Leonardo da Vinci Buje Buie

Transcript

1 TALIJANSKA SREDNJA ŠKOLA - SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA Školski brijeg 1 Colle delle scuole 1 Leonardo da Vinci Buje Buie Buje, Istra, Republika Hrvatska Buie, Istria, Repubblica di Croazia Tel.: (++385) Fax: (++385) sssms@pu.t-com.hr IBAN: HR MBR: OIB: Klasa/Sigla amm: /15-01/23 Ur.broj/N.prot: /15-1 Buje-Buie, Na temelju članka 28. Zakona o odgoju i obrazovanju u osnovnoj i srednjoj školi (NN br. 87/08, 86/09, 92/10, 105/10, 90/11, 5/12, 16/12, 86/12, 126/12, 94/13 i 152/14) i članka 14. Statuta TSŠ-SMSI Leonardo da Vinci Buje-Buie, Školski odbor je na sjednici održanoj 29. rujna godine na prijedlog ravnateljice i uz prethodno mišljenje Vijeća roditelja od 24. rujna godine donio In base all'articolo 28 della Legge sull educazione e istruzione nelle scuole elementari e medie (GU n. 87/08, 86/09, 92/10, 105/10, 90/11, 5/12, 16/12, 86/12, 126/12, 94/13 e 152/14) e all'articolo 14 dello Statuto della TSŠ-SMSI Leonardo da Vinci Buje-Buie, il Comitato scolastico durante la seduta del 29 settembre 2015 su proposta della Preside previo parere del Consiglio dei genitori del 24 settembre 2015 apporta il GODIŠNJI PLAN I PROGRAM RADA ZA ŠKOLSKU GODINU 2015./2016. PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO ANNUALE PER L ANNO SCOLASTICO 2015/2016 Buje Buie,

2 Talijanska srednja škola Scuola media superiore italiana Leonardo da Vinci Buje - Buie GODIŠNJI PLAN I PROGRAM RADA ZA ŠKOLSKU GODINU 2015./2016. PIANO E PROGRMMA DI LAVORO ANNUALE PER L'ANNO SCOLASTICO 2015/2016 Buje, rujan Buie, settembre

3 KAZALO / INDICE 1. OSNOVNI PODACI I UVJETI RADA ŠKOLE / DATI GENERALI E CONDIZIONI DI LAVORO DELLA SCUOLA O ŠKOLI / LA SCUOLA DJELATNOST ŠKOLE / ATTIVITÀ DELLA SCUOLA PODACI O BROJU UČENIKA I RAZREDNIH ODJELA / DATI SUL NUMERO DEGLI ALUNNI E DELLE SEZIONI DI CLASSE PROSTORNI UVJETI RADA / CONDIZIONI DI LAVORO - AMBIENTI Prostori za izvođenje nastave zajedničkih programa / Ambienti per lo svolgimento delle lezioni dei programmi comuni Prostori za izvođenje strukovnih programa / Ambienti per lo svolgimento di programmi professionali Društveni i zajednički prostori / Ambienti ad uso comuni Uredski prostori / Uffici Prostori za izvođenje TZK-a / Ambienti per lo svolgimento delle lezioni di CFS MATERIJALNI UVJETI RADA / CONDIZIONI DI LAVORO RADNO VRIJEME / ORARIO PODACI O ZAPOSLENICIMA ŠKOLE / DATI SUL PERSONALE SCOLASTICO PODACI O NASTAVNIČKOM VIJEĆU, STRUČNIM SURADNICIMA, ADMINISTRATIVNO TEHNIČKOM OSOBLJU I RAVNATELJICI / DATI SUL COLLEGIO DEGLI INSEGNANTI, COLLABORATORI PROFESSIONALI, PERSONALE TECNICO-AMMINISTRATIVO E PRESIDE TJEDNA I GODIŠNJA ZADUŽENJA NASTAVNIKA / DISTRIBUZIONE SETTIMANALE E ANNUALE DELLE ORE PODACI O NASTAVNICIMA PRIPRAVNICIMA / DATI SUI DOCENTI TIROCINANTI GODIŠNJI KALENDAR RADA / CALENDARIO ANNUALE DEL LAVORO OKVIRNI VREMENIK ODRŽAVANJA SJEDNICA STRUČNIH TIJELA ŠKOLE / CALENDARIO DEI CONSIGLI DEGLI ORGANI PROFESSIONALI DELLA SCUOLA VREMENIK POSJETA NASTAVI I PREGLEDA PEDAGOŠKE DOKUMENTACIJE / CALENDARIO DELLE VISITE IN CLASSE E DEL CONTROLLO DELLA DOCUMENTAZIONE PEDAGOGICA OKVIRNI VREMENIK POSJETA NASTAVI / IL CALENDARIO DI MASSIMA DELLE VISITE IN CLASSE PREGLED PEDAGOŠKE DOKUMENTACIJE / CONTROLLO DELLA DOCUMENTAZIONE PEDAGOGICA UPISI / ISCRIZIONI VREMENIK IZRADE I OBRANE ZAVRŠNOG RADA / CALENDARIO PER L'ELABORAZIONE E LA DISCUSSIONE DEI LAVORI FINALI OKVIRNI VREMENIK OSTALIH AKTIVNOSTI / CALENDARIO DI MASSIMA DELLE ALTRE ATTIVITÀ

4 4. SADRŽAJ RADA ŠKOLE OBRAZOVNI PROGRAMI TJEDNI I GODIŠNJI BROJ SATI PO RAZREDIMA I OBLICIMA ODGOJNO-OBRAZOVNOG RADA / ORE SETTIMANALI E ANNUALI PER CLASSI E FORME DI LAVORO EDUCATIVO-ISTRUTTIVE Opća gimnazija / Liceo generale Prirodoslovno matematička gimnazija / Liceo scientifico matematico Tehničar za računalstvo / Perito informatico Tehničar za elektroniku / Perito elettronico Komercijalist / Perito commerciale Konobar / Cameriere Automehaničar / Meccanico IZBORNI PREDMETI / MATERIE OPZIONALI DOPUNSKA NASTAVA / INSEGNAMENTO SUPPLETIVO ORGANIZACIJA IZVANNASTAVNIH I IZVANŠKOLSKIH AKTIVNOSTI / ORGANIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ EXTRADIDATTICHE ED EXTRACURRICOLARI RAZREDNIŠTVO / CAPOCLASSATO UČENICI S TEŠKOĆAMA U RAZVOJU / GLI ALUNNI CON DIFFICOLTÀ NELLO SVILUPPO NATJECANJA, NATJEČAJI, SUSRETI, SMOTRE I IZLOŽBE / GARE, CONCORSI, INCONTRI, RASSEGNE E ESPOSIZIONI KULTURNA I JAVNA DJELATNOST ŠKOLE / ATTIVITÀ CULTURALE E PUBBLICA DELLA SCUOLA SOCIJALNA I ZDRAVSTVENA ZAŠTITA / TUTELA SOCIALE E SANITARIA Prijevoz i prehrana u školi / Trasporto e merende a scuola Zdravstvena zaštita učenika / Tutela sanitaria degli alunni Suradnja škole, lokalne zajednice te drugih ustanova u cilju socijalne i zdravstvene zaštite učenika / Collaborazione tra scuola, comunità locale e altri enti al fine della tutela sociale e sanitaria degli alunni ŠKOLSKI PREVENTIVNI PROGRAM / PROGRAMMA SCOLASTICO DI PREVENZIONE ŠKOLSKI PROJEKTI / PROGETTI SCOLASTICI STRUČNO USAVRŠAVANJE ODGOJNO OBRAZOVNIH DJELATNIKA ŠKOLE / AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE SCOLASTICO OSTVARIVANJE PLANOVA I PROGRAMA RADA ŠKOLE / REALIZZAZIONE DEI PIANI E PROGRAMMI DEI LAVORO DELLA SCUOLA PLANOVI RADA RAVNATELJA, ODGOJNO-OBRAZOVNIH DJELATNIKA I OSTALIH RADNIKA / PIANI DI LAVORO DELLA PRESIDE, PERSONALE DIDATTICO E PERSONALE TECNICO- AMMINISTRATIVO PLAN I PROGRAM RADA RAVNATELJICE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DELLA PRESIDE PLAN I PROGRAM RADA STRUČNE SURADNICE PEDAGOGINJE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DELLA COLLABORATRICE PROFESSIONALE PEDAGOGA PLAN I PROGRAM RADA STRUČNOG SURADNIKA KNJIŽNJIČARA / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL COLLABORATORE PROFESSIONALE BIBLIOTECARIO

5 PLAN I PROGRAM RADA RAZREDNIKA / PIANO E PROGRAMMA DEL COORDINATORE DI CLASSE PLAN I PROGRAM RADA SATNIČARA / PIANO E PROGRAMMA DELL ADDETTO ALL ORARIO PLAN I PROGRAM RADA TAJNIŠTVA / PIANO E PROGRAMMA DEL LAVORO DELLA SEGRETERIA PLAN I PROGRAM RADA ADMINISTRATORICE / PIANO E PROGRAMMA DELL AMMINISTRATRICE PLAN I PROGRAM RADA ŠKOLSKE LIJEČNICE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL MEDICO DI MEDICINA SCOLASTICA PLANOVI RADA STRUČNIH TIJELA ŠKOLE / PIANI DI LAVORO DEGLI ORGANI PROFESSIONALI DELLA SCUOLA PLAN RADA ŠKOLSKOG ODBORA / PIANO DI LAVORO DEL COMITATO SCOLASTICO PLAN RADA NASTAVNIČKOG VIJEĆA / PIANO DI LAVORO DEL COLLEGIO DEGLI INSEGNANTI PLAN RADA VIJEĆA RODITELJA / PIANO DI LAVORO DEL CONSIGLIO DEI GENITORI PLAN RADA VIJEĆA UČENIKA / PIANO DI LAVORO DEL CONSIGLIO DEGLI ALUNNI PLAN I PROGRAM RADA ISPITNOG KOORDINATORA I ISPITNOOG POVJERENSTVA ZA ISPITE DRŽAVNE MATURE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL COORDINATORE D ESAMI E DELLA COMMISSIONE D ESAMI SCOLASTICA PER GLI ESAMI DI MATURITÀ DI STATO PRILOG: tjedna i godišnja zaduženja nastavnika / distribuzione settimanale e annuale delle ore 5

6 1. OSNOVNI PODACI I UVJETI RADA ŠKOLE / DATI GENERALI E CONDIZIONI DI LAVORO DELLA SCUOLA Talijanska srednja škola Scuola media superiore italiana Leonardo da Vinci Buje Buie Adresa sjedišta / Indirizzo della sede Buje Buie, Školski brijeg 1 / Colle delle scuole 1 Tel: / Fax: 052/ / 052/ E mail: Web stranica / Web pagina: Osnivač Fondatore: sssms@pu.t-com.hr Županija istarska Regione istriana Odluka Decreto: Klasna oznaka Sigla amm.: /01-01/1088 Ur. broj No. prot.: 532/ , Ravnateljica Preside: Predsjednik školskog odbora - Presidente comitato scolastico: Pedagoginja - Pedagoga: Tajnica - Segretaria: Administratorica - Amministratrice: Računovođa Contabile: Ispitna koordinatorica - Coordinatrice d'esami: Sindikalni povjerenik - Fiduciario del sindacato: Irena Penko, dipl.oec. Tel: 052/ Giordano Trani, prof. Mirella Barušić, prof. (njena zamjena do povratka s bolovanja je Petra Rađenović, mag. pedagogije) Pamela Smilović Štokovac Tanja Cigui Vanda Dragolin Ketrin Rojnić-Škopac, prof. Dana Vesnaver Šolčić, prof. 6

7 1.1. O ŠKOLI / LA SCUOLA Škola je javna ustanova koja obavlja djelatnost srednjeg školstva u skladu s aktom o osnivanju i točke I. Odluke Vlade Republike Hrvatske Klasa: /01-02/02, Ur.broj: od 10. srpnja godine i upisana je u upisnik ustanova srednjeg školstva kojeg vodi Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta. Osnivač Škole je Istarska Županija. La Scuola è un'istituzione pubblica che svolge l'attivita di scuola media superiore, conformemente all'atto di fondazione e al punto I della Delibera del Governo della Repubblica di Croazia, Sigla Amm.: /01-02/02, N.prot.: del 10 luglio 2001 ed è iscritta nel registro delle istituzioni di scuola media superiore gestito dal Ministero della scienza, dell'istruzione e dello sport. La Regione istriana è l'ente fondatore della Scuola DJELATNOST ŠKOLE / ATTIVITÀ DELLA SCUOLA Djelatnost srednjeg odgoja i obrazovanja obavlja se kao javna služba. Djelatnost škole je opće srednjoškolsko obrazovanje, tehničko i stručno srednjoškolsko obrazovanje. Škola izvodi nastavu i obavlja djelatnost na talijanskom jeziku. Škola izvodi nastavni plan i program za stjecanje srednje stručne spreme na III (trećem) i IV (četvrtom) stupnju i programe za stjecanje srednje školske spreme. Programi za stjecanje srednje stručne spreme na III (trećem) stupnju ostvaruju se u trogodišnjem trajanju: Obrazovni program strojarstvo Zanimanja: automehaničar i tokar Obrazovni program turizam i ugostiteljstvo Zanimanje konobar. Programi za stjecanje srednje stručne spreme na IV (četvrtom) stupnju ostvaruju se u četverogodišnjem trajanju: Obrazovni program elektrotehnika Zanimanja: tehničar za elektroniku i tehničar za računalstvo, Obrazovni program ekonomije, trgovina i poslovna administracija Zanimanje komercijalist Program za stjecanje srednje školske spreme ostvaruje se kroz program opće gimnazije i prirodoslovno matematičke gimnazije. La Scuola quale pubblico servizio, svolge la propria attività di istituto per l'educazione e l'istruzione media superiore. L'attività di istituto consiste nell istruzione media superiore generale, tecnica e professionale. La Scuola svolge le lezioni in lingua italiana. 7

