ABITI DA LAVORO WORKWEAR INDUMENTI PROTETTIVI PROTECTIVE CLOTHING

Transcript

1 08 INDUMENTI PROTETTIVI PROTECTIVE CLOTHING

2

3 K101 Giubbino Collo a camicia Chiusura centrale con bottoni coperti da finta Due taschini applicati al petto chiusi con aletta e bottone Maniche a giro con polsino chiuso da bottone Jacket Shirt like collar Central closure with overlapped buttons Two breast pockets with flap and button Fitted sleeves with cuffs closed by button Codice Code K101/T K101/G K101/M K101/F K101/D K101/TCO Composizione Composition 100% COTONE TELA % COTTON CANVAS 100% COTONE GABARDINE % COTTON GABARDINE 100% COTONE MASSAUA SANFOR % COTTON MASSAUA SANFOR 100% COTONE FUSTAGNO FELPATO % COTTON FUSTIAN FLEECE 100% COTONE DOLOMITE FELPATO % COTTON DOLOMITE FLEECE 65% POLIESTERE 35% COTONE TERITAL-COTONE % POLYESTER 35% COTTON TERITAL-COTTON Peso Weight 160 g/m g/m g/m g/m g/m g/m 2 Disponibile anche/also available: K101.b K101.2b Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Bianco Royal blue White Verde Green Kaki Khaky Marrone Brown Nero Blak 01

4 K102 Pantalone Cintura in vita con passanti e bottone di chiusura Chiusura centrale con cerniera lampo coperta Due tasche interne sul davanti con apertura sui fianchi Un tasca applicata sul retro chiusa con aletta e bottone Taschino portametro applicato sul retro gambale Trousers Belt with loops at waist and closure by button Central closure with overlapped zipper Two inner front pockets with opening on the hips One rear pocket with flap Tool holder on the back of the leg Codice Code K102/T K102/G K102/M K102/F K102/D Composizione Composition 100% COTONE TELA % COTTON CANVAS 100% COTONE GABARDINE % COTTON GABARDINE 100% COTONE MASSAUA SANFOR % COTTON MASSAUA SANFOR 100% COTONE FUSTAGNO FELPATO % COTTON FUSTIAN FLEECE 100% COTONE DOLOMITE FELPATO % COTTON DOLOMITE FLEECE Peso Weight 160 g/m g/m g/m g/m g/m 2 K112 Pantalone multitasche Multi pocket trousers K102/TCO Disponibile anche/also available: K102.b 65% POLIESTERE 35% COTONE TERITAL-COTONE % POLYESTER 35% COTTON TERITAL-COTTON K102.2b 245 g/m Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Bianco Royal blue White Verde Green Kaki Khaky Marrone Brown Nero Blak 02

5 K103 Salopette Bretelle regolabili con fibbie a scatto Tasca applicata al petto chiusa con cerniera Elastico in vita Due tasche applicate alle cosce Una tasca applicata sul retro chiusa con aletta e bottone Bib & braces trousers Adjustable braces with clip buckles Breast pocket closed with zipper Elastic at waist Two thigh pockets One rear pocket with flap and button Codice Code K103/T K103/G K103/M K103/F K103/D K103/TCO Composizione Composition 100% COTONE TELA % COTTON CANVAS 100% COTONE GABARDINE % COTTON GABARDINE 100% COTONE MASSAUA SANFOR % COTTON MASSAUA SANFOR 100% COTONE FUSTAGNO FELPATO % COTTON FUSTIAN FLEECE 100% COTONE DOLOMITE FELPATO % COTTON DOLOMITE FLEECE 65% POLIESTERE 35% COTONE TERITAL-COTONE % POLYESTER 35% COTTON TERITAL-COTTON Peso Weight 160 g/m g/m g/m g/m g/m g/m 2 Disponibile anche/also available: K103.b K103.2b Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Bianco Royal blue White Verde Green Kaki Kahky Marrone Brown Nero Blak 03

