Selene Pedetta Peccia

Transcript

1 Selene Pedetta Peccia SOCIO AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), n Interprete di conferenza (simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa) EN<>IT FR<>IT Traduttrice professionista EN>IT FR>IT Roma Cel.: selene_pp@hotmail.com Skype: selene_pp Nata a Roma il 6 aprile1984 C.F. PDTSLN84D46H501U P.IVA it.linkedin.com/pub/selene-pedetta-peccia/53/340/504 Curriculum Vitae Europass Versione breve Specializzata nel SETTORE LEGALE: Perito Traduttore di inglese e francese, iscritta al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio, Agricoltura e Artigianato di Roma al N e all Albo Consulenti Tecnici del Tribunale di Roma. Diploma INTERNATIONAL LEGAL ENGLISH, LEVEL C1 WITH MERIT, British Council Rome, 2013 Senior Expert in progetti europei ESPERIENZA LAVORATIVA Dal 2003 Contratti di consulenza: Clienti diretti e indiretti: Dal Consulente della Regione Lazio - Direzione regionale ambiente: Interprete e Traduttrice; Servizio di segreteria e supporto linguistico ed organizzativo alle attività di progettazione comunitaria nell'ambito della gestione integrata delle zone costiere e della tutela delle aree marine protette. External Expert dei progetti europei MEDLAB, COASTANCE, MAREMED (Programma MED) e POSEIDONE (Programma Life+). Ministero dei Trasporti; Ministero degli Interni; Ministero del Lavoro; Ministero dello Sviluppo Economico; Organizzazione Internazionale per le Migrazioni; Camera dei Deputati; Confcommercio di Roma; Finmeccanica; Roma Capitale Investment Foundation; Commissione Nazionale per i Rifugiati; Deutsche Bank; Agusta Westland; CNR Consiglio Nazionale delle Ricerche; Ambasciata del Sud Africa; ATAC; Pontificia Università Lateranense; Provincia di Rieti; Vicariato di Roma; De Cecco; Compagnia del Progetto FGT Tecnopolo; Rai3; Centro Addestramento Alitalia di Fiumicino; AICG (Associazione Italiana Ciechi di Guerra); ANAS S.p.A.; Baxter s.r.l.; ASSONAT Associazione Nazionale Approdi e porti turistici; Comune di Roma - Municipio XIII; Comune di Gaeta; World Family di Radio Maria; Università di Roma 3 Montessori Europe; Axa Assurance; American Institute for Roman Culture; Fondazione Carla Fendi; Vestas; Museo MAXXI; ecc Interprete per il Sindaco di Roma Ignazio Marino (Campidoglio, 2014) e dell ex Sindaco Gianni Alemanno (2009), Michael Phelps, Presidente FIN Paolo Barelli, Presidente FINA Mustapha Larfaoui, Massimiliano Fuksas ecc. INTERPRETARIATO (dal 2004): Alcuni dei convegni in cui ho lavorato, oltre all attività quotidiana di interprete e traduttrice per la Regione Lazio dal 2009: Legale, finanziario, sindacale e commerciale "Vent'anni di democrazia costituzionale in Sudafrica" organizzato da Ambasciata del Sudafrica. Corte Costituzionale. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) INTERPRETE PER AMBASCIATORE DEL SUDAFRICA NOMATEMBA TAMBO, GIULIANO AMATO, MINISTRO ANDREA ORLANDO Round Table A new deal for European Industrial Renaissance: concrete measures towards a competitive and sustainable economy. Auditorium Parco della Musica. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) INTERPRETE DI MASSIMILIANO FUKSAS Workshop internazionale di Revenue Management alberghiero organizzato da Franco Rosso REWORK. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) Trattative sindacali presso Ministero dello Sviluppo Economico per licenziamento collettivo, tentativo di conciliazione e chiusura stabilimento. Società TRW Italy. Consecutiva EN<>IT. (ott-nov-dic 2014) Seminario internazionale di studi sindacali. Le strade diverse della partecipazione. Esperienze europee e prospettive italiane. FIM-CISL. Consecutiva EN<>IT. Roma (2014) Convegno su presentazione risultati aziendali Società Stryker. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) Trattative commerciali. Società Calux. Trattativa FR<>IT. Frosinone (2014) Atti di compravendita presso Studio notarile Conso. Trattativa EN<>IT. Roma (2014) Presentazione del libro Regolamento Condominiale Multietnico, Confedilizia. INTERPRETE PER L AMBASCIATORE DELL UGANDA. Consecutiva EN<>IT. Roma (2014) Riunione Assoimmobiliare Roma. Consecutiva EN<>IT. Roma (2014) Audit interna. Dayco Europe srl. Consecutiva EN<>IT. Chieti (2014) Doing business in China. Convegno organizzato da studio legale e tributario internazionale. Consecutiva EN<>IT. Roma (2014)

2 Convegno riservato. Finmeccanica. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) Trattative finanziarie con delegazione israeliana. Roma Capitale Investment Foundation. Trattativa EN<>IT. Roma (2014) Ciclo di negoziati sindacali/diritto del lavoro presso Ministero Sviluppo Economico e Ministero del Lavoro. Vestas spa. Consecutiva EN<>IT. Roma (2013) Convention nazionale Famosa società produttrice di carta igienica. Lago di Garda Riunioni commerciali per famosa società produttrice di carta igienica. Milano, Roma, Bologna, Bari 2013 Trattative commerciali. Società EUROTRONICS EOOD. Trattativa EN<>IT. Roma (2013). Convegno Prospettive finanziarie 2013 e Deutsche Bank. Simultanea EN<>IT. Roma (2013 e 2014). Riunione interna di ASSOCARNI. Trattativa EN<>IT. Roma (2012). Workshop Semplificazione amministrativa e finanza locale. Esperienze internazionali a confronto, IFEL, Centro documentazione dei Comuni Italiani. Simultanea EN<>IT. Roma (2012) Riunione interna società Gadagroup Italia. Consecutiva EN<>IT. Roma (2012) Trattative legali. Gruppo De Cecco. Consecutiva EN<>IT. Roma (2012) Riunione Assafrica&Mediterraneo, società Gerratana. Consecutiva EN<>IT. Confindustria Roma (2011) Convegno aziendale di AXA Assurance. Consecutiva FR<>IT. Roma (2010) Incontro vertici di AXA Assurance - sindacati italiani. Consecutiva FR<>IT. Roma (2010) Trattativa commerciale. Società BMP Manfredonia. Consecutiva FR<>IT. Roma (2006) Energia e trasporti Ambiente e scienza Sport Convegno 20 settembre prima pietra sul TAP una nuova frontiera per l Azerbaigian e l Europa. ISIAMED. Montecitorio. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) INTERPRETE PER VAQIF SADIQOV, AMBASCIATORE DELLA REPUBBLICA DELL AZERBAIGIAN Videoconferenze Italia-Francia, ANAS S.p.A. e Ministero dei Trasporti. Consecutiva FR<>IT Roma (2011; 2012; 2013) Vestas Wind Forum Annual Customer Event. Chuchotage-consecutiva EN<>IT. Roma (2011). European Bus System of the Future, organizzato da ATAC presso Musei Capitolini, Simultanea EN<>IT (2011) Riunione Commissione intergovernativa Italia-Francia, ANAS S.p.A. e Ministero dei Trasporti. Simultanea IT<>FR. Roma (2011) Trattative commerciali settore telecomunicazioni per Channell Corporation. Trattativa EN<>IT. Roma (2013) Conferenza finale del progetto europeo Lake Admin Policy tools in regional lake administration. Provincia di Rieti. Simultanea EN<>IT. (2014) Convegno Environmental Management and Sustainability. Selex ES, Finmeccanica. Sim. EN<>IT. Roma (2014) Conferenza di lancio del progetto europeo