- PDF Free Download

Transcript

1 INFORMAZIONI PERSONALI Nome Data di nascita Qualifica Amministrazione Incarico attuale Numero telefonico dell ufficio Fax dell ufficio istituzionale Paravati Angela 04/03/1965 Dirigente Penitenziario MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Dirigente Casa Circondariale "Ugo Caridi" Catanzaro TITOLI DI STUDIO E PROFESSIONALI ED ESPERIENZE LAVORATIVE Titolo di studio Altri titoli di studio e professionali Esperienze professionali (incarichi ricoperti) Laurea in Giurisprudenza Idoneità all esercizio della professione di Avvocato (1995) Abilitazione all insegnamento del diritto nelle scuole superiori Collaboratore di Istituto Penitenziario, VII q.f.. MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Vice Direttore Casa Circondariale di Catanzaro MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Collaboratore di Istituto Penitenziario, Area C, Posizione Economica C2 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Casa di Reclusione di Rossano MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Direttore della Casa Circondariale di Cosenza MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Collaboratore di Istituto Penitenziario, Area C, Posizione Economica C3 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Direttore Casa di Reclusione di Rossano MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Direttore dell Ufficio del Personale e della Formazione del Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria della Calabria MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Distacco presso Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria. MINISTERO DELLA GIUSTIZIA 1

2 Capacità linguistiche Capacità nell uso delle tecnologie Altro (partecipazione a convegni e seminari, pubblicazioni, collaborazione a riviste, ecc., ed ogni altra informazione che il dirigente ritiene di dover pubblicare) Direttore dell Ufficio della Sicurezza e delle Traduzioni del Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria della Calabria. MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Direttore della Casa Circondariale Ugo Caridi di Catanzaro MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Direttore Reggente dell Ufficio dell Organizzazione, delle Relazioni, del Personale e della Formazione del Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria della Calabria MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Responsabile della Formazione del Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria della Calabria MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Lingua Livello Parlato Livello Scritto Inglese Fluente Fluente OTTIMO uso del pacchetto Office, OTTIMA conoscenza sistema operativo WINDOWS XP, VISTA, OTTIMA conoscenza dei programmi di posta elettronica OUTLOOK e INTERNET EXPLORER. Attestato del Provveditore Regionale Amministrazione Penitenziaria per la Calabria di Riconoscimento e gratitudine del Signor Ministro della Giustizia per il contributo profuso per gli interventi a seguito della sentenza c.d. Torrigiani. (02/12/2013) Partecipazione progetto formativo di aggiornamento in tema di sorveglianza dinamica per i dirigenti e ufficiali del disciolto corpo degli agenti di custodia. Edizione del 2829 novembre 2013, presso Istituto Superiore di Studi Penitenziari di Roma. Partecipazione al seminario Il ruolo del Volontariato penitenziario in Calabria, realtà e prospettive con intervento sul tema Carcere e volontariato: le istanze del mondo carcerario, tenutosi a Lamezia Terme il 22/11/2013. Partecipazione al convegno Decreto n.78 del 1 luglio 2013 in materia di esecuzione della pena. Quali novità? Valutazioni sul tema, tenutosi in data 24/10/2013 presso la Corte di Appello di Catanzaro. Partecipazione convegno Salute senza barriereintegrazione sanitaria dei cittadini stranieri privati della libertà personale tenutosi a Roma in data 27/06/2013 presso l Istituto Nazionale per la promozione della salute e delle popolazioni Migranti e per il contrasto delle malattie della Povertà (INMP) Partecipazione all incontro studio organizzato dalla Corte di Appello di Catanzaro sul tema Ndrangheta ieri ed oggi: la ndrangheta e le sue rappresentazioni sociali. Il potere economico e la legislazione di contrasto., tenutosi presso la Sala del Tricolore della Prefettura di Catanzaro in data 23/05/

