Manuale dell'installatore

Transcript

1 Manuale dell'installatore Bollitore dell'acqua calda LEK IHB IT

2

3 Sommario 1 Informazioni importanti 2 Informazioni di sicurezza 2 2 Consegna e movimentazione 5 Trasporto 5 Montaggio 5 Componenti fornite 5 Rimozione dei coperchi 5 3 Struttura del bollitore 6 4 Attacchi dei tubi 8 Aspetti generali 8 Dimensioni e attacchi dei tubi 8 Pompa di calore 10 Solare 10 Acqua fredda e calda 10 Alternative di installazione 11 5 Impianto elettrico 12 Sensori 12 Anodo inerte 13 6 Messa in servizio e regolazione 14 Riempimento e sfiato 14 Avviamento e ispezione 15 7 Assistenza 16 Interventi di manutenzione 16 8 Dati tecnici 17 Dimensioni e coordinate di disposizione 17 Specifiche tecniche 18 Indice 20 Sommario 1

4 1 Informazioni importanti Informazioni di sicurezza Questo manuale descrive le procedure di installazione e manutenzione destinate agli specialisti. Questo dispositivo non è ideato per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche o mentali, o con mancanza di esperienza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni specifiche riguardanti l'uso del dispositivo da parte di persone responsabili per la loro sicurezza. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e al design. NIBE Simboli NOTA! Questo simbolo indica un possibile pericolo per la macchina o le persone. ATTENZIONE Indicare sempre il numero di serie del prodotto in caso di segnalazione di un guasto. Informazioni specifiche del paese Manuale dell'installatore Il manuale dell'installatore deve essere consegnato al cliente. ATTENZIONE Questo simbolo indica informazioni importanti da tenere presente per utilizzare al meglio il proprio impianto. SUGGERIMENTO Questo simbolo indica suggerimenti su come facilitare l'utilizzo del prodotto. Marcatura VPB 200 E presenta il marchio CE e rispetta la normativa IP21. Il marchio CE indica che NIBE assicura che il prodotto è stato realizzato nel rispetto di tutte le normative applicabili in base alle direttive UE pertinenti. Il marchio CE è obbligatorio per la maggioranza dei prodotti venduti nell'ue, indipendentemente da dove vengono fabbricati. La classificazione IP21 indica che il prodotto può essere toccato con le mani, che impedisce la penetrazione di oggetti con un diametro pari o superiore a 12,5 mm e i danni che ne potrebbero derivare e che è protetto contro gocce in caduta verticale. Numero di serie Il numero di serie si trova nella parte in basso a destra del coperchio anteriore. 2 Capitolo 1 Informazioni importanti

5 ... Ispezione dell'impianto Le normative vigenti richiedono che l'impianto di riscaldamento venga ispezionato prima di essere messo in servizio. L'ispezione deve essere svolta da un tecnico qualificato. Descrizione Pompa di calore (pagina 10) Valvole di sezionamento Acqua calda (pagina 10) Valvole di sezionamento Acqua fredda (pagina 10) Valvole di sezionamento Valvola di non ritorno Valvola miscelatrice Valvola di sicurezza Elettricità (pagina 12) Sensore dell'acqua calda Anodo inerte Note Firma Data Capitolo 1 Informazioni importanti 3

6 Informazioni di contatto AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen Tel: (52) Fax: (52) CZ Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ Benatky nad Jizerou Tel: Fax: nibe@nibe.cz DE NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, Celle Tel: 05141/ Fax: 05141/ info@nibe.de DK Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: Fax: info@volundvt.dk FI NIBE Haato OY, Valimotie 27, Vantaa Puh: Fax: info@haato.com GB NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: Fax: info@nibe.co.uk NL NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB) Tel: Fax: info@nibenl.nl NO NIBE AB, Fekjan 15F, 1394 Nesbru Tel: Fax: info@nibe.se PL NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, BIAŁYSTOK Tel: Fax: sekretariat@biawar.com.pl RU "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod Tel./fax info@evan.ru SE NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE Markaryd Tel: +46-(0) Fax: +46-(0) info@nibe.se Per i paesi non menzionati in questo elenco, contattare Nibe Sweden o visitare il sito per maggior informazioni. 4 Capitolo 1 Informazioni importanti