8 La Scuola svolge il piano e programma didattico per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore professionale di terzo (III) e quarto (IV) grado e i programmi per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore liceale. I programmi per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore professionale di terzo (III) grado durano tre anni: Programma metalmeccanico Indirizzi di studio: automeccanico e tornitore, Programma turistico alberghiero; Indirizzi di studio: cameriere. I programmi per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore professionale di quarto (IV) grado durano quattro anni: Programma elettrotecnica e computeristica; Indirizzi di studio: perito elettronico e perito informatico Programma economia, commercio e amministrazione aziendale; Indirizzo di studio: perito commerciale. I programmi per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore liceale si svolge attraverso il programma del liceo generale e del liceo scientifico matematico. R. b. Nr. Stupanj Grado Smjer Indirizzo Program Programma Klasna oznaka Sigla amministrativa 1a IV Gimnazija Liceo 1b IV Gimnazija Liceo 2a IV Elektrotehnika i računalstvo Elettrotecnica e computeristica Opća gimnazija Liceo generale Prirodoslovno matematička gimnazija Liceo scientifico - matematico Tehničar za elektroniku Perito elettronico 2b IV Tehničar za računalstvo Perito informatico 3a III Automehaničar Automeccanico 3b III Strojarstvo Autolimar Metalmeccanico Autocarrozziere 3c III Tokar Tornitore 4 III Turizam i ugostiteljstvo Turistico alberghiero 5 IV Ekonomija, trgovina i poslovna administracija Economia, commercio e amministrazione aziendale Konobar Cameriere Komercijalist Perito commerciale / / /05-05/ / / /00-01/ / / / /00-01/ /02-02/ /08-05/ / / /00-01/ /

9 1.3. PODACI O BROJU UČENIKA I RAZREDNIH ODJELA / DATI SUL NUMERO DEGLI ALUNNI E DELLE SEZIONI DI CLASSE Red. br. Num. Gimnazija Liceo Program Zanimanje Programma Professione Odjeljenja Classe Broj odjeljenja Numero di sezioni Učenici Alunni 1 I Opća gimnazija Liceo generale II III 0, IV 0,5 6 5 Prirodoslovno I / / 6 matematička gimnazija Liceo scientifico - II / / 7 matematico III 0,5 4 8 IV 0,5 6 9 I 0,5 7 Tehničar za informatiku 10 II 0,5 3 Perito informatico 11 III 1 9 Elektrotehnika Elettrotecnica 12 IV 0, I 0, Tehničar za elektroniku Perito elettronico II 0, III / / 16 IV 0, I Komercijalist Perito II commerciale III IV 1 5 Ekonomija, trgovina i poslovna administracij a Economia, commercio e amministrazi 21 I / / 22 Autolimar II / / Autocarrozziere 23 III / / Strojarstvo Metalmeccanico 24 I / / 25 Automehaničar II 1 4 Automeccanico 26 III 0, I / / 28 Tokar - Tornitore II / / 29 III / / 30 Ugost. i turizam Turistico alberghiero I / / 31 II Konobar Cameriere / / 32 0,5 5 III UKUPNO TOTALE

10 1.4. PROSTORNI UVJETI RADA / CONDIZIONI DI LAVORO AMBIENTI Prostori za izvođenje nastave zajedničkih programa / Ambienti per lo svolgimento delle lezioni dei programmi comuni Škola ima slijedeće kabinete i specijalizirane učionice: La scuola dispone dei seguenti laboratori ed aule specializzate o Jedna učionica za izvođenje nastave iz fizike i matematike; Un'aula per l'insegnamento di fisica e matematica o Jedna za izvođenje nastave iz kemije i biologije Un'aula per l'insegnamento di chimica e biologia o Jedna za izvođenje nastave iz informatik Un'aula per l'insegnamento di informatica Škola ima devet (9) učionica opće namjene La scuola dispone di nove (9) aule per utilizzo comune Prostori za izvođenje strukovnih programa / Ambienti per lo svolgimento di programmi professionali Specijalizirane učionice za strukovnu nastavu / Aule specializzate per contenuti professionali o Jedna učionica za strukovne predmete za zanimanje komercijalist Un'aula per contenuti professionali per l'indirizzo perito commerciale o Jedna učionica za strukovne predmete za zanimanje konobar Un'aula per contenuti professionalie per l'indirizzo cameriere o Jedna učionica za strukovne predmete za zanimanje automehanničar Un'aula specializzata per contenuti professionali per l'indirizzo automeccanico o Jedna učionica za radioničke vježbe za zanimanje tehničar za elektroniku i tehničar za informatiku Un'aula per l'insegnamento di contenuti professionali per gli indirizzi perito elettronico e perito informatico. Praktikumi za praktičnu nastavu / Laboratori per l'insegnamento pratico o Praktikum za praktičnu nastavu u školi za zanimanje automehničar i tokar. 10

11 Laboratorio per l'insegnamento pratico a scuola per l'indirizzo automeccanico e tornitore. o Škola ima radionicu za izvođenje praktične nastave u školi za zanimanje automehničar i tokara; radionica se sastoji od: La scuola dispone di un officina scolastcia per lo svolgimento dell'insegnamento pratico per l'indirizzo automeccanico e tornitore: l'officina è composta da: Jedne strojarnice površine m 2 Un vano con macchine meccaniche di m 2 Jedne hale za ručnu obradu površine 49 m 2 Un vano per la lavorazione manuale di 49 m 2 Prostor s automobilom FIAT PUNTO 1.2 sa računalnim stanicama površine 30 m 2 Un vano con l'automobile FIAT PUNTO 1.2. con le apparecchiature per la diagnostica 30 m 2 Prostor sa digitalnim tokarskim strojem. Un vano con il tornio a controllo numerico Školsku radionicu koristimo zajedno sa Gospodarskom Školom Buje Istituto professionale Buje. L'officina scolastica viene usata assieme alla Scuola Professionale di Buie Društveni i zajednički prostori / Ambienti ad uso comuni Knjižnica, zbornica, sanitarni čvorovi / Biblioteca, sala insegnanti, servizi igienici Škola ima knjižnicu površine m 2, koja se često zbog nedostatka prostora koristi i kao učionica. Knjižni fond broj cca knjiga. La biblioteca della scuola ha la superficie di m 2, che spesso in mancanza di spazio viene adibita ad aula per l'insegnamento. Il numero complessivo dei libri e' di circa volumi. Zbornica ima površinu od 41 m 2 La sala insegnanti ha la superficie di 41 m 2 11

12 Uredski prostori / Uffici Uredski prostori: tajništvo, ured pedagoginje, ured knjigovođe, ured ravnatelja, ured knjižnjičara. Uffici: segreteria, ufficio della pedagoga, ufficio della contabile, ufficio della preside, ufficio del bibliotecario. Arhiva / Archivio Ostali pomoćni prostori: 25 m 2 / Vari vani di servizio di circa 25 m Prostori za izvođenje TZK-a / Ambienti per lo svolgimento delle lezioni di CFS Za izvođenje nastave iz TZK-e koristimo 1/3 športske dvorane Osnovne škole Mate Balote Buje, a za korištenje plaćamo mjesečni najam. Vanjska igrališta i sportske terene korisitmo zajednički sa ostalim srednjim I osnovnim školama u Bujama. Potrebno je nabaviti dodatnu opremu za izvođenje nastave tjelesno-zdravstvene kulture. La scuola non dispone di una propria palestra per lo svolgimento delle lezioni di cultura fisica e sanitaria, pertanto usufruisce di 1/3 della palestra della SEC Mate Balota di Buie e paga l'affitto mensile. È necessario acquistare altri mezzi didattici per l insegnamento di tale materia. Zbog nedostaka primjerenih prostora, dotrajalih instalacija, dotrajalih prostorija i inventara, konstrukcije zgrade na tri dilatacije i prokišnjavanja ravnih krovova, nedostatka drenaže te čestih inflitracija vode, potrebna je žurna rekonstrukcija i sanacija školske zgrade. Per mancanza di ambienti adeguati, istalazioni obsolete, aule e inventari logorati, la costruzione dell'edificio su tre livelli, infiltrazioni da tetti piatti, assenza di drenaggio e frequanti infiltrazioni di acqua piovana, l'edificio scolastico necessita urgentemente di essere riscostruito e risanato. Odgovorni smo za školsku kotlovnicu kojom rukuje naš domar-kotlovničar, a njome se griju osim naših i školski prostori SŠ-SM "Vladimir Gortan" i Gospodarske Škole Buje - Istituto professionale Buie. Siamo responsabili per la caldaia scolastica che viene gestita dal nostro bidello-fuochista e con la medesima caldaia si riscaldano gli ambienti della nostra scuola nonchè gli ambienti della SŠ-SM "Vladimir Gortan" e Gospodarska Škola Buje Istituto professionale Buie MATERIJALNI UVJETI RADA / CONDIZIONI DI LAVORO 12

13 Većina udžbenika potrebnih za nastavu još nisu prevedena na talijanski jezik, a kod pojedinih stručnih predmeta udžbenici ne postoje. Kao pomoćna literatura koriste se knjige talijanskih autora. Škola raspolaže sa 3 grafoskopa, 2 videoregistratora, 3 DVD čitača, 10 mikroskopa, 2 televizora i 1 projektor za dijapozitive, 5 interaktivnih ploča te 3 projektora. Potrebno nam je još 5 interaktivnih ploča, 12 projektora, 2 mikroskopa, 1 televizor. Učionice je potrebno urediti suvremenim, novim inventarom, odnosno namještajem i nastavnim sredstvima i pomagalima. La maggior parte dei manuali necessari per l'insegnamento non sono stati ancora tradotti in lingua italiana e per certe materie professionali i manuali non esistono. Come sussidiari vengono usati testi di autori e editori italiani. La scuola dispone di 3 lavagne luminose, 2 videoregistratori, 3 lettori DVD, 10 microscopi, 2 televisori, 1 proiettore per diapositive, 5 lavagne interattive e 3 proiettori. Necessitiamo ancora di 5 lavagne interattive, 12 proiettori, 2 microscopi e 1 televisore. Škola ne raspolaže športskom dvoranom. Za vrijeme tjelesnog odgoja imamo na raspolaganju 1/3 športske dvorane Osnovne škole Mate Balote Buje, uz plaćanje mjesečnog najma, a vanjska igrališta i terene koristimo zajednički sa srednjim i osnovnim školama Buja. Potrebno je nabaviti dodatnu opremu za izvođenje nastave TZK-a. La scuola non dispone di una propria palestra per lo svolgimento delle lezioni di CFS, pertanto usufruisce di 1/3 della palestra scolastica della SEC "Mate Balota" di Buie, dietro pagamento dell' affitto mensile. E' necessario acquistare altri mezzi didattici per l'insegnamento della materia di CFS RADNO VRIJEME / ORARIO Radno vrijeme škole je od 07:20 do 15:20 L'orario di lavoro della Scuola è dalle 07:20 alle 15:20. Nastava se odvija prema slijedećoj satnici: Le lezioni si svolgono come segue: Od / dalle Do / alle 1. 8:00 8: :50 9: :40 10: :45 11: :35 12: :25 13: :15 14: :05 14:50 13

14 Početak i kraj sata određeni označuju se školskim zvonom prema rasporedu zvona. L'inizio e il termine dell'ora sono segnate dalla campanella secondo l'orario della campanella. 2. PODACI O ZAPOSLENICIMA ŠKOLE / DATI SUL PERSONALE SCOLASTICO 2.1. PODACI O NASTAVNIČKOM VIJEĆU, STRUČNIM SURADNICIMA, ADMINISTRATIVNO TEHNIČKOM OSOBLJU I RAVNATELJICI / DATI SUL COLLEGIO DEGLI INSEGNANTI, COLLABORATORI PROFESSIONALI, PERSONALE TECNICO-AMMINISTRATIVO E PRESIDE R. b. Nr. Radni odnos Rapporto di lavoro Stupanj Grado Osobe Persone Satnica Orario A NASTAVNICI DOCENTI A. 1 Neodređeno Indeterminato VII 14 puno radno vrijeme - orario completo A. 2 Neodređeno Indeterminato VII 9 skraćeno rad. vr. orario ridotto Neodređeno Indeterminato IV 1 puno radno vrijeme - orario completo A. 3 Određeno Determinato VII 2 puno radno vrijeme - orario completo A. 4 Određeno Determinato VI 1 puno radno vrijeme - orario completo A. 5 Određeno Determinato VII 10 skraćeno radno vrijeme - orario ridotto A. 2 Određeno Determinato IV 3 skraćeno radno vrijeme - orario ridotto B STRUČNI SURADNICI ORGANIZACIJSKO RAZV. SLUŽBA COLLABORATORI DIDATTICI B. 1 Neodređeno Indeterminato VII 2 Puno radno vrijeme - orario completo B.2. Određeno Determinato VII 1 Skraćeno radno vrijeme - orario ridotto C ADMINISTRACIJA PERSONALE AMMINISTRATIVO C. 1 Neodređeno - Indeterminato VII 1 Puno radno vrijeme - orario completo C. 2 Neodređeno - Indeterminato IV 2 Puno radno vrijeme - orario completo D TEHNIČKO OSOBLJE PERSONALE TECNICO D. 1 Nekvalificiran - Non qualificato III 2 Puno radno vrijeme - orario completo D. 2 Kvalificiran - Qualificato IV 1 Puno radno vrijeme - orario completo 14

