Water chillers Air/water Axial fans and

Transcript

1 ZETA kw Catalogo Catalog B 12 Emissione Issue Sostituisce Supersedes Refrigeratore d acqua Water Chiller ZETA 2002 Pompa di calore reversibile Reversible heat pump ZETA 2002/HP Unità con serbatoio e pompe Water chiller with storage tank and pumps ZETA 2002/ST Unità motocondensante Condensing unit ZETA 2002/LE Unità silenziata Low noise chiller ZETA 2002/LN Unità con condensatore di recupero totale Chiller with heat recovery condenser ZETA 2002/DC Unità con desurriscaldatori Chiller with desuperheaters ZETA 2002/DS Refrigeratori d acqua Aria/acqua Ventilatori assiali e monoblocco compressori ermetici scroll Water chillers Air/water Axial fans and packaged scroll compressors

2 Blue Box 2

3 INDICE Caratteristiche tecniche 6 Technical features 6 INDEX Altre versioni 8 Other versions 8 Versioni accessorie 9 Accessory versions 9 Dati tecnici generali 14 Technical data 14 Dati elettrici 16 Electrical data 16 Rese in raffreddamento 18 Cooling capacity 18 Rese in riscaldamento 20 Heating capacity 20 Rese in recupero totale 22 Total heat recovery capacity 22 Limiti di funzionamento 23 Operating range 23 Dati tecnici generali 26 Technical data 26 Dati elettrici 28 Electrical data 28 Rese in raffreddamento 30 Cooling capacity 30 Rese in riscaldamento 32 Heating capacity 32 Rese in recupero totale 34 Total heat recovery capacity 34 Rese in raffreddamento versione 36 LE version cooling capacity 36 LE Rese in riscaldamento versione 38 LE version heating capacity 38 LE Limiti di funzionamento 40 Operating range 40 Limiti di funzionamento versione LE 41 Operating range LE version 41 Perdite di carico evaporatore 44 Evaporator pressure drop 44 Coefficienti correttivi per fattori di incrostazione 47 Fouling factors 47 Utilizzo di miscele acqua/glicole 48 Glycol mixtures 48 Coefficienti correttivi per basse temperature 49 Low temperatures correction factors Livelli sonori 50 Sound level 50 Valori teorici di attenuazione del rumore in funzione della distanza in campo libero 50 Theoretical sound reducing values with distance variation in free field Dimensioni di ingombro, pesi, spazi di rispetto e collegamenti idraulici 54 Dimensions, weights, clearances and hydraulic connections 54 Consigli pratici per l installazione 67 Installation recommendations 67 Blue Box 3

4 Blue Box 4

5 Blue Box 5

6 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES ZETA 2002 refrigeratore d acqua Gruppi refrigeratori d acqua condensati ad aria con compressore ermetico scroll, evaporatori a piastre. STRUTTURA a telaio portante e pannellature asportabili rivestite con materassino fonoassorbente in poliuretano espanso, è realizzata in lamiera zincata ulteriormente verniciata di colore RAL 5014, con polveri poliestere a 180 C, che le conferiscono un'alta resistenza agli agenti atmosferici. Viteria in acciaio inox. COMPRESSORI di tipo ermetico scroll a spirale orbitante, collegati in parallelo, sono dotati di spia di livello olio, di protezione termica tramite klixon interno e di linea di equalizzazione dell olio. I compressori sono racchiusi in un vano fonoisolante e separati dal flusso dell aria; rimangono accessibili tramite apposite pannellature che permettono di effettuare le operazione di manutenzione in totale sicurezza anche con unità in funzione. CONDENSATORE Costituito da una batteria a ranghi compenetrati con tubi di rame ed alettatura in alluminio ad alta efficienza. A protezione del pacco alettato viene installata di serie una griglia metallica protettiva. ELETTROVENTILATORI Del tipo assiale direttamente accoppiato con motore elettrico 6 poli e protezione termica a klixon interno. Il grado di protezione del motore è IP 54. Il ventilatore include una griglia di protezione antinfortunistica secondo UNI EN 294. EVAPORATORE A piastre saldobrasate in acciaio inox AISI 316. L'isolamento realizzato in materiale espanso a cellule chiuse. Ogni evaporatore è dotato di una sonda di temperatura per la protezione antigelo e ogni unità è dotata di flussostato a paletta fornito di serie. CIRCUITO FRIGORIFERO Comprende: rubinetto del liquido, presa di carica, spia del liquido, filtro disidratatore, valvola di espansione ZETA 2002 water chiller Air cooled water chillers with scroll compressors and heat plate evaporators. UNIT FRAME Self-supporting galvanised steel frame with removable panels soundproofed with sound-absorbing polyurethane mat. Frame features baked-on (180 C) polyester powder paint (colour RAL 5014) for high resistance to atmospheric agents. Stainless steel screws and bolts. COMPRESSORS Hermetic scroll compressors connected in tandem. Fitted with oil level indicator, thermal overload protection and oil equalisation line. Compressors are housed in a soundproofed compartment separate from air flow, and can be accessed through removable panels for safe servicing operations, even when unit is operating. CONDENSER Comprising high-efficiency coils with copper tubes and aluminium fins. Finned bundle is protected by a metal grid. FANS Axial type, directly driven by 6-pole three-phase electric motors with integrated thermal overload protection. IP 54 motor protection grading. Fitted with safety fan guard (UNI EN 294). EVAPORATOR AISI 316 stainless steel braze-welded plate type. Insulated with closed-cell foam plastic. All evaporators are fitted with temperature probe for anti-freeze protection and mechanical flow switch (supplied as standard). REFRIGERANT CIRCUIT Comprises liquid valve, charging connection, liquid indicator, drier filter, thermostatic expansion valve with Blue Box 6

7 termostatica dotata di equalizzazione esterna di pressione, pressostati di alta e bassa pressione per i modelli a 2 compressori. Per i modelli a 4 compressori, i valori di alta e bassa pressione e le relative temperature di condensazione e di evaporazione, sono rilevati da trasduttori di pressione che ne rendono possibile la lettura dal display del controllo. Sul lato di alta pressione sono comunque presenti i pressostati di alta pressione e le valvole di sicurezza. QUADRO ELETTRICO Il quadro comprende: - sezionatore generale - interruttori magnetotermici per ventilatori e pompe (se presenti) - fusibili compressori per il circuito di potenza - teleruttori compressori - teleruttori ventilatori - teleruttori pompe (versione ST) - microprocessore per il controllo delle seguenti funzioni: - regolazione della temperatura dell'acqua - protezione antigelo - temporizzazioni compressori - rotazione automatica sequenza avviamento compressori - segnalazione allarmi - reset allarmi - contatto cumulativo di allarme per segnalazione remota - leds di segnalazione funzionamento e allarmi - visualizzazione su display per: temperatura dell'acqua ingresso e uscita set temperatura e differenziale impostati descrizione degli allarmi contaore funzionamento compressori per le unità a 4 compressori numero degli avviamenti dell'unità e dei compressori pressioni di alta e bassa, e relative temperature di condensazione ed evaporazione. (Per le unità a 4 compressori) Alimentazione elettrica [V/f/Hz]: 400/3~/50 ±5% CONTROLLI E SICUREZZE - sonda controllo temperatura acqua refrigerata (situata in ingresso all evaporatore) - sonda antigelo all uscita di ogni evaporatore - pressostato di alta pressione a riarmo manuale - pressostato di bassa pressione (a external pressure equaliser, high and low pressure switches for twin compressor models. In models fitted with four compressors, high and low pressure and relative condensation and evaporation values are detected by pressure transducers and shown on the controller display. High pressure switches and safety valves are in any case present on high pressure side. ELECTRICAL PANEL includes: - main switch - fan and pump (if present) power circuit automatic - circuit breakers and fuses - compressor contactors - fan contactors - pump contactors (ST version) - microprocessor for control of the following functions: - water temperature control - anti-freeze protection - compressor operation timing - compressor automatic start-up sequence - alarm signals - alarm reset - potential contact for remote alarm signals - operating status and alarm LEDs - digital display of: inlet and outlet water temperature temperature and differential settings alarm description hour meters readout of compressor operation for fourcompressor units: number of unit and compressor start-ups high and low pressures, condensing and evaporating temperatures. (For units with 4 compressors) Power supply [V/PH(Phases)/Hz]: 400/3~/50 ±5 CONTROLS AND SAFETY DEVICES - chilled water temperature probe (at evaporator inlet) - anti-freeze probe at outlet of each evaporator - manual reset high pressure switch - manual reset low pressure switch (operated by controller) - high pressure safety valve Blue Box 7

