Транскрипт

1

2

3

4

5 I T E N Svad Dondi, quasi 60 anni di esperienza, creatività, spirito imprenditoriale, amore per l eleganza e la qualità. Da laboratorio familiare fondato da Anna e Alfredo Dondi ad una grande azienda che fonde perfettamente produzione seriale e manifattura artigianale. Dalle spugne ai cuscini, la produzione SVAD DONDI, grazie all infusione continua di nuove idee, si evolve con la consapevolezza che il futuro sarebbe stato nell arredamento tessile, nel coordinato: biancheria voluttuosa, trapunte sognanti, caldi piumini, couture e design per la casa contemporanea. Nelle collezioni SVAD DONDI lo sforzo incessante è quello di tenere sempre le antenne puntate sulle nuove tendenze, grazie ad un formidabile staff di stilisti, tecnici e marketers l azienda osserva il mondo e le sue pulsioni estetiche, declinandole in prodotti preziosi e perfetti. Grandissima attenzione da sempre anche per la ricerca dei materiali, di altissima qualità e per la manifattura, un know-how sartoriale unico. In quest ottica la collaborazione con la grande maison di moda BLUMARINE ha raggiunto un grande successo nel settore. Oltre a questo alla DONDI massima cura da sempre viene data alla presentazione - grandi fotografi, ambientazioni esclusive, confezioni raffinate, pubblicità - la cura del dettaglio segue tutte le fasi fino al cliente finale, sempre impeccabile. Negli anni molte linee si sono avvicendate per seguire i trends e i nuovi stili di vita, consolidate oggi in cinque segmenti importanti e mirati. SVAD DONDI, BLUMARINE HOME COLLECTION, BLUGIRL HOME- WARE, BLUMARINE BABY, BLUMARINE ART-DE-LA- TABLE, periodicamente lanciate nelle più prestigiose fiere internazionali e soprattutto presenti nei negozi di arredo casa di alta gamma. SVAD DONDI un marchio con le antenne puntate sui gusti dell immaginario collettivo per creare prodotti unici, emozionanti, magici. Founded by Anna and Alfredo Dondi as a small familyrun concern nearly sixty years ago, SVAD DONDI, has blossomed into an industry leader that has mastered the art of seamlessly blending hi-tech manufacturing processes and skilled craftsmanship, rendering the brand synonymous with creativity, elegance, entrepreneurial innovation and excellence. Starting off with bath towels and cushions, SVAD DONDI s product offerings have expanded over the years, and, thanks especially to constant innovation, currently run the gamut of luxury bed, bath and table linen, from bed sets, quilts and duvets to fine textiles and state-of-the-art designer fabrics for the modern home. All SVAD DON- DI collections reflect our relentless quest to anticipate the newest trends and fashions which our staff of highly skilled designers and technicians incorporate into the carefully crafted luxury products distributed by our sales and marketing team. Our keen eye for detail, firm insistence on the highest quality raw materials, and sartorial craftsmanship rivalling haute couture, stand at the basis of the success of our collaboration with the renowned fashion house BLUMARINE. Close attention to detail is not confined to procurement and production processes but also extends to marketing and product presentation - with the involvement of world-renowned photographers, custom-designed settings, luxury packaging, and high quality advertising - and continues through to the consumer to ensure full customer satisfaction. Our product lines have changed over the years to reflect new lifestyles and fashion trends, and are currently grouped under five broad segments targeted at specific markets: SVAD DONDI, BLUMARINE HOME COLLECTION, BLUGIRL HOMEWARE, BLUMARINE BABY and BLUMARINE ART-DE-LA-TABLE. Our product offerings are regularly featured at all of the most prestigious international trade fairs and in the catalogues of outlets catering to the luxury home furnishings and interior design market, reflecting the SVAD DONDI brand s reputation as a hallmark of excellence in the creation of unique, sensuous, almost magical products.