MEDSANCOAST (ENPI CBC MED) su risorse sabbiose e zone costiere. Simultanea FR<>IT. Regione Lazio. Roma (2014) Study Visit progetto europeo CCIC. Simultanea EN<>IT. Bic Lazio. Roma (2013) Workshop FP7-ICT-9 Call 4.3 Digital Preservation e 8.2 Access to Cultural Resources tenuto da un rappresentante della Commissione Europea, organizzato da Consiglio Nazionale delle Ricerche. Consecutiva EN<>IT. Roma (2012) Intervista telefonica tra la Commissaria europea per l Azione per il Clima e una Radio locale. Consecutiva EN<>IT. Roma (2012) Convegno La normativa sugli shoppers è cambiata. Raccontiamoci come., società Colortec s.r.l.. Chuchotageconsecutiva EN<>IT. Montecitorio, Roma (2011) 1 convegno nazionale C.N.A.I. (Centro Nazionale Astroricercatori Indipendenti) Vita nel cosmo: nuove frontiere della ricerca, Consecutiva EN<>IT. Roma (2012) Workshop internazionale del progetto europeo Surf Nature, Provincia di Rieti. Simultanea EN<>IT. Rieti. (2011) Convegno "Starchild Skull" tenuto dallo studioso Lloyd Pye, Consecutiva EN<>IT. Roma. (2009) Conferenza internazionale "The return of planet X", Consecutiva EN<>IT. Roma. (2009) 2 riunione tecnica del Progetto europeo Mimar-Med sulla riutilizzazione di aree portuali e militari dimesse, organizzata dal Comune di Gaeta. Simultanea FR<>IT. Gaeta. (2008) Convegno "Portualità turistica, quale futuro?" organizzato da ASSONAT Associazione Nazionale Approdi e porti turistici e Confcommercio di Roma. Simultanea FR<>IT. Camera dei Deputati. Roma (2007) 1 riunione tecnica del Progetto europeo Mimar-Med sulla Riutilizzazione di zone militari e portuali dismesse, organizzata dal Comune di Gaeta. Simultanea FR<>IT. Gaeta. (2007) Convegno Le politiche pubbliche in Europa in materia di sport e impiantistica sportiva. Università del Foro Italico. Simultanea FR<>IT. Roma (2014) Finali di pallanuoto femminili Mondiali di nuoto di Roma 09. Chuchotage-consec. EN<>IT. Roma (2009). Tavola presidenziale durante la cena di Gala della FINA a Villa Miani. Interprete del Sindaco Gianni Alemanno e del Presidente della FINA Mustapha Larfaoui, Chuchotage EN<>IT. Roma. (2009) Visita delegazioni Regno Unito e Dubai dell'observer Programme al Foro Italico in vista dell'organizzazione di Olimpiadi e Mondiali; conferenza stampa internazionale di Tania Cagnotto e Francesca Dallapè dopo la vittoria della medaglia d'argento ai tuffi; Chuchotage-consecutiva EN<>IT, Roma (2009) Conferenza stampa USA Swimming, con Michael Phelps, Mondiali di nuoto di Roma 09. Chuchotage-consecutiva EN<>IT, Roma (2009). Cena di Gala del Bureau FINA, interprete per il Presidente FIN Paolo Barelli e il Presidente FINA Mustapha Larfaoui, chuchotage/consecutiva EN<>IT, Villa Miani, Roma (2009)

3 Conferenza stampa FINA, Mondiali di nuoto di Roma 09, Consecutiva EN<>IT Roma (2009). Torneo internazionale di Judo, Comune di Roma - Consecutiva EN<>IT Roma (2004) Automobilistico Convegno società First Stop (car service e pneumatici). Simultanea EN<>IT. Teatro 1 di Cinecittà, Roma (2013) Conferenza stampa internazionale per il lancio del SUV X500 Mahindra. Simultanea EN<>IT. Sheraton Golf Hotel, Roma (2012) Conferenza stampa internazionale del gruppo Mahindra; interviste dei giornalisti con il Presidente Anand Mahindra. Simultanea e consecutiva EN<>IT. Hotel Hassler, Roma (2012) Medicofarmaceutico Religione Arte, musica, cultura e TV Parrucchieri e bellezza Polizia, sicurezza e diritti umani Corso di primo soccorso Flight Medical Assistant per Protezione Civile algerina. Agusta Westland. Consecutiva FR<>IT. Frosinone. (7-18 luglio 2014) Italy-Iberica Meeting. Fratture pelviche e fissatori. Stryker. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) Ispezione Food & Drug Administration presso Baxter S.r.l. Consecutiva EN<>IT. Rieti (18-25 luglio 2012) Ispezione Food & Drug Administration presso Baxter S.r.l. Consecutiva EN<>IT. Rieti (13-20 ottobre 2011) Convegno sulle droghe "Dalla dipendenza all'indipendenza", Progetto San Giuseppe. Consorzio Forcoop. Simultanea FR<>IT. Sulmona (2007) Serie di seminari sull Autismo del prof. Noel Gibbs. Programma Help, Autismo e Futuro Onlus di Roma. Consecutiva EN<>IT. (2007) 1st Halal International Convention in Rome. Simultanea EN<>IT. Campidoglio, Roma (2014). INTERPRETE DEL SINDACO DI ROMA IGNAZIO MARINO. VII Simposio Internazionale dei Docenti Universitari sul tema Caritas in veritate, Pontificia Università Lateranense, Vicariato di Roma. Simultanea EN<>IT (2010) III World Conference della World Family di Radio Maria From a small seed a large tree. Simultanea FR<>IT. Perugia (2006) The art of bordering. Economies, Performances and Technologies of Migration Control, organizzato da Institut Français. Museo Maxxi. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) Evento WIRED NEXT CINEMA - Workshop Mazda. Festival del Cinema di Roma. Cons. EN<>IT. (2014) Project MIMI (Modernisation of Institutional Management of Internationalization in South Neighboring Countries, convegno Commitment of Top Management. Università La Sapienza. Sim FR<>EN. Roma L accademia nella città. Incontro con i borsisti e la rete di istituti culturali a Roma. Villa Medici. Simultanea FR<>IT. Roma (2014) La progettazione urbana e il lascito di Colin Rowe. Ordine degli Architetti di Roma. Sim. EN<>IT. Roma (2014) Comunicare l architettura. Simultanea EN<>IT. Museo MAXXI. Roma (2014) Intitolazione Biblioteca Appia a Nelson Mandela. Interprete per Ministro Plenipotenziario dell Ambasciata del Sud Africa. Consecutiva EN<>IT. Roma (2014) ConsuMeeting Consumers Forum. Simultanea FR<>IT. Campidoglio, Roma (2013) Unlisted 3: Cultural Heritage in Digital Media Conversation for Conservation. Simultanea EN<>IT. American Institute for Roman Culture. Roma (2013). XIII Montessori Congress in Rome, Università Roma 3. Simultanea EN<>IT. Roma (2012) Interviste per la trasmissione Chi l ha visto di Rai Tre. Consecutiva FR<>IT. Roma (2008) Workshop Laurent Burte: scratch graphique, società Metaflow S.r.L., produzioni Signjam. Consecutiva FR<>IT. Roma (2006) Hair collection 2015, workshop tecnico con parrucchieri e coloristi Wella/So Glam, interprete personale del Brand Ambassador, Christophe-Nicolas Biot. Consecutiva FR<>IT. Roma (2014) Casting, Show Hair collection 2014, workshop tecnico con parrucchieri e coloristi Wella/So Glam, interprete personale del Brand Ambassador, Christophe-Nicolas Biot. Consecutiva FR<>IT. Roma (2014) Trattativa commerciale. Società C&P Spazzola Progressiva. Trattativa EN<>IT. Roma (2011). Tavola Rotonda Disarmo nucleare e sicurezza globale. Il Progetto ATOM. ISIAMED. Camera dei Deputati. Simultanea EN<>IT. Roma. (2014) INTERPRETE DI ANDRIAN YELEMESSOV AMBASCIATORE DEL KAZAKHSTAN Seminario CEPOL Illegal Gambling and organised crime. Scuola di perfezionamento forze di polizia. Simultanea EN<>IT. Roma. (2014) IEEE International Carnahan Conference on Security Technology. Consecutiva EN<>IT. Roma (2014) Convegno South Africa: A Good Story to Tell. Ambasciata del Sudafrica. FAO. Sim. EN<>IT Roma. (2014) Convegno Scuole italiane tra le nuvole: proteggere gli studenti nell era del cloud computing. Istituto Italiano per la Privacy. Montecitorio. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) Theft of cultural heritage/artwork, CEPOL (European Police College) Course Simultanea EN<>IT. Roma (2014). Seminario Are Human Rights Equal?. Ambasciata del Sud Africa. Simultanea EN<>IT. Roma (2014) Convegno Giusti dell umanità - Memoria del bene e prevenzione dei genocidi. Simultanea FR<>IT. Camera dei Deputati, Roma (2014) Riunione Commissione Nazionale per il Diritto d'asilo. Consecutiva EN<>IT. Roma (2014) VREN Voluntary Return European Network, 3rd Meeting of the Advisory Group, Ministero degli Interni e Organizzazione Internazionale per le Migrazioni. Consecutiva EN<>IT. Roma (2013) Convegno All together against CBRN threats, Prevention of and Fight against Crime Programme of the European Union. Simultanea EN<>IT. Scuola di Perfezionamento di Polizia. Roma (2013)

4 3rd EUROMED POLICE III Seminar, Fight Against Illicit Trafficking and Smuggling. Simultanea FR<>IT. Roma (2012) 14 Congresso dell I.K.K. e trentennale di costituzione dell A.I.C.G. (Associazione Italiana Ciechi di Guerra). Camera dei deputati. Simultanea FR<>IT. Roma (2009) Precedenti esperienze: Stage: Ottobre/gennaio 2006/07 - giugno/agosto 2007: Assistente di volo di lungo raggio (base Malpensa) e di medio raggio (base Roma) per Alitalia Feb-mar Stage presso l'ufficio delle risorse umane della società Se.Stra del gruppo Exxonmobil, Roma. ISTRUZIONE E FORMAZIONE 2007/ 2009 Biennio di studi in Giurisprudenza Sapienza Università di Roma, piazzale Aldo Moro Roma 2005/2007 Laurea specialistica in interpretariato di conferenza in inglese e francese con votazione 110/110 e lode. Libera Università degli studi San Pio V, Roma 2002/2005 Laurea triennale in Scienze della Mediazione linguistica in inglese e francese con votazione 110/110 e lode. Menzione d'onore al Premio Lido di Ostia "Una laurea d'oro" edizione 2007 nell'area scienze filologiche, storiche e filosofiche. Vincitrice borsa di studio. Scuola Superiore per Mediatori linguistici di Ostia 2002 Maturità Scientifico-Linguistica in Inglese, Francese e Spagnolo con votazione 100/100 Liceo Scientifico Statale F. Enriques in Roma. Vincitrice Borsa di studio del Comune di Roma TITOLI E CORSI Agosto 1999 Agosto Settembre Ott febbraio 2008 Feb giugno 2008 Ott febbraio 2009 Feb giugno 2009 Marzo 2010 Maggio maggio 2010 Gennaio/Febbraio novembre giugno 2012 Agosto 2012 Settembre 2012 Novembre 2012 Ott febbraio 2012 Ott dicembre Luglio 2014 Corso di inglese di livello intermedio presso il centro EF di Brighton, Inghilterra Corso di inglese di livello upper-intermediate presso centro EF di Malta Trinity Exam livello 10 in lingua inglese, superato con distinzione Partecipazione al seminario Deontologia professionale per interpreti e traduttori tenuto dalla Prof.ssa Elena Sambataro, SSML di Ostia. Corso di francese di livello avanzato presso l Université de Bourgogne, Francia Soggiorno studi Erasmus presso l Université de Mons-Hainaut, Belgio Corso di cinese di livello Base A presso l'istituto Confucio dell'università La Sapienza di Roma, Facoltà di Studi Orientali, superato a pieni voti. Corso di cinese di livello Base B presso l'istituto Confucio dell'università La Sapienza di Roma, Facoltà di Studi Orientali, superato a pieni voti. Corso di cinese di livello intermedio A presso l'istituto Confucio dell'università La Sapienza di Roma, Facoltà di Studi Orientali, superato a pieni voti. Corso di Cinese di livello intermedio B presso l'istituto Confucio dell'università La Sapienza di Roma, Facoltà di Studi Orientali. Corso di Europrogettazione Base tenutosi presso BIC Lazio, Roma Corso di Europrogettazione Avanzato tenutosi presso BIC Lazio, Roma Focus Informa: Aspiranti Imprenditori, organizzato da BIC Lazio, in collaborazione con la Camera di Commercio di Roma, presso sede Bic Lazio, Roma. Corso di Greco moderno di livello principianti presso l Accademia Ellenica di Roma. Corso BS 8901: accreditarsi per gli eventi sostenibili Training course per organizzatori, promotori e fornitori di eventi, organizzato da Punto3, presso Easy Office Bologna, Bologna. (Rilascio di attestato) Corso di Wedding Planning, organizzato da Master Wedding, centro congressi SGM Conference, Roma. SDL TRADOS STUDIO Getting Started course, Webinar certificato, SDL TRADOS STUDIO Intermediate course, Webinar certificato, Seminario Il Legal English dei contratti internazionali tenuto dall Avv. De Palm., AITI LAZIO Corso International Legal English presso British Council in Rome (in corso 50 ore) Corso di comunicazione e marketing. FPA Italia. Roma Webinar La traduzione degli atti processuali francese-italiano tenuto dalla dott.ssa Arianna Grasso Corso Qualità e revisione nella traduzione specializzata tenuto dalla prof.ssa Federica Scarpa. AITI LAZIO Corso di web marketing base. Agenzia Marketing Power. Roma CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Madrelingua Italiano Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione Orale Lingua inglese C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato Lingua francese C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato Lingua tedesca B1 Intermedio B1 Intermedio A2 Base A2 Base B1 Intermedio Lingua spagnola B2 Intermedio B2 Intermedio B1 Intermedio B1 Intermedio B2 Intermedio Lingua cinese B1 Intermedio B1 Intermedio B1 Intermedio B1 Intermedio B1 Intermedio (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue

5 Capacità e competenze organizzative Capacità e competenze tecniche Capacità e competenze informatiche Capacità, acquisita sul campo, di seguire l organizzazione eventi nazionali e internazionali: segreteria logistica e organizzativa; convenzioni con hotel; organizzazione pacchetti viaggio per partecipanti; reperimento servizio catering e assistenza nelle gare d appalto per la gestione del servizio; servizio di interpretariato. In particolare, capacità di selezionare e coordinare équipe di interpreti. Brevetto di Bagnino di Salvataggio rilasciato dalla Società Nazionale Salvamento Genova. Assistente di volo certificato Enac (Ente Nazionale per l aviazione civile); competenze relative a procedure di pronto soccorso, emergenza, anti-incendio, gestione di situazioni e passeggeri problematici. Ottima conoscenza uso PC e Macintosh: Windows XP, Microsoft Office, Acrobat, Internet SDL TRADOS STUDIO 2011, TRANSLATION WORKSPACE, gestione posta elettronica, Joomla, gestione siti internet. Ottima conoscenza del sistema di rendicontazione finanziaria PRESAGE del programma MED. Referenze su richiesta Piena disponibilità a trasferte e viaggi in Italia e all'estero. Roma, firma Selene Pedetta Peccia Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi del D. lgs. 196/03.