8 riarmo manuale gestito dal controllo) - valvola di sicurezza alta pressione - protezione sovratemperatura compressori - protezione sovratemperatura ventilatori - flussostato meccanico a paletta fornito di serie, a corredo per i modelli dal 3.2 al 13.2, e già installato per i modelli dal 14.4 al COLLAUDO Le unità vengono collaudate in fabbrica e fornite complete di olio e fluido refrigerante. ALTRE VERSIONI ZETA 2002 /HP: pompa di calore reversibile L'unità oltre ai componenti della versione ZETA 2002 comprende : CIRCUITO REFRIGERANTE Valvola di inversione a 4 vie, accumulatore di liquido, seconda valvola termostatica. QUADRO ELETTRICO Microprocessore abilitato per la commutazione estate/inverno e sbrinamento automatico ZETA 2002 /LE : unità motocondensante. Rispetto all unità base ZETA 2002, tale unità è priva dell evaporatore, della valvola termostatica e, per i modelli a 4 compressori, del controllo a microprocessore. Come accessori possono essere forniti i ricevitori di liquido. E fornita di serie la valvola solenoide sulla linea del liquido. ZETA 2002 /LE /HP : unità motocondensante pompa di calore. Rispetto all unità base ZETA 2002/HP, tale unità è priva dell evaporatore, della valvola termostatica e, per i modelli a 4 compressori, del controllo a microprocessore. E fornita di serie la valvola solenoide sulla linea del liquido. - compressor cut-out device - fan cut-out device - mechanical flow switch supplied loose on models 3.2 to 13.2, installed on models 14.4 to TEST Units are factory tested and supplied with refrigerant and oil charge. OTHER VERSIONS ZETA 2002 /HP: reversible heat pump In addition to the standard features of ZETA 2002, the ZETA 2002 /HP includes: REFRIGERANT CIRCUIT 4-way reversing valve, liquid accumulator, second thermostatic expansion valve. ELECTRICAL PANEL Microprocessor is configured for summer/winter changeover and automatic defrost. ZETA 2002 /LE: condensing unit In addition to the standard features of ZETA 2002, this unit is manufactured without evaporator, thermostatic valve and (in the case of four-compressor models) microprocessor control. Liquid receivers can be supplied on request. Liquid line solenoid valve is supplied as standard equipment. ZETA 2002 /LE /HP: heat pump condensing unit In addition to the standard features of ZETA 2002/HP, this unit is manufactured without evaporator, thermostatic valve and (in the case of four-compressor models) microprocessor control. Liquid line solenoid valve is supplied as standard equipment. OPZIONI MODULO IDRAULICO HYDRAULIC OPTIONALS MODULE ZETA 2002 /ST 2PS : unità con serbatoio e pompe. L unità oltre ai componenti della ZETA 2002 /ST 2PS: unit with tank and pumps In addition to the standard features of Blue Box 8

9 versione ZETA 2002 comprende: serbatoio di accumulo coibentato, due pompe di circolazione, una in stand-by, con commutazione automatica in caso di avaria nei modelli a 4 compressori e con commutazione da selettore manuale per i modelli a 2 compressori, vaso di espansione, valvole di ritegno, saracinesche. La versione ST è disponibile con altre quattro possibili configurazioni: ST 1PS : con una sola pompa; ST 2P : senza serbatoio; ST S : senza pompe; ST 1P : con una sola pompa senza serbatoio. VERSIONI ACCESSORIE ZETA 2002 /DC : unità con condensatore di recupero. L unità oltre ai componenti della versione ZETA 2002 comprende su ogni compressore un condensatore di recupero di calore 100% per la produzione di acqua calda, termostato di controllo temperatura acqua di recupero, pressostato sicurezza recupero. L accessorio non è disponibile per i modelli dal 3.2 al 16.4 in versione ST e per tutti i modelli per le versioni HP. ZETA 2002 /DS: unità con desurriscaldatori. Lo scambiatore di recupero a piastre saldobrasate è disposto in serie alla batteria condensante. L accessorio è disponibile per la versione ST solo per i modelli dal 14.4 al Tale versione è tuttavia disponibile anche nell'allestimento HP. In questo caso nell'installazione dovrà essere prevista l intercettazione del circuito acqua del recupero durante il funzionamento in HP come indicato nel manuale. ZETA 2002, this unit includes: insulated storage tank, two circulator pumps (one as stand-by with automatic changeover on 4- compressor models, manual changeover on 2-compressor models), expansion vessel, check valves and gate valves. The ST version is available in another four configurations: ST 1PS: with single pump ST 2P: without tank ST S: without pumps ST 1P: with single pump without tank ACCESSORY VERSIONS ZETA 2002 /DC: unit with recovery condenser In addition to the standard features of ZETA 2002, each compressor is fitted with a 100% heat recovery condenser for producing hot water, recovery water thermostat control, recovery safety pressure switch. The accessory is not available for ST 3.2 to 16.4 nor for any of the HP versions. ZETA 2002 /DS: unit with desuperheaters Braze-welded plate recovery exchanger is arranged in parallel with condensing coil. The accessory is available for ST versions from 14.4 to This version is also available on HP versions (in this case, the installation must include recovery water circuit cut-off during HP operation as indicated in manual). ZETA 2002 /LN: unità silenziata L'unità oltre ai componenti della versione ZETA 2002 comprende : il vano compressori in lamiera zincata completamente coibentato acusticamente con materassino fonoassorbente in poliuretano espanso e poliuretano espanso con interposto materiale ad alta impedenza acustica, nei lati del vano stesso. ZETA 2002 /LN: low-noise unit In addition to the standard features of ZETA 2002, the unit includes: compressors fitted in completely soundproofed galvanised sheet metal compartment with sound-absorbing polyurethane mat and high-impedance material on compartment sides. Blue Box 9

10 ZETA 2002 /SLN: unità supersilenziata. L unità oltre ai componenti della versione LN è progettata in modo tale da consentire una velocità di rotazione dei ventilatori più bassa, riducendo così la rumorosità. ACCESSORI CIRCUITO FRIGORIFERO: - Controllo pressione di condensazione a gradini (temperatura minima dell'aria esterna 0 C) La regolazione è gestita on/off dal microprocessore mediante trasduttori di pressione. Disponibile solo per i modelli dal 18.4 al Controllo pressione di condensazione mediante regolatore di giri ventilatore (temperatura minima dell'aria esterna -20 C) La regolazione viene fatta sul numero di giri dei ventilatori in funzione della pressione di condensazione letta dai trasduttori di pressione. Disponibile su tutta la gamma. - Doppio set point Con doppie valvole termostatiche + valvole solenoidi. Nelle unità a 2 copressori il set deve essere modificato manualmente sul controllo. Nel caso di unità a 4 compressori è possibile impostare 2 valori di set commutabili da tastiera o da ingresso digitale, è necessario che in fase di ordine venga specificato il tipo di scelta. La commutazione delle valvole termostatiche avviene in ogni caso sempre in modo automatico in base alla temperatura dell acqua - Manometri Disponibili per tutti i modelli. Tuttavia per le unità a 4 compressori le pressioni di aspirazione e mandata sono rilevate tramite trasduttori che ne rendono possibile la lettura dei relativi valori a display del controllo. - Ricevitori liquido (di serie per la versione /HP e /HP/LE) - Rubinetti aspirazione e mandata compressore - Valvola solenoide linea del liquido ZETA 2002 /SLN: extra low-noise unit Besides the components featured on the LN version, the unit is designed to allow low fan speed for silent operation. REFRIGERANT CIRCUIT ACCESSORIES - Step condensing pressure control (minimum outdoor air temperature 0 C) Control by microprocessor on/off by pressure transducers. Available only for models 18.4 to Condensing air pressure control by fan speed control (minimum outdoor air temperature -20 C) Fan speed is controlled by condensing pressure detected by pressure transducers. Available on all units. - Double set point With double thermostatic valves + solenoid valves. In 2-compressor units, the set point must be modified manually on the controller. In the case of 4-compressor units, two set points can be made by control panel or by digital input (setting type must be specified). Thermostatic valve switching is automatic according to detected water temperature. - Pressure gauges Available for all models. On 4-compressor units, suction and delivery pressure values are detected by transducers and indicated on the controller display. - Liquid receivers (standard on /HP and /HP/LE versions) - Compressor suction and delivery valves - Liquid line solenoid valve Blue Box 10