15 E RAVNATELJICA PRESIDE E. 1 Određeno Determinato VII 1 Puno radno vrijeme - orario completo Svi podaci o nastavničkom vijeću, stručnim suradnicima, administrativno tehničkom osoblju i ravnateljici nalaze se u tablici tjednih i godišnjih zaduženja koja se nalazi u privitku Godišnjeg plana i programa čiji je sastavni dio. Tutti i dati sul collegio degli insegnanti, collaboratori professionali, personale tecnico-amministrativo e preside si trovano nella tabellina della distribuzione settimanale e annuale delle ore dei docenti che si trova in allegato del Piano e programma di lavoro annuale di cui ne fa parte TJEDNA I GODIŠNJA ZADUŽENJA NASTAVNIKA / DISTRIBUZIONE SETTIMANALE E ANNUALE DELLE ORE Tablica tjednog i godišnjeg zaduženja nastavnika za školsku godinu 2015./2016. zbog veličine i specifičnog formata nalazi se u privitku Godišnjeg plana i programa čiji je sastavni dio. La tabellina della distribuzione settimanale e annuale delle ore dei docenti per l'a.s. 2015/2016 per il suo formato specifico si trova in allegato del Piano e programma di lavoro annuale di cui ne fa parte PODACI O NASTAVNICIMA PRIPRAVNICIMA / DATI SUI DOCENTI TIROCINANTI Nastavnici pripravnici će u školskoj godini 2015./2016. pristupiti stručnom ispitu s obzirom da su svi uspješno ostvarili pripravnički staž tijekom prošle školske godine. Nastavnica pripravnica Dunja Radulović do prosinca će završiti s pripravničkim stažem te će nakon toga moći pristupiti stručnom ispitu. Avendo superato con successo il tirocinio durante lo scorso anno scolastico, gli insegnanti tirocinanti accederanno all'esame professionale nell'a.s. 2015/2016. L'insegnante tirocinante Dunja Radulović terminato il tirocinio entro il mese di dicembre 2015, potra' accedere all'esame professionale. 15

16 IME I PREZIME / NOME E COGNOME ZVANJE / TITOLO DI STUDIO RADNO MJESTO / POSTO DI LAVORO RADNI ODNOS / RAPPORTODI LAVORO BROJ SATI TJEDNO / ORE LAVORATI VE SETTIMAN ALE Franko Gergorić Diplomirani ekonomist / Laurea in economia Nastavnik stručnih predmeta / Insegnante di materie professionai Određeno / Determinato 40 Cristina Makovac Nicole Mišon Ketrin Antolović David Mossetich Dunja Radulović Magistra stranih jezika (četverogodišnji studij engleskog jezika i književnosti, trogodišnji studij francuskog jezika i književnosti) / Dottore Magistrale in lingue e letterature straniere (lingua quadriennale: Lingua e letteratura inglese, lingua triennale: Lingua e letteratura Francese) Magistra filologije, književnosti i društva u antičkom i modernom svijetu/ Laurea Magistrale in Filologia, Letteratura e Societa Magistra sociologije teritorijalnih i organizacijskih mreža / Laurea Magistrale in sociologia delle Reti territoriali ad Organizzative Magistar edukacije matematike i informatike / Laurea Magistrale in matematica e informatica Magistra hrvatskog jezika i književnosti / Laurea Magistrale in Lingua e letteratura croata Nastavnica engleskog jezika / Insegnante di lingua inglese Nastavnica latinskog jezika / Insegnante di lingua latina Nastavnica sociologije / Insegnante di sociologia Nastavnik matematike / Insegnante di matematica Nastavnica hrvatskog jezika / Insegnante di lingua croata Određeno / Determinato Određeno / Determinato Određeno / Determinato Neodređeno / Indeterminato Stručno osposobljavanje bez zasnivanja radnog odnosa / Abilitazione professionale senza istaurare il rapporto di lavoro GODIŠNJI KALENDAR RADA / CALENDARIO ANNUALE DEL LAVORO 16

17 1.OBRAZOVNO RAZDOBLJE - 1º SEMESTRE 07/09 23/12/2015 Razredi (I,II,III) Završni razredi Praznici Classi (I,II,III) Classi finali Festività Period Periodo Radni tjedni/ Settimane lavorative Radni dani/ Giornate lavorative Radni tjedni/ Settimane lavorative Radni dani/ Giornate lavorative Nadnevak Data Ukupno Totale IX Rujan Settembre X Listopad Ottobre XI Studeni Novembre XII Prosinac Dicembre UKUPNO TOTALE / / / / / / / 1 2.OBRAZOVNO RAZDOBLJE - 2º SEMESTRE 11/01 10/06/2016 Razredi (I,II,III) Završni razredi Praznici Classi (I,II,III) Classi finali Festività Period Periodo Radni tjedni/ Settimane lavorative Radni dani/ Giornate lavorative Radni tjedni/ Settimane lavorative Radni dani/ Giornate lavorative Nadnevak Data Ukupno Totale I Siječanj Gennaio II Veljača Febbraio III Ožujak Marzo IV Travanj Aprile V Svibanj Maggio VI Lipanj Giugno UKUPNO TOTALE / / / / / / / / / 3 UKUPNO / TOTALE ( I + II) 07/09/ /06/

18 Period Periodo Razredi (I,II,III) Classi (I,II,III) Radni tjedni/ Settimane lavorative Radni dani/ Giornate lavorative Završni razredi Classi finali Radni tjedni/ Settimane lavorative Radni dani/ Giornate lavorative Nadnevak Data Praznici Festività Ukupno Totale 1.OBRAZOVNO RAZDOBLJE - 1º SEMESTRE 2.OBRAZOVNO RAZDOBLJE - 2º SEMESTRE UKUPNO TOTALE / / / 4 Školska godina 2015./2016. sadrži 180 radnih dana, tj. 36 tjedana. L'anno scolastico 2015/2016 comprende180 giorni lavorativi, ossia 36 settimane. Nastava počinje 7. rujna 2015.g. te završava 10. lipnja 2016.g. (za učenike završnih razreda srednje škole završava 17. svibnja 2016.g.). Le lezioni iniziano il 7 settembre 2015 e si concludono il 10 giugno 2016 (per gli allievi delle classi finali delle scuole medie superiori le lezioni si concludono il 17 maggio 2016). Prvo polugodište traje od 7. rujna 2015.g. do 23. prosinca 2015.g., dok drugo polugodište traje od 11. siječnja 2016.g. do 10. lipnja 2016.g. Il primo semestre inizia il 7 settembre 2015 e termina il 23 dicembre 2015, mentre il secondo semestre inizia l'11 gennaio 2016 e termina il 10 giugno Zimski odmor učenika počinje 24. prosinca 2015.g., a završava 8. siječnja 2016.g. Le vacanze invernali per gli allievi iniziano il 24 dicembre 2015 e terminano l'8 gennaio Proljetni odmor učenika počinje 21. ožujka 2016.g., a završava 25. ožujka 2016.g. Le vacanze primaverili per gli allievi iniziano il 21 marzo 2016 e terminano il 25 marzo

19 3.1. OKVIRNI VREMENIK ODRŽAVANJA SJEDNICA STRUČNIH TIJELA ŠKOLE / CALENDARIO DEI CONSIGLI DEGLI ORGANI PROFESSIONALI DELLA SCUOLA RB SADRŽAJ ODGOVORNI RAZ. ODJ. TERMIN UČESNICI 1 Analiza uspjeha i vladanje učenika Razrednici Svi prvi Ravnatelj razredi Pedagog 04/11/ :00 Razredna vijeća Razrednici 2 Analiza uspjeha i vladanje učenika Ravnatelj I, II,III,IV 22/12/ :00 Razredna vijeća Pedagog 3 Analiza uspjeha i vladanje učenika Razrednici Ravnatelj Pedagog I, II,III,IV 15/03/ :00 Razredna vijeća 4 Analiza uspjeha i vladanje učenika Razrednici Ravnatelj Pedagog Razrednici 5 Analiza uspjeha i vladanje učenika Ravnatelj Pedagog Prema potrebi sazvati će se razredna vijeća izvan ovih rokova završni razredi 18/05/ :00 Razredna vijeća I, II,III 13/06/ :00 Razredna vijeća RB SADRŽAJ ODGOVORNI RAZ. ODJ. TERMIN UČESNICI Obavijesti roditeljima ili Starateljima o početku školske godine Obavijesti roditeljima ili Starateljima o vladanju i uspjehu učenika Obavijesti roditeljima ili Starateljima o vladanju i uspjehu učenika Obavijesti roditeljima ili Starateljima o vladanju i uspjehu učenika Razrednici Svi 10-30/09/ :00 Razrednici Svi 06/11/ :00 Razrednici Svi 16-18/03/ :00 Razrednici Svi 13/05/ :00 Roditelji Nastavničko vijeće Roditelji Nastavničko vijeće Roditelji Nastavničko vijeće Roditelji Nastavničko vijeće No CONTENUTI RESPONSABILI CLASSI PERIODO PARTECIPANTI Capiclasse Analisi del profitto e del Tutte le Consiglio di classe 1 Preside 04/11/ :00 comportamento degli alunni prime Consigli di classe Padagoga Analisi del profitto e del comportamento degli alunni Analisi del profitto e del comportamento degli alunni Analisi del profitto e del comportamento degli alunni Analisi del profitto e del comportamento degli alunni RAZREDNA VIJEĆA RODITELJSKI SASTANAK Prema potrebi sazvati će se roditeljski sastanak izvan ovih rokova CONSIGLI Dl CLASSE Capiclasse Preside Padagoga Capiclasse Preside Padagoga Capiclasse Preside Padagoga Capiclasse Preside Padagoga Altre sessioni saranno organizzate secondo le esigenze in via eccezionale I, II, III, IV 22/12/ :00 I, II, III, IV 15/03/ :00 classi finali 18/05/ :00 I, II, III 13/06/ :00 RIUNIONI DEI GENITORI Consiglio di classe Consigli di classe Consiglio di classe Consigli di classe Consiglio di classe Consigli di classe Consiglio di classe Consigli di classe No CONTENUTI RESPONSABILI CLASSI PERIODO PARTECIPANTI 1 Informazioni ai genitori o tutori Genitori Capiclasse Tutte 10-30/09/ :00 sull'inizio dell'anno scolastico Cons.degli ins. 2 Informazioni ai genitori o tutori sul Genitori Capiclasse Tutte 06/11/ :00 profitto e condotta Cons.degli ins. 3 Informazioni ai genitori o tutori sul Genitori Capiclasse Tutte 16-18/03/ :00 profitto e condotta Cons.degli ins. 4 Informazioni ai genitori o tutori sul Genitori Capiclasse Tutte 13/05/ :00 profitto e condotta Cons.degli ins. Altre sessioni saranno organizzate secondo le esigenze in via eccezionale 19

20 Rb SADRŽAJI ODGOVORNI TERMIN UČESNICI 1 Analiza šk.god 2014/2015 Ravnatelj Pedagog 31/08/2015 9:00 Nastavničko vijeće 2 Pripreme za početak škgod. 2015/2016 tumačenje šk.programa 2015/16 zaduženje o tjednim i godišnjem zaduženju nastavnika zaduženje razrednika Ravnatelj Pedagog 31/08/ :00 Nastavničko vijeće 3 Analiza razrednih vijeća Ravnatelj Pedagog 04/11/ :00 Nastavničko vijeće 4 Analiza rezultata na kraju 1. Semestra Ravnatelj Pedagog 22/12/ :00 Sjednica nast. vijeća Nastavničko vijeće 5 Analisa rezultata završnih radova Ravnatelj mentori 10/02/ :00 Prosudbeni odbor 6 Analiza razrednih vijeća (po potrebi) Ravnatelj Pedagog 15/03/ :00 Nastavničko vijeće 7 Analiza rezultata na kraju 2. Semestra (završni razredi) Ravnatelj Pedagog 18/05/ :00 Sjednica nast.vijeća Nastavničko vijeće 8 Analisa rezultata završnih radova Ravnatelj Mentori 10/06/2016 nakon obrane Prosudbeni odbor 9 Analiza rezultata na kraju 2. Semestra (ostali razredi ) Ravnatelj Pedagog 13/06/2016 9:00 10 Podjela svjedodžbi (I, II i III) Razrednici 30/06/ :00 Učenici 11 Podjela svjedodžbi završnih razreda 12 Podjela svjedodžbi ispita državne mature NASTAVNIČKO VIJEĆE Ravnatelj Razrednici Ravnatelj Razrednici Ispitni koordinator 17/06/ :00 Roditelji 21/07/ :00 Roditelji Sjednica nast.vijeća Nastavničko vijeće 13 Početak školske godine 2016/2017 Ravnatelj 22/08/ :00 Nastavničko vijeće 14 Analisa rezultata završnih radova Ravnatelj mentori 16/08/ :00 Prosudbeni odbor 15 Informacije za šk.godinu 2016/2017 Ravnatelj Pedagog 31/08/2016 9:00 Nastavničko vijeće Prema potrebi, izvan ovih okvira. CONSIGLIO DEGLI INSEGNANTI No CONTENUTI RESPONSABILI PERIODO PARTECIPANTI 1 Analisi dell' anno se. 2014/2015 Preside Pedagoga 31/08/2015 9:00 Consiglio degli insegnanti 2 Preparativi per l' anno sc. 2015/2016 presentazione del piano e programma 2015/16 distribuzione dei compiti e definizione delle norme informazioni ai capiclasse Preside Pedagoga 31/08/ :00 Consiglio degli insegnanti 3 Analisi dei collegi di classe Preside Pedagoga 04/11/ :00 Consiglio degli insegnanti 4 Analisi dei risultati - I semestre Preside Pedagoga 22/12/ :00 Consiglio degli insegnanti 5 Analisi dei risultati dei lavori finali Preside e relatori 10/02/ :00 Comitato giudicante 6 Analisi dei collegi di classe (secondo necessità) Preside Pedagoga 15/03/ :00 Consiglio degli insegnanti 7 Analisi dei risultati II semestre (per le classi finali) Preside Pedagoga 18/05/ :00 8 Analisi dei risultati dei lavori finali Preside e relatori 10/06/ Analisi dei risultati II semestre (per le altre classi) dopo la discussione Preside Pedagoga 13/06/2016 9:00 10 Consegna delle pagelle (I, II e III) Capiclasse 30/06/ :00 Allievi 11 Consegna dei diplomi (III e IV) Preside Capiclasse 17/06/ :00 Genitori 12 Consegna dei diplomi (III e IV) 13 Consegna dei diplomi degli esami di maturità di stato Preside Capiclase Coordinatrice d'esame 21/07/ :00 Genitori Scrutinio Consiglio degli insegnanti Comitato giudicante Scrutinio Collegio dei professori Preside 22/08/ :00 Consiglio degli insegnanti 14 Analisi dei risultati dei lavori finali Preside e relatori 16/08/ :00 Comitato giudicante 15 Informazioni -anno scolastico 2014/2015 Preside Pedagoga 31/08/2016 9:00 Consiglio degli insegnanti Altre sessioni in via straordinaria. 20