6 K104 Giacca Collo a camicia Chiusura centrale con bottoni coperti da finta Un taschino applicato al petto Due tasche applicate nella parte anteriore Maniche a giro con fondomanica dritto Jacket Shirt like collar Central closure with overlapped buttons One breast pocket Two front pockets Fitted sleeves with straight bottom Codice Code K104/T K104/G K104/M K104/F K104/D K104/TCO Composizione Composition 100% COTONE TELA % COTTON CANVAS 100% COTONE GABARDINE % COTTON GABARDINE 100% COTONE MASSAUA SANFOR % COTTON MASSAUA SANFOR 100% COTONE FUSTAGNO FELPATO % COTTON FUSTIAN FLEECE 100% COTONE DOLOMITE FELPATO % COTTON DOLOMITE FLEECE 65% POLIESTERE 35% COTONE TERITAL-COTONE % POLYESTER 35% COTTON TERITAL-COTTON Peso Weight 160 g/m g/m g/m g/m g/m g/m 2 Disponibile anche/also available: K104.b K104.2b Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Bianco Royal blue White Verde Green Kaki Khaky Marrone Brown Nero Blak 04

7 K105 Tuta Collo a camicia Chiusura centrale con cerniera coperta da finta Due taschini applicati al petto chiusi con aletta e bottone Elastico in vita Due tasche applicate alle cosce Maniche a giro con fondomanica dritto Coverall Shirt like collar Central closure with overlapped zipper Two breast pockets with flap and button Elastic at waist Two thigh pockets Fitted sleeves with straight bottom Codice Code K105/T K105/G K105/M K105/F K105/D K105/TCO Composizione Composition 100% COTONE TELA % COTTON CANVAS 100% COTONE GABARDINE % COTTON GABARDINE 100% COTONE MASSAUA SANFOR % COTTON MASSAUA SANFOR 100% COTONE FUSTAGNO FELPATO % COTTON FUSTIAN FLEECE 100% COTONE DOLOMITE FELPATO % COTTON DOLOMITE FLEECE 65% POLIESTERE 35% COTONE TERITAL-COTONE % POLYESTER 35% COTTON TERITAL-COTTON Peso Weight 160 g/m g/m g/m g/m g/m g/m 2 Disponibile anche/also available: K105.b K105.2b Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Bianco Royal blue White Verde Green Khaki Kaky Marrone Brown Nero Blak 05

8 K106 Camice uomo Collo a camicia Chiusura centrale con bottoni coperti da finta Un taschino applicato al petto Due tasche applicate nella parte anteriore Maniche a giro Men s coat Shirt like collar Central closure with overlapped buttons One breast pocket Two front pockets Fitted sleeves Codice Code K106/P K106/T K106/G K106/M K106/TCO Composizione Composition 100% COTONE POPELINE % COTTON POPLIN 100% COTONE TELA % COTTON CANVAS 100% COTONE GABARDINE % COTTON GABARDINE 100% COTONE MASSAUA SANFOR % COTTON MASSAUA SANFOR 65% POLIESTERE 35% COTONE TERITAL-COTONE % POLYESTER 35% COTTON TERITAL-COTTON Peso Weight 120 g/m g/m g/m g/m g/m 2 Disponibile anche/also available: Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Bianco Royal blue White Verde Green Khaki Kaky Marrone Brown Nero Blak 06

9 K108 Vestaglia donna Collo a camicia Chiusura centrale con bottoni coperti da finta Un taschino applicato al petto Due tasche applicate nella parte anteriore Maniche a giro Modello sciancrato donna Women s coat Shirt like collar Central closure with overlapped buttons One breast pocket Two front pockets Fitted sleeves Slender model for women Codice Code K108/P K108/T K108/G K108/M K108/TCO Composizione Composition 100% COTONE POPELINE % COTTON POPLIN 100% COTONE TELA % COTTON CANVAS 100% COTONE GABARDINE % COTTON GABARDINE 100% COTONE MASSAUA SANFOR % COTTON MASSAUA SANFOR 65% POLIESTERE 35% COTONE TERITAL-COTONE % POLYESTER 35% COTTON TERITAL-COTTON S Peso Weight 120 g/m g/m 2 200g/m g/m g/m 2 Disponibile anche/also available: Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Bianco Royal blue White Verde Green Kaki Khaky Marrone Brown Nero Blak 07