11 ACCESSORI CIRCUITO IDRAULICO - Controllo temperatura acqua in uscita disponibile solo per i modelli a 4 compressori, non in versione HP. - Resistenza antigelo - Valvola di sicurezza lato acqua (solo versione ST) la valvola è tarata a 6 bar che corrisponde al valore max della pressione di esercizio ammissibile. ACCESSORI ELETTRICI - Interfaccia seriale Nelle unità a 2 compressori l interfaccia seriale è di tipo RS485 con protocollo Carel. Nelle unità a 4 compressori l interfaccia seriale è di tipo RS485 con protocollo Modbus. Su richiesta sono disponibili come optionals i protocolli: Carel; Echelon (nella versione RS485 o nella versione FTT10) - Rifasamento a cosø 0.9 alle condizioni nominali di funzionamento - Singoli contatti puliti di funzionamento - Set point variabile con segnale remoto (0-1V, 0-10V, 0-4mA, 0-20mA) disponibile solo per i modelli dal 16.4 al Terminale utente remotato (in aggiunta a quello standard) ACCESSORI VARI - Antivibranti in gomma disponibili per tutta la serie - Antivibranti a molla disponibili dal 18.4 al Imballo in gabbia in legno - Pallet/slitta per spedizione in container - Rete protezione batteria con filtro metallico di serie sui modelli dal 14.4 al Trattamenti anticorrosione alle batterie per utilizzo in ambienti aggressivi - Verniciatura serie RAL diversa dalla standard HYDRAULIC CIRCUIT ACCESSORIES - Outlet water temperature control - Available for 4-compressor models only (not on HP versions). - Anti-freeze heater - Water side safety valve (ST version only) calibrated to 6 bar (maximum permitted operating pressure). ELECTRICAL ACCESSORIES - Serial interface In 2-compressor units, RS485 serial interface with Carel protocol. In 4-compressor units, RS485 serial interface with Modbus protocol. On request, the following protocols are also available: Carel; Echelon (RS485 or FTT10 version) - Power factor correction at cosø 0.9 in nominal operating conditions - Single operating voltage-free contacts - Variable set point with remote signal (0-1V, 0-10V, 0-4mA, 0-20mA) available only mod Remote user terminal (in addition to standard terminal) OTHER ACCESSORIES - Rubber vibration dampers Available for all models - Spring vibration dampers Available for models 18.4 to Wood packaging crate - Pallet/slide for container shipping - Coil protective grid with metal filter (standard for models 14.4 to 26.4) - Anti-corrosion treatment for coils used in aggressive environments - RAL" paintwork to customer specifications Blue Box 11

12 Blue Box 12

13 Blue Box 13

14 DATI TECNICI GENERALI TECHNICAL DATA GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) Resa nominale kw RISCALDAMENTO (**) Resa nominale kw Compressori Quantità/Circuiti frigoriferi n Potenza assorbita raffredd. (*) kw Potenza assorbita riscald. (**) kw Gradi di parzializzazione % Ventilatori Portata aria m 3 /s Potenza motore ventilatore n x kw Carica Refrigerante R22 38,4 38,4 2/1 12,0 12, ,472 2 x 0,6 47,1 46,9 2/1 14,3 15, ,472 2 x 0,6 52,9 53,2 2/1 16,5 16, ,472 2 x 0,6 61,6 60,8 2/1 18,7 19, ,528 2 x 0,6 68,9 68,5 2/1 21,7 22, ,528 2 x 0,6 COOLING (*) Nominal capacity HEATING (**) Nominal capacity Compressors Quantity/Refrigerant circuits Cooling power input (*) Heating power input (**) Capacity steps Fan section Air flow Fan motor power R22 refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 1 x 11 1 x 11 1 x 11 1 x 17 1 x 17,5 Chiller version Versione pompa di calore kg 1 x 15 1 x 15 1 x 15 1 x 22 1 x 22 Heat pump version Carica Olio Contenuto acqua scambiatore VERSIONE ST Potenza nominale pompa Portata acqua Prevalenza utile pompa Capacità serbatoio di accumulo Peso di trasporto (#) Peso di trasporto versione ST (#) kg l kw l/s kpa l kg kg 2 x 3,3 3,6 0,5 1, x 3,3 3,6 0,5 2, x 3,8 4,2 0,5 2, x x 3,8 4,2 1,1 2, x 4 5,2 1,1 3, Oil charge Heat exchanger water volume ST VERSION Pump nominal power Water flow rate Pump available pressure Storage tank water volume Shipping weight (#) Shipping weight ST version (#) GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) Resa nominale kw RISCALDAMENTO (**) Resa nominale kw Compressori Quantità/Circuiti frigoriferi n Potenza assorbita raffredd. (*) kw Potenza assorbita riscald. (**) kw Gradi di parzializzazione % Ventilatori Portata aria m 3 /s Potenza motore ventilatore n x kw Carica Refrigerante R22 78,9 79,7 2/1 25,0 25, ,389 2 x 0,6 93,4 92,6 2/1 29,7 29, ,883 3 x 0,6 105,4 105,6 2/1 35,7 34, ,883 3 x 0,6 120,4 118,4 2/1 38,1 37, ,600 3 x 0,6 130,3 131,2 2/1 43,6 41, ,583 3 x 0,6 COOLING (*) Nominal capacity HEATING (**) Nominal capacity Compressors Quantity/Refrigerant circuits Cooling power input (*) Heating power input (**) Capacity steps Fan section Air flow Fan motor power R22 refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 1 x 22 1 x 25 1 x 25 1 x 32 1 x 32 Chiller version Versione pompa di calore kg 1 x 27 1 x 30 1 x 30 1 x 36 1 x 36 Heat pump version Carica Olio Contenuto acqua scambiatore VERSIONE ST Potenza nominale pompa Portata acqua Prevalenza utile pompa Capacità serbatoio di accumulo Peso di trasporto (#) Peso di trasporto versione ST (#) kg l kw l/s kpa l kg kg 2 x 6,6 6,3 1,1 3, x 6,6 + 1 x 8 7,3 1,5 4, x 8 7,3 1,5 5, x 8 8,4 2,2 5, x 8 9,4 2,2 6, Oil charge Heat exchanger water volume ST VERSION Pump nominal power Water flow rate Pump available pressure Storage tank water volume Shipping weight (#) Shipping weight ST version (#) (*) temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 C. (**) temperatura aria esterna 8 C BS, 70% UR; temperatura acqua ingresso-uscita condensatore C. ((*) ambient air temperature 35 C; evaporator water temperature in-out 12-7 C. (**) ambient air temperature 8 C BS, 70% UR; condenser water temperature in-out C. (#) per le unità a pompa di calore maggiorare il peso del 10%. (#) for the heat pump unit weight increase 10%. Blue Box 14