7 0 R 0 R 2 Consegna e movimentazione Trasporto deve essere trasportato e stoccato verticalmente in un luogo asciutto. può, tuttavia, essere adagiato attentamente sulla sua parte posteriore durante il trasporto in un edificio. Posizione Il kit degli elementi forniti è posizionato in cima al prodotto. Rimozione dei coperchi Coperchio anteriore 2 1 Montaggio LEK LEK Il bollitore è stato progettato per la sola installazione in posizione verticale. Posizionare il bollitore su una base stabile che possa sostenerne il peso, preferibilmente su un pavimento o delle fondamenta in cemento. Utilizzare i piedi regolabili del bollitore per ottenere una collocazione orizzontale e stabile. L'area in cui viene collocato deve essere dotata di uno scarico a pavimento. 1. Rimuovere le viti dal bordo inferiore del coperchio anteriore. 2. Estrarre il coperchio dal bordo inferiore sollevandolo. Coperchi laterali Componenti fornite smaltato LEK LEK LEK Potenziostato I coperchi laterali possono essere rimossi per facilitare l'installazione. 1. Rimuovere le viti dai bordi superiori e inferiori. 2. Ruotare leggermente il coperchio verso l'esterno. 3. Spostare il coperchio indietro e leggermente di lato. 4. Tirare il coperchio verso un lato. 5. Tirare il coperchio in avanti. Capitolo 2 Consegna e movimentazione 5

8 3 Struttura del bollitore LEK LEK 6 Capitolo 3 Struttura del bollitore

9 Attacchi dei tubi XL3 Raccordo dell'acqua fredda XL4 Raccordo dell'acqua calda Componenti elettrici FR1 Anodo inerte (solo VPB 200 E) W1 Cavo all'anodo inerte XL5 XL8 Raccordo di ricircolo dell'acqua calda (Non Cu) Attacco raccordo, linea di mandata (dalla pompa di calore*) Varie PF 1 PF 3 Targhetta dei dati di funzionamento Targhetta con numero di serie XL9 XL13 XL14 Attacco raccordo, linea di ritorno (alla pompa di calore*) Raccordo, linea di mandata (da sistema di riscaldamento solare) Ø 22 mm (Solo VPBS) Raccordo, linea di ritorno (al sistema di riscaldamento solare) Ø 22 mm (Solo VPBS) UL Piedi regolabili Designazioni nelle posizioni dei componenti in base allo standard IEC e Componenti HVAC QM22 Sfiato, serpentina di carica UA1 UA2 UA3 Pozzetto per il sensore dell'acqua calda (display) Pozzetto per il sensore dell'acqua calda (controllo) Pozzetto per sensore solare (controllo) (solovpbs) * o un'altra fonte esterna di calore Capitolo 3 Struttura del bollitore 7

10 4 Attacchi dei tubi Aspetti generali L'installazione dei tubi deve essere svolta in base alle norme e alle direttive vigenti. In caso di utilizzo di tubi in rame ricotto o in plastica inserire delle boccole interne di supporto. Il bollitore deve essere dotato delle valvole richieste, come una valvola di sicurezza, una valvola di sezionamento, una valvola di non ritorno e un valvola di scarico. Posare un tubo di troppo pieno dalla valvola di sicurezza a uno scarico adatto. Le dimensioni del tubo di troppo pieno devono corrispondere a quelle della valvola di sicurezza. Posare il tubo di troppo pieno dalla valvola di sicurezza fornita per l'intera lunghezza, verificando che sia a prova di gelo. L'uscita del tubo di troppo pieno deve essere visibile e lontana da qualsiasi componente elettrico. Dimensioni e attacchi dei tubi VPB 200/VPB 300 VPBS 300 Attacco XL3 Acqua fredda Ø XL4 Acqua calda Ø XL5* Ricircolo acqua calda Ø XL8 Raccordo di collegamento, linea di mandata Ø XL9 Raccordo di collegamento, linea di ritorno Ø XL13 Linea di mandata solare Ø XL14 Linea di ritorno solare Ø mm mm mm mm mm mm mm *Non VPB Cu 8 Capitolo 4 Attacchi dei tubi