21 3.2. VREMENIK POSJETA NASTAVI I PREGLEDA PEDAGOŠKE DOKUMENTACIJE / CALENDARIO DELLE VISITE IN CLASSE E DEL CONTROLLO DELLA DOCUMENTAZIONE PEDAGOGICA OKVIRNI VREMENIK POSJETA NASTAVI / IL CALENDARIO DI MASSIMA DELLE VISITE IN CLASSE Posjete nastavi ravnateljica i pedagoginja započet će s nastavnicima pripravnicima zbog njihovog uvođenja u rad škole i u nastavni proces, prema slijedećem okvirnom vremenikui Le visite in classe da parte della preside e della pedagoga inizieranno con gli insegnanti principianti che hanno più bisogno di essere seguiti e consigliati nel lavoro didattico in base al seguente programma di massima per le visite in classe: TERMIN (prema rasporedu) / DATA (seondo l orario) LISTOPAD / OTTOBRE STUDENI / NOVEMBRE PROSINAC / DICEMBRE SIJEČANJ / GENNAIO NASTAVNIK / DOCENTE PREDMET / MATERIA - Antolović K. Sociologija / Sociologia - Gergorić F. Ekonomska grupa predmeta / Materie economiche - Mišon N. Latinski jezik / Lingua latina - Mosettich D. Matematika / Matematica - Savić D. Računalstvo, Informatika / Computeristica Informatica - Rojnić-Škopac K. SRZ / OCC - Giugovaz M. Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche - Radulović D. Hrvatski jezik / Lingua croata - Makovac C. Engleski jezik / Lingua inglese - Pranjić L. Vjeronauk / Religione - Škopac A. Strojarska grupa predmeta / Materie meccaniche - Novello D. SRZ / OCC - Ribarić-Bajok S. Filozofija, Logika, Etika / Filosofia, Logica, Etica - Jugovac S. Ugostiteljska grupa predmeta / Materie turistico-alberghiere - Pavletić Perosa I. Glazbena umjetnost / arte musicale - Schiavuzzi L. Psihologija / Psicologia - Novello D. Talijanski jezik i književnost / Lingua e letteratura italiana - Zancola T. SRZ / OCC - Biasiol F. Talijanski jezik i književnost / Lingua e letteratura italiana - Fernetich E. Politika i gospodarstvo / Politica e economia - Krebel K. Engleski jezik / Lingua inglese 21

22 - Preden E. Povijest / Storia - Ivanić M. SRZ / OCC VELJAČA / FEBBRAIO OŽUJAK / MARZO TRAVANJ / APRILE SVIBANJ / MAGGIO LIPANJ / GIUGNO - Vesnaver Šolčić D. Kemija / Chimica - Flego Jović E. Matematika / Matematica - Cigui R. Zemljopis / Geografia - Kmet L. Hrvatski jezik / Lingua croata - Ivanić M. TZK / CFS - Paoletić M. Likovna umjetnost, KUB / Arte figurativa, PAC - Novacco A. SRZ / OCC - Novacco A. Ekonomska grupa predmeta / Materie economiche - Savić D. Računalstvo, Informatika / Computeristica Informatica - Tomasich T. Talijanski jezik i književnost / Lingua e letteratura italiana - Makovac D. Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche - Jovanov S. Njemački jezik / Lingua tedesca - Rojnić-Škopac K. Hrvatski jezik / Lingua croata - Cossetto Y. SRZ / OCC - Kmet F. Praktična nastava u školi / Insegnamento pratico a scuola - Zancola T. Biologija / Biologia - Nicolini R. Fizika / Fisica - Gamboz M. Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche - Krebel K. SRZ / OCC - Rabrenović S. TZK / CFS - Giugovaz M. Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche - Cossetto Y. Kemija / Chimica Prema potrebi / A seconda delle necessità Vremenik posjeta nastavi podložan je promjenama. Il calendario di massima delle visite in classe può subire variazioni PREGLED PEDAGOŠKE DOKUMENTACIJE / CONTROLLO DELLA DOCUMENTAZIONE PEDAGOGICA Upute u vezi popunjavanja dnevnika, analiza zapisnika razrednih vijeća, sjednica i roditeljskih sastanka. Odgovorni: pedagoginja, ravnatelj i razrednik. Spiegazioni dei registri, analisi dei verbali dei collegi di classe, scrutini, riunioni dei genitori. 22

23 Responsabili: pedagoga, preside e i coordinatori di classe. Redni broj Numero Program / Zanimanje Programma / Professione Kontrola dnevnika Controllo del registro Nakon I. raz. vj. Dopo il I collegio Nakon I. sjednice Dopo il I scrutigno Nakon II. raz. vj. Dopo il II collegio Nakon II. sjednice Dopo il II scrutinio Početak šk. god. Inizio anno scolastico Opća gimnazija / Liceo generale Prirodoslovno-matematička gimnazija / Liceo scientificomatematico Tehničar za elektroniku / Tehničar za računalstvo Perito elettronico / Perito informatico Konobar Cameriere Automehaničar Automeccanico Komercijalist Perito commerciale Kontrola matičnih knjiga Controllo dei libri mastri R. b. Num Program Programma Opća gimnazija / Liceo generale Prirodoslovno-matematička gimnazija / Liceo scientifico-matematico Tehničar za elektroniku / Tehničar za računalstvo Perito elettronico / Perito informatico Perito Konobar informatico Cameriere Automehaničar Automeccanico Komercijalist Perito commerciale Nadnevak Data UPISI / ISCRIZIONI Upisi u prvi razrede srednje škole propisani su Odlukom Minsitra Odluka o upisu učenika u I. Razred srednje škole u školskoj godini 2016/2017. Le iscrizioni alle prime classi sono regolate dal Decreto Ministariale Decreto sull iscrizione degli alunni alle prime classe della scuola media superiore nell a.s. 2016/

24 Elementi i kriteriji za izbor kandidata za upis u 1. razred srednje škole propisani su Pravilnikom o elementima i kriterijima za izbor kandidata za upis u 1. razred srednje škole koje je donijelo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Narodne Novine 49/2015). Gli elementi e i criteri per la scelta dei candidati per l iscrizione alla Iª classe della scuola media superiore sono definiti dal Regolamento sugli elementi e criteri per la scelta dei candidati per l iscrizione alla Iª classe della scuola media superiore, pubblicato dal Ministero per la scienza, istruzione e sport (Gazzetta Ufficiale 49/2015). Kandidati se za upis u programe obrazovanja prijavljuju se elektronički putem na we stranicama preko mrežne stranice Nacionalnog informacijskog sustava prijava i upisa u srednje škole (NISpuSŠ), a na temelju natječaja za upis koji se objavljuju na mrežnim stranicama i oglasnim pločama srednje škole i osnivača. I candidati presentano notifica elettronica ai programmi formativi sulle pagine web tramite il Sistema informativo nazionale delle notifiche e iscrizioni nelle scuole medie superiori (NISpuSŠ), e in base al concorso per l iscrizione pubblicato sulle pagine web e in bacheca delle scuole medie superiori e del fondatore. Upisi u drugi, treći i četvrti razrede srednje škole vrše se od 8-14 h uz prisustvo razrednika. Za upis je potrebno priložiti svjedodžbu završenog razreda te za strukovne obrazovne programe također potvrdu o realiziranoj stručnoj praksi / praktičnoj nastavi i dnevnik rada učenika. Le iscrizioni alla seconda, terza e quarta classe delle scuole medie superiori si svolgeranno il 31 agosto 2016, dalle ore 8:00 alle 14:00, in presenza del coordinatore di classe. All iscrizione è necessario allegare la pagella della classe conclusa e per gli indirizzi professionali è necessario anche la conferma della pratica professionale / insegnamento pratico svolto e il diario di lavoro dell alunno. 24

25 3.3. VREMENIK IZRADE I OBRANE ZAVRŠNOG RADA / CALENDARIO PER L'ELABORAZIONE E LA DISCUSSIONE DEI LAVORI FINALI QUADRIENNIO LAVORO FINALE Scelta del tema del lavoro finale entro il Notifica del lavoro finale entro il 30/11/2015 Consegna del lavoro finale al relatore entro e non oltre il Consegna del lavoro finale in Segreteria entro il Programma - professione: PERITO ELETTRO NICO /INFO RMATICO /CO MMERCIALE SESSIONE INVERNALE SESSIONE ESTIVA SESSIONE AUTUNNALE Data Ora Data Ora Data Ora 26/01/ /01/2016 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 31/10/ /04/ /05/ /06/2016 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 10/07/2016 In accordo con il relatore 16/08/2016 Discussione del lavoro finale 10/02/ :00 10/06/ :00 26/08/2016 8:00 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 TRIENNIO LAVORO FINALE Scelta del tema del lavoro finale entro il Notifica del lavoro finale entro il 30/11/2015 Consegna del lavoro finale al relatore entro e non oltre il Consegna del lavoro finale in Segreteria entro il Data Ora Data Ora Data Ora 26/01/ /01/2016 Programma - professione: MECCANICO, CAMERIERE SESSIONE INVERNALE SESSIONE ESTIVA SESSIONE AUTUNNALE 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 31/10/ /04/ /05/ /06/2016 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 10/07/2016 In accordo con il relatore 16/08/2016 Discussione del lavoro finale 10/02/ :00 10/06/ :00 26/08/2016 8:00 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 CALENDARIO DEGLI ESAMI DI CONTROLLO DEI PROGRAMMI ISTRUTTIVI MIU NELLE SECONDE CLASSI DELL'INDIRIZZO MECCANICO Data 10/03/ /03/ /03/2016 Parte dell'esame di controllo Parte scritta Parte orale (se necessaria) Parte pratica CALENDARIO DEGLI ES AMI DI APPRENDIS TATO Il calendario degli esami di apprendistato verrà pubblicato sulle pagine della AS OO Consegna delle pagelle per le I, II e III classi Consegna delle pagelle dei lavori finali CONS EGNA DELLE PAGELLE Sessione estiva Sessione autunnale 30/06/ :00 17/06/ :00 31/08/ :00 25

26 ČETVEROGODIŠNJA ZAVRŠNI RAD Izbor teme završnog rada do 31/10/2015 Prijava završnog rada do 30/11/2015 Predaja završnog rada mentoru najkasnije do Predaja završnog rada u Tajništvo do Program - zanimanje TEHNIČAR ZA ELEKTRONIKU / RAČUNALSTVO, KOMERCIJALIST ZIMSKI ROK LJETNI ROK JESENSKI ROK Datum Sat Datum Sat Datum Sat 26/01/ /01/2016 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 01/04/ /05/ /06/2016 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 10/07/2016 U dogovoru s mentorom 16/08/2016 Obrana završnog rada 10/02/ :00 10/06/ :00 26/08/2016 8:00 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 TROGODIŠNJA ZAVRŠNI RAD Izbor teme završnog rada do 31/10/2015 Prijava završnog rada do 30/11/2015 Predaja završnog rada mentoru najkasnije do Predaja završnog rada u Tajništvo do Datum Sat Datum Sat Datum Sat 26/01/ /01/2016 Program - zanimanje: AUTOMEHANIČAR, KONOBAR ZIMSKI ROK LJETNI ROK JESENSKI ROK 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 01/04/ /05/ /06/2016 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 10/07/2016 U dogovoru s mentorom 16/08/2016 Obrana završnog rada 10/02/ :00 10/06/ :00 26/08/2016 8:00 8:00-14:00 8:00-14:00 8:00-14:00 Datum 10/03/ /03/ /03/2016 KALENDAR KONTROLNIH ISPITA OBRAZOVNIH PROGRAMA JMO U DRUGOM RAZREDU SMJER AUTOMEHANIČAR Dio kontrolnog ispita Pismeni dio Usmeni dio (po potrebi) Praktični dio KALENDAR POMOČNIČKIH ISPITA Kalendar pomočničkih ispita će biti dostupan na stranicama ASOO PODJELA SVJEDODŽBI Podjela svjedodžbi za I, II i III razrede Ljetni rok Podjela svjedodžbi završnih radova Jesenski rok 30/06/ :00 17/06/ :00 31/08/ :00 26

27 3.4. OKVIRNI VREMENIK OSTALIH AKTIVNOSTI / CALENDARIO DI MASSIMA DELLE ALTRE ATTIVITÀ Kalendar kontrolnih ispita obrazovnih programa JMO u drugom razredu, zanimanje automehaničar / Calendario degli esami di controllo per i programmi formativi MIU nella II classe, indirizzo di studio automeccanico Datum / Data Dio ispita / Parte dell esame Pismeni dio / Parte scritta Usmeni dio (po potrebi) / Parte orale (se necessaria) Praktični dio / Parte pratica Kalendar pomoćnički ispita / Calendario degli esami di apprendistato Kalendar pomoćnički ispita biti će objavljen na web stranicama ASOO, / Il calendario degli esami di apprendistato sarà pubblicato sulle pagine web dell'agenzia ASOO, Podjela svjedodžba Consegna della pagelle Podjela svjedodžba za I., II., III. razrede / Consegna della pagelle per le I, II e III classi Podjela svjedodžba završnih radova / Consegna della pagelle dei lavori finali Podjela svjedodžba ispita državne mature / Consegna delle pagelle degli esami di maturità di stato Ljetni rok / sessione estiva Jesenski rok / sessione autunnale Ljetni rok / sessione estiva Jesenski rok / sessione autunnale : : :00 14: : :00 14:00 27