15 DATI TECNICI GENERALI TECHNICAL DATA GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) Resa nominale RISCALDAMENTO (**) Resa nominale Compressori Quantità/Circuiti frigoriferi Potenza assorbita raffredd. (*) Potenza assorbita riscald. (**) kw kw n kw kw Gradi di parzializzazione % Ventilatori Portata aria m 3 /s Potenza motore ventilatore n x kw Carica Refrigerante R22 139,4 137,1 4/2 42,6 44, ,267 2 x 2,0 159,6 159,4 4/2 49,0 51, ,267 2 x 2,0 188,8 185,2 4/2 58,2 59, ,375 3 x 2,0 215,5 211,1 4/2 68,7 68, ,417 3 x 2,0 240,9 236,8 4/2 76,3 75, ,386 4 x 2,0 COOLING (*) Nominal capacity HEATING (**) Nominal capacity Compressors Quantity/Refrigerant circuits Cooling power input (*) Heating power input (**) Capacity steps Fan section Air flow Fan motor power R22 refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 2 x 18 2 x 19 2 x 25 2 x 25 2 x 25 Chiller version Versione pompa di calore kg 2 x 22 2 x 23 2 x 30 2 x 30 2 x 30 Heat pump version Carica Olio Contenuto acqua scambiatore VERSIONE ST Potenza nominale pompa Portata acqua Prevalenza utile pompa Capacità serbatoio di accumulo Peso di trasporto (#) Peso di trasporto versione ST (#) kg l kw l/s kpa l kg kg 4 x 4 5,2 2,2 6, x 6,6 6,3 2,2 7, x x 6,6 7,3 4,0 9, x 8 7,3 4,0 10, x 8 8,4 4,0 11, Oil charge Heat exchanger water volume ST VERSION Pump nominal power Water flow rate Pump available pressure Storage tank water volume Shipping weight (#) Shipping weight ST version (#) GRANDEZZA UNITA 26.4 UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) COOLING (*) Resa nominale kw 266,2 Nominal capacity RISCALDAMENTO (**) HEATING (**) Resa nominale kw 262,4 Nominal capacity Compressori Compressors Quantità/Circuiti frigoriferi n 4/2 Quantity/Refrigerant circuits Potenza assorbita raffredd. (*) kw 83,9 Absorbed power cooling (*) Potenza assorbita riscald. (**) kw 82,7 Absorbed power heating (**) Gradi di parzializzazione % 100 Capacity steps Ventilatori Fan section Portata aria m 3 /s 18,500 Air flow Potenza motore ventilatore n x kw 4 x 2,0 Fan motor power Carica Refrigerante R22 Refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 2 x 30 Chiller version Versione pompa di calore kg 2 x 35 Heat pump version Carica Olio kg 4 x 8 Oil Contenuto acqua scambiatore l 9,4 Heat exchanger water volume VERSIONE ST ST VERSION Potenza nominale pompa kw 5,5 Pump nominal power Portata acqua l/s 12,718 Water flow rate Prevalenza utile pompa kpa 159 Pump available pressure Capacità serbatoio di accumulo l 700 Storage tank water volume Peso di trasporto (#) kg 2393 Shipping weight (#) Peso di trasporto versione ST (#) kg 2803 Shipping weight ST version (#) (*) temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 C. (**) temperatura aria esterna 8 C BS, 70% UR; temperatura acqua ingresso-uscita condensatore C. (#) per le unità a pompa di calore maggiorare il peso del 10%. (*) ambient air temperature 35 C; evaporator water temperature in-out 12-7 C. (**) ambient air temperature 8 C BS, 70% UR; condenser water temperature in-out C. (#) for the heat pump unit weight increase 10%. Blue Box 15

16 DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA CARATTERISTICHE E COMPONENTI ELETTRICI CHARACTERISTICS AND ELECTRIC COMPONENTS Potenza massima assorbita (1) kw 17,6 19,6 24,0 27,0 30,0 Maximum absorbed power (1) Corrente massima allo spunto A 120,4 155,4 150,4 205,4 215,4 Maximum starting current Corrente massima assorbita (2) A 39,4 45,4 55,4 65,4 75,4 Full load current (2) Potenza nominale motore ventilatore n x kw 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 Fan motor nominal power Corrente nominale motore ventilatore n x A 2 x 2,7 2 x 2,7 2 x 2,7 2 x 2,7 2 x 2,7 Fan motor nominal absorbed current Potenza nominale motore pompa (#) kw 1 x 0,5 1 x 0,5 1 x 0,5 1 x 1,1 1 x 1,1 Pump motor nominal power (#) Corrente nominale motore pompa (#) A 1 x 1,7 1 x 1,7 1 x 1,7 1 x 2,9 1 x 2,9 Pump motor nom. absorbed power (#) Alimentazione elettrica V/f/Hz 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% Power supply Alimentazione ausiliari V/f/Hz 230/~/50 230/~/50 230/~/50 230/~/50 230/~/50 Control power supply CARATTERISTICHE E COMPONENTI ELETTRICI CHARACTERISTICS AND ELECTRIC COMPONENTS Potenza massima assorbita (1) kw 35,2 41,7 47,6 52,4 57,2 Maximum absorbed power (1) Corrente massima allo spunto A 215,4 258,1 273, 328,1 347,1 Maximum starting current Corrente massima assorbita (2) A 75,4 93,1 108,1 127,1 146,1 Full load current (2) Potenza nominale motore ventilatore n x kw 2 x 0,6 3 x 0,6 3 x 0,6 3 x 0,6 3 x 0,6 Fan motor nominal power Corrente nominale motore ventilatore n x A 2 x 2,7 3 x 2,7 3 x 2,7 3 x 2,7 3 x 2,7 Fan motor nominal absorbed current Potenza nominale motore pompa kw 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 2,2 1 x 2,2 Pump motor nominal power Corrente nominale motore pompa A 1 x 2,9 1 x 4,3 1 x 4,3 1 x 5,3 1 x 5,3 Pump motor nominal absorbed power Alimentazione elettrica V/f/Hz 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% Power supply Alimentazione ausiliari V/f/Hz 230/~/50 230/~/50 230/~/50 230/~/50 230/~/50 Control power supply (1) potenza elettrica che deve essere disponibile dalla rete elettrica per il funzionamento dell'unità. (2) corrente alla quale intervengono le protezioni interne dell'unità. E' la corrente massima assorbita dall'unità. Questo valore non viene mai superato e deve essere utilizzato per il dimensionamento della linea e delle relative protezioni (riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità). (#) valori che si riferiscono alle unità in versione /ST (unità con serbatoio di accumulo e pompe o alle unità con sole pompe) (1) power supply from the public network to allow unit operation. (2) the current above which internal safety devices cut the unit out. This value is never exceed and must be used to properly size the electrical supply line and its relevant safety devices (refer to electrical wiring diagram supplied with the units). (#) values are referred to /ST version (units with storage tank and pomp or units with pomp) Blue Box 16