10 K110 Camicia manica corta Collo a camicia Chiusura centrale con bottoni Due taschini applicati al petto chiusi con aletta e bottone Maniche a giro Short sleeves shirt Shirt like collar Central closure with buttons Two breast pockets with flap and button Fitted sleeves Codice Code K110/P K110/T K110/OXF Composizione Composition 100% COTONE POPELINE % COTTON POPLIN 100% COTONE TELA % COTTON CANVAS 100% COTONE OXFORD % COTTON OXFORD Peso Weight 120 g/m g/m g/m 2 K111 Camicia manica lunga Collo a camicia Chiusura centrale con bottoni Due taschini applicati al petto chiusi con aletta e bottone Maniche a giro con polsino chiuso da bottone Long sleeves shirt Shirt like collar Central closure with buttons Two breast pockets with flap and button Fitted sleeves with cuffs closed by button Codice Code K111/P K111/T K111/OXF K111/J K111/F Composizione Composition 100% COTONE POPELINE % COTTON POPLIN 100% COTONE TELA % COTTON TELA 100% COTONE OXFORD % COTTON OXFORD 100% COTONE JEANS % COTTON JEANS 100% COTONE FLANELLA % COTTON FLANNEL Peso Weight 120 g/m g/m g/m g/m g/m 2 S M L XL XXL 3XL Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Bianco Royal blue White Verde Green Oxford Oxford Nero Blak 08

11 K135 Maglietta polo Colletto polo con bottoni di chiusura Maniche a giro 100% cotone piquet nazionale Polo shirt Collar with closure buttons Fitted sleeves 100% national piquet cotton Disponibile anche/also available: K135ml S M L XL XXL 3XL Blu navy Navy blue Blu royal Royal blue Grigio Grey Rosso Red Bianco White Verde Green Nero Black 09

12 K136 Maglietta T-shirt Colletto girocollo in costina Maniche a giro 100% cotone jersey nazionale T-shirt Rib round neck Fitted sleeves 100% national jersey cotton Disponibile anche/also available: K136ml K136v S M L XL XXL 3XL Blu navy Navy blue Blu royal Royal blue Grigio Grey Rosso Red Bianco White Nero Black 10

13 K170 Felpa Colletto girocollo in costina Maniche a giro Sweatshirt Rib round neck Fitted sleeves Codice Code K170 Descrizione Description FELPA GIROCOLLO ROUND NECK SWEATSHIRT Composizione Composition K171 K172 K173 K175 K176 K177 K178 FELPA LUPETTO ZIP TURALE NECK W/ZIPPER SWEATSHIRT FELPA ZIP TOTALE LONG ZIPPER SWEATSHIRT FELPA POLO POLO-NECK SWEATSHIRT FELPA GIROCOLLO ROUND NECK SWEATSHIRT FELPA LUPETTO ZIP TURALE NECK W/ZIPPER SWEATSHIRT FELPA ZIP TOTALE LONG ZIPPER SWEATSHIRT FELPA POLO POLO-NECK SWEATSHIRT 100% COTONE % COTTON MISTO COTONE COTTON MIXTURE S M L XL XXL 3XL Blu navy Navy blue Blu royal Royal blue Grigio Grey Rosso Red Bianco White Nero Black I 11

14 K181 Maglione Colletto lupetto zip Maniche a giro Sweater Collar closed by zipper Fitted sleeves Codice Code K180 K181 K185 K186 Descrizione Description MAGLIONE GIROCOLLO ROUND NECK SWEATER MAGLIONE LUPETTO ZIP TYRTLE NECK W/ZIPPER SWEATER MAGLIONE GIROCOLLO ROUND NECK SWEATER MAGLIONE LUPETTO ZIP TYRTLE NECK W/ZIPPER SWEATER Composizione Composition 100% COTONE % COTTON MISTO COTONE COTTON MIXTURE Taglie /Sizes: S M L XL XXL 3XL Blu navy Navy blue 12

