POMPE PER VUOTO AD ANELLO LIQUIDO LIQUID RING VACUUM PUMPS WORKING LIMITS LIMITI DI ESERCIZIO. Capacity: from 180 to m 3 /h

Transcript

1 LIMITI DI ESERCIZIO WORKING LIMITS Portata: da 180 a m 3 /h Capacity: from 180 to m 3 /h Pressione di aspirazione: fino a 33 mbar ass. Suction pressure: up to 33 mbar abs. E POMPE PER VUOTO AD ANELLO LIQUIDO LIQUID RING VACUUM PUMPS

2 COSTRUZIONE BASE E GENERALITA. Le pompe della serie E sono del tipo volumetrico, monostadio per medio vuoto ed elevate portate. L'unica parte in movimento è il rotore (assieme girante - albero) che ruota libero senza attriti interni in quanto la tenuta tra le superfici attive è garantita dal liquido di servizio che assorbe il calore di compressione mantenendo inalterata la temperatura del gas aspirato per via della compressione isotermica. La supportazione del rotore avviene per mezzo di cuscinetti presenti alle estremità della macchina. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO. (Fig. 1) Il gas aspirato dalla bocca (4), viene convogliato e compresso dall anello liquido (1) che ruota eccentricamente rispetto alla girante (3) dalla quale riceve l'energia necessaria. Durante il funzionamento, una parte del liquido di servizio viene scaricato dalla bocca di mandata (5) insieme al gas compresso. Un opportuno reintegro di liquido fresco garantisce la continuità del funzionamento e delle prestazioni. CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS AND DESCRIPTION E pumps are P.D. single stage vacuum pumps for medium vacuum and high capacity. The only moving part is the rotor (impeller-shaft assembly) that has no inner rubbing since the seal within the inner surfaces is granted by the service liquid that absorbs the compression heat, while keeping unchanged the sucked gas temperature thanks to the isothermal compression. The rotor is supported by bearings located at the pump ends. WORKING PRINCIPLE (Fig. 1) The gas, sucked through the suction port (4) is led and compressed by the liquid ring (1) that rotates eccentrically with respect to the impeller (3) from which it gets the necessary energy. When in operation, part of the service liquid is discharged through the discharge port (5) together with the compressed gas. A proper make-up of fresh liquid guarantees correct operation and performances. APPLICAZIONI PRINCIPALI * Cartiere * Generazione di potenza (estrazione incondensabili) * Distillazione e cristallizzazione sottovuoto * Degasaggio produzione acciaio * Filtrazione sottovuoto * Industria mineraria * Zuccherifici * Sistemi del vuoto centralizzati MAIN APPLICATIONS * Paper mills * Power generation (condenser exhauster) * Vacuum distillation and crystallization * Steel degassing * Vacuum filtration * Mining * Sugar plants * Centralized vacuum systems

3 CAMPO DI SELEZIONE SELECTION CHART I valori di portata indicati sono riferiti ad aria satura, alla temperatura di 20 C, alla pressione atmosferica di 1013 mbar e all impiego di acqua alla temperatura di 15 C, quale liquido di esercizio. I dati indicati sono passibili di variazioni al modificarsi delle condizioni di esercizio. Così, ad esempio, cambiamenti delle caratteristiche fisiche dei gas da convogliare, variazioni delle caratteristiche (tensione di vapore, temperatura, peso specifico, viscosità) del liquido di esercizio, convogliamenti di gas miscelati a fluidi o misti a vapori sono fattori che determinano sensibili variazioni rispetto alla portata nominale. Nell esecuzioni in AISI 316, la portata diminuisce di circa il 10% rispetto ai valori indicati nella curva. Le dimensioni geometriche delle pompe della serie F richiedono velocità di rotazione relativamente basse per cui nella maggioranza dei casi si utilizzano azionamenti tramite riduttore o tramite trasmissione a cinghie. L idraulica rinnovata, combinata con criteri progettuali improntati alla riduzione degli ingombri, risultano in un sensibile risparmio energetico ed in un aumento dell affidabilità meccanica. La minima pressione di aspirazione è pari a 180 mbar assoluti. Il nostro Ufficio Tecnico sarà lieto di fornirvi ulteriori informazioni. Given capacity values are referred to saturated air at the temperature of 20 C, atmospheric pressure of 1013 mbar, service liquid consisting of water at 15 C. Alterations can occur when working conditions change. For instance, changes of the physical properties of the handled gas or service liquid (vapour pressure, temperature, specific gravity, viscosity), combination among different types of gas and vapours are factors which might determine heavy impacts on the nominal capacity. Pumps in AISI 316 execution are 10% less performing compared to the curve capacity values. Geometrical dimensions of F pumps require relatively low rotating speeds; as a consequence, in most cases they are driven through a gear box or V-belt. The renewed hydraulics, combined with design criteria that privileged a reduction in overall dimensions, result in a substantial energy saving and in an increase of mechanical reliability. Minimum suction pressure is 180 mbar absolute. For further information apply to our Technical Department.