17 DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA CARATTERISTICHE E COMPONENTI ELETTRICI CHARACTERISTICS AND ELECTRIC COMPONENTS Potenza massima assorbita (1) kw 61,6 72,0 85,8 97,6 109,2 Maximum absorbed power (1) Corrente massima allo spunto A 288,0 288,0 347,0 377,0 455,0 Maximum starting current Corrente massima assorbita (2) A 148,0 148,0 182,0 212,0 254,0 Full load current (2) Potenza nominale motore ventilatore n x kw 2 x 2,0 2 x 2,0 3 x 2,0 3 x 2,0 4 x 2,0 Fan motor nominal power Corrente nominale motore ventilatore n x A 2 x 4,0 2 x 4,0 3 x 4,0 3 x 4,0 4 x 4,0 Fan motor nominal absorbed current Potenza nominale motore pompa (#) kw 1 x 2,2 1 x 2,2 1 x 4,0 1 x 4,0 1 x 4,0 Pump motor nominal power (#) Corrente nominale motore pompa (#) A 1 x 5,3 1 x 5,3 1 x 9,5 1 x 9,5 1 x 9,5 Pump motor nom. absorbed power (#) Alimentazione elettrica V/f/Hz 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% 400/3~/50 ±5% Power supply Alimentazione ausiliari V/f/Hz 230/~/50 230/~/50 230/~/50 230/~/50 230/~/50 Control power supply CARATTERISTICHE E COMPONENTI ELETTRICI 26.4 CHARACTERISTICS AND ELECTRIC COMPONENTS Potenza massima assorbita (1) kw 118,8 Maximum absorbed power (1) Corrente massima allo spunto A 493,0 Maximum starting current Corrente massima assorbita (2) A 292,0 Full load current (2) Potenza nominale motore ventilatore n x kw 4 x 2,0 Fan motor nominal power Corrente nominale motore ventilatore n x A 4 x 4,0 Fan motor nominal absorbed current Potenza nominale motore pompa (#) kw 1 x 5,5 Pump motor nominal power (#) Corrente nominale motore pompa (#) A 1 x 12,0 Pump motor nom. absorbed power (#) Alimentazione elettrica V/f/Hz 400/3~/50 ±5% Power supply Alimentazione ausiliari V/f/Hz 230/~/50 Control power supply (1) potenza elettrica che deve essere disponibile dalla rete elettrica per il funzionamento dell'unità. (2) corrente alla quale intervengono le protezioni interne dell'unità. E' la corrente massima assorbita dall'unità. Questo valore non viene mai superato e deve essere utilizzato per il dimensionamento della linea e delle relative protezioni (riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità). (#) valori che si riferiscono alle unità in versione /ST (unità con serbatoio di accumulo e pompe o alle unità con sole pompe) (1) power supply from the public network to allow unit operation. (2) the current above which internal safety devices cut the unit out. This value is never exceed and must be used to properly size the electrical supply line and its relevant safety devices (refer to electrical wiring diagram supplied with the units). (#) values are referred to /ST version (units with storage tank and pomp or units with pomp) Blue Box 17

18 RESE IN RAFFREDDAMENTO COOLING CAPACITY T 0 Temperatura aria esterna [ C] Ambient air temperature [ C] MODELLO MODEL [ C] kw f kw e kw f kw e kw f kw e kw f kw e kw f kw e 5 38,2 10,2 36,9 11,2 36,0 11,8 34,5 13,0 32,9 14,4 6 39,4 10,2 38,1 11,3 37,2 11,9 35,7 13,2 33,9 14, ,7 10,3 39,3 11,4 38,4 12,0 36,8 13,3 35,0 14,6 8 42,0 10,4 40,6 11,5 39,6 12,1 38,0 13,4 36,1 14,7 9 43,3 10,5 41,8 11,6 40,9 12,3 39,1 13,5 37,3 14, ,6 10,6 43,1 11,7 42,1 12,4 40,3 13,6 38,4 14,9 5 46,7 12,0 45,2 13,3 44,2 14,1 42,5 15,6 40,5 17,2 6 48,2 12,1 46,7 13,4 45,7 14,2 43,8 15,7 41,8 17, ,8 12,2 48,2 13,5 47,1 14,3 45,2 15,8 43,2 17,4 8 51,3 12,3 49,7 13,6 48,6 14,5 46,7 16,0 44,5 17,6 9 52,9 12,5 51,2 13,7 50,1 14,6 48,1 16,1 45,9 17, ,5 12,6 52,8 13,9 51,6 14,7 49,5 16,2 47,3 17,9 5 52,7 13,8 50,9 15,2 49,7 16,2 47,7 17,8 45,5 19,6 6 54,4 14,0 52,5 15,4 51,3 16,3 49,2 18,0 46,9 19, ,1 14,1 54,1 15,6 52,9 16,5 50,7 18,2 48,4 20,0 8 57,8 14,3 55,8 15,7 54,5 16,7 52,3 18,4 49,9 20,2 9 59,5 14,4 57,5 15,9 56,2 16,9 53,9 18,6 51,4 20, ,3 14,6 59,2 16,1 57,8 17,0 55,5 18,8 52,9 20,7 5 61,2 15,8 59,2 17,3 57,8 18,3 55,5 20,2 53,0 22,1 6 63,2 15,9 61,1 17,5 59,7 18,5 57,3 20,4 54,7 22, ,2 16,1 63,0 17,7 61,6 18,7 59,1 20,6 56,4 22,6 8 67,2 16,3 65,0 17,9 63,5 18,9 61,0 20,8 58,2 22,8 9 69,3 16,4 66,9 18,1 65,5 19,1 62,8 21,0 60,0 23, ,3 16,6 68,9 18,3 67,4 19,3 64,7 21,2 61,8 23,3 5 68,6 18,3 66,2 20,1 64,6 21,3 61,9 23,3 59,0 25,6 6 70,8 18,5 68,3 20,3 66,8 21,5 64,0 23,6 61,0 25, ,1 18,7 70,5 20,5 68,9 21,7 66,0 23,8 63,0 26,1 8 75,4 18,9 72,7 20,8 71,1 21,9 68,1 24,1 65,0 26,4 9 77,7 19,1 75,0 21,0 73,3 22,2 70,3 24,3 67,0 26, ,0 19,3 77,3 21,2 75,5 22,4 72,4 24,6 69,1 26,9 5 78,6 21,1 75,8 23,2 74,1 24,5 71,2 26,9 68,3 29,5 6 81,2 21,3 78,3 23,4 76,5 24,8 73,5 27,2 70,5 29, ,7 21,6 80,7 23,7 78,9 25,0 75,9 27,5 72,7 30,1 8 86,3 21,8 83,3 23,9 81,4 25,3 78,2 27,7 74,9 30,4 9 89,0 22,0 85,8 24,2 83,9 25,5 80,6 28,0 77,2 30, ,6 22,2 88,4 24,4 86,4 25,8 83,0 28,3 79,5 31,1 5 92,8 25,0 89,5 27,4 87,4 29,0 83,9 31,8 80,2 34,8 6 95,8 25,3 92,4 27,7 90,3 29,3 86,8 32,2 83,1 35, ,9 25,6 95,5 28,1 93,4 29,7 89,7 32,6 86,0 35, ,1 25,9 98,6 28,4 96,4 30,0 92,8 33,0 89,1 36, ,3 26,2 101,7 28,8 99,5 30,4 95,9 33,4 92,2 36, ,5 26,5 104,9 29,1 102,7 30,8 99,1 33,9 95,4 37, ,7 30,0 100,8 32,9 98,3 34,8 94,0 38,1 89,6 41, ,2 30,4 104,3 33,3 101,8 35,2 97,5 38,6 93,1 42, ,8 30,8 107,8 33,8 105,4 35,7 101,1 39,2 96,8 43, ,5 31,2 111,5 34,3 109,0 36,2 104,9 39,8 100,7 43, ,2 31,6 115,2 34,7 112,8 36,8 108,8 40,4 104,8 44, ,0 32,1 119,1 35,3 116,7 37,3 112,8 41,1 109,0 45,2 kw f : potenza frigorifera [kw] kw e : potenza elettrica assorbita dai compressori [kw] T 0 : temperatura acqua uscita evaporatore [ C] kw f : cooling capacity [kw] kw e : compressors power input [kw] T 0 : evaporator leaving water temperature [ C] Blue Box 18