28 4. SADRŽAJ RADA ŠKOLE 4.1. OBRAZOVNI PROGRAMI Program: Zanimanje: STROJARSTVO AUTOMEHANIČAR Šifra: R. b. Nastavni predmet Razred odjeljenja Ukupno A ZAJEDNIČKI DIO I II III A - 1 Taljanski jezik A - 2 Hrvatski jezik A - 3 Strani jezik - engleski 6 2 A - 4 Povijest A - 5 Politika i gospodarstvo A - 6 Tjelesna i zdrastvena kultura A - 7 Etika / Vjeronauk UKUPNO A B STRUČNO TEORIJSKI DIO S IZBORNIM NASTAVOM B - 1 Osnove računalstva B - 2 Matematika u struci B - 3 Tehničko crtanje i dokumentiranje B - 4 Osnove tehničke mehanike B - 5 Osnove tehničnih materijala 1 1 B - 6 Elementi strojeva B - 7 Osnove automatizacije B - 8 Osnove elektrotehnika i elektronike 1 1 B - 9 Tehnike motornih vozila B - 10 Izborna nastava 5 1 UKUPO B C C - 1 PRATIČKI DIO Pratična nastava u školi s vježbama C - 2 Tehnologija obrade i montaže C - 3 Tehnike motornih vozila C - 4 Tehnologija održavanja vozila UKUPNO C Pratična nastava u radnom procesu UKUPNO Pr. Nastava UKUPNO A + B + C

29 Programma: METALMECCANICO Professione: MECCANICO Codice: Num. Materia d'insegnamento Classe Totale A CONTENUTI GENERALI I II III A - 1 Ligua e letteratura italiana A - 2 Lingua croata A - 3 Lingua straniera - inglese 6 2 A - 4 Storia A - 5 Economia e politica A - 6 Educazione fisica e sanitaria A - 7 Etica/Religione TOTALE A B B - 1 CONTEUTI PROFESSIONALI Informatica B - 2 Matematica B - 3 Disegno tecnico e documentazione B - 4 Fondamenti di tecnica meccanica B - 5 Fondamenti di materiali tecnici 1 1 B - 6 Elementi macchine B - 7 Fondamenti di automazione B - 8 Fondamenti di elettrotecnica ed elettronica 1 1 B - 9 Tecniche delle macchine a motore B - 10 Materia opzionale 5 1 TOTALE B C C - 1 PRATICA PROFESSIONALE Insegnamento pratico nell'off.scolastica C - 2 Tecnologia della lavorazione e montaggio C - 3 Tecniche dele macchine a motore C - 4 Tecnologia della manut. delle macchine TOTALE C Pratica professionale ( esterna) TOTALE PRATICA TOTALE A + B + C

30 Program: TURIZAM I UGOSTITELJSTVO Zanimanje: KONOBAR Šifra: R. b. Nastavni predmet RAZRED Ukupno A ZAJEDNIČKI DIO I II III A - 1 Taljanski jezik A - 2 Hrvatski jezik A - 3 Engleski jezik 7 3 A - 4 Povijest A - 5 Politika i gospodarstvo A - 6 Etika / Vjeronauk A - 7 Tjelesna i zdrastvena kultura UKUPNO A B STRUČNO TEORIJSKI DIO S IZBORNOM NASTAVOM B - 1 Gospodarska matematika B - 2 II strani jezik - njemački 6 2 B - 3 Osnove turisma B - 4 Turistički zemljopis 1 1 B - 5 Poslovna psihologija i komunikacije 1 1 B - 6 Povijest kulturne baštine 1 1 B - 7 Marketing u turizmu B - 8 Enologija s gastronomijom 1 1 B - 9 Vođenje i organizacija restorana 1 1 B - 10 Izborni predmet B1 B1-1 TEHNOLOGIJA STRUKE Osnove higijene 0.0 B1-2 Kemija 0.0 B1-3 Poznavanje robe B1-4 Biologija s ekologijom i higijenom UKUPNO B C C1 C1-1 PRATIČNI SADRŽAJ Nastava u školi (tehnološke vježbe) Ugostiteljsko posluživanje s vježbama C1-2 Bonton 0 C1-3 Kuharstvo 1 1 C1-4 Računalstvo C2 C2-1 Praktična nastava u ugost. objektima tokom 35 tjedana šk.god. - subota C2-2 tokom ljeta 1800 UKUPNO C UKUPNO A + B + C

31 Programma: TURISTICO ALBERGHIERO Professione: CAMERIERE Codice: N. p. Materia CLASSE Totale A ZAJEDNIČKI DIO I II III A - 1 Lingua italiana A - 2 Lingua croata A - 3 I lingua straniera (inglese) 7 3 A - 4 Storia A - 5 Religione/etica A - 6 Educazione fisica A - 7 Economia e politica TOTALE A B CONTENUTI TEORICI PROFESSIONALI CON INSEGNAMENTO OPZIONALE B - 1 Matematica della professione B - 2 II lingua straniera (tedesco) 6 2 B - 3 Elementi di turismo B - 4 Geografia turistica 1 1 B - 5 Psicologia del lavoro e comunicazione 1 1 B - 6 Patrimonio storico - culturale 1 1 B - 7 Marketing nel turismo B - 8 Enologia con gastronomia 1 1 B - 9 Gestione e organizzazione del ristorante 1 1 B - 10 Contenuto opzionale (educazione fisica, m B1 B1-1 B1-2 B1-3 Tecnologia della professione Fondamenti d' igiene Chimica Merceologia B1-4 Biologia con ecologia ed igiene TOTALE B C CONTENUTO PRATICO C1 C1 - Insegnamento a scuola (esercizi tecnologici) C1-1 Servizio alberghiero con ecercitazioni C1-2 C1-3 Bonton Arte culinaria 1 1 C1-4 Fondamenti di informatica C2 C2-1 Insegnamento pratico negli impianti alberghieri: durante le 35 settimane scolastiche - sabato C2-2 durante l' estate 1800 TOTALEC TOTALE A + B + C

32 Program: EKONOMIJA, TRGOVINA I POSLOVNA ADMINISTRACIJA Zanimanje: KOMERCIJALIST Šifra: R. b. Nastavni predmet Razred odjeljenja Ukupno A ZAJEDNIČKI DIO I II III IV A - 1 Talijanski jezik A - 2 Hrvatski jezik A - 3 Strani jezik - engleski A - 4 Povijest 4 A - 5 Zemljopis 4 A - 6 Tjelesna i zdrastvena kultura 8 A - 7 Politika i gospodarstvo A - 8 Matematika A - 9 Računalstvo 6 2 A - 10 Poznavanje robe A - 11 Psihologija prodaje A - 12 Trgovinsko poslovanje A - 13 Poslovno dopisivanje 8 A - 14 Transport, špedicija, osiguranje A - 15 Osnove trgovačkog prava A - 16 Marketing 3 3 A - 17 Računovodstvo 6 2 A - 18 Strukovne vježbe 8 A - 19 Poduzetništvo A - 20 Tehnika vanjskotrgovinskog poslovanja 3 3 UKUPNO A B B - 1 IZBORNI DIO Vjeronauk/Etika B - 2 II strani jezik - njemački 8 UKUPNO B Stručna praksa UKUPNO A + B + str. Praksa

33 Programma: Professione: ECONOMIA, COMMERCIO E AMMINISTRAZIONE AZIENDALE PERITO COMMERCIALE Codice: Num. Materia d'insegnamento Classe Totale A CONTENUTI GENERALI I II III IV A - 1 Lingua e letteratura italiana A - 2 Lingua croata A - 3 Lingua straniera - inglese A - 4 Storia 4 A - 5 Geografia 4 A - 6 Educazione fisica e sanitaria 8 A - 7 Economia e politica A - 8 Matematica A - 9 Informatica 6 2 A - 10 Merceologia A - 11 Psicologia della vendita 2 A - 12 Attività commerciale A - 13 Comunicazione aziendale 8 A - 14 Trasporto, spedizione ed assicurazione A - 15 Fondamenti di diritto comerciale A - 16 Marketing 3 3 A - 17 Ragioneria 6 2 A - 18 Esercitazioni professionali 8 A - 19 Imprenditoria A - 20 Tecnica del commercio estero 3 3 TOTALE A B B - 1 CONTENUTI OPZIONALI Religione/Etica B - 2 II lingua straniera - tedesco 8 TOTALE B Pratica professionale TOTALE A + B + pratica prof

34 Program: Zanimanje: ELEKTROTEHNIKA I RAČUNALSTVO TEHNIČAR ZA ELEKTRONIKU Šifra: R. b. Nastavni predmet Razred odjeljenja Ukupno A ZAJEDNIČKI DIO I II III IV A - 1 Taljanski jezik A - 2 Hrvatski jezik A - 3 Strani jezik - engleski 8 A - 4 Povijest 4 A - 5 Zemljopis A - 6 Politika i gospodarstvo A - 7 Tjelesna i zdrastvena kultura 8 A - 8 Matematika A - 9 Fizika 8 A - 10 Kemija A - 11 Biologija 1 1 A - 12 Računalstvo 4 A - 13 Tehničko crtanje i dokumentacija A - 14 Osnove elektrotehnike A - 15 Mjerenja u elektrotehnici 3 3 A - 16 Elektrotehnički materijali i komponente A - 17 Finomehanička tehnika A - 18 Elektronički sklopovi 4 4 A - 19 Digitalna elektronika A - 20 Električni strojevi i uređaji A - 21 Informacije i komunikacije A - 22 Automatsko vođenje procesa A - 23 Elektronička instrumentacija A - 24 Mikroračunala A - 25 VF sklopovi i sustavi A - 26 Radioničke viježbe - elektrotehnika A - 27 Radioničke vježbe - elektronika UKUPNO A B B - 1 IZBORNI DIO Računalstvo 4 B - 2 Analogno digitalni sklopovi 1 1 B - 3 Etika/Vjeronauk UKUPNO B UKUPNO A + B

35 Programma: ELETTROTECNICA E COMPUTERISTICA Professione: PERITO ELETTRONICO Codice: Num. Materia d'insegnamento Classe Totale A CONTENUTI GENERALI I II III IV A - 1 Lingua e letteratura italiana A - 2 Lingua croata A - 3 Lingua straniera - inglese 8 A - 4 Storia 4 A - 5 Geografia A - 6 Economia e politica A - 7 Educazione fisica e sanitaria 8 A - 8 Matematica A - 9 Fisica 8 A - 10 Chimica A - 11 Biologia 1 1 A - 12 Informatica 4 A - 13 Disegno tecnico e documentazione A - 14 Fondamenti di elettrotecnica A - 15 Misurazioni in elettrotecnica 3 3 A - 16 Materiali e componenti elettrotecnici A - 17 Meccanica di precisione A - 18 Circuiti elettronici 4 4 A - 19 Elettronica digitale A - 20 Macchine e strumenti elettrici A - 21 Informazioni e comunicazioni A - 22 Gestione automatizzata dei processi A - 23 Strumentazione elettronica A - 24 Microelaboratori A - 25 Circuiti e sistemi AF A - 26 Esercitazioni di laboratorio - elettrotecnica A - 27 Esercitazioni di laboratorio - elettronica TOTALE A B B - 1 CONTENUTI OPZIONALI Informatica 4 B - 2 Circuiti analogico digitali 1 1 B - 3 Etica/Religione TOTALE B TOTALE A + B

36 Program: ELEKTROTEHNIKA I RAČUNALSTVO Zanimanje: TEHNIČAR ZA RAČUNALSTVO Šifra: R. b. Nastavni predmet Razred odjeljenja Ukupno A ZAJEDNIČKI DIO I II III IV A - 1 Taljanski jezik A - 2 Hrvatski jezik A - 3 Strani jezik - engleski 8 A - 4 Povijest 4 A - 5 Zemljopis A - 6 Politika i gospodarstvo A - 7 Tjelesna i zdrastvena kultura 8 A - 8 Matematika A - 9 Fizika 8 A - 10 Kemija A - 11 Biologija 1 1 A - 12 Računalstvo 6 2 A - 13 Tehničko crtanje i dokumentacija A - 14 Osnove elektrotehnike A - 15 Mjerenja u elektrotehnici 3 3 A - 16 Elektrotehnički materijali i komponente A - 17 Finomehanička tehnika A - 18 Elektronički sklopovi 4 4 A - 19 Digitalna elektronika A - 20 Električni strojevi i uređaji A - 21 Informacije i komunikacije A - 22 Automatsko vođenje procesa A - 23 Elektronička instrumentacija A - 24 Dijagnostika i održavanje uređaja A - 25 Sklopovska oprema računala 3 3 A - 26 Sustavna programska potpora 3 2 A - 27 Radioničke viježbe - elektrotehnika A - 28 Radioničke vježbe - elektronika 4 4 A - 29 Radioničke vježbe - računalstvo 4 4 UKUPNO A B B - 1 IZBORNI DIO Računalstvo B - 2 Internet tehnologije B - 3 Analogno digitalni sklopovi 1 1 B - 4 Etika/Vjeronauk UKUPNO B UKUPNO A + B