15 K190 Pile Colletto lupetto zip Maniche a giro 100% Poliestere pile Fleece Collar closed by zipper Long fitted sleeves 100% Polyester fleece Disponibile anche/also available: K192 S M L XL XXL 3XL Blu navy Grigio Navy blue Grey Rosso Red Blu Royal Royal blue Bianco White Verde Green Nero Blak 13

16 K120 Sottotuta maglia termica Collo a giro Maniche a giro Polsini in maglia elasticizzata Thermal underwear shirt Round-neck collar Fitted sleeves Stretch knitted cuffs K121 Sottotuta pantalone termico Elastico in vita Fondogamba con cavigliera Thermal underwear trousers Elastic at waist Ankle bottom leg 100% Polipropilene 100% polypropylene S M L XL XXL 3XL Blu navy Navy blue Bianco White 14

17 K130 Maglia intima Collo a giro Maniche a giro Polsini in maglia elasticizzata Underwear shirt Round-neck collar Fitted sleeves Stretch knitted cuffs K131 Pantalone intimo Elastico in vita Fondogamba con cavigliera Underwear trousers Elastic at waist Ankle bottom leg 100% Cotone 100% Cotton S M L XL XXL 3XL Blu navy Navy blue Bianco White 15

18 CALZE SOCKS K123 Calza corta in maglia spugna Short terry-cloth socks K125 Calza estiva corta 100% cotone Summer short socks 100% cotton K127 Calza invernale corta 100% lana Winter short socks 100% wool K124 Calza lunga in maglia spugna Long terry-cloth socks K126 Calza estiva lunga 100% cotone Summer long socks 100% cotton K128 Calza invernale lunga 100% lana Winter long socks 100% wool 35/38 39/42 43/46 Blu navy Grigio Navy blue Grey Nero Blak 16

19 CAPPELLI CAP K211 Cappellino baseball estivo Summer baseball cap K213 Cappellino baseball invernale Baseball winter cap K215 Berretto cuffia 100% Lana Cap coif 100% Wool K219 Fascia paraorecchie Earmuffs band K216 Berretto cuffia misto Lana Cap coif Wool mixed Blu navy Navy blue Blu royal Royal blue Grigio Grey Rosso Red Bianco White Nero Black I 17

20 PERSONALIZZAZIONI INDUMENTI CUSTOMIZED CLOTHING GIUBBINO/JACKET GIACCA PANTALONE / TROUSERS SALOPETTE / BIB & BRACES TROUSERS TUTA / COVERALL CAMICE / COAT 18

21 PERSONALIZZAZIONI MAGLIERIA CUSTOMIZED KNITWEAR MAGLIETTA POLO POLO SHIRT T-SHIRT / T-SHIRT FELPA / SWEATSHIRT PILE / FLEECE MAGLIONE / SWEATER 19