3 Partecipazione Corso di Formazione e aggiornamento Codice degli Appalti, tenutosi presso la Casa Circondariale di Vibo Valentia, durata 30 ore (dal 26/02/2013 al 22/03/2013). Presidente Commissioni di Sorveglianza sugli Archivi e sullo scarto dei documenti della Casa Circondariale Ugo Caridi di Catanzaro. Mostra manufatti in ceramica Arte oltre il Muro realizzati dai detenuti del laboratorio di ceramica della Casa Circondariale di Catanzaro (dicembre 2012 gennaio 2013). Partecipazione all incontro studio organizzato dalla Corte di Appello di Catanzaro sul tema Lo stato della lotta alla criminalità organizzata a vent anni dalle stragi di Capaci e di Via D Amelio, tenutosi presso la Prefettura di Catanzaro in data 19/07/2012 Docenza nella materia L ordinamento penitenziario. Associazione di volontariato onlus Altroaiuto (Luglio 2012) Partecipazione al convegno Oltre il muro tenutosi in data 26/06/2012 presso il Centro Calabrese di Solidarietà di Catanzaro Partecipazione convegno Carcere, diritti, rieducazione, organizzato dalla Camera Penale di Catanzaro nell ambito del IV corso di Aggiornamento e Formazione Professionale dal titolo Argomenti Penalistici, svoltosi a Catanzaro il 08/06/2012. Partecipazione al convegno Esperienze a confronto, ricordando Giovanni Falcone come uomo e come magistrato organizzato dall Istituto Tecnico Statale Commerciale di Soverato 18/05/2012. Docenza 3 Corso per Vice Commissari in prova del ruolo direttivo ordinario 2 modulo di tirocinio: la conoscenza verso la consapevolezza. Materie: Area della Direzione e Area Sanitaria. Casa Circondariale di Catanzaro Partecipazione alla cerimonia finale di consegna del premio letterario Goliarda Sapienza tenutosi presso il Nuovo Complesso Roma Rebibbia in data 03/05/2012. Piano Annuale della Formazione 2011 Corso di Formazione per Dirigenti Il Sistema penitenziario tra emergenze e riforma: la complessità gestionale dell agire dirigenziale. Istituto Superiore di Studi Penitenziari di Roma gennaio Partecipazione Corso di Formazione Dirigenti e Preposti Compiti Obblighi e Responsabilità (D. Lgs 28/2008) con verifica apprendimento. Durata 16 ore dal 15/03/2012 al 28/03/2012. Partecipazione Corso di Formazione per Dirigenti Il sistema penitenziario tra emergenze e riforma: la complessità gestionale dell agire dirigenziale svoltosi dal 3

4 16 al 21/01/2012 presso l Istituto Superiore di Studi Penitenziari di Roma. Workshop Nazionale Tra il dire e il fare: giustizia minorile e responsabilità sociale delle imprese. Gambarie di S. Stefano d Aspromonte (RC), 09/09/2011. Nota di Apprezzamento per l ottima riuscita dell Annuale Regionale del Corpo di Polizia Penitenziaria. (14/06/2011) Componente supplente Commissione esaminatrice per la selezione degli Esperti di Servizio Sociale del Progetto MASTER. Partecipazione Seminario La rete di attori pubblici e privati che si occupano di percorsi di inclusione sociolavorativa per detenuti, detenuti in misura alternativa, ex detenuti, presso Amministrazione Provinciale di Catanzaro, 20/12/2011. Partecipazione al convegno di presentazione del libro del Dott. Francesco Cascini, Direttore Ufficio Ispettivo Dipartimento Amministrazione Penitenziaria, organizzato dall Istituto Tecnico Statale Commerciale di Soverato 18/02/2011. Partecipazione al Piano Annuale della Formazione 2011 (Incontro del 16/02/2011). Relatore convegno per l apertura del corso di formazione Le Ali del Futuro. Istituto Comprensivo V. Vivaldi di Catanzaro Lido. (26/11/2010) Corso di Formazione Sicurezza Sociale e Politiche Criminali. Università degli Studi della Calabria, marzo Partecipazione Corso di formazione TETRA per Dirigenti. Catanzaro 25/03/2010. Corso di formazione Benessere Organizzativo Casa Circondariale di Catanzaro 29/11/ /12/ ore Direttore del corso di formazione denominato: Operazioni di Polizia sulla droga e sul fenomeno della tossicodipendenza. Componente parte pubblica stesura protocollo regionale con le OO.SS. Componente per l Amministrazione Penitenziaria del Gruppo di Lavoro paritetico interistituzionale finalizzato alla verifica delle attuali potenzialità del Centro Diagnostico Terapeutico. Referente Controllo di gestione. Direttore dei corsi di formazione denominati: Regolazione sociale ed Istituzionale Forme sociali della devianza ; Sicurezza sociale e politiche criminali 4

