DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE PROTOCOLLO ISTITUZIONE: 669/AD/08 DATA DETERMINAZIONE: 19/11/08. No. DETERMINAZIONE:

Transcript

1 PROTOCOLLO ISTITUZIONE: 669/AD/08 DATA DETERMINAZIONE: 19/11/08 No. DETERMINAZIONE: UFFICIO DI RIFERIMENTO: Ufficio personale DIRIGENTE: Spaggiari Aristodemo ESTENSORE: Cantarelli Andrea DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE OGGETTO: Conferimento di incarico professionale per traduzione di materiale informativo

2 DETER. 174/08 ( Prot.Ist. 669/AD/08) OGGETTO: Conferimento di incarico professionale per traduzione di materiale informativo Premesso che: IL DIRETTORE con deliberazione del Consiglio Comunale n /135 del veniva approvata la costituzione dell Istituzione Scuole e Nidi d Infanzia ed il relativo regolamento; in data 29/09/2003 con deliberazione n /255 veniva approvato il contratto di servizio tra il Comune di Reggio Emilia e l Istituzione Scuole e Nidi d Infanzia, contratto successivamente integrato e modificato; Considerato che: entro dicembre 2008 dovranno essere rinnovati i Consigli Infanzia-Città, evento che coinvolge, a diversi livelli, il personale delle scuole e nidi e le famiglie che frequentano le strutture; è sempre maggiore, all interno delle nostre scuole e nidi, la presenza di famiglie non di madre-lingua italiana; è di fondamentale importanza rendere partecipi e consapevoli tutte le famiglie frequentanti le nostre istituzioni fornendo loro strumenti e materiali di facile comprensione. Ritenuto doversi avvalere della collaborazione di un esperto che, all interno del programma di rinnovo dei Consigli Infanzia Città, operi una traduzione della Lettera aperta alle famiglie e del Giornalino iscrizioni. Rilevato: che all interno dell Istituzione e dell Amministrazione Comunale non risultano disponibili figure professionali con competenza ed esperienza specifica; che pertanto e stata individuata la Dr.ssa Bertolini Sandra, nata a Reggio Emilia il 16/05/1967 e residente a Reggio E. in via Guido da Suzzara no. 12 ( P. I.V.A ) quale esperta con le necessarie competenze essendo la medesima laureata in Lingue e Letterature Straniere e membro AITI (Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti), avendo la stessa collaborato in qualità di interprete presso REGGIO CHILDREN s.r.l., che promuove il modello educativo reggiano nelle scuole dell infanzia tramite scambi di delegazioni ed avendo collaborato, sempre in qualità di interprete, in occasione di incontri su temi riguardanti l integrazione nelle scuole di diverse etnie; che viene prevista la spesa complessiva al lordo della ritenuta d acconto di 186,22 + IVA 20%;

3 Richiamate: la deliberazione del Consiglio di Amministrazione n. 57/AC del con la quale veniva approvato il bilancio di previsione per l anno 2008, il bilancio pluriennale e i relativi allegati; la deliberazione del Consiglio Comunale n. 1600/38 del , con la quale veniva approvato il bilancio di previsione per l esercizio 2008 e il bilancio pluriennale Visti : l art.. 1 Co. 127 L. 662/96 l art.. 3 Co. 18 e 54 L. 244/07 il Regolamento degli Uffici e dei Servizi come modificato con Deliberazione G.C. 3473/52 del l Art. 46 co. 1 del D.L. 112/2008 l Art. 105 e seguenti del Regolamento Comunale sull ordinamento degli uffici e dei servizi il nuovo T.U. delle leggi sull ordinamento degli EE.LL approvato con D.Lgs n. 267 ed in particolare l art. 107; lo Statuto del Comune di Reggio Emilia art l Art. 19 del Regolamento della Istituzione Scuole e Nidi d Infanzia, approvato con deliberazione del Consiglio Comunale del ; l art. 11 del vigente Regolamento sull Ordinamento Generale degli uffici e dei servizi del Comune di Reggio Emilia; Dato atto che: Il presente incarico e riferito alla attività istituzionale prevista dal T.U. delle leggi sull ordinamento degli Enti Locali ( D.Lgs. 267/2000 ) nonché dal Regolamento Istitutivo dell Istituzione approvato dal C.C. in data 10/07/1998 P.G /135 ; il presente incarico non rientra negli incarichi di studio, ricerca e consulenza di cui all art. 1 co. 173 della L. 266/2005. DETERMINA 1. di conferire in affidamento diretto l incarico per la traduzione della Lettera aperta alle famiglie e del Giornalino iscrizioni alla Dr.ssa Sandra Bertolini, nata a Reggio Emilia il 16/05/1967 e residente a Reggio Emilia in via Guido da Suzzara 12, da realizzarsi entro il mese di dicembre 2008 per una spesa complessiva di Euro 186,22 + IVA 20% al lordo della ritenuta d acconto, come da disciplinare, allegato al presente provvedimento come parte integrante; 2. di registrare la spesa secondo i corretti principi contabili. Reggio Emilia, li IL DIRETTORE Dr. Aristodemo Spaggiari