11 Capitolo 4 Attacchi dei tubi 9

12 Pompa di calore Collegamento alla pompa di calore I tubi di mandata e ritorno della pompa di calore sono collegati a. Acqua fredda e calda Collegamento dell'acqua fredda e calda Nel caso in cui la temperatura possa superare 60 C, deve essere presente una valvola miscelatrice. Solare Collegamento all'impianto di energia solare I tubi di mandata e ritorno dell'impianto di riscaldamento solare sono collegati a VPBS 300. Collegamento del ricircolo dell'acqua calda R ed E presentano un raccordo che consente il ricircolo dell'acqua calda. Per ridurre il rischio di crescita batterica nei sistemi con ricircolo dell'acqua calda, la temperatura dell'acqua di ricircolo non deve scendere sotto 50 C. Non devono esservi tubi dell'acqua calda senza ricircolo. Regolare il sistema dell'acqua calda in modo che la temperatura non scenda sotto 50 C ai margini del sistema. 10 Capitolo 4 Attacchi dei tubi

13 Alternative di installazione può essere collegato in molti modi diversi, uno dei quali viene mostrato qui. Ulteriori informazioni sulle opzioni sono disponibili in e nelle istruzioni di montaggio relative alle fonti di riscaldamento utilizzate. Legenda Alla pompa di calore geotermica può essere collegato con un'altra fonte di riscaldamento, ad esempio NIBE F1145. T Simbolo Significato P Valvola di sfiato Valvola di sezionamento Valvola di non ritorno Valvola miscelatrice Valvola di sicurezza Sensore di temperatura Vaso di espansione Manometro Pompa di circolazione Filtro anti-impurità Al riscaldamento solare VPBS 300 può essere collegato con l'impianto di riscaldamento solare. P T Capitolo 4 Attacchi dei tubi 11

14 5 Impianto elettrico NOTA! L'impianto elettrico e la manutenzione devono essere effettuati sotto la supervisione di un elettricista qualificato. L'installazione e il cablaggio elettrico devono essere realizzati in base agli accordi stabiliti. Sensori può essere integrato con uno o due sensori dell'acqua calda, uno per la visualizzazione e uno per il controllo. Il sensore di visualizzazione è posizionato nel pozzetto per il sensore di visualizzazione (UA1) e il sensore di controllo in quello per il sensore di controllo (UA2). Nei casi in cui sia possibile collegare un solo sensore, utilizzare quello di controllo (UA2). VPBS 300 può essere integrato anche da un sensore solare, che verrà posto nel pozzetto per il sensore solare (UA3). Utilizzare i sensori forniti con la pompa di calore (o un'altra fonte di riscaldamento). Se non è stato fornito alcun sensore di riscaldamento, ordinarli dal produttore della fonte di riscaldamento. LEK La figura indica VPBS Capitolo 5 Impianto elettrico

15 Anodo inerte VPB 200 E è dotato di un anodo inerte e fornito di fabbrica di un potenziostato. Il cavo dell'anodo (W1) viene installato nell'anodo in fabbrica e necessita solo di essere collegato al potenziostato. 1. Posare il cavo dell'anodo (W1) lungo il tubo di collegamento, linea di mandata (XL8). 2. Collegare il cavo dell'anodo (W1) al potenziostato. 3. Collegare il potenziostato a una presa a parete adatta da 230 V. NOTA! Il cavo tra il potenziostato e l'anodo dovrà essere esteso o accorciato. La figura mostra VPB 200 E. Capitolo 5 Impianto elettrico 13

16 6 Messa in servizio e regolazione Riempimento e sfiato Riempire il bollitore dell'acqua calda 1. Aprire un rubinetto dell'acqua calda all'interno della casa. 2. Riempire il bollitore dell'acqua calda attraverso il raccordo dell'acqua fredda (XL3). 3. Quando l'acqua che fuoriesce dal rubinetto dell'acqua calda non contiene più aria, il bollitore è pieno ed è possibile chiudere il rubinetto. Riempimento e sfiato della serpentina di carica Riempimento 1. Aprire la valvola di riempimento (esterna, non inclusa nel prodotto). Riempire la serpentina nel bollitore dell'acqua calda e il resto dell'impianto di climatizzazione con acqua. 2. Aprire la valvola di sfiato (QM22). 3. Quando l'acqua in uscita dalla valvola di sfiato (QM22) non è mista ad aria, chiudere la valvola. Dopo un po' di tempo la pressione inizierà a salire. 4. Chiudere la valvola di riempimento una volta ottenuta la pressione corretta. Sfiato 1. Sfiatare la serpentina attraverso la valvola di sfiato (QM22) e il resto dell'impianto di climatizzazione mediante le valvole di sfiato pertinenti. 2. Continuare a rabboccare e sfiatare fino a rimuovere interamente l'aria e ottenere la pressione corretta. La figura indica VPB Capitolo 6 Messa in servizio e regolazione