37 Programma: ELETTROTECNICA E COMPUTERISTICA Professione: PERITO INFORMATICO Codice: Num. Materia d'insegnamento Classe Totale A CONTENUTI GENERALI I II III IV A - 1 Lingua e letteratura italiana A - 2 Lingua croata A - 3 Lingua straniera - inglese 8 A - 4 Storia 4 A - 5 Geografia A - 6 Economia e politica A - 7 Educazione fisica e sanitaria 8 A - 8 Matematica A - 9 Fisica 8 A - 10 Chimica A - 11 Biologia 1 1 A - 12 Informatica 6 2 A - 13 Disegno tecnico e documentazione A - 14 Fondamenti di elettrotecnica A - 15 Misurazioni in elettrotecnica 3 3 A - 16 Materiali e componenti elettrotecnici A - 17 Meccanica di precisione A - 18 Circuiti elettronici 4 4 A - 19 Elettronica digitale A - 20 Macchine e strumenti elettrici A - 21 Informazioni e comunicazioni A - 22 Gestione automatizzata dei processi A - 23 Strumentazione elettronica A - 24 Diagnostica e manutenzione delle apparechiature A - 25 Hardware 3 3 A - 26 Software 3 2 A - 27 Officina 3 3 A - 28 Esercitazioni di laboratorio - elettrotecnica A - 29 Esercitazioni di laboratorio - elettronica 4 A - 30 Esercitazioni di laboratorio - informatica 4 4 TOTALE A B B - 1 CONTENUTI OPZIONALI Informatica B - 2 Circuiti analogici e digitali 1 1 B - 3 Tecnologie internet 2 B - 4 Etica/Religione TOTALE B TOTALE A + B

38 Program: GIMNAZIJA Zanimanje: OPĆA GIMNAZIJA Šifra: R. b. Nastavni predmet Razred odjeljenja Ukupno A ZAJEDNIČKI DIO I II III IV A - 1 Taljanski jezik A - 2 Hrvatski jezik A - 3 I strani jezik - engleski A - 4 II strani jezik - njemački 8 A - 5 Latinski jezik 4 A - 6 Glazbena umjetnost A - 7 Likovna umjetnost A - 8 Psihologija A - 9 Logika 1 1 A - 10 Filozofija A - 11 Sociologija A - 12 Povijest A - 13 Zemljopis 8 A - 14 Matematika A - 15 Fizika 8 A - 16 Kemija 8 A - 17 Biologija 8 A - 18 Računalstvo A - 19 Politika i gospodarstvo 1 1 A - 20 Tjelesna i zdravstena kultura 8 UKUPNO A B B - 1 IZBORNI DIO Izborni predmet 6 2 B - 2 Etika/Vjeronauk UKUPNO B UKUPNO A + B

39 Programma: LICEO Professione: LICEO GENERALE Codice: Num. Materia d'insegnamento Classe Totale A CONTENUTI GENERALI I II III IV A - 1 Lingua e letteratura italiana A - 2 Lingua croata A - 3 I lingua straniera - inglese A - 4 II lingua straniera - tedesco 8 A - 5 Latino 4 A - 6 Arte musicale A - 7 Arte figurativa A - 8 Psicologia A - 9 Logica 1 1 A - 10 Filosofia A - 11 Sociologia A - 12 Storia A - 13 Geografia 8 A - 14 Matematica A - 15 Fisica 8 A - 16 Chimica 8 A - 17 Biologia 8 A - 18 Informatica A - 19 Economia e politica 1 1 A - 20 Educazione fisica e sanitaria 8 TOTALE A B B - 1 CONTENUTO PROFESSIONALE Materia opzionale 6 2 B - 2 Etica/Religione TOTALE B TOTALE A + B

40 Program: GIMNAZIJA Zanimanje: PRIRODOSLOVNO-MATEMATIČKA GIMNAZIJA Šifra: R. b. Nastavni predmet Razred odjeljenja Ukupno A ZAJEDNIČKI DIO I II III IV A - 1 Taljanski jezik A - 2 Hrvatski jezik A - 3 I strani jezik - engleski A - 4 A - 5 II strani jezik - njemački Latinski jezik 4 A - 6 Glazbena umjetnost A - 7 Likovna umjetnost A - 8 Psihologija 1 1 A - 9 Logika 1 1 A - 10 Filozofija A - 11 Sociologija A - 12 Povijest 8 A - 13 Zemljopis 8 A - 14 Matematika A - 15 Fizika A - 16 Kemija 8 A - 17 Biologija 8 A - 18 Računalstvo 8 A - 19 Politika i gospodarstvo 1 1 A - 20 Tjelesna i zdravstena kultura 8 UKUPNO A B B - 1 B - 2 IZBORNI DIO Računalstvo Matematika 8 B - 3 Etika/Vjeronauk UKUPNO B UKUPNO A + B

41 Programma: LICEO Professione: LICEO MATEMATICO-S CIENTIFICO Codice Num. Materia d'insegnamento Classe Totale A CONTENUTI GENERALI I II III IV A - 1 Lingua e letteratura italiana A - 2 Lingua croata A - 3 I lingua straniera - inglese A - 4 A - 5 II lingua straniera - tedesco Latino 4 A - 6 Arte musicale A - 7 Arte figurativa A - 8 Psicologia 1 1 A - 9 Logica 1 1 A - 10 Filosofia A - 11 Sociologia A - 12 Storia 8 A - 13 Geografia 8 A - 14 Matematica A - 15 Fisica A - 16 Chimica 8 A - 17 Biologia 8 A - 18 Informatica 8 A - 19 Economia e politica 1 1 A - 20 Educazione fisica e sanitaria 8 TOTALE A B B - 1 B - 2 CONTENUTO OPZIONALE Informatica Matematica 8 B - 3 Etica/Religione TOTALE B TOTALE A + B

42 4.2. TJEDNI I GODIŠNJI BROJ SATI PO RAZREDIMA I OBLICIMA ODGOJNO-OBRAZOVNOG RADA / ORE SETTIMANALI E ANNUALI PER CLASSI E FORME DI LAVORO EDUCATIVO-ISTRUTTIVE Opća gimnazija / Liceo generale Programma /Obrazovni program : Liceo / Gimnazija Capoclasse / Razrednica: Num Materia d' insegnamento/ Br. Nastavni predmet Classe / Razredni odjel: Prima / Prvi (I a) Liceo generale / Opća gimnazija Codice del programma / Šifra programa: Zancola Tiziana Ore settimanali / Sati tjedno Settimane didattiche / Nastavni tjedni: Ore annuali / I semestre / I II semestre / II Sati godišnje polugodište polugodište Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Novello D. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata/ Hrvatski jezik Škopac R. K. A-3 Iª Lingua straniera - inglese / Krebel K. Prvi strani jezik - engleski A-4 IIª Lingua straniera - tedesco Jovanov S. / Drugi strani jezik - njemački A-5 Latino / Latinski Mišon N. A-6 Arte musicale / Glazbena Perosa P. I. umjetnost A-7 Arte figurativa / Likovna Paoletić M. umjetnost A-8 Storia / Povijest Preden E. A-9 Geografia / Zemljopis Paoletić M. A-10 Matematica / Matematika Mosettich D. A-11 Fisica / Fizika Nicolini R. A-12 Chimica / Kemija Zancola T. A-13 Biologia / Biologija Zancola T. A-14 Informatica / Računalstvo Savić D. A-15 Cultura fisico - sanitaria / Tjelesno - zdravstvena kultura A-16 Etica/Religione - Etika/Vjeronauk Ivanić M Ribarić B. S. / Pranjić L. UKUPNO / TOTALE A B Contenuti opzionali / Izborni predmeti UKUPNO/TOTALE B UKUPNO / TOTALE CONTENUTI (A+B)

43 Programma / Obrazovni program: Capoclasse/ Razrednica: Num Br. Liceo / Gimnazija Liceo generale / Opća gimnazija Cossetto Ylenia Materia d' insegnamento/ Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: Ore annuali/ Sati godišnje I semestre / polugodište II semestre / polugodište Seconda / Drugi (II a) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura Tomasich T. italiana / Talijanski jezik i književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski Kmet L. jezik A-3 Iª Lingua straniera Makovac C. inglese / Prvi strani jezik - engleski A-4 IIª Lingua straniera Jovanov S. tedesco / Drugi strani jezik - njemački A-5 Latino / Latinski Mišon N. A-6 Arte musicale / Glazbena Perosa P. I. umjetnost A-7 Arte figurativa / Likovna Paoletić M. umjetnost A-8 Psicologia / Psihologija Schiavuzzi L. A-9 Storia / Povijest Preden E. A-10 Geografia / Zemljopis Paoletić M. A-11 Matematica / Matematika Mosettich D. A-12 Fisica / Fizika Nicolini R. A-13 Chimica / Kemija Cossetto Y. A-14 Biologia / Biologija Zancola T. A-15 Cultura fisico - sanitaria / Ivanić M. Tjelesno-zdravstvena kultura A-16 Etica/Religione - Etika/Vjeronauk Ribarić B. S. / Pranjić L. UKUPNO / TOTALE A B Contenuti opzionale / Izborni predmeti B-1 Arte figurativa / Likovna umjetnost Paoletić M. UKUPNO / TOTALE B UKUPNO / TOTALE CONTENUTI (A+B)

44 Programma / Obrazovni program: Liceo / Gimnazija Classe / Razredni odjel: Terza / Treći (III) Liceo generale /Opća gimnazija Codice del programma / Šifra programa: Capoclasse / Razrednica: Biasiol Fiorella Settimane didattiche / Nastavni tjedni: 35 Num/ Br. Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / I semestre / II semestre / sati godišnje polugodište polgodište Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura Biasiol F. italiana / Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski Škopac R. K. jezik A-3 Iª Lingua straniera Makovac C. inglese / Prvi strani jezik - engleski A-4 IIª Lingua straniera Jovanov S. tedesco / Drugi strani jezik - njemački A-5 Arte musicale / Glazbena Perosa P. I. umjetnost A-6 Arte figurativa / Likovna Paoletić M. umjetnost A-7 Psicologia / Psihologija Schiavuzzi L. A-8 Logica / Logika Ribarić Bajok S. A-9 Sociologia / Sociologija Antolović K. A-10 Storia / Povijest Preden E. A-11 Geografia / Zemljopis Antolović K. A-12 Matematica / Jović F. E. Matematika A-13 Fisica / Fizika Nicolini R. A-14 Chimica / Kemija Zancola T. A-15 Biologia / Biologija Zancola T. A-16 Cultura fisico - sanitaria / Tjelesno-zdravstvena kultura A-17 Etica/Religione - Etika/Vjeronauk Ivanić M Ribarić B. S. / Pranjić L. TOTALE / UKUPNO A B Contenuti opzionale / Izborni predmeti 44

45 B-1 Materia opzionale (Biologia) / Izborni predmet (Biologija) Zancola T. UKUPNO / TOTALE B UKUPNO / TOTALE CONTENUTI (A+B)

46 Programma / Obrazovni program: Capoclasse / Razrednik: Num/ Materia d' Br. insegnamento / Nastavni predmet Liceo / Gimnazija Liceo generale /Opća gimnazija Jovanov Selma Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Quarta Četvrti (IV) Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: Ore annuali / I semestre / II semestre / sati godišnje polugodište polgodište Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura Tomasich T. italiana / Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Veršić J. Hrvatski jezik A-3 Iª Lingua straniera Krebel K. inglese / Prvi strani jezik - engleski A-4 IIª Lingua straniera Jovanov S. tedesco / Drugi strani jezik - njemački A-5 Arte musicale / Perosa P. I. Glazbena umjetnost A-6 Arte figurativa / Paoletić M. Likovna umjetnost A-7 Filosofia / Filozofija Ribarić Bajok S. A-8 Storia / Povijest Preden E. A-9 Geografia / Zemljopis Antolović K. A-10 Matematica / Jović F. E. Matematika A-11 Fisica / Fizika Nicolini R. A-12 Chimica / Kemija Zancola T. A-13 Biologia / Biologija Zancola T. A-14 Politica ed economia / Fernetich E. Politika I gospodarstvo A-15 Cultura fisico - sanitaria / Tjelesnozdravstvena kultura Rabrenović S. A-16 Etica/Religione Ribarić B. S. / Pranjić L. Etika/Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti opzionale / Izborni predmeti B-1 Materia opzionale (lingua inglese) / Izborni predmet (engleski jezik) Krebel K. TOTALE / UKUPNO B

47 UKUPNO / TOTALE CONTENUTI (A+B) Prirodoslovno matematička gimnazija / Liceo scientifico matematico Programma / Obrazovni program: Liceo / Gimnazija Classe / Razredni odjel: Terza/ Treći (III) Liceo scientifico matematico / Prirodoslovno matematička gimnazija Capoclasse / Razrednik: Biasiol Fiorella Num/ Materia d' insegnamento / Br. Nastavni predmet Ore settima nali / sati tjedno Codice del programma / Šifra programa: Ore annuali / sati godišnje Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semester/ polugodišt e II semestre / polgodište Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Biasiol F. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik Škopac R. K. A-3 Iª Lingua straniera - inglese / Makovac C. Prvi strani jezik - engleski A-4 Psicologia / Psihologija Schiavuzzi L. A-5 Logica / Logika Ribarić Bajok S. A-6 Sociologia / Sociologija Antolović K. A-7 Storia / Povijest Preden E. A-8 Geografia / Zemljopis Antolović K. A-9 Matematica / Matematika Jović F. E. A-10 Fisica / Fizika Nicolini R. A-11 Chimica / Kemija Zancola T. A-12 Biologia / Biologija Zancola T. A-13 Informatica / Računalstvo Makovac D. A-14 Cultura fisico - sanitaria / Tjelesno-zdravstvena kultura Ivanić M A-15 Etica/Religione Ribarić B. S. / Pranjić L. Etika/Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti opzionale / Izborni predmeti B-1 Materia opzionale (Matematica) Jović F. E. / Izborni predmet (Matematika) TOTALE B TOTALE CONTENUTI (A+B)