6 Mirko DONDI Presidente e CEO / Board Chairman and CEO È la ricerca dell eccellenza che ci ha sempre animato. Una contemporaneità che costruiamo sulla nostra tradizione The pursuit of excellence has always been our driving force. Building modernity on the foundations of our tradition. Anna e Alfredo DONDI Fondatori / Founders

7 I T E N SVAD DONDI S.p.A. Società per Azioni con capitale sociale di ,00 i.v., detenuto interamente dalla Famiglia DONDI. SVAD DONDI S.p.A. Public limited company with fully paid-up share capital of 3,099,000.00, held entirely by the DONDI family. Fondatore della società: Alfredo DONDI Presidente e CEO: Mirko DONDI Company founder: Alfredo DONDI Board Chairman and CEO: Mirko DONDI Anno di Costituzione: 1959 Numero di dipendenti: 50 Year of incorporation: 1959 Number of employees: 50 Stabilimenti e Uffici: Viadana, situata fra le città di Mantova e Parma. Superficie azienda: m2. Manufacturing facilities and offices: Viadana, located between Mantua and Parma. Surface area of operating premises: 10,000 m2. La società, costituita nel 1959, è specializzata nella manifattura di tessile-casa di alto livello qualitativo (coordinati letto, copriletto, trapunte, copripiumino, lenzuola, plaid, cuscini, biancheria bagno, tovagliati cucina) in materiali di qualità superiore (cotone, percalle, raso, jacquard, spugna, lino). The company specialises in the manufacture of high quality bed, bath and table linen (bed sets, bedspreads, quilts, duvet covers, bed-sheets, throw blankets, cushions, bath linen, table linen) using high quality materials (cotton, percale, satin, jacquard, towelling, flax fibre). Blumarine Home Collection Blugirl Homeware Blumarine Baby Collection Svad Dondi Sede ed uffici / Head office Viale dei Tigli VIADANA - (MN) ITALIA Tel.: / Fax: [email protected]

8 The Collections

9

10 I T E N SVAD DONDI oggi crea collezioni all insegna di una contemporaneità sartoriale e della massima qualità del Made in Italy. Un vento minimale e raffinato aleggia su tutti gli articoli, una brezza che si declina in collezioni create per una mercato che pretende beni durevoli e di gran gusto, in materiali superiori e dettagli favolosi. Le linee rappresentano la sintesi dei mood delle varie collezioni, alla ricerca dell eccellenza, ispirazioni etniche ma sempre contemporanee, geometrie dal mondo del design, del guardaroba fashion, per un nuovo alto arredamento. SVAD DONDI, punta sul Lusso della Qualità per i tempi nuovi. All SVAD DONDI s collections reflect modern tailoring that brings together the very best of Italian design and craftsmanship to create tasteful, long-lasting products that cater to a discerning clientele, appreciative of high quality materials and close attention to detail. Our product lines express the mood of the various collections, and are inspired by ethnic themes developed in tune with modern design and fashion trends to reinvent the concept of luxury home furnishings. SVAD DONDI is committed to the luxury of quality so sought after by the modern consumer.

11

12

13

14 I T E N SVAD DONDI e BLUMARINE declinano la visione romantica della stilista ANNA MOLINARI nel mondo del design per la casa. Femminilità, eleganza e seduzione: questi gli aggettivi chiave per la donna e l homeware BLUMA- RINE. Fiorami, animalier, pattern sofisticati e jacquard tono-su-tono in colori senza tempo sono proposti su materiali esclusivi: percalle, raso, cotone, seta, pizzi, tulle e macramè, su coordinati letto. Plaid in jacquard ed ecopelliccia, spugne bagno, teli mare e biancheria per la tavola completano la linea. SVAD DONDI, licenziataria di Blumarine per la collezione arredo tessile e biancheria per la casa, da 25 anni crea collezioni dallo stile inconfondibile, eccellenza del Made in Italy, in un connubio di romanticismo, lusso contemporaneo e attenzione ai dettagli preziosi. SVAD DONDI and BLUMARINE have joined hands to bring to market products conceived by the interior designer ANNA MOLINARI who focuses on highlighting romantic ideals of femininity, elegance and tacit seduction. The product range includes bed sets featuring sophisticated floral and wild-animal motifs accompanied by elaborate brocade-work in classical hues, available in a broad range of high quality fabrics: percale, satin, cotton, silk, lace, tulle and macramé, as well as brocaded or imitation fur throw blankets, bath towels, beach towels and table linen. SVAD DONDI has been manufacturing interior design and home furnishing fabrics for the past 25 years under licence from Blumarine, with luxury product lines featuring the same distinct signature style and the excellence of Italian craftsmanship.