19 RESE IN RAFFREDDAMENTO COOLING CAPACITY T 0 Temperatura aria esterna [ C] Ambient air temperature [ C] MODELLO MODEL [ C] kw f kw e kw f kw e kw f kw e kw f kw e kw f kw e 5 119,2 31,9 115,2 35,1 112,7 37,1 108,1 40,7 103,3 44, ,1 32,4 119,1 35,6 116,5 37,6 112,0 41,2 107,1 45, ,1 32,8 123,0 36,1 120,4 38,1 115,9 41,8 111,1 45, ,1 33,3 127,0 36,6 124,5 38,7 120,0 42,4 115,3 46, ,2 33,8 131,2 37,1 128,6 39,3 124,2 43,1 119,7 47, ,4 34,3 135,4 37,7 132,9 39,9 128,6 43,8 124,3 48, ,0 36,5 124,7 40,1 121,8 42,4 116,7 46,4 111,2 50, ,2 37,1 128,9 40,7 126,0 43,0 120,9 47,1 115,3 51, ,5 37,6 133,1 41,3 130,3 43,6 125,2 47,8 119,7 52, ,9 38,1 137,5 41,9 134,7 44,3 129,7 48,5 124,3 53, ,4 38,7 142,0 42,5 139,2 44,9 134,3 49,2 129,1 53, ,9 39,3 146,6 43,2 143,9 45,6 139,1 50,0 134,1 54, ,6 35,9 133,8 39,4 130,8 41,7 125,4 45,7 119,6 50, ,1 36,3 138,2 39,8 135,0 42,1 129,5 46,2 123,6 50, ,6 36,7 142,6 40,3 139,4 42,6 133,7 46,7 127,7 51, ,2 37,1 147,1 40,7 143,8 43,0 138,0 47,2 131,8 51, ,8 37,5 151,6 41,1 148,2 43,5 142,3 47,7 135,9 52, ,5 37,9 156,1 41,5 152,7 43,9 146,6 48,2 140,0 52, ,9 41,4 153,3 45,4 149,9 48,0 144,1 52,7 138,3 57, ,0 41,8 158,2 45,9 154,7 48,5 148,8 53,3 142,7 58, ,2 42,3 163,2 46,4 159,6 49,0 153,5 53,8 147,2 59, ,4 42,7 168,3 46,8 164,6 49,5 158,2 54,4 151,7 59, ,7 43,1 173,4 47,3 169,6 50,1 163,0 55,0 156,3 60, ,1 43,6 178,6 47,8 174,6 50,6 167,9 55,5 160,9 60, ,5 48,9 180,9 53,7 176,8 56,8 169,8 62,3 162,5 68, ,6 49,5 186,9 54,3 182,7 57,5 175,6 63,1 168,3 69, ,8 50,1 193,0 55,0 188,8 58,2 181,6 63,8 174,2 70, ,2 50,8 199,2 55,7 194,9 58,9 187,7 64,7 180,3 71, ,6 51,4 205,5 56,4 201,2 59,7 193,9 65,5 186,5 71, ,1 52,0 211,9 57,1 207,6 60,4 200,3 66,4 193,0 73, ,8 57,6 206,2 63,2 201,4 66,8 193,0 73,3 184,3 80, ,0 58,4 213,2 64,1 208,4 67,7 200,0 74,3 191,3 81, ,3 59,2 220,4 64,9 215,5 68,7 207,2 75,4 198,7 82, ,6 60,0 227,7 65,8 222,9 69,6 214,7 76,5 206,4 83, ,1 60,8 235,2 66,8 230,4 70,6 222,4 77,6 214,4 85, ,8 61,7 242,9 67,7 238,2 71,7 230,3 78,8 222,7 86, ,3 63,9 230,4 70,2 225,3 74,2 216,2 81,3 206,5 89, ,2 64,8 238,1 71,1 233,0 75,2 223,9 82,5 214,2 90, ,1 65,7 246,0 72,1 240,9 76,3 231,8 83,7 222,3 91, ,2 66,6 254,1 73,2 248,9 77,4 240,0 84,9 230,6 93, ,5 67,6 262,3 74,2 257,2 78,5 248,4 86,2 239,4 94, ,9 68,6 270,8 75,3 265,7 79,7 257,2 87,5 248,6 96, ,8 70,2 254,6 77,1 249,2 81,5 239,4 89,4 228,7 97, ,4 71,2 263,1 78,2 257,6 82,7 247,8 90,6 237,1 99, ,0 72,2 271,7 79,3 266,2 83,9 256,4 92,0 245,8 100, ,8 73,2 280,4 80,5 275,0 85,1 265,3 93,3 254,9 102, ,8 74,3 289,4 81,7 284,0 86,4 274,5 94,8 264,4 103, ,0 75,4 298,6 82,9 293,3 87,7 284,1 96,2 274,4 105,4 kw f : potenza frigorifera [kw] kw e : potenza elettrica assorbita dai compressori [kw] T 0 : temperatura acqua uscita evaporatore [ C] kw f : cooling capacity [kw] kw e : compressors power input [kw] T 0 : evaporator leaving water temperature [ C] Blue Box 19

20 RESE IN RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY T a RH Temperatura acqua ingresso/uscita condensatore [ C] Condenser inlet/outlet water temperature [ C] MODELLO 30/35 35/40 40/45 42/47 MODEL [ C] % kw f kw e kw f kw e kw f kw e kw f kw e ,9 10,2 25,8 11, ,5 10,3 30,3 11,4 30,1 12, ,8 10,4 35,4 11,5 35,1 12,7 34,9 13, ,3 10,4 38,8 11,5 38,4 12,8 38,2 13, ,8 10,4 41,3 11,5 40,7 12,8 40,5 13, ,8 10,4 48,0 11,5 47,1 12,8 46,8 13, ,3 12,4 31,2 13, ,2 12,4 36,9 13,9 36,6 15, ,7 12,4 43,3 13,8 42,8 15,4 42,6 16, ,0 12,4 47,4 13,8 46,9 15,4 46,7 16, ,0 12,4 50,4 13,8 49,7 15,4 49,5 16, ,3 12,3 58,4 13,7 57,5 15,3 57,1 16, ,3 13,1 37,2 14, ,3 13,4 42,4 14,9 42,9 16, ,5 13,6 49,1 15,1 48,9 16,8 48,8 17, ,3 13,7 53,7 15,2 53,2 16,9 53,0 17, ,8 13,8 57,0 15,3 56,3 17,0 56,1 17, ,4 13,9 66,2 15,4 65,1 17,1 64,7 17, ,6 15,1 42,4 16, ,5 15,5 48,5 17,1 48,7 19, ,9 15,7 56,2 17,4 55,8 19,3 55,6 20, ,5 15,9 61,6 17,6 60,8 19,5 60,6 20, ,6 16,0 65,5 17,7 64,6 19,6 64,2 20, ,7 16,1 76,3 17,9 74,9 19,8 74,4 20, ,9 17,2 47,7 18, ,7 17,6 54,5 19,4 54,6 21, ,2 17,9 63,4 19,8 62,7 21,8 62,4 22, ,7 18,1 69,6 20,0 68,5 22,1 68,1 23, ,4 18,2 74,0 20,1 72,8 22,2 72,4 23, ,0 18,4 86,4 20,3 84,8 22,5 84,1 23, ,8 20,1 56,2 22, ,3 20,4 63,7 22,5 64,7 24, ,9 20,7 73,4 22,9 73,3 25,3 73,4 26, ,3 20,9 80,3 23,1 79,7 25,5 79,5 26, ,5 21,0 85,3 23,2 84,4 25,6 84,1 26, ,0 21,2 99,1 23,4 97,5 25,9 96,9 27, ,8 23,4 64,4 25, ,9 23,8 73,6 26,3 73,8 29, ,6 24,2 85,5 26,7 84,7 29,5 84,5 30, ,4 24,4 93,9 27,0 92,6 29,8 92,2 31, ,7 24,6 100,0 27,2 98,4 30,0 97,9 31, ,3 25,1 117,0 27,7 114,9 30,6 114,1 31, ,9 26,6 72,2 29, ,5 27,1 83,6 30,0 83,0 33, ,2 27,6 97,6 30,5 96,1 33,7 95,6 35, ,5 28,0 107,5 30,9 105,6 34,1 104,8 35, ,9 28,2 114,7 31,2 112,5 34,4 111,7 35, ,5 28,9 134,9 32,0 132,3 35,3 131,3 36,7 kw f : potenza termica [kw] kw e : potenza elettrica assorbita dai compressori [kw] T a : temperatura aria ingresso all evaporatore a bulbo secco [ C] RH : umidità relativa aria ingresso all evaporatore [%] kw f : heating capacity [kw] kw e : compressors power input [kw] T a : evaporator inlet air temperature dry bulb [ C] RH : evaporator inlet air relative humidity [%] Blue Box 20