22 MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL NORMATIVE EUROPEE EUROPEAN STANDARDS Che cosa è un DPI - About PPE Viene definito Dispositivo di Protezione Individuale (DPI), qualsiasi attrezzatura destinata ad essere indossata e tenuta dal lavoratore allo scopo di proteggerlo da uno o più rischi suscettibili di minaccia alla salute o alla sicurezza durante la normale attività lavorativa. La Comunità Europea, al fine di uniformare e armonizzare le legislazioni degli stati membri in materia di salute e sicurezza sui luoghi di lavoro, ha emanato due direttive relative ai Dispositivi di Protezione Individuale (DPI): - La Direttiva Europea 89/626/CE del recepita e attuata da tutti i governi degli Stati membri in attuazione alle disposizioni relative alla valutazione del rischio, individuazione e utilizzo di adeguati DPI. - La Direttiva Europea 89/686/CE del recepita dal D.Lgs 475/92 (Governo Italiano) e da tutti i governi degli Stati membri in attuazione alle disposizioni relative alla progettazione, produzione e valori prestazionali dei DPI. Personal Protective Equipment (PPE) is defined as being any device or appliance designed to be worn or held by a worker for protection against one or more safety and health hazards during normal working activities. The European Community, with the aim of rendering uniform and harmonising the legislation of member states for health and safety in the workplace, has issued two directives regarding Personal Protective Equipment (PPE): - European Directive 89/626/EC of , acknowledged and implemented by all Member State governments to implement the dispositions concerning risk assessment, identification and use of suitable PPE. - European Directive 89/686/EC of acknowledged through Legislative Decree 475/92 (Italian Government) and by all Member State governments to implement the dispositions concerning the design, manufacture and performance values of PPE. Classificazione dei DPI - PPE Classification I DPI sono classificati in tre categorie in base alla gravità dei rischi da cui devono salvaguardare l utilizzatore, come di seguito riportato: PPE is classified into three categories, according to the seriousness of the risks against which it must protect users and listed here as follows: - CATEGORY I Sono classificati come DPI di I categoria tutti i dispositivi di progettazione semplice, destinati a proteggere l utilizzatore da rischi di lieve entità (azioni lesive superficiali, lievi e reversibili causabili da strumenti meccanici, lubrificanti, detergenti, ordinari fenomeni atmosferici, ecc) e dall insudiciamento lieve non aggressivo. Essi devono essere corredati di autocertificazione rilasciata dal produttore, nella quale, dietro la propria responsabilità, una volta identificate le caratteristiche necessarie per qualificarlo idoneo agli impieghi previsti, dichiara che il DPI è conforme ai requisiti minimi ed essenziali previsti dalla direttiva Europea e alle norme tecniche armonizzate di riferimento adottate nella progettazione e quindi nella realizzazione del DPI. Category I PPE is classified as being all those devices or appliances with a simple design, intended to protect the wearer against slight risks (of superficial, light and reversible lesions from mechanical equipment, lubricants, cleansing materials, ordinary atmospheric agents, etc.) and from light, non-aggressive soiling. PPE must come with self-certification from the manufacturer, stating, under its own responsibility and after identifying the characteristics required to qualify the item as suitable for its intended use, that the PPE conforms to the minimum and essential requirements of the European Directive and to the harmonised technical standards of reference applied during design and manufacture. I - CATEGORY II Sono classificati come DPI di II categoria tutti i dispositivi che proteggono da azioni lesive di media gravità e tutti i DPI che non sono classificati nelle altre due categorie.l attestazione CE di tipo deve essere rilasciata da un organismo terzo notificato. Category II PPE is classified as being all those devices or appliances intended to protect the wearer against injury of a medium level of seriousness and all of the PPE not classified in the other two categories. The type-tested CE marking must be issued by a notified body. II - CATEGORY III Sono classificati come DPI di III categoria tutti i dispositivi di progettazione complessa destinati a proteggere l utilizzatore da rischio di morte o da lesioni gravi e permanenti; L attestazione CE di tipo deve essere rilasciata da un organismo notificato, ed è necessario svolgere attività di controllo attraverso verifiche a campione sui prodotti o sorveglianza sulla corretta attuazione del sistema di Qualità aziendale. Category III PPE is classified as being all those devices or appliances of complex design intended to protect the user against the risk of death or serious and permanent injury. Type-tested CE marking must be issued by a notified body, which must type-test sample products or perform assessments of the correct implementation of the company Quality Management System. 20