4 SCUOLE E NIDI D INFANZIA Istituzione del Comune di Reggio Emilia DISCIPLINARE D INCARICO L Istituzione Scuole e Nidi d Infanzia con sede in Reggio Emilia Via Guido da Castello, 12 nella persona del suo legale rappresentante Aristodemo Spaggiari. Di seguito indicato come committente E La Dr.ssa Bertolini Sandra, nata a Reggio Emilia il 16/05/1967 e residente a Reggio Emilia, via Guido da Suzzara 12 ( P. I.V.A ) Di seguito indicato come prestatore d opera professionale SI CONVIENE E STIPULA QUANTO SEGUE Art. 1 L Istituzione Scuole e Nidi d Infanzia conferisce alla Dr.ssa Bertolini Sandra un incarico di lavoro professionale affinché la medesima, all interno del programma di rinnovo dei Consigli Infanzia Città, operi una traduzione in inglese del materiale informativo dedicato alle famiglie; Art. 2 - Il corrispettivo per l attività lavorativa è stato stabilito sulla base delle caratteristiche del lavoro, delle capacità professionali e dell impegno richiesto in complessivi Euro 186,22 più IVA 20% al lordo della ritenuta d acconto e sarà corrisposto previo accertamento della regolare esecuzione della prestazione, su presentazione di nota di debito o fattura. Esso si intende comprensivo delle spese di qualsiasi natura che la Dr.ssa Bertolini dovesse sostenere per l espletamento del lavoro, incluso l eventuale contributo previdenziale ai sensi dell art. 44 comma 2, della legge 326/2003. Art. 3 - Il presente contratto avrà validità dalla data di sottoscrizione fino al 31/12/2008. Art. 4 La prestazione lavorativa dovrà essere resa personalmente dalla Dr.ssa Sandra Bertolini in piena autonomia in osservanza di specifici orari concordati preventivamente, con utilizzo di risorse e mezzi propri, nel contesto di un rapporto che non ha in alcun modo carattere di lavoro subordinato. Art. 5 - L Istituzione Scuole e Nidi d Infanzia si riserva il diritto di revocare, a suo insindacabile giudizio ed in qualsiasi momento della sua durata, il presente contratto senza alcun obbligo risarcitorio e senza preavviso alcuno ex 2237 del Codice Civile, fermo restando il rimborso al prestatore d opera delle spese sostenute e il pagamento del compenso per l opera svolta.

5 Art. 6 In caso di inadempimento da parte della Dr.ssa Sandra Bertolini, anche se dovuto a cause di forza maggiore, si applicano le disposizioni contenute nel libro IV titolo II Capo XIV del Codice Civile. Art. 7 - Per quanto non previsto dal presente contratto si applicano gli artt e seguenti del Codice Civile. Reggio Emilia, IL COMMITTENTE IL PRESTATORE D OPERA PROFESSIONALE