21 RESE IN RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY T a RH Temperatura acqua ingresso/uscita condensatore [ C] Condenser inlet/outlet water temperature [ C] MODELLO 30/35 35/40 40/45 42/47 MODEL [ C] % kw f kw e kw f kw e kw f kw e kw f kw e ,3 29,3 82,0 32, ,0 29,9 94,1 33,0 93,4 36, ,2 30,5 109,5 33,7 108,0 37,2 107,4 38, ,4 31,0 120,4 34,2 118,4 37,7 117,6 39, ,6 31,3 128,4 34,6 126,0 38,1 125,1 39, ,1 32,1 150,5 35,5 147,8 39,2 146,7 40, ,6 32,0 91,4 35, ,5 32,6 104,6 36,0 103,9 39, ,1 33,4 121,5 36,9 119,8 40,7 119,1 42, ,4 33,9 133,4 37,5 131,2 41,3 130,3 42, ,2 34,3 142,0 37,9 139,6 41,8 138,5 43, ,7 35,3 166,1 39,0 163,3 43,0 162,1 44, ,9 34,4 95,3 37, ,5 35,1 109,0 38,8 109,2 42, ,5 35,8 126,7 39,5 125,3 43,7 124,9 45, ,4 36,1 139,1 39,9 137,1 44,1 136,3 45, ,7 36,3 148,1 40,2 145,6 44,4 144,7 46, ,1 36,8 172,8 40,7 169,5 45,0 168,3 46, ,6 40,1 112,5 44, ,7 40,8 127,3 45,1 129,3 49, ,9 41,4 146,8 45,8 146,7 50,6 146,9 52, ,5 41,7 160,5 46,1 159,4 51,0 159,1 53, ,1 41,9 170,5 46,4 168,7 51,2 168,2 53, ,0 42,4 198,2 46,9 195,0 51,8 193,9 54, ,7 46,7 128,9 51, ,8 47,5 147,2 52,5 147,6 58, ,2 48,3 171,0 53,4 169,5 59,0 169,0 61, ,8 48,9 187,8 54,0 185,2 59,6 184,4 62, ,5 49,2 200,0 54,4 196,9 60,0 195,7 62, ,5 50,1 234,0 55,4 229,8 61,2 228,2 63, ,8 53,3 145,3 58, ,0 54,2 167,1 59,9 166,0 66, ,4 55,3 195,2 61,1 192,3 67,4 191,2 70, ,0 56,0 215,0 61,9 211,1 68,2 209,6 70, ,9 56,5 229,4 62,4 225,0 68,8 223,3 71, ,0 57,9 269,7 63,9 264,6 70,6 262,5 73, ,5 58,6 164,1 64, ,0 59,7 188,2 66,0 186,9 72, ,3 61,0 219,1 67,4 216,0 74,4 214,7 77, ,9 61,9 240,9 68,4 236,8 75,4 235,1 78, ,2 62,5 256,7 69,1 252,1 76,2 250,2 79, ,2 64,2 301,0 71,0 295,6 78,3 293,4 81, ,2 63,9 182,9 70, ,1 65,3 209,2 72,0 207,8 79, ,3 66,8 243,0 73,8 239,6 81,3 238,3 84, ,8 67,9 266,7 75,0 262,4 82,7 260,6 85, ,5 68,6 284,0 75,8 279,1 83,6 277,0 86, ,3 70,5 332,3 78,0 326,7 86,1 324,3 89,5 kw f : potenza termica [kw] kw e : potenza elettrica assorbita dai compressori [kw] T a : temperatura aria ingresso all evaporatore a bulbo secco [ C] RH : umidità relativa aria ingresso all evaporatore [%] kw f : heating capacity [kw] kw e : compressors power input [kw] T a : evaporator inlet air temperature dry bulb [ C] RH : evaporator inlet air relative humidity [%] Blue Box 21

22 RESE IN RECUPERO TOTALE TOTAL HEAT RECOVERY CAPACITY T 0 Temperatura acqua ingresso/uscita condensatore [ C] Condenser inlet/outlet water temperature [ C] MODELLO 30/35 35/40 40/45 45/50 MODEL [ C] kw f kw e kw r kw f kw e kw r kw f kw e kw r kw f kw e kw r 5 39,5 9,8 49,2 37,6 10,8 48,4 35,6 12,0 47,6 33,4 13,4 46, ,6 9,8 52,3 40,6 10,8 51,4 38,5 12,0 50,5 36,2 13,4 49, ,5 9,7 57,3 45,4 10,8 56,2 43,1 12,0 55,1 40,6 13,3 53,9 5 48,3 11,6 59,9 46,1 12,9 58,9 43,7 14,3 58,0 41,2 16,0 57, ,0 11,5 63,5 49,7 12,9 62,5 47,2 14,3 61,5 44,5 16,0 60, ,9 11,5 69,5 55,4 12,8 68,2 52,7 14,3 67,0 49,9 15,9 65,8 5 55,0 13,1 68,1 52,4 14,5 66,9 49,7 16,1 65,8 46,8 17,9 64, ,2 13,1 72,3 56,4 14,5 71,0 53,6 16,1 69,7 50,5 17,9 68, ,8 13,2 78,9 62,8 14,6 77,4 59,7 16,2 76,0 56,5 18,0 74,5 5 63,4 15,2 78,6 60,3 16,8 77,1 57,1 18,6 75,7 53,8 20,6 74, ,2 15,3 83,4 65,0 16,9 81,9 61,7 18,7 80,4 58,2 20,7 78, ,8 15,3 91,2 72,4 17,0 89,4 68,9 18,8 87,7 65,1 20,8 86,0 5 71,7 17,3 89,0 68,2 19,1 87,4 64,6 21,2 85,7 60,7 23,4 84, ,2 17,4 94,6 73,6 19,2 92,8 69,8 21,3 91,0 65,8 23,5 89, ,9 17,5 103,4 82,1 19,3 101,4 78,0 21,4 99,4 73,8 23,6 97,4 5 82,3 20,0 102,2 78,1 22,1 100,2 74,0 24,4 98,4 70,0 27,0 96, ,6 20,0 108,7 84,3 22,1 106,4 79,9 24,5 104,4 75,5 27,1 102, ,7 20,1 118,8 94,0 22,3 116,2 89,2 24,6 113,8 84,5 27,2 111,7 5 97,1 23,6 120,7 92,2 26,1 118,3 87,3 28,8 116,1 82,3 31,8 114, ,7 23,8 128,5 99,6 26,3 125,9 94,5 29,1 123,5 89,3 32,1 121, ,7 24,1 140,8 111,3 26,6 138,0 106,0 29,4 135,4 100,7 32,5 133, ,9 27,3 139,1 106,3 30,1 136,5 100,6 33,3 133,8 94,6 36,7 131, ,7 27,6 148,3 115,0 30,4 145,4 109,1 33,6 142,7 103,0 37,1 140, ,7 28,1 162,8 128,7 31,0 159,7 122,8 34,2 157,0 116,8 37,9 154, ,4 30,2 154,6 118,6 33,4 152,1 112,5 36,9 149,4 106,0 40,7 146, ,9 30,6 164,5 128,1 33,8 161,9 121,9 37,4 159,2 115,3 41,2 156, ,1 31,2 180,2 143,1 34,4 177,5 136,9 38,1 174,9 130,5 42,1 172, ,9 33,2 170,0 131,0 36,7 167,7 124,5 40,6 165,0 117,4 44,7 162, ,2 33,6 180,7 141,2 37,2 178,3 134,6 41,1 175,7 127,5 45,3 172, ,5 34,2 197,7 157,4 37,9 195,3 151,0 41,9 192,9 144,1 46,3 190, ,4 34,7 178,1 136,4 38,3 174,7 129,1 42,3 171,5 121,4 46,8 168, ,4 34,8 189,2 147,2 38,5 185,6 139,5 42,5 182,1 131,5 47,0 178, ,8 35,0 206,8 164,1 38,7 202,8 156,0 42,8 198,8 147,5 47,3 194, ,6 39,9 204,5 156,3 44,1 200,4 148,1 48,8 196,9 139,9 54,0 193, ,3 40,1 217,3 168,5 44,3 212,8 159,8 49,0 208,8 151,1 54,2 205, ,4 40,3 237,6 187,9 44,5 232,4 178,4 49,2 227,7 168,9 54,5 223, ,2 47,2 241,4 184,5 52,2 236,7 174,6 57,7 232,3 164,5 63,7 228, ,3 47,6 256,9 199,2 52,6 251,8 189,0 58,1 247,1 178,6 64,2 242, ,3 48,3 281,6 222,7 53,2 275,9 212,0 58,8 270,8 201,3 65,1 266, ,8 54,5 278,3 212,7 60,2 272,9 201,1 66,5 267,6 189,1 73,4 262, ,4 55,2 296,5 229,9 60,9 290,8 218,2 67,2 285,4 206,1 74,3 280, ,3 56,2 325,6 257,5 61,9 319,4 245,6 68,4 314,0 233,7 75,7 309, ,8 60,4 309,2 237,3 66,9 304,1 225,0 73,9 298,9 212,0 81,4 293, ,9 61,2 329,0 256,1 67,6 323,8 243,7 74,7 318,4 230,6 82,5 313, ,2 62,3 360,5 286,2 68,8 355,0 273,7 76,1 349,9 260,9 84,1 345, ,7 66,4 340,1 261,9 73,5 335,4 248,9 81,2 330,1 234,8 89,5 324, ,4 67,1 361,5 282,3 74,3 356,7 269,2 82,2 351,4 255,1 90,6 345, ,0 68,4 395,4 314,9 75,7 390,6 301,9 83,8 385,7 288,1 92,5 380,7 kw f : potenza frigorifera [kw] kw e : potenza elettrica assorbita dai compressori [kw] kw r : potenza termica al condensatore di recupero [kw] T 0 : temperatura aacqua uscita evaporatore [ C] kw f : heating capacity [kw] kw e : compressors power input [kw] kw r : total recovery heating capacity [kw] : evaporator inlet air temperature dry bulb [ C] T 0 Blue Box 22