5 Docente per le seguenti tematiche: 1) Organizzazione generale e trasformazione dei servizi sanitari penitenziari. L Area Sanitari d Istituto Penitenziario; 2) Il Medico penitenziario tra Magistratura, Direzione d Istituto e popolazione detenuta: analisi storia e normativa, presentazione di casi clinici e discussione; 3) Dal dire al fare: il detenuto "Nuovo Giunto aspetti normativi e clinici. Funzionario Istruttore. Presidente Consiglio Regionale Disciplina. Referente Provinciale di Progetto per l Amministrazione Penitenziaria nell Ambito del Programma Oeprativo Nazionale Sicurezza per lo Sviluppo del Mezzogiorno d Italia Progetto Approccio ed interrelazione. Componente per il Provveditorato dell Osservatorio Regionale sulla Sanita presso l Assessorato alla Salute della Regione Calabria. Funzionario Relatore. Componente Consiglio Regionale di Disciplina. Docenza di Diritto Penitenziario al Master in Criminologia c/o Università degli Studi della Calabria. Cosenza Docenza al corso di formazione denominato: Nuovi Giunti. Presidente della Commissione per la selezione degli Esperti ex art. 80 O.P. Partecipazione in qualità di relatore al Progetto legalità presso Scuola Media Statale di CrosiaMirto. 29/05/2007. Partecipazione convegno Certezza della pena e sicurezza del cittadino: ruolo e prospettive post indulto del Corpo di Polizia Penitenziaria. Centro Carime Cosenza 18/05/2007. Partecipazione convegno in qualità di relatore al convegno La giornata della legalità. Organizzato dal Comune di Castrolibero con la Camera Penale F. Gullo di Cosenza. 11/05/2007. Progetto PEA Ampliamento della rete della Formazione DAP (A.R. FOR. DAP). Partecipazione Focus Group relativo al PEA 21/2006 Managerialità del Dirigente Penitenziario. Istituto Superiore di Studi Penitenziari di Roma 09/03/2007. Partecipazione in qualità di relatore alla presentazione del libro Teresinella la suora degli anni di piombo. Organizzato dal Comune di Cosenza il 18/11/2006. Nota di Compiacimento del Provveditore Regionale Amministrazione Penitenziaria Dott. Paolino Maria Quattrone (attivazione della lavorazione industriale di falegnameria inaugurata presso l Istituto di Rossano 09/10/2006).10/10/2006 5

6 Nota di Apprezzamento dell On.le Prof. Luigi Manconi Sottosegretario di Stato al Ministero della Giustizia (attivazione di una lavorazione industriale di falegnameria Istituto di Rossano).11/10/2006 Nota di Apprezzamento dell On.le Santelli Sottosegretario di Stato al Ministero della Giustizia (Inaugurazione dell Istituto di Cosenza). 27/02/2006 Nota di Apprezzamento del Presidente del Senato della Repubblica On.le Marcello Pera (Inaugurazione dell Istituto di Cosenza). 26/02/2006 Docenza al corso di formazione denominato: Mansioni di Polizia Stradale, per la materia La gestione di situazione di criticità; la motivazione ( ); Iniziativa di giustizia riparativa con realizzazione e vendita di quadri da parte dei detenuti il cui ricavato è stato devoluto alla fondazione Francesca Morvillo e Giovanni Falcone. Progettazione, allestimento ed attivazione falegnameria industriale all interno del Carcere di Rossano. Delegato Cassa Ammende nei progetti Falegnameria Industriale C.R. Rossano e OIKOS. Nota di Compiacimento del Provveditore Regionale Amministrazione Penitenziaria Dott. Paolino Maria Quattrone (Inaugurazione della ludoteca della Casa di Reclusione di Rossano 02/10/2004). 07/10/2004 Corso di Formazione CO.RA.M./DIRETTORI tenutosi presso il Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria per la Calabria (2004). Nota di Compiacimento del Sig. Vice Capo del Dipartimento Dott. Emilio Di Somma (progetto Innocenti evasioni ). 05/08/2004 Nota di Apprezzamento della Dott.ssa Maria Pia Giuffrida Direttore Ufficio IV Osservazione e Trattamento Intramurale (manifestazione liberabile ). 03/05/2004 Docenza nel corso di formazione Istituto a Custodia Attenuata Laureana di Borrello per la seguente materia Le concrete prospettive di vita intra ed extramuraria: effetti delle scelte trattamentali. Villa San Giovanni 03/03/2004 Realizzazione progetto Peter Pan con allestimento di sala d attesa e sale colloqui adatte ai bambini in visita ai familiari detenuti all interno del Carcere di Rossano. Seminario di studio Fondamenti e metodi per l elaborazione dei piani di zona. Reggio Calabria 1213/12/2003. Corso di Formazione Prima l uomo Lavorare per progetti nel campo dell inserimento lavorativo dei detenuti, 6

