Croato, lingua madre Sloveno, seconda lingua madre Italiano, prima lingua straniera Inglese, seconda lingua straniera

Transcript

1 VANEK Jan Slovena e Croata Varaždin (Croazia), 13 aprile 1962 Klaričeva 11, 6000 Koper/Capodistria, SLOVENIA Via Tomadini 7, Percoto, Pavia di Udine (UD) Telefono e Fax: ; Cellulare: jvanek@tin.it Libero professionista Socio dell Associazione Nazionale Croata degli Interpreti di Conferenza Accreditamento presso lo SCIC di Bruxelles : Ginnasio con lingua d insegnamento Italiana di Capodistria : Facoltà di Scienze biologiche presso l'università degli studi di Trieste : 4 Anno di Interpretazione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori presso l Università degli Studi di Trieste 15 maggio 3 agosto 2000: Corso di formazione professionale Nuove tecnologie negli uffici amministrativi e di segreteria della durata di 400 ore organizzato dal Consorzio per l Area di Ricerca di Trieste. 1981: Maturità (votazione: molto buono) 1991: Diploma di Traduttore e Corrispondente in Lingue Estere presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (votazione: 52/60) 2000: Diploma conseguito al corso di formazione Nuove tecnologie negli uffici amministrativi e di segreteria Settembre : 3ºed ultimo anno della Facoltà per interpreti e traduttori dell Università di Udine Luglio 2004: Vinto il Concorso per il personale di Segreteria dell Unione Europea Croato, lingua madre Sloveno, seconda lingua madre Italiano, prima lingua straniera Inglese, seconda lingua straniera

2 aprile maggio 1988: animatore turistico e pubbliche relazioni presso il "Complesso turistico-ippico di Lipizza", Slovenia : collaborazione (volontariato) con il Consorzio Italiano di Solidarietà (ICS), Ufficio di Trieste su vari progetti a favore dei profughi dall ex Jugoslavia tra cui Il rientro dei profughi in Bosnia Erzegovina sotto il patronato dell Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (non continuativo): collaborazione temporanea con il Consolato Generale della Repubblica di Croazia a Trieste nelle mansioni di segretario del Console. febbraio 1990 fino ad oggi: oltre cinquecento giornate di interpretazioni simultanee e consecutive a vari convegni ed incontri di carattere politico (Ministero degli Esteri Italiano e Croato, Ministero della Difesa, Iniziativa Centroeuropea, Comunità di Lavoro Alpe- Adria, Regione FVG, Ufficio del Presidente Croato ecc.), economico (corsi per manager presso il Centro CUOA di Vicenza, Centro Estero delle Camere di Commercio del Piemonte, Centro Produttivo Veneto, Direzione delle Ferrovie dello Stato a Roma, FIAT, Centro ETF di Torino, ILO Training Center di Torino ecc.) e scientifico (Congresso di dermatologia e chirurgia plastica, convegni di Storia dell Arte presso la Fondazione Cini a Venezia, l Istituto di Archeologia dell Università di Zagabria, International Research for Late Antiquity and Middle Ages, Istituto Italiano di Cultura di Zagabria ecc). Traduzioni scritte di testi generici e tecnici (ad es.: Atti del congresso di dermatologia e chirurgia plastica, Studio preliminare del Masterplan per il risanamento dell'adriatico, svariati documenti giuridici e testi di storia dell'arte, pubblicazioni dell ACNUR, varie leggi tra cui Legge sugli appalti pubblici della R. di Slovenia, Legge sulle zone franche in Croazia, la nuova Legge sulle agevolazioni doganali e sull incentivazione degli investimenti stranieri nella R. di Croazia, un ampio studio sull industria di trasformazione del legno in Croazia per l ICE - Ufficio di Zagabria ecc.) maggio luglio 2001: Coordinamento del team di traduttori e traduzione dei testi del Catalogo della mostra Bizantini,Croati, Carolingi. Alba e tramonto di regni e imperi allestita presso il Museo Santa Giulia Museo della Città, 9 settembre gennaio : Collaborazione con TV Koper - Capodistria (traduzione simultanea di varie trasmissioni in lingua slovena, croata e italiana) ad oggi: Consulenza linguistica per l italiano per il HORTUS ARTIUM MEDIEVALIUM Journal of the International Research Center for Late Antiquity and Middle Ages pubblicato dal Centro Internazionale delle Università Croate, Università di Zagabria ad oggi: Collaborazione con l Università di Zagabria, Facoltà di Filosofia; contratto d insegnamento/esercitazione di interpretazione consecutiva/simultanea nell ambito del Master Corso specialistico di traduzione. gennaio 2006 ottobre 2007: Coordinamento del team di traduttori e traduzione testi per il libro Croati a Trieste. aprile 2007 ad oggi: Contratto di interpretariato simultaneo e consecutivo relativo ad attività di Cooperazione internazionale con la Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia. giugno 2008 maggio 2011: Traduzione dal croato all italiano dei volumi della collana Acta Mediterranea :