23 NORMATIVE EUROPEE EUROPEAN STANDARDS MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL NORMATIVA STANDARD :2004 UNI EN 510:1994 TITOLO TITLE Indumenti di protezione Requisiti generali Protective clothing - General requirements Specifiche per indumenti di protezione da utilizzare in presenza di rischio di impigliamento con parti in movimento. Specification for protective clothing for use where there is a risk of entanglement with moving parts. SOMMARIO SUMMARY La presente norma europea rappresenta una norma di riferimento alla quale, secondo i casi, devono richiamarsi le norme specifiche. La presente norma non può essere usata da sola, ma unicamente in combinazione con un altra norma contenente i requisiti di prestazione specifica di protezione di un prodotto. Se sono necessari requisiti specifici, questi dovrebbero essere specificati nella norma appropriata per quei prodotti. This European Standard is a reference standard to be called up as appropriate by specific standards. This standard cannot be used alone but only in combination with another standard containing requirements for specific performance of a product in providing protection. If specific requirements are needed, they should be specified in the appropriate standard for those products. Specifica le proprietà degli indumenti di protezione che riducono al minimo il rischio di impigliamento o trascinamento da parti in movimento quando il portatore lavora su o in prossimità di macchine o apparecchiature in movimento pericolose. Non si applica agli indumenti di protezione contro lesioni causate da parti particolari di macchine in movimento per cui esistano norme specifiche, per esempio gli indumenti di protezione per gli utilizzatori di seghe a catena. This standard specifies the properties of protective clothing that minimize the risk of its entanglement or drawing-in by moving parts when the wearer is working at or near hazardous moving machines or devices. This standard does not include protective clothing against injuries by special moving machine parts for which specific standards exist, e.g. protective clothing for users of chainsaws. TESSUTO FABRIC POPELINE POPLIN ARMATURA WEAVE TELA / PLAIN REALIZZABILE FEASIBLE SETA / COTONE / POLIESTERE+COTONE SILK / COTTON / POLYESTER+COTTON GABARDINE SAIA / TWILL LANA / COTONE / POLIESTERE+COTONE WOOL / COTTON / POLYESTER+COTTON OXFORD NATTE / BASKETWEAVE COTONE COTTON FLANELLA FLANNEL SAIA / TWILL LANA / COTONE WOOL / COTTON MASSAUA SAIA / TWILL COTONE COTTON DENIM SAIA / TWILL COTONE COTTON FUSTAGNO FUSTIAN SAIA / TWILL LANA / COTONE WOOL / COTTON 21