7 promosso dall Istituto Superiore di Studi Penitenziari di Roma, progettato dal Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria per la Calabria ed organizzato dalla Fondazione FACITE. Cosenza /10/2003 e /11/2003. Nota di Ringraziamento del Sig. Vice Capo del Dipartimento Dott. Emilio Di Somma (manifestazione La riconciliazione e possibile Rossano 29/08/2003). 18/09/2003 Nota di Ringraziamento dell On.le Limido Gabriele Presidente Provinciale (convegno della rassegna di opere pittoriche). 09/09/2003 Nota di Apprezzamento del Sig. Capo del Dipartimento Pres. Giovanni Tinebra (manifestazione La riconciliazione e possibile Rossano 29/08/2003). 04/09/2003 Partecipazione giornata di studio e programmazione Da esclusi a cittadini. Organizzata dalla Fondazione FACITE, in collaborazione con il Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria Per la Calabria. Lamezia Terme 11/06/2003. Partecipazione iniziativa formativa Sul problem solving e sul lavoro per progetti. Scuola di Formazione e Aggiornamento del Corpo di Polizia Penitenziaria e del Personale dell Amministrazione Penitenziaria di Portici (NA) 08/05/2003. Nota di Apprezzamento dell On.le Santelli Sottosegretario di Stato al Ministero della Giustizia (visita Istituto Rossano). 01/04/2003 Nota di apprezzamento per l opera svolta presso la Casa Circondariale di Catanzaro. 05/12/2002 Provvedimenti di Lode del Provveditore Regionale Amministrazione Penitenziaria, Dott. Antimo Pacifico. 22/11/2002 Percorso di riqualificazione del personale Area C del Ministero della Giustizia Dipartimento Amministrazione Penitenziaria tenutosi presso la Casa Circondariale di Catanzaro dal 14/05/2001 al 30/05/2001. Partecipazione Seminario Il sistema penitenziario e i diritti umani un approccio integrato di gestione del progetto tratta mentale. Catanzaro Lido dal 4 al 6 dicembre Partecipazione incontro sul progetto Creazione di un sistema informativo sulle risorse sociosanitarie e del privato sociale, con specifico riferimento alle tossicodipendenze e correlato consolidamento dell informazione dei C.S.S.A. tenutosi presso il PRAP Sicilia Orientale di Messina il 24/02/2000. Progetto POLARIS Partecipazione stage nazionale per gli operatori degli Osservatori Regionali per l occupazione presso il Dipartimento di Psicologia dei processi di sviluppo 7