17 Avviamento e ispezione Schema delle perdite di carico, serpentina di carica Attacco raccordo, linea di mandata (XL8) e attacco raccordo, linea di ritorno (XL9). VPB 200 Tryckfall (kpa) E Cu R Schema delle perdite di carico, serpentina solare Raccordo, linea di mandata impianto di riscaldamento solare (XL13) e raccordo, linea di ritorno impianto di riscaldamento solare (XL14). VPBS E Cu 0 0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 Flöde (l/s) VPB 300/VPBS ,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12 0,14 0,16 0,18 0,2 Flöde (l/s) Tryckfall (kpa) Cu R E ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 Capitolo 6 Messa in servizio e regolazione 15

18 7 Assistenza Interventi di manutenzione Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza del bollitore rilascia a volte un piccolo quantitativo d'acqua dopo l'utilizzo dell'acqua calda. Ciò è dovuto al fatto che l'acqua fredda, che entra nel bollitore per sostituire l'acqua calda, si espande quando viene riscaldata causando un aumento della pressione e l'apertura della valvola di sicurezza. Il funzionamento della valvola di sicurezza deve essere controllato regolarmente. Eseguire i controlli nel modo seguente: 1. Aprire la valvola ruotando con cura la manopola in senso antiorario. 2. Controllare che l'acqua fluisca attraverso la valvola. 3. Chiudere la valvola rilasciandola. Se non si chiude automaticamente quando viene rilasciata, ruotarla leggermente in senso antiorario. Svuotamento Il bollitore viene svuotato mediante il sifone (dotato di manicotto) nel raccordo dell'acqua fredda (XL3). Scaricare la serpentina di carica attraverso il sifone (con il manicotto) sul raccordo di collegamento, con ritorno alla pompa di calore (XL9). Scaricare la serpentina solare attraverso il sifone (con il manicotto) sul raccordo, con ritorno all'impianto di riscaldamento solare (XL14). VPB 200/VPB 300 VPBS Capitolo 7 Assistenza

19 8 Dati tecnici Dimensioni e coordinate di disposizione Capitolo 8 Dati tecnici 17

20 Specifiche tecniche VPB 200 Rame Smaltato Inossidabile Volume litri Volume, serpentina di carica litri 7,5 4,8 7,8 Peso netto kg Potenzialità in riscaldamento (60/50 C a 50 C di temperatura dell'acqua calda) kw 11,9 11,5 11,5 Contenuto di energia a 50 C kwh 8,0 8,3 8,2 Quantità equivalente di acqua calda (40 C) litri Tempo di riscaldamento (da 10 C a 45 C) potenza di carico 8 kw ore 0,9 0,9 0,9 Tempo di riscaldamento (da 10 C a 80 C) potenza di carico 8 kw ore 1,8 1,8 1,8 Temperatura massima di esercizio C 85 Pressione massima, primario bar/mpa 3/0,3 Pressione massima, bollitore bar/mpa 10/1,0 Massima potenza consigliata della pompa di calore kw 12 Parte n VPB 300 Rame Smaltato Inossidabile Volume litri Volume, serpentina di carica litri 8,5 8,4 8,8 Peso netto kg Potenzialità in riscaldamento (60/50 C a 50 C di temperatura dell'acqua calda) kw 14,8 13,7 13,1 Contenuto di energia a 50 C kwh 12,6 12,7 13,4 Quantità equivalente di acqua calda (40 C) litri Tempo di riscaldamento (da 10 C a 45 C) potenza di carico 8 kw ore 1,4 1,4 1,4 Tempo di riscaldamento (da 10 C a 80 C) potenza di carico 8 kw ore 2,8 2,8 2,8 Temperatura massima di esercizio C 85 Pressione massima, primario bar/mpa 3/0,3 Pressione massima, bollitore bar/mpa 10/1,0 Massima potenza consigliata della pompa di calore kw 12 Parte n Capitolo 8 Dati tecnici