48 Programma / Obrazovni program: Liceo / Gimnazija Liceo scientifico matematico / Prirodoslovno matematička gimnazija Capoclasse / Razrednik: Num/ Materia d' insegnamento / Br. Nastavni predmet Jovanov Selma Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Quarta / Četvrti (IV) Codice del programma / Šifra programa: Ore annuali / sati godišnje Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Tomasich T. Talijanski jezik i književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski Veršić J. jezik A-3 Iª Lingua straniera - inglese Krebel K. / Prvi strani jezik - engleski A-4 Filosofia / Filozofija Ribarić Bajok S. A-5 Storia / Povijest Preden E. A-6 Geografia / Zemljopis Antolović K. A-7 Matematica / Matematika Jović F. E. A-8 Fisica / Fizika Nicolini R. A-9 Chimica / Kemija Zancola T. A-10 Biologia / Biologija Zancola T. A-11 Informatica / Računalstvo Savić D. A-12 Politica ed economia / Fernetich E. Politika i gospodarstvo A-13 Cultura fisico - sanitaria / Tjelesno-zdravstvena kultura Rabrenović S. A-14 Etica/Religione Ribarić B. S. / Pranjić L. Etika/Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti opzionali / Izborni predmeti B-1 Materia opzionale Mosettich D. (Matematica) / Izborni predmet (matematika) TOTALE / UKUPNO B UKUPNO / TOTALE CONTENUTI (A+B)

49 Tehničar za računalstvo / Perito informatico Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Elettrotecnica e computeristica / Elektrotehnika i računalstvo Perito informatico / Tehičar za računalstvo Novello Daliborka Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / sati godišnje Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Prima Prvi (I b) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Novello D. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski Veršić J. jezik A-3 Lingua straniera - inglese / Krebel K. Strani jezik - engleski A-4 Storia / Povijest Preden E. A-5 Geografia / Zemljopis Cigui R. A-6 Cultura fisico - sanitaria / Ivanić M. Tjelesno-zdravstvena kultura A-7 Matematica / Matematika Cossetto Y. A-8 Fisica / Fizika Snidero E. A-9 Chimica / Kemija Šolčić V. D. A-10 Biologia / Biologija Šolčić V. D. A-11 Computeristica / Računalstvo Makovac D. A-12 Etica/Religione / Ribarić B. S. / Pranjić L. Etika/Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Disegno tecnico e documentazione / Tehničko crtanje i dokumentacija B-2 Fondamenti di elettrotecnica / Osnove elektrotehnike B-3 Esercitazioni di laboratorio elettrotecnica / Radioničke vježbe Škopac A Giugovaz M Giugovaz M.. + Kmet F. (1+3) TOTALE / UKUPNO B C Contenuti opzionali / Izborni sadržaji TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C) Pratica professionale / Stručna praksa

50 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Elettrotecnica e computeristica / Elektrotehnika i računalstvo Perito informatico / Tehičar za računalstvo Krebel Karmen Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Seconda / Drugi (II b) Codice del programma / Šifra programa: Ore annuali / sati godišnje Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Tomasich T. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik Veršić J. A-3 Lingua straniera - inglese / Krebel K. Strani jezik - engleski A-4 Storia / Povijest Preden E. A-5 Geografia / Zemljopis Antolović K. A-6 Cultura fisico - sanitaria / Ivanić M. Tjelesno-zdravstvena kultura A-7 Matematica / Matematika Mosettich D. A-8 Fisica / Fizika Snidero E. A-9 Computeristica / Računalstvo Makovac D. A-10 Etica/Religione / Ribarić B. S. / Pranjić L. Etika/Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Fondamenti di elettrotecnica / Giugovaz M. Osnove elektrotehnike B-2 Misurazione in elettrotecnica / Giugovaz M. Mjerenja u elektrotehnici B-3 Materiali e componenti Giugovaz M. elettrotecnici / Elektrotehnički materijali i komponente B-5 Meccanica di precisione / Finomehanička tehnika Škopac A. B-4 Esercitazioni di laboratorio elettrotecnica / Radioničke vježbe Gamboz M. TOTALE / UKUPNO B C Contenuti opzionali / Izborni sadržaji TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C) Pratica professionale / Stručna praksa

51 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Elettrotecnica e computeristica / Elektrotehnika i računalstvo Perito informatico / Tehičar za računalstvo Ribarć Bajok Sabina Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / sati godišnje Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Terza / Treći (III) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Novello D. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik Kmet L. A-3 Lingua straniera - inglese / Makovac C. Strani jezik - engleski A-4 Cultura fisico - sanitaria / Ivanić M. Tjelesno-zdravstvena kultura A-5 Matematica / Matematika Mosettich D. A-6 Fisica / Fizika Snidero E. A-7 Etica/Religione / Ribarić B. S. / Pranjić L. Etika/Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Circuiti elettronici / Gamboz M. Elektronički sklopovi B-2 Elettronica digitale / Digitalna Makovac D. elektronika B-3 Macchine e strumenti elettrici Gamboz M. / Električni strojevi i uređaji B-4 Informazioni e comunicazioni Makovac D. / Informazioni e comunicazioni B-5 Computeristica / Računalstvo Savić D. B-6 Esercitazioni di laboratorio elettrotecnica / Radioničke vježbe Gamboz M. TOTALE / UKUPNO B C Contenuti opzionali / Izborni sadržaji C-1 Tecnologie Internet / Savić D. Internetske tehnologije TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C) Pratica professionale / Stručna praksa

52 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Elettrotecnica e computeristica / Elektrotehnika i računalstvo Perito informatico / Tehičar za računalstvo Capoclasse / Razrednik: Veršić jadranka Num/ Materia d' insegnamento / Br. Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Ore annuali / sati godišnje Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Quarta / Četrvti (IV) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Novello D. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik Veršić J. A-3 Lingua straniera - inglese / Makovac C. Strani jezik - engleski A-4 Politica ed economia / Fernetich E. Politika i gospodarstvo A-5 Cultura fisico - sanitaria / Rabrenović S. Tjelesno-zdravstvena kultura A-6 Matematica / Matematika Mosettich D. A-7 Fisica / Fizika Snidero E. A-8 Etica/Religione / Etika / Ribarić B. S. / Pranjić L. Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Gestione automatizzata dei Gamboz M. processi / Automatsko vođenje procesa B-2 Strumentazione elettronica / Gamboz M. Elektronička strumentacija B-3 Hardware / Sklopovska Makovac D. oprema računala B-4 Software / Sustavna Makovac D. programska potpora B-5 Diagnostica e manutenzione Makovac D. delle apparecchiature / Dijagnostika i održavanje uređaja B-6 Esercitazioni di laboratorio Savić D. computeristica / Radioničke vježbe TOTALE / UKUPNO B C Contenuti opzionali / Izborni sadržaji C-1 Computeristica / Računalstvo Savić D. C-2 Circuiti analogici e digitali / Gamboz M. Analogni i digitalni sklopovi TOTALE / UKUPNO C

53 TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C) Pratica professionale *** in funzione 40 del lavoro finale / Stručna praksa*** u funkciji završnog rada 53

54 Tehničar za elektroniku / Perito elettronico Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Elettrotecnica e computeristica / Elektrotehnika i računalstvo Perito elettronico / Tehičar za elektroniku Novello Daliborka Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / sati godišnje Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Prima / Prvi (Ib) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Novello D. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski Veršić J. jezik A-3 Lingua straniera - inglese / Krebel K. Strani jezik - engleski A-4 Storia / Povijest Preden E. A-5 Geografia / Zemljopis Cigui R. A-6 Cultura fisico - sanitaria / Ivanić M. Tjelesno-zdravstvena kultura A-7 Matematica / Matematika Cossetto Y. A-8 Fisica / Fizika Snidero E. A-9 Chimica / Kemija Šolčić V. D. A-10 Biologia / Biologija Šolčić V. D. A-11 Computeristica / Računalstvo Makovac D. A-12 Etica/Religione / Ribarić B. S. / Pranjić L. Etika/Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Disegno tecnico e documentazione / Tehničko crtanje i dokumentacija B-2 Fondamenti di elettrotecnica / Osnove elektrotehnike B-3 Esercitazioni di laboratorio elettrotecnica / Radioničke vježbe Škopac A Giugovaz M Giugovaz M.. + Kmet F. (1+3) TOTALE / UKUPNO B C Contenuti opzionali / Izborni sadržaj TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B) Pratica professionale / Stručna praksa

55 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Elettrotecnica e computeristica / Elektrotehnika i računalstvo Perito elettronico / Tehičar za elektroniku Krebel Karmen Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / sati godišnje Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Seconda / Drugi (II b) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Tomasich T. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik Veršić J. A-3 Lingua straniera - inglese / Krebel K. Strani jezik - engleski A-4 Storia / Povijest Preden E. A-5 Geografia / Zemljopis Antolović K. A-6 Cultura fisico - sanitaria / Ivanić M. Tjelesno-zdravstvena kultura A-7 Matematica / Matematika Mosettich D. A-8 Fisica / Fizika Snidero E. A-9 Computeristica / Računalstvo Makovac D. A-10 Etica/Religione / Ribarić B. S. / Pranjić L. Etika/Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Fondamenti di elettrotecnica / Giugovaz M. Osnove elektrotehnike B-2 Misurazione in elettrotecnica / Giugovaz M. Mjerenja u elektrotehnici B-3 Materiali e componenti elettrotecnici / Elektrotehnički materijali i komponente Giugovaz M. B-4 Esercitazioni di laboratorio elettrotecnica / Radioničke vježbe Gamboz M. B-5 Meccanica di precisione / Škopac A. Finomehanička tehnika TOTALE / UKUPNO B C Contenuti opzionali / Izborni sadržaji TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C) Pratica professionale / Stručna praksa

56 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Elettrotecnica e computeristica / Elektrotehnika i računalstvo Perito informatico / Tehičar za računalstvo Veršić jadranka Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Quarta / Četrvti (IV) Codice del programma / Šifra programa: Ore annuali / sati godišnje Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Novello D. Talijanski jezik I književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik Veršić J. A-3 Lingua straniera - inglese / Makovac C. Strani jezik - engleski A-4 Politica ed economia / Fernetich E. Politika i gospodarstvo A-5 Cultura fisico - sanitaria / Rabrenović S. Tjelesno-zdravstvena kultura A-6 Matematica / Matematika Mosettich D. A-7 Fisica / Fizika Snidero E. A-8 Etica/Religione / Etika / Ribarić B. S. / Pranjić L. Vjeronauk TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Gestione automatizzata dei Gamboz M. processi / Automatsko vođenje procesa B-2 Strumentazione elettronica / Gamboz M. Elektronička strumentacija B-3 Microelaboratori / Gamboz M. Mikroračunala B-4 Circuiti e sistemi A/F / VF skolopovi i sustavi Gamboz M. B-5 Esercitazioni di laboratorio / Radioničke vježbe Gamboz M. TOTALE / UKUPNO B C Contenuti opzionali / Izborni sadržaji C-1 Computeristica / Računalstvo Savić D. C-2 Circuiti analogici e digitali / Gamboz M. Analogni i digitalni sklopovi TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C) Pratica professionale *** in funzione del lavoro finale / Stručna praksa*** u funkciji završnog rada

57 Komercijalist / Perito commerciale Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse: Num/ Br. Economia, commercio e amministrazione aziendale / Ekonomija, trgovina i poslovna administracija Perito commerciale / Komercijalist Rojnić Škopac Ketrin Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / sati godišnje Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Prima / Prvi (I c) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura Biasiol F. italiana / Talijanski jezik i književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski Rojnić Š. K. jezik A-3 Iª Lingua straniera Krebel K. inglese / Prvi strani jezik - engleski A-4 Storia / Povijest Preden E. A-5 Geografia / Zemljopis Cigui R. A-6 Cultura fisico sanitaria / Tjelesna i zdravstvena kultura A-7 Politica ed economia / Politika I gospodarstvo A-8 Etica/Religione / Etika/Vjeronauk Ivanić M Fernetich E Ribarić B. S. / Pranjić L. A-9 Matematica / Matematika Cossetto Y. A-10 IIª Lingua straniera - tedesco / Drugi strani jezik - njemački Jovanov S TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Merceologia / Poznavanje Šolčić V. D. robe B-2 Comunicazione aziendale / Novacco A. Poslovne komunikacije B-3 Informatica / Informatika Savić D. B-4 Attività commerciale / Fernetich E. Trgovinsko poslovanje B-5 Ragioneria / Računovodstvo Gergorić F. TOTALE / UKUPNO B

58 C Insegnamento pratico / Praktična nastava C-1 Esercitazioni professionali Gergorić F. / Strukovne vježbe C-2 Pratica professionale / Stručna praksa 80 TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C)

59 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse: Num/ Br. Economia, commercio e amministrazione aziendale / Ekonomija, trgovina i poslovna administracija Perito commerciale / Komercijalist Novacco Anna Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Seconda / Drugi (II c) Codice del programma / Šifra programa: Ore annuali / sati godišnje Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura Novello D. italiana / Talijanski jezik i književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski Škopac R. K. jezik A-3 Iª Lingua straniera Makovac C. inglese / Prvi strani jezik - engleski A-4 Storia / Povijest Preden E. A-5 Geografia / Zemljopis Cigui R. A-6 Cultura fisico sanitaria / Tjelesna i zdravstvena kultura A-7 Etica/Religione / Etika/Vjeronauk Ivanić M Ribarić B. S. / Pranjić L. A-8 Matematica / Matematika Mosettich D. A-9 IIª Lingua straniera - tedesco / Drugi strani jezik - njemački Jovanov S TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Merceologia / Poznavanje Šolčić V. D. robe B-2 Comunicazione aziendale / Novacco A. Poslovne komunikacije B-3 Informatica / Informatika Savić D. B-4 Attività commerciale / Gergorić F. Trgovinsko poslovanje B-5 Ragioneria / Računovodstvo Gergorić F. TOTALE / UKUPNO B C Insegnamento pratico / Praktična nastava C-1 Esercitazioni professionali Gergorić F. / Strukovne vježbe C-2 Pratica professionale / 80 Stručna praksa TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI (A+B+C)