8 e socializzazione dell Università degli Studi La Sapienza di Roma ( ). Corso di Perfezionamento in Medicina Penitenziaria tenutosi presso l Università degli Studi Magna Graecia Di Catanzaro Facoltà di Giurisprudenza ( ). Docenza al Corso di Aggiornamento di Polizia Penitenziaria Cassiodoro 4 sul tema Il trattamento del detenuto tossicodipendente ed alcool dipendente con particolare riferimento alle misure alternative (14/02/2000). Convegno Nazionale Penitenziario L Amministrazione Penitenziaria del 2000: un nuovo modello organizzativo Capri /11/1999. Partecipazione Seminario I diritti umani all interno del sistema penitenziario Reggio Calabria 20/10/1999. Partecipazione incontro dibattito organizzato dalla Regione Calabria in concerto con il Ministero del Lavoro Piani di inserimento professionali e tirocini formativi e di Orientamento (01/10/1999). Corso di Formazione interprofessionale sul tema Detenuti stranieri tossicodipendenti tenutosi ad Amantea (CS). Durata 24 ore (1618 settembre 1998). Corso di Formazione per Addetti all antincendio, all evacuazione ed al pronto soccorso, Decreto Legislativo 626/94 e ss.mm. e ii. ( /05/1998). Idoneità del 01/03/1999). Programma PASS Pubbliche Amministrazioni per lo Sviluppo del Sud rivolto ai funzionari degli organismi periferici e del Nucleo Centrale Operativo del Ministero di Grazia e Giustizia Dipartimento Amministrazione Penitenziaria (1999). Partecipazione ai lavori della Conferenza Nazionale La donna, risorsa per lo Sviluppo Economico tenutosi a Squillace il 03/10/1998. Componente commissioni d inchieste. Corso di Formazione per funzionari dell Amministrazione Penitenziaria C.I.P. V edizione (Novembre 1997 Ottobre 1998). Corso di formazione sui Decreti Legislativi 626/1994 e 242/96 2 Edizione tenutosi presso l Istituto Superiore di Studi Penitenziari di Roma dal 20 al 23 novembre 2001). Partecipazione al IV Corso di Aggiornamento e Formazione professionale dal titolo Argomenti penalistici, organizzato dalla Camera Penale di Catanzaro. Catanzaro Casa delle Culture 08/06/2012. Componente Staff di Progetto del Piano Esecutivo d Azione Promozione della Salute negli Istituto Penitenziari. 8

9 Responsabile Servizio Prevenzione e Protezione Casa Circondariale di Catanzaro Componente Gruppo di Lavoro tecnicoscientifico finalizzato alla redazione di "Linee di indirizzo per la riduzione del rischio autolesivo e suicidario dei detenuti degli internati e dei minorenni sottoposti a procedimento penale. Corso di formazione Il lavoro d equipe nell Amministrazione Penitenziaria. Tenutosi presso la Casa Circondariale di Vibo Valentia. Durata 24h (22/01/ /02/2013) V Edizione del corso di aggiornamento in tema di sorveglianza dinamica riservato ai dirigenti dell A.P. Tenutosi presso l Istituto Superiore di Studi Penitenziari di Roma. Durata 12h (2829/11/2013 ) Corso di aggiornamento per i Dirigenti Penitenziari e per i Funzionari Contabili responsabili d Area Contabile Informatizzazione, digitalizzazione e Pubblica Amministrazione.. Tenutosi presso l aula didattica del Provveditorato Regionale Amministrazione per la Calabria. Durata 5h (10/12/2014) Relatore al convegno organizzato dall Associazione Italiana Giovani Avvocati di Catanzaro sul tema Fine pena mai? Dal regime carcerario al Decreto svuota carceri. Tenutosi presso l Università degli Studi Magna Græcia di Catanzaro. (07/03/2014) Relatore al seminarioconfronto organizzato dal Dipartimento di Scienze Giuridiche, storiche e Sociali dell Università Magna Græcia di Catanzaro dal titolo La scommessa della rieducazione: recluso o precluso? (19/05/2014) Nota ministeriale di ringraziamento per il prezioso contributo offerto per la realizzazione del piano di interventi che ha consentito all Amministrazione Penitenziaria, dopo la censura mossa dalla CEDU, di superare a pieni voti il primo esame del Comitato dei Ministri del Consiglio d Europa che ha riconosciuto gli straordinari risultati raggiunti dall Italia nel settore del sovraffollamento carcerario. (13/06/2014) Mostra Il carcere che recupera, prodotti realizzati dai detenuti mediante l utilizzo di materiali di riuso (carta, cartone e quant altro) (Luglio 2014) Decreto PRAP n.62 nomina dott.ssa Angela PARAVATI COMPONENTE TITOLARE del Consiglio Regionale di Disciplina. (12/11/2014) Corso di formazione per Dirigenti sulla legge anticorruzione n.190 del 2012 e sul D. Lgs. n.81/2008. Tenutosi a Roma presso Istituto Superiore di Studi Penitenziari. Durata 36h (espletate 32h) (1216 gennaio 2015 ) 9