4 CURVE E PERFORMANCE CURVES E Speed < 200 mbar mbar >600 mbar ,9-1,6 0,6-1,2 0,4-0, ,7-1,3 0,5-1,0 0,3-0, ,7-1,2 0,5-0,9 0,3-0,6 Speed < 200 mbar mbar >600 mbar ,1-2,5 1,2-2,1 0,5-1, ,7-2,1 1,0-1,7 0,4-1, ,5-1,9 0,9-1,5 0,4-0,9 E E ,1-3,3 1,5-2,7 0,8-1, ,7-2,7 1,2-2,2 0,6-1, ,6-2,5 1,1-2,0 0,6-1, ,4-2,2 1,0-1,8 0,5-1, ,3-2,0 0,8-1,7 0,4-1, ,1-3,5 1,2-2,2 0,6-1, ,7-2,9 1,0-1,8 0,5-1, ,5-2,6 0,9-1,6 0,5-1,0

5 CURVE E PERFORMANCE CURVES E ,4-3,8 1,3-2,5 0,9-1, ,3-3,7 1,2-2,4 0,9-1, ,1-3,6 1,1-2,2 0,8-1, ,9-3,0 1,0-2,0 0,7-1, ,7-2,7 0,9-1,8 0,7-1, ,5-2,3 0,8-1,5 0,6-0,8 E ,4-4,8 1,7-3,0 0,9-1, ,0-4,0 1,4-2,5 0,7-1, ,8-3,6 1,3-2,3 0,6-1, ,6-3,2 1,1-2,0 0,6-1,1 E ,0-4,5 2,3-3,0 1,0-1, ,0-4,0 2,0-2,7 0,9-1, ,9-3,9 1,9-2,6 0,8-1, ,6-3,6 1,7-2,4 0,8-1, ,3-3,3 1,5-2,2 0,6-1, ,1-3,1 1,4-2,1 0,5-1, ,6-7,2 2,5-4,3 1,2-2, ,0-6,0 2,1-3,6 1,0-2, ,7-5,4 1,9-3,2 0,9-2, ,4-4,8 1,7-2,9 0,8-2,0

6 CURVE E PERFORMANCE CURVES E ,4-7,1 3,0-4,4 1,7-3, ,1-6,6 2,8-4,1 1,6-2, ,7-6,0 2,5-3,7 1,4-2, ,3-5,4 2,2-3,3 1,2-2, ,8-4,6 1,9-2,8 1,1-1,9 E ,5-7,8 4,3-4,7 2,2-2, ,2-7,5 4,1-4,5 2,0-2, ,8-7,4 3,8-4,2 1,9-2, ,2-6,3 3,4-3,8 1,7-1, ,6-5,6 3,0-3,4 1,5-1, ,1-5,0 2,1-3,0 1,4-1, ,9-4,8 2,0-2,9 1,3-1,5 E ,0-10,0 7,5-8,5 3,3-4, ,0-10,0 7,0-8,0 3,2-4, ,0-9,0 6,5-7,5 2,9-3, ,0-8,0 5,8-6,8 2,6-3, ,5-7,5 5,3-6,3 2,0-3, ,0-7,0 5,0-6,0 2,2-3, ,8-6,8 4,5-5,5 2,1-3,1 m3/h 740 8,8-9,2 7,8-8,8 5,7-7,8 3,7-5, ,5-8,8 7,5-8,5 5,5-7,5 3,6-5, ,9-8,3 7,0-7,9 5,1-7,0 3,3-5, ,2-7,5 6,2-7,2 4,5-6,2 3,0-4, ,4-6,7 5,6-6,4 4,1-5,4 2,7-4, ,0-6,5 5,3-6,0 3,9-5,3 2,5-3, ,8-6,0 5,0-6,0 3,6-5,0 2,4-3,6