21 VPBS 300 Rame Smaltato Volume litri Volume, serpentina di carica litri 8,5 8,4 Volume, serpentina solare litri 4,4 4,0 Peso netto kg Potenzialità in riscaldamento (60/50 C a 50 C di temperatura dell'acqua calda) kw 14,8 13,7 Contenuto di energia a 50 C kwh 12,4 12,4 Quantità equivalente di acqua calda (40 C) litri Tempo di riscaldamento (da 10 C a 45 C) potenza di carico 8 kw ore 1,4 1,4 Tempo di riscaldamento (da 10 C a 80 C) potenza di carico 8 kw ore 2,7 2,7 Temperatura massima di esercizio Pressione massima, primario Pressione massima, bollitore Massima potenza consigliata della pompa di calore C bar/mpa bar/mpa kw 85 3/0,3 10/1,0 12 Parte n Capitolo 8 Dati tecnici 19

22 9 Indice Indice A Acqua fredda e calda, 10 Alternative di installazione, 11 Alla pompa di calore geotermica, 11 Anodo inerte, 13 Assistenza, 16 Interventi di manutenzione, 16 Avviamento e ispezione, 15 Schema delle perdite di carico, serpentina di carica, 15 C Collegamento all'impianto di energia solare, 10 Collegamento alla pompa di calore, 10 Collegamento dell'acqua fredda e calda, 10 Collegamento del ricircolo dell'acqua calda, 10 Componenti fornite, 5 Consegna e maneggio Componenti fornite, 5 Trasporto, 5 Consegna e movimentazione, 5 Montaggio, 5 Rimozione dei coperchi, 5 D Dati tecnici, 17, 18 Dati tecnici, 18 Dimensioni e coordinate di disposizione, 17 Dimensioni e coordinate di disposizione, 17 Dimensioni e raccordi dei tubi, 8 I Impianto elettrico, 12 Anodo inerte, 13 Sensori, 12 Informazioni di contatto, 4 Informazioni di sicurezza, 2 Informazioni di contatto, 4 Ispezione dell'impianto, 3 Marcatura, 2 Numero di serie, 2 Simboli, 2 Informazioni importanti, 2 Informazioni di sicurezza, 2 Interventi di manutenzione, 16 Svuotamento, 16 Valvola di sicurezza, 16 Ispezione dell'impianto, 3 L Legenda, 11 M Marcatura, 2 Messa in servizio e regolazione, 14 Avviamento e ispezione, 15 Riempimento e sfiato, 14 Schema delle perdite di carico, serpentina solare, 15 Montaggio, 5 N Numero di serie, 2 P Pompa di calore, 10 Collegamento alla pompa di calore, 10 Collegamento del ricircolo dell'acqua calda, 10 R Raccordi dei tubi, 8 Acqua fredda e calda, 10 Alternative di installazione, 11 Aspetti generali, 8 Collegamento dell'acqua fredda e calda, 10 Dimensioni e raccordi dei tubi, 8 Legenda, 11 Pompa di calore, 10 Solare, 10 Riempimento e sfiato, 14 Riempimento e sfiato della serpentina di carica, 14 Riempire il bollitore dell'acqua calda, 14 Riempimento e sfiato della serpentina di carica, 14 Riempire il bollitore dell'acqua calda, 14 Rimozione dei coperchi, 5 S Schema delle perdite di carico, serpentina di carica, 15 Schema delle perdite di carico, serpentina solare, 15 Sensori, 12 Simboli, 2 Solare, 10 Collegamento all'impianto di energia solare, 10 Struttura del bollitore, 6 Elenco dei componenti, 7 Svuotamento, 16 T Trasporto, 5 V Valvola di sicurezza, Capitolo 9 Indice

23

24 NIBE AB Sweden Järnvägsgatan 40 Box 14 SE Markaryd