10 Nomina Ufficiale Rogante per la stipula dei Contratti afferenti l affidamento del servizio di ristorazione per le mense obbligatorie di servizio per il personale della Polizia Penitenziaria nelle sedi di servizio di ciascun Istituto Penitenziario della Calabria Periodo dal 01/04/2015 al 31/12/2016. (23/02/2015) Partecipazione convegno La donna tra società e passioni. Tenutosi presso la Sala Concerti di Catanzaro (07/03/2015) Partecipazione in qualità di relatore al convegno Educare alla legalità. Tenutosi presso l Istituto di Istruzione Superiore E. Fermi di Catanzaro Lido. (23/05/2015) Assegnazione premio speciale Alda Merini con la seguente motivazione: Da anni Direttrice della Casa Circondariale Ugo Caridi di Catanzaro, il più grande Istituto Penitenziario della Calabria, Angela Paravati ha raggiunto qualificati obiettivi di recupero dei detenuti, attivando progetti li lettura, scrittura creativa, incontri letterari, manifestazioni musicali e teatrali; iniziative che hanno determinato uno stretto legame con la cultura del territorio, Nle contempo intensa è stata la quotidiana attività tesa a favorire la formazione dei detenuti, attraverso la realizzazione di laboratori artigianali e progetti di educazione alla legalità, contribuendo, in tal modo, al loro reinserimento concreto nella società civile. (04/07/2015) Partecipazione incontro EXPO di Milano Il valore dell Agricoltura Sociale e degli orti sociali. Progetto Nazionale Orti Urbani. Adesione CC CATANZARO (2931 luglio 2015) Relazione sul progetto Orticella nell ambito dell evento Altra Agricoltura presso il Parco della Biodiversità Mediterranea di Catanzaro. (16/10/2015 ) Partecipazione presentazione del libro Mai ci fu pietà presso il Liceo Scientifico Statale A.Guarasci di Soverato. (30/01/2016) Partecipazione convegno promosso dal Laboratorio della Solidarietà di Stalettì incontro sulla donna, anche in relazione ai recenti fatti di cronaca attinenti casi di femminicidio. (05/03/2016 ) Partecipazione Conferenza nel ricordo dell uomo e del magistrato Paolo Borsellino. Organizzato dall Osservatorio FALCONEBORSELLINOSCOPELLITI di Soverato. (19/07/2016 ) Riconoscimento Brigantino d oro con la seguente motivazione: In considerazione delle alti doti personali e professionali unanimemente riconosciutele e del significativo impegno da Lei profuso a tutela della dimensione etica ed onesta nella N.sa Regione. Assegnato dall Associazione Radicando di Girifalco. (06/08/2016) Conferimento premio legalità dedicato a Peppino 10

11 Impastato. Liceo Scientifico Soverato (08/10/2016 ) Decreto PRAP N.64/2016 Nomina Presidente Seggio di gara per l affidamento del servizio mensa obbligatoria negli Istituti Penitenziari della Calabria. (09/11/2016) Scadenza mandato Componente Consiglio Regionale di Disciplina. (12/11/2016) 11

12 RETRIBUZIONE ANNUA LORDA RISULTANTE DAL CONTRATTO INDIVIDUALE Amministrazione: MINISTERO DELLA GIUSTIZIA dirigente: Paravati Angela incarico ricoperto: Dirigente Casa Circondariale "Ugo Caridi" Catanzaro stipendio tabellare posizione parte fissa posizione parte variabile retribuzione di risultato altro* TOTALE ANNUO LORDO ,23 0,00 0,00 0,00 884, ,66 *ogni altro emolumento retributivo non ricompreso nelle voci precedenti 12