7 CURVE E PERFORMANCE CURVES E m3/h ,5-14,5 11,0-12,0 9,0-10,0 4,5-5, ,0-13,0 9,5-10,5 8,5-9,5 4,0-5, ,0-12,0 8,5-9,5 7,0-8,0 3,5-4, ,5-11,5 8,0-9,0 6,5-7,5 3,0-4, ,9-10,5 7,5-8,5 6,0-7,0 2,8-3, ,5-9,5 6,5-7,5 5,5-6,5 2,5-3, ,5-8,5 6,0-7,0 5,0-6,0 2,0-3,0 E m3/h ,0-14,0 11,0-13,0 8,5-11,0 5,0-6, ,5-12,5 9,0-11,5 7,5-9,0 4, ,5-11,5 9,0-11,0 7,0-9,0 4,0-5, ,0-11,0 8,5-10,5 6,5-8,5 3,8-4, ,0-10,0 8,0-10,0 6,0-8,0 3,5-4, ,0-9,0 7,0-9,0 5,0-7,0 3,0-4, ,0-8,0 6,0-8,0 4,0-6,0 2,5-4,0 E m3/h ,0-20,0 15,5-16,5 13,0-14,0 6,5-7, ,5-18,5 14,0-15,0 11,5-12,5 5,5-6, ,5-16,5 12,5-13,5 10,0-11,0 5,0-6, ,5-14,5 11,0-12,0 9,0-10,0 4,5-5, ,0-13,0 9,5-10,5 8,0-9,0 4,0-5,0 m3/h ,6-17,5 14,7-16,6 10,8-14,7 7,5-1, ,0-17,0 14,2-16,0 10,3-14,2 6,7-10, ,5-15,0 12,6-14,5 9,2-12,6 5,9-9, ,8-13,5 11,2-12,5 8,1-11,2 5,3-8, ,5-12,0 9,9-11,5 7,2-9,9 4,7-7,2

8 CURVE E PERFORMANCE CURVES E m3/h ,1-22,6 19,2-22,1 14,1-19,2 9,0-14, ,6-20,1 17,1-19,6 12,5-17,1 7,9-12, ,1-17,8 15,2-17,1 11,1-15,2 7,1-11, ,4-15,8 13,4-15,4 9,9-13,4 5,9-9, ,8-14,2 12,1-13,8 8,9-12,1 5,7-8, ,4-12,8 10,9-12,4 7,9-10,9 5,1-7,9 E m3/h ,5-24,1 20,5-23,5 15,0-20,5 9,6-15, ,5-21,3 18,2-20,5 13,3-18,2 8,5-13, ,5-18,9 16,1-18,5 11,8-16,1 7,5-11, ,5-17,1 14,5-16,5 10,6-14,5 6,8-10, ,5-15,3 13,0-14,9 9,5-13,0 6,1-9,5 E m3/h ,8-31,7 26,6-30,8 19,4-26,6 12,5-19, ,7-29,6 24,9-28,7 18,1-24,9 11,7-18, ,4-26,3 22,0-25,4 16,0-22,0 10,3-16, ,9-23,7 19,9-22,5 14,0-19,9 9,4-17, ,4-21,2 17,7-21,2 13,0-17,7 8,3-13, ,9-18,7 15,8-17,9 11,5-15,8 7,4-11,5 m3/h ,0-38,0 37,5-31,9 23,3-31,9 15,0-23, ,5-35,5 29,8-35,0 21,8-29,8 14,0-21, ,5-31,5 26,4-31,0 19,3-26,4 12,4-19, ,5-28,5 23,9-27,5 17,5-23,9 11,2-17, ,5-25,5 21,3-25,0 15,6-21,3 10,0-15, ,5-22,5 18,9-22,2 13,8-18,9 8,9-13,8