24 MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL NORMATIVE EUROPEE EUROPEAN STANDARDS I pittogrammi a forma di scudo indicano il pericolo da cui deve proteggere l indumento di protezione. Il tipo di pericolo è riportato come simbolo nella figura all interno dello scudo. Pictograms in the shape of a shield indicate the hazard the clothing is intended to protect against. The type of hazard is symbolised by the Figure inside the shield frame. I pittogrammi a forma di quadrato indicano l applicazione prevista dell indumento. Il tipo di applicazione è riportato come simbolo nella figura all interno del quadrato. Pictograms in the shape of a square indicate the intended application of the clothing. The type of application is symbolised by the figure inside the square frame. Tutti i DPI devono essere corredati di Nota Informativa, fornita dal produttore unitamente al DPI, la quale deve contenere tutte le informazioni utili all utilizzatore, quali istruzioni sul corretto uso e sulla corretta manutenzione, i limiti di impiego, i valori normativi e prestazionali, i dati relativi all imballaggio e alla conservazione. All PPE must come with an Informative Note, supplied by the manufacturer together with the DPI. This note must supply all useful information for the user with regard to the correct use and maintenance, limits to use, standard and performance values and information about packing and storage. La certificazione è un atto mediante il quale un organismo notificato e accreditato presso la Comunità Europea, una volta identificate le caratteristiche necessarie per qualificarlo idoneo agli impieghi previsti, attesta che il prodotto preso in esame è conforme ai requisiti minimi ed essenziali previsti dalla Direttiva Europea e alle norme tecniche armonizzate (UNI EN) di riferimento adottate nella progettazione e quindi nella realizzazione del DPI. La certificazione del prodotto si evince dall apposizione sul prodotto del marchio CE che rappresenta la presunta conformità alle direttive e alle normative Europee e ne consente la libera circolazione negli stati membri. Certification is a deed through which a notified body with European Community accreditation, after identifying the characteristics required to qualify the item as suitable for its intended use certifies that the PPE conforms to the minimum and essential requirements of the European Directive and to the harmonised technical standards of reference applied during design and manufacture. Product certification can be seen by the application on the product of CE marking, which represents the presumed conformity to the European directives and standards that allow it to circulate freely within member states Nei DPI di III categoria il marchio CE deve essere obbligatoriamente seguito da un numero a 4 cifre che identifica l organismo che interviene nella fase di controllo della produzione del DPI. The CE marking on Category II and III PPE is followed by a fourfigure number to identify the body issuing the type-tested CE marking. EN : Terminologia, definizioni e metodo di misura Terms, definitions and body measurement procedure La prima parte dello standard definisce un insieme di dimensioni del corpo che devono essere usate per determinare la taglia del capo d abbigliamento. Definisce inoltre le linee guida per effettuare tali misure del corpo. Tutte le dimensioni del corpo vengono misurate, preferibilmente senza o con meno vestiti possibili, in centimetri, eccetto per la massa corporea. The first part of the standard defines the list of body dimensions to be used for designating clothes sizes, together with an anatomical explanation and measurement guidelines. All body dimensions are measured, preferably without or as few as possible clothes, in centimetres, except for the body mass. EN : Misure primarie e secondarie Primary and secondary dimensions La seconda parte dello standard definisce per ogni capo di abbigliamento le misure primarie. La misura primaria è quella dimensione del corpo che deve essere riportata sul capo del vestito. The second part of the standard defines for each type of garment one primary dimension. This is the body measure according to which the product must be labelled. EN : Misure ed intervalli Measurements and intervals La terza parte dello standard definisce quali sono le misure primarie e secondarie da applicare preferibilmente ad ogni capo di vestiario. The third part of the standard defines preferred numbers of primary and secondary body dimensions. 22

25 INFORMAZIONI UTILI USEFUL INFORMATION MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL Torace Chest Vita Waist Altezza Height 3 4 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE: CARE INSTRUCTIONS: LAVAGGIO MECCANICO MECHANICAL WASHING ASCIUGATURA A TAMBURO TUMBLE DRYING Massima temperatura di lavaggio 40 C Max temperature of washing 40 C Massima temperatura di lavaggio 60 C Max temperature of washing 60 C Massima temperatura di lavaggio 90 C Max temperature of washing 90 C NON lavare DO NOT wash Consentita asciugatura a tamburo Tumble drying possible Consentita asciugatura a tamburo a temperatura ridotta Tumble drying possible at lower temperature Consentita asciugatura a tamburo a temperatura normale Tumble drying possible at normal temperature NON consentita asciugatura a tamburo DO NOT tumble dry LAVAGGIO A SECCO DRY CLEAN Lavaggio a secco Dry clean Lavaggio a secco con tutti i solventi Dry cleaning with any solvent Lavaggio a secco con tutti i solventi, escluso trielina Dry cleaning with any solvent except trichlorethylene NON lavare a secco DO NOT dry clean STIRATURA IRON Stirare alla temperatura massima di 110 C Iron at a maximum temperature of 110 C Stirare alla temperatura massima di 150 C Iron at a maximum temperature of 150 C Stirare alla temperatura massima di 200 C Iron at a maximum temperature of 200 C NON stirare DO NOT iron CANDEGGIO BLEACHING Ammesso qualsiasi agente candeggiante ossidante Any oxidizing bleaching agent allowed NON candeggiare al cloro DO NOT chlorine bleaching NON candeggiare DO NOT bleach Ammesso il candeggio con cloro Admitted to bleaching with chlorine 23

26

27

28 Concept and print Poligrafica S. Faustino SEDE LEGALE Via Roncaglia, Milano SEDE OPERATIVA e MAGAZZINI Via De Agostini, Cuggiono MI Tel Fax info@karin.it