggiore del diametro della spina di guida indicato a catalogo. Spring rate: +_ %; Free lenght: +_ 1%, with a minimum of +_ mm 0,7 (this tolerance is stricter than the one laid down by the ISO standard; External diameter: the external diameter of the spring is always smaller than the housing diameter indicated in the catalogue; Internal diameter: the internal diameter of the spring is always greater than the diameter of the guiding pin indicated in the catalogue. Come ORDINARE Le molle a catalogo sono confezionate in scatole per una migliore protezione e conservazione. Il numero di molle contenuto in una confezione è indicato nell ultima colonna di tabella per ogni codice articolo. Vi consigliamo di ordinare quantità corrispondenti ad una confezione o multipli. Nell ordine è sufficiente indicare il codice articolo (in prima colonna nel catalogo) e il numero di confezioni o di molle. How TO ORDER The springs in the catalogue are packed in boxes for better protection and preservation. The number of springs contained in a pack is indicated in the last column of the table for each catalogue number. We recommend ordering quantities corresponding to one pack or multiples. To order it is sufficient to indicate the catalogue number (in the first column in the catalogue) plus the number of packs or springs. 2

3 Molle per stampi ISO 2 Die springs ISO 2 Selezione DELLA MOLLA La selezione della molla è facilitata dalle tabelle di catalogo, che indicano i valori di carico e corsa in due diverse ipotesi di deflessione di lavoro. Vengono inoltre forniti i valori di carico e corsa approssimativi per molla a blocco. Il seguente prospetto riassume le deflessioni calcolate per ciascuna serie. Spring SELECTION Spring selection is facilitated by the tables in our catalogue which indicate the load and stroke values in two different working deflection hypothesis. The approximate load and stroke values are also shown for the spring when solid. The following table summarizes the deflection calculated for each series. Standard Standard BORDIGNON ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 BORDIGNON Serie Series 1L 1S 2S 3S 4S S Carico Load Extra Leggero Lunga durata Long life Deflessione Deflection Max consentita Max working travel Deflessione Deflection Deflessione a blocco Deflection to solid Extra Light 3% % Approx. 60% Leggero Light % 40% Approx. % 6 Medio Medium 2% 37,% Approx. 4% 8 Forte Heavy % % Approx. 40% Extra Forte Extra Heavy % 2% Approx. 3% 12 Super Forte Super Heavy % 1% Approx. % Pagina Page Da evitare! Out of service! 1 NELLA SELEZIONE E NELL USO DELLE MOLLE RACCOMANDIAMO DI: Scegliere le molle più lunghe e di serie inferiore, per quanto consentito dalle esigenze di lavoro. 1 WHEN SELECTING AND USING THE SPRINGS WE RECOMMEND: Select the lightest and longest springs working requirements allow. 2 Evitare assolutamente deflessioni totali (pre-carico + corsa di lavoro) superiori alla massima indicata a catalogo. Accertarsene anche quando si affilano gli utensili nello stampo. 2 Never select total deflections (preload + stroke) that are greater than the maximum indicated in the catalogue. Also check this when sharpening the tools in the die. 3 Precaricare sempre le molle, almeno in misura del % della lunghezza libera, con un minimo di 2 mm. 3 Preload at least % of the free length of each spring, with a minimum of 2 mm. 4 Assicurare un piano di appoggio che permetta alle molle di lavorare in asse. 4 Provide for an even base for each spring. Guidare le molle con una spina interna o con un alloggiamento profondo, specialmente quando Lo/D>3. Guide the springs with an internal pin or deep housing to avoid buckling, in particular when Lo/D>3. 3

4 Molle per stampi ISO 2 Die springs ISO 2 Qualità CERTIFICATA E MARCATA Il MOLLIFICIO BORDIGNON produce molle da oltre anni, sia su disegno, in vari diametri, sezioni di filo e materiali, sia secondo alcuni standards internazionali, tra cui lo standard ISO 2 del presente catalogo. Primo nel settore, il MOLLIFICIO BORDIGNON ha ottenuto la certificazione secondo le norme UNI EN ISO 002 già nel 1. Nel 02 ha ottenuto l adeguamento alla norma UNI EN ISO 001:00 e nel 0 l adeguamento alla UNI EN ISO 001:08. Nel 07 ha ottenuto la certificazione del sistema ambientale secondo la norma UNI EN ISO 001:04, rilasciata da Bureau Veritas. Il processo produttivo si svolge tutto all'interno dell'azienda e viene meticolosamente controllato in ogni sua fase, garantendo qualità costante e rintracciabilità del prodotto. Le elevate performances delle molle del MOLLIFICIO BORDIGNON sono il risultato della continua ricerca su materiali e trattamenti e di test di verifica della durata a fatica alle diverse condizioni di utilizzo. La loro longevità è certificata dal marchio XLL - Extra Long Life, un esclusiva MOLLIFICIO BORDIGNON, impresso su ogni molla, a partire dal diametro 1 mm. Le molle del presente catalogo sono tutte a magazzino per una pronta consegna. Certified AND MARKED QUALITY MOLLIFICIO BORDIGNON has been manufacturing springs for over fifty years with different wire diameters, shapes and materials, as well as springs conforming to international standards, including ISO 2 covered by this catalogue. In 1 MOLLIFICIO BORDIGNON was the first company in its sector to obtain UNI EN ISO 002 certification. In 02 it upgraded to UNI EN ISO 001:00 and then in 0 to UNI EN ISO 001:08. In 07, it obtained certification from Bureau Veritas for its environmental system in accordance with UNI EN ISO 001: 04. Production is carried out entirely on the company premises and every stage is subjected to painstaking control, so that consistent quality and complete traceability of the product are guaranteed. The high performance of MOLLIFICIO BORDIGNON springs is ensured by rigorous research into new materials and treatments and continuous tests in different conditions of use. The extra long life of these springs is certified by the XLL - Extra Long Life mark - a MOLLIFICIO BORDIGNON exclusive - stamped on each one (starting from diameter 1 mm). Superlative performance is achieved by the combination of product quality and proper use. All the springs in this catalogue are in stock and ready for immediate delivery. 1L 1S 2S 3S 4S S 4

5 Carico extra leggero Extra light load x x x x x 2.6 1L102 1L10 1L10 1L104 1L10 1L106 1L107 1L100 1L11 1L111 1L11 1L10 1L111 1L13 1L3 1L34 1L3 1L 1L37 1L 1L1 1L11 1L1 1L0 1L11 1L1 1L2 1L 1L3 1L0 1L06 1L07 1L00 1L1 1L11 1L1 1L0 1L11 1L1 1L2 1L 1L3 1L6 1L7 1L0 1L11 1L111 1L11 1L10 1L111 1L11 1L12 1L1 1L03 1L02 1L0 1L0 1L04 1L0 1L06 1L07 1L00 1L1 1L11 1L1 1L0 1L11 1L1 1L2 1L L

6 6 Carico leggero 1S ISO 2 1S02 1S0 1S0 1S04 1S0 1.7 x 1.1 1S06 1S07 1S3 1S S0 1S0 1S04 1S0 2.3 x 1. 1S06 1S07 1S00 1S1 1S3 1S02 8 1S0 1S0 1S04 1S0 3.2 x 1.7 1S06 1S07 1S00 1S1 1S11 1S3 1S102 1S10 1S10 1S104 1S x 2.1 1S106 1S107 1S100 1S11 1S111 1S11 1S10 1S111 1S13 1S S0 1S0 1S04 1S0.3 x 2.7 1S06 1S07 1S00 1S1 1S11 1S1 1S0 1S11 1S1 1S2 1S

7 7 Light load 1 N = 0.2 kg 1 kg =.81 N 1S3 1S34 1S3 1S 1S x 3.3 1S 1S1 1S11 1S1 1S0 1S11 1S1 1S2 1S 1S3 1S0 40 1S06 1S07 1S00 1S1 x 4.0 1S11 1S1 1S0 1S11 1S1 1S2 1S 1S3 1S6 2 1S7 1S0 1S11 1S x. 1S11 1S10 1S111 1S11 1S12 1S1 1S1 1S03 1S S60 1S631 1S6311 1S x 7.7 1S6311 1S631 1S6 1S62 1S

8 8 Carico medio 2SISO 2 2S02 2S0 2S0 2S04 2S0 1.8 x 1.2 2S06 2S07 2S3 2S S0 2S0 2S04 2S0 2. x 1.7 2S06 2S07 2S00 2S1 2S3 2S02 8 2S0 2S0 2S04 2S0 3.2 x 2.0 2S06 2S07 2S00 2S1 2S11 2S3 2S102 2S10 2S10 2S104 2S x 2.4 2S106 2S107 2S100 2S11 2S111 2S11 2S10 2S111 2S13 2S S0 2S0 2S04 2S0.3 x 3.1 2S06 2S07 2S00 2S1 2S11 2S1 2S0 2S11 2S1 2S2 2S

9 Medium load 2S3 2S34 2S3 2S 2S x 4.0 2S 2S1 2S11 2S1 2S0 2S11 2S1 2S2 2S 2S3 2S0 40 2S06 2S07 2S00 2S1 8.1 x 4.8 2S11 2S1 2S0 2S11 2S0 2S1 2S2 2S 2S3 2S6 2 2S7 2S0 2S11 2S111. x 6.0 2S11 2S10 2S111 2S10 2S11 2S12 2S1 2S1 2S03 2S S60 2S631 2S6311 2S x.3 2S6311 2S6 2S631 2S6 2S62 2S62 2S633 2S6331 2S N = 0.2 kg 1 kg =.81 N

10 Carico forte 3SISO 2 3S02 3S0 3S0 3S04 3S0 1.8 x 1.4 3S06 3S07 3S3 3S S0 3S0 3S04 3S0 2.4 x 2.0 3S06 3S07 3S00 3S1 3S3 3S02 8 3S0 3S0 3S04 3S0 3.0 x 2.4 3S06 3S07 3S00 3S1 3S11 3S3 3S102 3S10 3S10 3S104 3S x 3.2 3S106 3S107 3S100 3S11 3S111 3S11 3S10 3S111 3S13 3S S0 3S0 3S04 3S0.6 x 4.1 3S06 3S07 3S00 3S1 3S11 3S1 3S0 3S11 3S1 3S2 3S

11 11 Heavy load 3S3 3S34 3S3 3S 3S37 6. x.3 3S 3S1 3S11 3S1 3S0 3S11 3S1 3S2 3S 3S3 3S0 40 3S06 3S07 3S00 3S1 8.4 x 6.2 3S11 3S1 3S0 3S11 3S1 3S2 3S 3S3 3S6 2 3S7 3S0 3S11 3S x 7.4 3S11 3S10 3S111 3S11 3S12 3S1 3S03 3S S60 3S631 3S6311 3S x 3S6311 3S631 3S6 3S62 3S N = 0.2 kg 1 kg =.81 N

12 12 Carico extra forte 4SISO 2 4S02 4S0 4S0 4S04 4S0 1. x 1. 4S06 4S07 4S3 4S S0 4S0 4S04 4S0 2.3 x 2.2 4S06 4S07 4S00 4S1 4S3 4S02 8 4S0 4S0 4S04 4S0 3.2 x 2.7 4S06 4S07 4S00 4S1 4S11 4S3 4S102 4S10 4S10 4S104 4S x 3.7 4S106 4S107 4S100 4S11 4S111 4S11 4S10 4S111 4S S S0 4S0 4S04 4S0 4S06.6 x 4.6 4S07 4S00 4S1 4S11 4S1 4S0 4S11 4S1 4S2 4S3

13 Extra heavy load 4S3 4S34 4S3 4S 4S x.6 4S 4S1 4S11 4S1 4S0 4S11 4S1 4S2 4S 4S3 4S0 40 4S06 4S07 4S00 4S1 8.7 x 7.3 4S11 4S1 4S0 4S11 4S1 4S2 4S 4S3 4S6 2 4S7 4S0 4S11 4S111 x.1 4S11 4S10 4S111 4S11 4S12 4S1 4S N = 0.2 kg 1 kg =.81 N 4S S60 4S631 4S6311 4S631.3 x S6311 4S631 4S6 4S62 4S633

14 S Proponiamo una serie di molle intercambiabili con quelle a norma ISO 2 che, grazie ad una particolare sezione del filo, hanno forze da 3 a 4 volte superiori a quelle di Serie Extra-Forte (Colore Giallo). Queste molle, prodotte con gli stessi acciai legati e gli stessi trattamenti usati nella produzione delle molle per stampi, raggiungono grandi forze iniziali con poca precompressione, come si può constatare nel grafico che segue, rimanendo disponibile una buona corsa di lavoro. Sono identificate con il Colore Bronzo e denominate S..., dove i numeri successivi del codice indicano il diametro del foro di alloggiamento e la lunghezza libera della molla. Esempi di comparazione tra molle S e 4S We supply a series of die springs which are interchangeable with those of ISO 2 standard and which, thanks to the particular wire section, reach 3 or 4 times the force of the corresponding Extra Heavy-Duty Series (Yellow colour). These springs, made with the same alloy steel and manufacturing processes used for Die Springs, can reach high initial forces with low preloading as shown in the table below, with the consequence that a substantial working stroke remains. Their colour code is Bronze and the catalogue No. is S... followed by codes indicating the housing diameter and the free length. Example of comparison between S and 4S springs Carico Load N S212 4S Codice Ctlg.nr. S212 4S12 Corsa Stroke mm Carico Load N mm 1,8 3 N Deflessione massima consentita Maximum working deflection Corsa,8 Stroke mm S02 S0 S0 S0 S01 S0 S0 S02 S0 S0 S0 S01 S0 S0 S0 S1 S0 S0 S0 S01 S0 S0 S0 S2 S11 S S12 S 2.2 x x x

15 S S101 S S S x S S111 S1 S112 S S2 S S2 S2 S2 S S211 S2 S212 S2 S S S S S S3 S3 S2 S11 S S12 S S3 S x S S S S0 S2 S11 S S12 S S3 S24 S 8.4 x S S S S S x S S12 S S3 S24 S N = 0.2 kg 1 kg =.81 N x 7.4 1

16 COPYRIGHT Mollificio Bordignon srl - Cod. MISO Rev. 01/ bolognino.org MOLLIFICIO BORDIGNON srl Via Antonio Meucci, Rossano Veneto (Vicenza) Italy Tel Fax bordignon@bordignonsprings.com