9 CURVE PERFORMANCE CURVES E E m3/h ,2-42,8 36,4-42,7 26,6-36,4 17,1-26, ,1-37,9 37,1-38,5 24,1-32,9 15,4-24, ,0-35,4 29,3-34,4 21,5-29,3 13,7-21, ,7-31,3 26,0-30,6 19,1-26,0 12,2-19, ,4-28,0 23,2-27,2 17,0-23,2 10,9-17,0 m3/h ,0-52,0 44,2-51,8 32,3-44,2 20,7-32, ,0-46,0 39,9-46,8 29,2-39,9 18,7-29, ,0-43,0 35,6-41,8 26,1-35,6 16,7-26, ,0-38,0 31,6-37,1 23,1-31,6 14,8-23, ,0-34,0 28,1-33,0 20,6-28,1 13,2-20, ,0-32,0 26,3-28,3 19,0-26,3 12,0-19,0

10 SEZIONI E NOMENCLATURA SECTIONAL DRAWINGS AND PART LISTS Pos. Descrizione Description 1 Corpo Casing 2 Girante Impeller 3 Albero Shaft 4 Scudo lato comando Front end shield 5 Scudo lato opp. comando Rear end shield 6 Disco distributore l.c. Front port plate 7 Disco distributore l.o.c. Rear port plate 8 Piastra valvola Valve plate 9 Supporto cuscinetto l.c. Front bearing housing 10 Supporto cuscinetto l.o.c. Rear bearing housing 11 Coperchio esterno cuscinetto l.c. Front bearing cap 12 Coperchio esterno cuscinetto l.o.c. Rear bearing cap 13 Coperchio interno cuscinetto l.c. Inner bearing cap, front bearing 14 Coperchio interno cuscinetto l.o.c. Inner bearing cap, rear bearing 15 Anello tenuta grasso Grease slinger 16 Anello di spallamento Retaining ring 17 Ghiera di bloccaggio Lock nut 18 Ingrassatore Lubricating nipple 19 Rosetta di compensazione Compensating washer 20 Camicia protezione albero Shaft sleeve 21 Cuscinetto reggispinta Thrust bearing 22 Cuscinetto a rulli Roller bearing 23 Anelli di tenuta Felt sealing rings 24 Paraspruzzi interno Internal thrower 25 Paraspruzzi esterno External thrower 26 Collare premitreccia Gland 27 Coperchio del premitreccia Stuffing box housing 28 Anello lanterna Lantern ring 29 Baderna Gland packing 30 Anello O-Ring O-ring 31 Vite di regolazione Set screw

11 DISEGNI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS E E Tipo Dimensioni di ingombro - Overall dimensions Type a b c e f g H l m n s k h U v Ø d w t E , E , E , E E E ,5 E ,5 E ,5 E , ,5 E , ,5 E E E E E E E E E E E E

12 TIPI DI COLLEGAMENTO E AZIONAMENTO CONNECTIONS AND TRANSMISSIONS

13 Oltre alle pompe E, il programma di produzione comprende: Besides E vacuum pumps, the range of products includes: MEX - LEX Pompe monostadio per alto vuoto, disponibili nella versione monoblocco o con laterna di supportazione Single stage vacuum pumps for high vacuum available in monobloc and lantern executions DEX Pompe monostadio per alto vuoto in versione ad asse nudo Single stage vacuum pumps for high vacuum in bare-shaft execution CDS ECOSEAL Pompe a due stadi per alto vuoto in versione ad asse nudo o con lanterna di supportazione Two stage vacuum pumps for high vacuum in bare-shaft execution or with supporting lantern Gruppi per vuoto a ricircolo totale di olio Oil-sealed liquid ring vacuum pump systems Finder Pompe S.p.A. I Merate (Lc) Via Bergamo, 65 Tel. (+39) Fax (+39) finder@finderpompe.com Internet: