MANUALE OPERATIVO TERMOMETRI OTTICI PORTATILI SERIE

Transcript

1 SITEL Control srl Via Arnesano, Palazzolo Milanese Milano Italia Tel / Fax sitelcontrol@sitelcontrol.it / MANUALE OPERATIVO TERMOMETRI OTTICI PORTATILI SERIE REDPOINT C 1 di 13

2 1. Informazioni generali Benvenuti nel manuale dei termometri ottici portatili serie RedPoint, Essi possono misurare (in vari campi dipendenti dal modello), temperature comprese tra 32 C (-25 F) e 1800 C (3272 F), utilizzano la radiazione infrarossa per la misura senza contatto, sono completamente digitali e sono dotati di puntatore LASER per determinare la zona da misurare. Il funzionamento è assicurato da una batteria da 9 Volt alcalina tipo 6LR61. Attenzione! Non guardare il raggio LASER. Esso può danneggiare gli occhi. EVITARE L ESPOSIZIONE UNA RADIAZIONE LASER VISIBILE È EMESSA DALL APERTURA OTTICA ATTENZIONE RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL RAGGIO POTENZA DI PICCO < 1 mw LUNGHEZZA D ONDA 670 nm PRODOTTO LASERE DI CALSSE II IN ACCORDO CON CEI EN... DURATA IMPULSI = 270 ms RedPoint dispone di un display LCD illuminato. Questa serie di termometri è particolarmente adatta per misurare la temperatura superficiale di oggetti non metallici oppure di oggetti metallici ossidati o verniciati. Su metalli lucidi o su altre superfici fortemente riflettenti non è possible ottenere misure di temperatura accurate. Attenzione! Evitare qualsiasi contatto tra la lente e sostanze acide, in quanto si potrebbero sviluppare esalazioni di gas tossici! 2 di 13

3 2. SPECIFICHE TECNICHE REDPOINT - MODELLO mm 60 mm 100 mm 220 mm DIAMETRO SPOT REDPOINT mm 500 mm 1000 mm 2000 mm DATI TECNICI: Campo di misura: C / F Emissività: e (EMI) fissa a 95% Accuratezza di misura 2% sul valore misurato in C + 1 digit o 2 K + 1 digit* a 23 C Ripetibilità: 1% sul valore misurato in C + 1 digit o 2 K + 1 digit* (a 23 C) Coefficiente di temperat.: 0.03%/ K (rispetto a 23 C, ε = 100%)**) Tempo di risposta t 90 : 300 ms Banda spettrale: µm Illuminazione display: Funzioni di misura: Risoluzione del dispaly automatica Temperatura operativa: C Temperatura di immagazzinamento: C Alimentazione: Sistema di puntamento: Peso: Custodia: Attacco cavalletto: normale, media, picco massimo, misura in continuo con blocco pulsante 0.1 K da -10 C a 200 C in modo media (AVG), 1 K negli altri modi Batteria 9 V alcalina tipo 6LR61 Puntatore LASER 300 g ABS, classe UL V0 UC ¼'' Classe di protezione: IP 20 Marcatura CE: Emissione secondo EN classe B Immunità secondo EN Durarta batteria Con puntatore LASER attivo circa 25 ore *) si applica il valore più grande **) lo strumento si adatta a grosse variazioni della temperatura abiente e recupera la sua precisione nominale entro 20 minuti ACCESSORI COMUNI A TUTTI I MODELLI: AH AH AH AH AH - 111R AH - 111B Batteria ricaricabile Cavalletto Termometro a contatto di riferimento con sonda Holster Valigetta di trasporto, rossa Valigetta di trasporto, nera 3 di 13

4 REDPOINT - MODELLO mm 24 mm 33 mm 81 mm DIAMETRO SPOT REDPOINT mm 500 mm 1000 mm 2000 mm DATI TECNICI: Vampo di misura: C / F Emissività: ε (EMI), regolabile tra 20 e 100% Accuratezza di misura 2% sul valore misurato in C + 1 digit o 2 K + 1 digit*) ; Ripetibilità: Coefficiente di temperat.: Tempo di risposta t 90 : (a 23 C, ε = 100%) 1% sul valore misurato in C + 1 digit o 2K + 1 digit*); (a 23 C, ε = 100%) 0.03%/K (rispetto a 23 C)**) 300 ms Banda spettrale: µm Illuminazione display: Funzioni di misura: Risoluzione del dispaly automatica Temperatura operativa: C Temperatura di immagazzinamento: C Alimentazione: Sistema di puntamento: Peso: Custodia: Attacco cavalletto: Normale, Max, Min, Media (AVG), Differenza rispetto al valore iniziale (DIF), Misura in continuo con blocco pulsante 0.1 K da -10 C a 200 C in modo media (AVG), 1 K negli altri modi Batteria 9 V alcalina tipo 6LR61 Puntatore LASER 320 g ABS, classe UL V0 UC ¼'' Classe di protezione: IP 20 Marcatura CE: Durarta batteria Emissione secondo EN classe B Immunità secondo EN ore (con puntatore LASER attivo circa 25 ore) *) si applica il valore più grande **) lo strumento si adatta a grosse variazioni della temperatura abiente e recupera la sua precisione nominale entro 20 minuti Esempio di calcolo distanza/target per il modello 600. Il diametro dello spot per distanze maggiori di 1000 mm può essere calcolato con la formula seguente: M = O.048 * a - 15 (tutti i valori vanno espressi in mm) In cui M è il diametro dello spot a è la distanza tra il termometro e l oggetto da misurare 4 di 13

5 REDPOINT - MODELLO mm 20 mm 20 mm 60 mm DIAMETRO SPOT REDPOINT mm 500 mm 1000 mm 2000 mm DATI TECNICI: Campo di misura: Banda spettrale: µm Tipo sensore: Accuratezza di misura: Ripetibilità: Coefficiente di temper.: Tempo di risposta t 90 : C / F Termopila 1% sul valore misurato o 1 K a 23 C +/- 10 K a temperatura ambiente (si applica il valore più grande); 2 K per letture al di sotto di - 10 C 0.5% sul valore misurato o 1 K, (si applica il valore più grande) 0.03%/ K (rispetto a 23 C) 300 ms Emissività: Regolabile tra 20 e 100% in passi di 1% Diametro spot: M = 20 mm ad a = 1000 mm (D:S 50:1) Sistema di puntamento: Display di temperatura: Il raggio laser individua il centro dello spot misurato Il laser viene automaticamente spento a temperatura ambiente >50 C 3 misure/s; display grande: 4 cifre - altezza 9 mm; Display piccolo: 4 cifre - altezza 4.5 mm Risoluzione display: 0.1 C tra e C; 0.1 F tra e F ; 1 F tra 1000 e 1472 F Indicazione di sovrastala: A temperature maggiori di 800 C / 1472 F Indicazione di sottoscala; Illuminazione display: Unità di temperatura: Funzioni di misura: Funzioni allarme acustico Memoria dati: Dettagli memorizzati: Intervallo memorizzazione: Alimentazione: Durata batteria: Temperatura operativa: A temperature minori di -32 C / F automatica Gradi C / F, selezionabile Normale, Max, Min, media (AVG), Differenza dal valore iniziale (DIF), Allarme di massima (HI), allarme di minima (Temperature regolabili) 20 valori Valore misurato e unità di misura OFF; 0.1 s; 0.2 s; 0.5 s; 1 s; 2 s.100 s Batteria 9 V alcalina (6LR61) / batteria ricaricabile 9 V - NiMH 50 h (senza laser) con batteria alcalina; 12 h con batteria ricaricabile C / 32 F 131 F T. immagazzinamento: C / -4 F 158 F Custodia: Peso: Attacco cavalletto: ABS, classe UL V0 340 g UNC ¼'' Classe di protezione: IP 20 Marcatura CE: In accordo con norme EN , standard di base per uso industriale *) Lo strumento si adatta a grandi cambiamenti di temperatura ambiente entro 20 minuti, recuperando la precisione nominale 5 di 13

6 REDPOINT - MODEL GL 20 mm 17.5 mm 13 mm 80 mm SPOT SIZE REDPOINT GL 0 mm 350 mm 650 mm 2000 mm DATI TECNICI: Campo di misura: Banda spettrale: 5.14 µm Tipo sensore: Termopila Accuratezza di misura: Ripetibilità: Coefficiente di temper.: C / F 1% sul valore misurato o 1 K a 23 C + /- 10 K a temperatura ambiente (si applica il valore più grande) 0.5% sul valore misurato o 1 K, (si applica il valore più grande) 0.03%/ K (rispetto a 23 C) Tempo di risposta t 90 : 150 ms Emissività: regolabile tra 20 e 100% in passi di 1% (vetro e quarzo: 0.97) Diametro spot: M = 13 mm ad a = 650 mm (D:S 50:1) M = 2.3 mm ad a = 96 mm Sistema di puntamento: Il raggio laser individua il centro dello spot misurato Display di temperatura: 3 misure/s; display grande: 4 cifre - altezza 9 mm; Display piccolo: 4 cifre - altezza 4.5 mm Risoluzione display: 0.1 C tra 150 e C; 0.1 F tra 302 e F 1.0 C tra 1000 e 1800 F; 1.0 C tra 1000 F e 3272 C Limite superiore di misura: A temperature maggiori di 1800 C / 3272 F Indicazione di sovrastala: Il display indica 8888 Limite inferiore di misura: A temperature minori di 150 C / 302 F Indicazione di sottoscala Il display indica 7777 Illuminazione display: Unità di temperatura: Funzioni di misura: Funzioni allarme acustico Interfaccia seriale: Alimentazione: Durata batteria: Temperatura operativa: automatica Gradi C / F, selezionabile Normale, Max, Min, media (AVG), Differenza dal valore iniziale (DIF), Allarme di massima (HI), (Temperatura regolabile) RS-232-i9600 Baud Batteria 9 V alcalina (6LR61) / batteria ricaricabile 9 V - NiMH 50 h (senza laser) con batteria alcalina; 12 h con batteria ricaricabile (senza laser) C / 32 F F T. immagazzinamento: C / F Custodia: Peso: Attacco cavalletto: ABS, classe UL V0 340 g UNC ¼'' Classe di protezione: IP 20 Marcatura CE: In accordo con norme EN , standard di base per uso industriale *) Lo strumento si adatta a grandi cambiamenti di temperatura ambiente entro 20 minuti, recuperando la precisione nominale 6 di 13

7 3. Come utilizzare lo strumento 3.1. Dispay e tastiera C/ F Display Simbolo batteria scarica Display grande Parametro Display piccolo Tasto Laser Tasti up e down Simbolo Laser Simbolo Hold Tasto Parametro Asse ottico Blocco pulsante Pulsante di misura Attacco cavalletto Coperchio vano batteria Premere il pulsante di misura per accendere lo strumento. Il pulsante ha due modalità di funzionamento. Per bloccare il pulsante per ottenere la lettura in continuo, premerlo a fondo e sollevare la levetta di blocco. Tutte le funzioni possono essere gestite utilizzando i tasti seulla tastiera a membrana. Il tasto contrassegnato con "PAR" permette di scegliere il parametro che deve essere utilizzato o regolato, (cioè ad esempio, MAX o MIN o EMI etc.). La funzione selezionata è sempre indicate nel display piccolo. Utilizzare I tasti "up" e "down" per selezionare o regolare un dato parametro. 3.2 Preparazione dello strumento Lo strumento è alimentato da una batteria alcalina da 9 V (tipo IEC 6LR61) o da una btteria ricaricabile da 9V delle stesse dimensioni, inserita alla base dell impugnatura. Per sostituire la batteria, rimuovere innanzitutto la vite che fissa il coperchio del vano batteria e poi togliere lo stesso. Sostituire la batteria facendo attenzione alla polarità e poi rimontare il coperchio e la vite. Lo strumento è ora pronto per l uso. 7 di 13

8 Attenzione! Non usare il caricabatteria se non è inserita una batteria ricaricabile! Quando la batteria è scarica, il simbolo lampeggerà sul display. Lo strumento potrà essere utilizzato ancora per breve tempo. Se la carica della batteria è insufficiente a garantire il corretto funzionamento dello strumento, esseo si spegnerà automaticamente. Per massimizzare la durata della batteria, è consigliabile fare un uso limitato del puntatore LASER, accendendolo solo quando necessario. Per prevenire perdite di dati, la batteria va staccato solo a strumento spento Misura Premendo il pulsante di misura nella prima posizione, lo strumento si accende ed inizia a misurare. Blocco pulsante Pulsante di misura Dopo un autotest di circa 0,5 s, il valore misurato viene visualizzato sul display. Rilasciando il pulsante rimarrà visualizzato l ultimo valore misurato e apparirà nell angolo superiore del display il simbolo HOLD. Lo strumento rimarrà in questa condizione circa 10 s, poi si spegnerà automaticamente. Alla successiva riaccensione, i valori MIN, MAX, DIF and AVG vengono resettati, mentre i valori salvati in memoria rimangono inalterati. Nelle modalità di funzionamento NORMAL (normale), MAX, MIN, AVG, DIF il pulsante di misura pùo essere schiacciato fino al raggiungimento della seconda posizione. 8 di 13

9 3.5. Puntatore LASER Il puntatore LASER puo essere acceso o spento premendo il tasto marchiato col simbolo del laser. Il raggio laser indica il centro dello spot di misura. Se il puntatore è acceso, il simbolo del laser nella parte centrale superiore del display lampeggerà. Attenzione! Non guardare il raggio LASER! Potrebbe danneggiare gli occhi Impostazione parametri I vari parametri possono essere selezionati premendo più volte il tasto PAR finché il parametro desiderato non appare nel display piccolo. Per cambiare valore ad un parametro basta premere i tasti up e down finché il valore desiderato non è visualizzato sul display piccolo Le funzioni di misura (NORMAL, MAX, MIN, AVG, DIF) restano invariate finche l utilizzatore non imposta una funzione diversa. Ogni impostazione resta memorizzata anche a strumento spento. Quando viene cambiato un parametro (EMI, HI, LO, CLR, STO, RCL, INT, C/F), lo strumento ritorna nella modalità normale (NORMAL) dopo 10 s Emissività L emissività è il rapporto tra l energia termica emessa dal corpo da misurare e quella che sarebbe emessa da un corpo nero ideale che si trovi alla stessa temperatura. Per misurare in maniera accurate la temperatura di qualunque superficie è necessario conoscere la sua emissività e impostarne correttamente il valore sullo strumento. 9 di 13

10 1x Il valore di emissività può essere variato tra 20 % e 100 % in passi di 1 %. In molti casi un valore di emissività attorno a 95 % funzionerà per una lettura approssimata di superfici non metalliche oppure di superfici metalliche ossidate o verniciate. L errore di lettura sarà quasi trascurabile. Quando non si conosce il valore di emissività di un materiale, può essere utile fare una lettura comparativa con un termometro a contatto (es il Tastotherm MP 2000 con una sonda adatta); poi bisogna regolare l emissività sul pirometro fino ad ottenere la stessa lettura. EMI in % EMI in % Corpo nero 100 Colore ad olio Pelle umana 98 Asfalto 85 Vernice nera 95 Tessuto Furiggine 95 Graffite Legno Cemento 90 Pietra Acqua 95 Refrattario Vetro 80 Gomma Quarzo 80 Porcellana Acciaio ossidato Ceramica Acciaio lucido Carta Alluminio lucido 2 15 Gesso Alluminio anodizzato 92 Emissività a 8 14µm Massimo (MAX) e minimo (MIN) Oltre il valore presente della temperatura indicato sul display grande, I valori massimo (MAX) o minimo (MIN) letti possono essere visualizzati sul display piccolo. La funzione di massimo è particolarmente utile per trovare zone calde su grandi superfici, eseguendo una scansione della superficie stessa con il pirometro. Anche piccole zone calde possono essere individuate in quanto la funzione di massimo ha un tempo di risposta più rapido rispetto a quella di misura normale (tempo di risposta = 300 ms). Lo stesso sistema può essere utilizzato anche per misurare oggetti in movimento. Valore massimo (MAX) 2 x Valore minimo (MIN) 3 x 10 di 13

11 I valori massimo o minimo correnti restano visualizzati sul display quando il pulsante di misura viene rilasciato e lo strumento entra in modalità HOLD. Ripremendo il pulsante di misura i valori massimo e minimo vengono resettati. La funzione di massimo o di minimo resta invece impostata finché non sarà modificata col tasto PAR Funzione di media (AVG) (se presente) La funzione di media può essere usata per migliorare l accuratezza della misura di temperature che variano lentamente nel tempo. 4 x Funzione differenza di temperatura (DIF) (se presente) La funzione differenza di temperatura (DIF) iè usata per misurare differenze di temperatura tra una temperatura iniziale e temperature successive. 5 x La temperatura iniziale viene impostata ogni volta che si preme il pulsante di misura.il dispaly grande mostra la temperatura corrente e su quello piccolo viene visualizzata la differenza rispetto al valore iniziale. La funzione può essere disinserita premendo ancora il tasto "PAR". Altre funzioni: Alcuni modelli sono dotati di altre funzioni particolari. Per ogni dettaglio rivolgersi alla casa costruttrice. 11 di 13

12 4. Messaggi d errore Nel caso dovesse esserci un errore interno, esso verrà visualizzato dal display piccolo. Err1: L alimentazione è difettosa, cioè la batteria puà essere scarica o guasta. È necessario sostituirla. Err2: Errore di programmazione dovuto ad esempio a forte interferenza elettromagnetica; allontanare lo strumento dalla sorgente dei disturbi e riavviarlo Dopo la sostituzione della batteria, è necessario resettare lo strumento. Accendere lo strumento, aspettare che si spenga automaticamente e poi premere ancora il pulsante di misura per accenderlo di nuovo. Se lo strumento funziona correttamente, controllare ed eventualmente reimpostare I parametri. Se il messaggio di errore viene visualizzato ancora, rispedire lo strumento alla casa costruttrice per un controllo approfondito ed una eventuale riparazione. Oltre i messaggi d errore, sono visualizzati anche le indicazioni di fuori scala. Misura nornale: La temperatura è più bassa del limite inferiore del campo di misura. La temperatura è più alta del limite superiore del campo di misura. Valore massimo ll valore massimo misurato è più alto del limite superiore del campo di misura. Tutte le temperature acquisite sono state al di sotto del limite inferiore del campo di misura. 12 di 13

13 Valore minimo Tutti i valori misurati sono al di sopra del limite superiore del campo di misura. Il valore di temperatura più basso misurato è al di sotto del limite inferiore del campo di misura. Differenze di temperatura -Le temperature misurate sono fuori dal campo di misura dello strumento. La temperatura iniziale di riferimento è al di fuori del campo di misura dello strumento. 5. Manutenzione Il termometro a infraroddi REDPOINT non ha parti che necessitano di pulizia. Per pulire la lente dell obbiettivo, se è sporca, utilizzare un panno soffice imbevuto con poco alcool. Non utilizzare mai detergenti chimici o abrasivi meccanici L uso di detergenti acidi è assolutamente proibito in quanto si possono generare gas tossici. Se lo strumento è inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere la batteria onde prevenire danni dovuti a perdite di materiale corrosivo dalla stessa. Istruzioni di servizio per i pirometri portatili serie REDPOINT. Nessuna operazione interna di manutenzione dei termometri ottici REDPOINT è necessaria a livello di utente in condizioni d uso normali. Ogni eventuale riparazione deve essere effettuata presso i laboratori del costruttore da tecnici specializzati con apposite apparecchiature dedicate. Non è possibile la riparazione in campo Non è consentito all utilizzatore di aprire o manometterelo strumento. Il costruttore non è responsabile di danni a cose o persone derivanti da ciò e ogni garanzia decade. 13 di 13