15

16

17

18 I T E N BLUGIRL HOMEWARE è la collezione di biancheria e arredo tessile per la casa dedicata alle giovani donne, di cui SVAD DONDI è licenziataria, con un ispirazione glamour e bon-chic che riflette il DNA della collezione Blugirl. Dal 2007 le collezioni si contraddistinguono per un romanticismo delicato e colori vivaci nelle stampe floreali e animalier con monogrammi in strass très-chic. La ragazza BLUGIRL esprime il suo desiderio di essere glamour anche nel mondo homeware dove l eleganza diventa lifestyle. BLUGIRL HOMEWARE, a product line manufactured and marketed by SVAD DONDI under license, is targeted specifically at young women seeking to brighten their homes with a touch of glamour and class. First launched in 2007, these collections feature romantic themes based on delicate, lively-coloured floral and animal motifs, with stylish strass monograms. The BLUGIRL collection is designed for young women who aspire to an elegant, glamorous lifestyle.

19

20 I T E N Per il mondo del neonato BLUMARINE BABY coniuga eleganza, eccellenza qualitativa e comfort per accompagnare ogni momento della giornata del bebè: il riposo, il bagnetto, la pappa. Corredini, paracolpi, completi lenzuola per culla e lettino si caratterizzano per stampe e ricami di farfalle, nastri, animaletti, cuori e finiture nei colori confetto, rosa, azzurro e cipria. È un mondo di fiaba e dolcezza, impreziosito dai riflessi dei cristalli della Maison. Blumarine Baby è realizzata unicamente con materiali pregiati quali il raso, il satin, il percalle e le spugne in cotone 100% ed è prodotta interamente in Italia. BLUMARINE BABY is an elegant, high-quality product collection designed specifically to ensure maximum comfort for new-borns, whilst sleeping, bathing, or feeding. The line includes layette sets, bed rails and bumpers, in fabrics printed and embroidered with motifs featuring butterflies, ribbons, animals, and hearts in variety of cute powdery hues. The designs evoke a fairy-tale world of tenderness, enhanced by Maison-branded crystal highlights. All products in the Blumarine Baby collection are manufactured from the highest quality fabrics, such as satin, percale and 100% cotton towelling, made in Italy.

21

22

23 Fiere Internazionali International Trade Fairs

24

25

26

27

28 The Company

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38 The Production

39

40 Media I T E N SVAD DONDI ha sempre riposto la massima attenzione all immagine, alla pubblicità, al marketing per comunicare al mercato ed ai consumatori il proprio messaggio di stile e qualità. Fin dagli anni 70 campagne pubblicitarie per prodotti che hanno fatto la storia del settore, il Caldo Pareo per esempio e sponsorizzazioni sportive di rilievo. Oggi le collezioni dell azienda vengono pubblicate sulle principali riviste d arredamento e riviste di moda con scatti realizzati da importanti fotografi e creativi. Le nuove tecnologie e i nuovi mezzi sono un canale importante, SVAD DONDI da tempo è già pronta per la nuove sfide dell online marketing con un sito internet costantemente aggiornato ed un dialogo continuo con l universo dei consumatori sui maggiori Social Network. SVAD DONDI has always paid close attention to its brand image, advertising, and marketing, especially with a view to driving home its message of style and quality to the market and consumers in general. Our marketing is levered by advertising campaigns as well as sponsorships of major sports events. Some of our product advertisements, going back to the 1970s, such the Caldo Pareo ad, have been acclaimed throughout the industry. At present, our product advertisements, conceived by creative marketing specialists working hand in hand with world-renowned photographers, are prominently featured in all major interior design, home furnishings, fashion and lifestyle magazines. Moreover, SVAD DONDI has long been involved in e- commerce, through a dedicated, constantly updated website, as well as ongoing dialogue with consumers over social networks.

41

42

43

44 Svad Dondi S.p.A. Viale dei Tigli VIADANA - (MN) ITALIA Tel.: Fax: [email protected] Cod.10387