3 - Ž. PEKOVIĆ, Četiri elafitske crkve / Quattro chiese delle isole Elafite, Dubrovnik-Split 2008, ISBN A. MILOŠEVIĆ, Križevi na obložnicama ranosrednjovjekovnih grobova u okolici Sinja / Croci sulle lastre di rivestimento delle tombe altomedievali nell area di Signa, Dubrovnik- Split 2008, ISBN A. MILOŠEVIĆ, Ž. PEKOVIĆ, Predromanička crkva Sv. Spasa u Cetini / La chiesa preromanica di San Salvatore a Cetina, Dubrovnik-Split 2009, ISBN Ž. PEKOVIĆ, Crkva Sv. Petra Velikoga. Dubrovačka predromanička katedrala i njezina skulptura / La chiesa di S. Pietro Maggiore. La cattedrale preromanica di Ragusa e il suo arredo scultoreo, Dubrovnik-Split 2010, ISBN A. MILOŠEVIĆ, Predromanički zvonici U Dalmaciji i ranosrednjevjekovnoj Hrvatskoj / Campanili preromanici della Dalmazia e della Dalmazia altomedievale, Dubrovnik-Split 2011, ISBN ottobre 2009: interpretariato simultaneo e consecutivo durante la visita del Vice ministro allo Sviluppo economico Adolfo Urso a Zagabria ottobre 2009: interpretariato simultaneo al seminario Integrated Border Management organizzato dall International Organisation for Migration ottobre 2009: interpretariato consecutivo durante la visita di lavoro della delegazione della Commissione Politiche dell'unione Europea del Senato italiano al Presidente del Parlamento Croato, al Segretario di Stato del Ministero degli Esteri, al Presidente della Repubblica di Croazia novembre 2009: interpretariato consecutivo durante la visita del Presidente della Repubblica di Croazia Stjepan Mesić al Pontefice e al Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano gennaio 2010: interpretariato simultaneo durante il seminario Study Visit on Criminal Investigation Techniques organizzato dalla Commissione Europea e Taiex presso l Istituto Superiore di Tecniche Investigative dell Arma dei Carabinieri a Velletri. 13 aprile 2010: interpretariato simultaneo e consecutivo durante la visita della Commissione d'esperti del Consiglio d'europa sulle lingue regionali e minoritarie regionali in Croazia. 12 settembre 2010: interpretariato simultaneo durante la solenne inaugurazione della nuova sede della Comunità degli Italiani a Cittanova alla presenza del Capo dello Stato Ivo Josipović. 15 settembre 2010: interpretariato simultaneo e consecutivo all incontro del Comitato ministeriale di Coordinamento italo-croato a Zagabria. 21 settembre 2010: interpretariato consecutivo durante la visita del Presidente della Camera on. Gianfranco Fini al Parlamento croato a Zagabria settembre 2010: interpretariato simultaneo e consecutivo durante la visita istituzionale del Presidente della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia Renzo Tondo in Montenegro. 4 febbraio 2011: interpretariato consecutivo durante la visita ufficiale del sottosegretario di Stato agli Affari Esteri italiano, senatore Alfredo Mantica a Fiume.

4 30 aprile 2011: interpretariato simultaneo in occasione delle visita della Presidente del Comitato delle regioni Europee, Mercedes Bresso, del Capo della Delegazione degli ambasciatori dell UE, Paul Vandoren alla Contea Istriana, Parenzo. 30 giugno 2011: interpretariato simultaneo in occasione del Bilateral Business Meetings Croatia-Italy tenutosi nell ambito del Forum Economico Italo-Croato presso la Camera di Commercio Croata a Zagabria. 14 luglio 2011: interpretariato simultaneo e consecutivo durante la visita di Stato del Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano in Croazia. 3 settembre 2011: interpretariato simultaneo e consecutivo durante la visita di Stato del Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano a Pola marzo 2012: interpretariato simultaneo e consecutivo durante la visita della Commissione Esteri del Parlamento della Repubblica Italiana al Parlamento Croato, al Primo Ministro e al Ministro degli Esteri della Repubblica di Croazia. 30 marzo 2012: interpretariato simultaneo in occasione del Forum Economico Serbia Friuli Venezia Giulia presieduto dai presidenti Tadić e Renzo Tondo novembre 2012: interpretariato simultaneo e consecutivo durante la IX Assemblea Plenaria Forum Città dell Adriatico e dello Ionio, Pescara aprile 2013: interpretariato simultaneo durante la General Assembly of Assocation of Local Democracy Agencies, Pola. 31 giugno 2013: interpretariato simultaneo in diretta alla Radio Capodistria della celebrazione solenne dell Adesione della Repubblica di Croazia all Unione Europea a Zagabria. 1 luglio 2013: interpretariato simultaneo in occasione della celebrazione solenne dell Adesione della Repubblica di Croazia all Unione Europea, Pola. 6 luglio 2013: interpretariato simultaneo durante la solenne inaugurazione della nuova sede della Comunità degli Italiani a Torre - Abriga alla presenza del Capo dello Stato Ivo Josipović. 12 luglio 2013: interpretariato consecutivo all inaugurazione del Mittelfest, Cividale del Friuli. 12 settembre 2013: interpretariato simultaneo in occasione dell incontro dei tre primi ministri SPONDE Foro di dialogo e di cooperazione Italia Croazia Slovenia a Venezia. 10 ottobre 2013: interpretariato simultaneo presso l Accademia Pontificia delle Scienze Sociali (Città del Vaticano) durante la conferenza del Presidente della Repubblica Croazia dr. Ivo Josipović sul tema Morale e politica, nella prospettiva della transizione croata. 2-5 dicembre 2013: interpretariato simultaneo durante la Visita di Stato del Presidente della Repubblica di Croazia dr. sc. Ivo Josipović in Italia. Giugno - Ottobre 2014: Traduzione dal croato all italiano del libro: I. MATEJČIĆ AND S. MUSTAČ, Umjetnička baština istarske crkve Il patrimonio artistico della Chiesa istriana,

5 Vol. 1 Kiparstvo od 4. do 13. stoljeća Scultura dal IV al XIII secolo, 307 pagine, ISBN aprile 2015: interpretariato consecutivo durante la Visita Ufficiale del Presidente Sergio Mattarella a Zagabria. 2 3 giugno 2015: interpretariato consecutivo durante la Visita della Presidente del Friuli- Venezia Giulia Debora Serracchiani a Zagabria.