23 LIMITI DI FUNZIONAMENTO OPERATING RANGE Temperatura di uscita acqua utenza [ C] Oultet user water temperature [ C] Con dispositivi opzionali per basse temperature dell aria esterna. With low ambient temperature kit. 5 (1) (1) Temperatura aria esterna [ C] Ambient temperature [ C] Refrigeratore Chiller Raffreddamento Cooling Pompa di calore Heat pump Riscaldamento Heating Riscaldamento Heating 30 Temperatura di uscita acqua utenza [ C] Oultet user water temperature [ C] Con dispositivi opzionali per basse temperature dell aria esterna. With low ambient temperature kit. 5 (1) (1) Temperatura aria esterna [ C] Ambient temperature [ C] Raffreddamento Cooling Salto termico acqua per tutte le versioni: min 3 C; max 8 C (1)Limiti di funzionamento per le unità con due compressori. Water thermal difference for all versions min 3 C; max 8 C (1) Operating range for unit with two compressors. Blue Box 23

24 Blue Box 24

25 Blue Box 25

26 DATI TECNICI TECHNICAL DATA GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) COOLING (*) Resa nominale kw 37,1 44,7 51,4 60,03 67,5 Nominal capacity RISCALDAMENTO (**) Heating (**) Resa nominale kw 36,4 44,8 51,9 60,0 68,1 Nominal capacity Compressori Compressors Quantità/Circuiti frigoriferi n 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 Quantity/Refrigerant circuits Potenza assorbita raffredd. (*) kw 12,3 14,8 17,5 19,7 22,7 Absorbed power cooling (*) Potenza assorbita riscald. (**) kw 12,7 15,9 18,4 20,9 23,4 Absorbed power heating (**) Gradi di parzializzazione % Capacity steps Ventilatori Fan section Portata aria m 3 /s 4,472 4,472 4,472 4,528 4,528 Air flow Potenza motore ventilatore n x kw 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 Fan motor power Carica Refrigerante R407C R407C refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 1 x 11 1 x 11 1 x 11 1 x 17 1 x 17,5 Chiller version Versione pompa di calore kg 1 x 15 1 x 15 1 x 15 1 x 22 1 x 22 Heat pump version Carica Olio kg 2 x 3,3 2 x 3,25 2 x 3,8 1 x 3,8 + 1 x 4 2 x 4 Oil charge Contenuto acqua scambiatore l 3,6 3,6 4,2 4,2 5,2 Heat exchanger water volume VERSIONE ST ST VERSION Potenza nominale pompa kw 0,5 0,5 0,5 1,1 1,1 Pump nominal power Portata acqua l/s 1,771 2,134 2,453 2,883 3,225 Evaporator water flow Prevalenza utile kpa External available pressure Capacità serbatoio di accumulo l Storage tank water volume Peso di trasporto (#) Kg Shipping weight (#) Peso di trasporto versione ST (#) kg Shipping weight ST version (#) GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) COOLING (*) Resa nominale kw 77,6 91,6 102,4 117,9 126,6 Nominal capacity RISCALDAMENTO (**) Heating (**) Resa nominale kw 78,7 92,7 106,6 119,5 132,4 Nominal capacity Compressori Compressors Quantità/Circuiti frigoriferi n 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 Quantity/Refrigerant circuits Potenza assorbita raffredd. (*) kw 26,6 31,3 37,6 40,0 45,9 Absorbed power cooling (*) Potenza assorbita riscald. (**) kw 27,5 32,1 36,7 40,5 44,4 Absorbed power heating (**) Gradi di parzializzazione % Capacity steps Ventilatori Fan section Portata aria m 3 /s 4,389 6,833 6,833 6,600 6,583 Air flow Potenza motore ventilatore n x kw 2 x 0,6 3x 0,6 3x 0,6 3 x 0,6 3 x 0,6 Fan motor power Carica Refrigerante R407C R407C refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 1 x 22 1 x 25 1 x 25 1 x 32 1 x 32 Chiller version Versione pompa di calore kg 1 x 15 1 x 15 1 x 15 1 x 22 1 x 22 Heat pump version Carica Olio kg 2 x 6,6 1 x 6,6 + 1 x 8 2 x 8 2 x 8 2 x 8 Oil charge Contenuto acqua scambiatore l 6,3 7,3 7,3 8,4 9,4 Heat exchanger water volume VERSIONE ST ST VERSION Potenza nominale pompa kw 1,1 1,5 1,5 2,2 2,2 Pump nominal power Portata acqua l/s 1,771 2,134 2,453 2,883 3,225 Evaporator water flow Prevalenza utile kpa External available pressure Capacità serbatoio di accumulo l Storage tank water volume Peso di trasporto (#) Kg Shipping weight (#) Peso di trasporto versione ST (#) kg Shipping weight ST version (#) (*) (**) temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 C. temperatura aria esterna 8 C BS, 70% UR temperatura acqua ingresso-uscita condensatore C. (*) (**) ambient air temperature 35 C; evaporator water temperature in-out 12-7 C. ambient air temperature 8 C DB, 70% RH condenser water temperature in-out C. (#) per le unità a pompa di calore maggiorare il peso del 10% (#) for the heat pump unit weight increase 10% Blue Box 26