60 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Economia, commercio e amministrazione aziendale / Ekonomija, trgovina i poslovna administracija Perito commerciale / Komercijalist Tomasich Tamara Materia d' insegnamento / Nastavni predmet A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Talijanski jezik i književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik A-3 Iª Lingua straniera - inglese / Prvi strani jezik - engleski A-4 Cultura fisico sanitaria / Tjelesna i zdravstvena kultura A-5 Etica/Religione / Etika/Vjeronauk Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Terza / Treći (III) Codice del programma / Šifra programa: Ore annuali / sati godišnje Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Docente / Nastavnik Tomasich T Kmet L Makovac C Ivanić M Ribarić B. S. / Pranjić L. A-6 Matematica / Matematika Cossetto Y. A-7 IIª Lingua straniera - tedesco / Drugi strani jezik - njemački Jovanov S TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali / Strukovni sadržaji B-1 Merceologia / Poznavanje Šolčić V. D. robe B-2 Comunicazione aziendale / Novacco A. Poslovne komunikacije B-3 Informatica / Informatika Makovac D B-4 Attività commerciale / Gergorić F. Trgovinsko poslovanje B-5 Ragioneria / Gergorić F. Računovodstvo B-6 Imprenditoria / Novacco A. Poduzetništvo B-7 Fondamenti di diritto commerciale / Osnove trgovačkog prava Fernetich E. TOTALE / UKUPNO B C Insegnamento pratico / Praktična nastava C-1 Esercitazioni professionali / Strukovne vježbe Novacco A. 60

61 C-2 Pratica professionale / Stručna praksa 80 TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C)

62 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Economia, commercio e amministrazione aziendale / Ekonomija, trgovina i poslovna administracija Perito commerciale / Komercijalist Fernetich Eva Materia d' insegnamento / Nastavni predmet A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Talijanski jezik i književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik A-3 Iª Lingua straniera - inglese / Prvi strani jezik - engleski A-4 Cultura fisico sanitaria / Tjelesna i zdravstvena kultura A-5 Etica/Religione / Etika/Vjeronauk Ore settimanali / sati tjedno Classe / Razredni odjel: Quarta / Četvrti (IV) Codice del programma / Šifra programa: Ore annuali / sati godišnje Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Docente / Nastavnik Biasiol F Veršić J Krebel K Rabrenović S Ribarić B. S. / Pranjić L. A-6 Matematica / Matematika Cossetto Y. A-7 IIª Lingua straniera - tedesco Jovanov S / Drugi strani jezik - njemački TOTALE / UKUPNO A B Contenuti professionali B-1 Merceologia / Poznavanje Šolčić V. D. robe B-2 Comunicazione aziendale / Novacco A. Poslovne komunikacije B-3 Imprenditoria / Novacco A. Poduzetništvo B-4 Psicologia della vendita / Schiavuzzi L. Psihologija prodaje B-5 Marketing / Marketing Gergorić F. B-6 Trasporto, spedizione ed Novacco A. assicurazione / Transport, špedicija i osiguranje B-7 Tecnica del commercio Gergorić F. estero / Tehnika vanjskotrgovinskog poslovanja TOTALE / UKUPNO B C Insegnamento pratico / Praktična nastava C-1 Esercitazioni professionali / Strukovne vježbe C-2 Pratica professionale / Stručna praksa Novacco A

63 TOTALE / UKUPNO C TOTALE CONTENUTI / UKUPNO (A+B+C)

64 Konobar / Cameriere Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Turistico-alberghiero / Turizam i ugostiteljstvo Cameriere MIU / Konobar JMO Jugovac Samanta Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / sati godišnje Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Terza / Treći (III) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Talijanski jezik Biasiol F. i književnost A-2 Lingua croata / Kmet L. Hrvatski jezik A-3 Iª Lingua straniera - inglese / Prvi strani jezik - engleski Makovac C. A-4 Etica/Religione / Etika/Vjeronauk Ribarić B. S. / Pranjić L. A-5 Cultura fisico sanitaria / Tjelesna i Ivanić M. zdravstvena kultura TOTALE / UKUPNO A B Contenuti teorico professionali con insegnamento opzionale / Stručno teorijski dio s izbornom nastavom B-1 Matematica della professione / Matematika u Cossetto Y. struci B-2 IIª Lingua straniera - tedesco / Drugi strani jezik - njemački Jovanov S. B-3 Tecnologia della professione / Tehnologija zanimanja Merceologia e alimentazione / poznavanje robe i prehrana Šolčić V. D. B-4 Geografia turistica / Turistička geografija Fernetich E. B-5 Patrimonio storico-culturale / Kulturnopovijesna Paoletić M. baština B-6 Marketing nel turismo / Marketing u turizmu Novacco A. B-7 Gestione e organizzazione del ristorante / Novacco A. Vođenje i organizacija restorana B-8 Insegnamento opzionale: Patrimonio storicoculturale Paoletić M. / Izborna nastava: Kulturno- povijesna baština TOTALE / UKUPNO B C Parte pratica / Praktični dio C1 - Insegnamento pratico a scuola / Praktična nastava u školi C-1 Servizio alberghiero con esercitazioni / Ugostiteljski posluživanje s vježbama Jugovac S. C2 - Insegnamento pratico negli impianti alberghieri / Praktična nastava u ugostiteljskom objektu 64

65 C-2 Durante l anno didattico, nelle 35 settimane Jugovac S. didattiche - venerdi e sabato / Tijekom nastavne godine, u 35 nastavnih tjedana C-3 durante l' estate TOTALE / UKUPNO C TOTALE / UKUPNO A + B + C

66 Automehaničar / Meccanico Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. Metalmeccanico / Strojarstvo Meccanico / Automehaničar Ivanić Marin Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / sati godišnje Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Seconda / Drugi (II d) Docente / Nastavnik A Contenuti generali / Opći predmeti A-1 Lingue e letteratura italiana / Talijanski Tomasich T. jezik i književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik Kmet L. A-3 Iª Lingua straniera - inglese / Prvi strani jezik - engleski Makovac C. A-4 Etica/Religione / Etika/Vjeronauk Ribarić B. S. / Pranjić L. A-5 Cultura fisico sanitaria / Tjelesna i Rabrenović S. zdravstvena kultura A-6 Politica ed economi / Politika i Fernetich E. gospodarstvo TOTALE / UKUPNO A B Contenuti teorico professionali con insegnamento opzionale / Stručno teorijski dio s izbornom nastavom B-1 Matematica della professione / Matematika Cossetto Y. u struci B-2 Fondamenti di meccanica tecnica / Osnove Škopac A. tehničku mehanike B-3 Elementi macchine / Osnove automatizacije Škopac A. B-4 Parte opzionale: Cultura fisico sanitaria / Ivanić M. Izborni dio: tjelesna I zdravstvena kulura TOTALE / UKUPNO B C Parte pratica / Praktični dio C-1 Insegnamento pratico con esercitazioni / Praktična nastava u školi s vježbama Lezioni pratiche nell'officina scolastica - massimo ore / Praktična nastava u školskoj radionici najviše sati Tecniche degli autoveicoli / Tehnike motornih vozila Tecnologia della manutenzione degli autoveicoli / Tehnologija održavanja vozila Kmet F Kmet F Kmet F. C-2 Lezioni pratiche nel processo lavorativo - minimo ore / Praktična nastava u radnom procesu najmanje sati 630 Kmet F. TOTALE / UKUPNO C TOTALE / UKUPNO (A + B + C)

67 Programma / Obrazovni program: Professione / Zanimanje: Capoclasse / Razrednik: Num/ Br. A Metalmeccanico / Strojarstvo Meccanico / Automehaničar Jugovac Samanta Materia d' insegnamento / Nastavni predmet Contenuti generali / Opći predmeti Ore settimanali / sati tjedno Ore annuali / sati godišnje Classe / Razredni odjel: Codice del programma / Šifra programa: Settimane didattiche / Nastavni tjedni: I semestre / polugodište II semestre / polgodište Terza / Treći (III) Docente / Nastavnik A-1 Lingue e letteratura italiana / Talijanski jezik Biasiol F. i književnost A-2 Lingua croata / Hrvatski jezik Kmet L. A-3 Iª Lingua straniera - inglese / Prvi strani jezik - engleski Makovac C. A-4 Etica/Religione / Etika/Vjeronauk Ribarić B. S. / Pranjić L. A-5 Cultura fisico sanitaria / Tjelesna i Ivanić M. zdravstvena kultura TOTALE / UKUPNO A B Contenuti teorico professionali con insegnamento opzionale / Stručno teorijski dio s izbornom nastavom B-1 Matematica della professione / Matematika u Cossetto Y. struci B-2 Fondamenti di automazione / Osnove Škopac A. automatizacije B-3 Fondamenti di elettrotecnica ed elettronica / Giugovaz M. Osnove elektrotehnike i elektronike B-4 Tecniche degli autoveicoli / Tehnike Škopac A. motornih vozila B-5 Parte opzionale: Tecniche degli autoveicoli / Škopac A. Izborni dio: Tehnike motornih vozila B-6 Parte opzionale: Tecnologia della manutenzione Škopac A. degli autoveicoli / Izborni dio: Tehnologija održavanja vozila TOTALE / UKUPNO B C Parte pratica / Praktični dio C-1 Insegnamento pratico con esercitazioni / Praktična nastava u školi s vježbama Lezioni pratiche nell'officina scolastica - massimo ore / Praktična nastava u školskoj radionici najviše sati Tecniche degli autoveicoli / Tehnike motornih vozila Tecnologia della manutenzione degli autoveicoli / Tehnologija održavanja vozila Kmet F Kmet F Kmet F. 67

68 C-2 Lezioni pratiche nel processo lavorativo - minimo ore / Praktična nastava u radnom procesu najmanje sati 640 TOTALE / UKUPNO C TOTALE / UKUPNO (A + B + C)

69 4.3. IZBORNI PREDMETI / MATERIE OPZIONALI R. b. Nu m. Razred Classe Izborni predmet Materia opzionale Grupa Gruppo Broj učenika Num. Nastavnik Docente 1 II a Opća gimnazija Liceo generale Likovna umjetnost Arte figurativa 1 10 Marina Paoletić III IV III IV IV Prir. mat. gimnazija Liceo mat. scient. Opća gimnazija Liceo generale Tehničar za računalstvo Perito informatico Tehničar za elektroniku Perito elettronico Tehničar za elektroniku / Perito elettronico Matematika Matematica 1 4 Elvira Flego Jović Biologija Biologia 1 13 Tiziana Zancola Engleski jezik - Lingua 1 6 Karmen inglese Krebel Matematika Matematica 1 6 David Mosettich Internet tehnologije Dragana Savić Tecnologie internet Računalstvo Computeristica 1 2 Dragana Savić Analogno digitalni sklopovi - Circuiti e sistemi A/D 1 2 Marino Gamboz IV Tehničar za računalstvo /Perito Računalstvo Computeristica 1 3 Dragana Savić informatico IV Tehničar za računalstvo /Perito informatico Analogno digitalni sklopovi - Circuiti e sistemi A/D 1 3 Marino Gamboz I - IV Komercijalist Njemački jezik Lingua 4 39 Selma Perito commerciale tedesca Jovanov III Konobar Cameriere Povijest kulturne baštine Marina Patrimonio artistico culturale Paoletić II Mehaničar - Meccanico Tjelesno zdravstvena cultura 1 4 Marin Ivanić Cultura fisico sanitaria Tehnike motornih vozila 1 sat III Mehaničar - Meccanico + Tehnologija održavanja 1 5 Andrej vozila 1 sat Škopac Tecniche delle macchine a motore 1 ora + Tecnologia della manutenzione degli autoveicoli 1 ora I-IV Ib, Ic Perito elettronico, informatico, commerciale IIb, IIc, IId Perito elettronico, informatico, commerciale, meccanico III Perito informatico, Perito commerciale, camerieri, meccanici Etika Etica 7 71 Sabina Ribarić-Bajok 69

70 17 I-IV IV Perito elettronico, Perito informatico, Perito commerciale II, III, IV liceo Ia liceo generale IIa liceo, III, IV liceo Ib, Ic Perito elettronico, informatico, commerciale IIb, IIc, IId Perito elettronico, informatico, commerciale, meccanico III Perito informatico, Perito commerciale, camerieri, meccanici IV Perito elettronico, Perito informatico, Perito commerciale Vjeronauk Religione 8 60 Luka Pranjić 70

71 4.4. DOPUNSKA NASTAVA / INSEGNAMENTO SUPPLETIVO Aktivi predmeta predložili su učenike koji će pohađati dopunsku nastavu iz sljedećih predmeta: Gli alunni che partecipano all insegnamento suppletivo delle seguenti materie sono stati selezionati dagli attivi della materie: RB - NP PREDMET - MATERIA INSEGNANTE TJEDNO SATI - ORE SETT. 1 Hrvatski jezik - Lingua croata Rojnić Škopac 1 2 Hrvatski jezik - Lingua croata Ketrin (Pripreme za Državnu maturu) 1 3 Hrvatski jezik - Lingua croata (Inojezičari) Lorena Kmet 2 4 Talijanski jezik - Lingua italiana 5 Talijanski jezik - Lingua italiana (Pripreme za Državnu maturu) Daliborka Novello 1 6 Matematika - Matematica David Mosettich 1 7 Matematika Matematica (Pripreme za Državnu maturu) 1 8 Njemački jezik Lingua tedesca Selma Jovanov 1 9 Engleski jezik Lingua inglese Cristina Makovac 1 10 Engleski jezik Lingua inglese (Pripreme za Državnu maturu) Karmen Krebel

72 4.5. ORGANIZACIJA IZVANNASTAVNIH I IZVANŠKOLSKIH AKTIVNOSTI / ORGANIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ EXTRADIDATTICHE ED EXTRACURRICOLARI Zbog preopterećenosti satnice, izvannastavne aktivnosti znatno su smanjene, unatoč tome velik dio učenika sudjeluje u raznim aktivnostima u školi i izvan nje. Le attività extradidattiche sono ridotte, ma una buona parte degli alunni sono ingaggiati nelle varie attività a scuola e fuori della scuola. Izvannastavne aktivnosti za školsku godinu 2015./2016. su / le attività extradidattiche per l'anno scolastico 2015/2016 sono: Naziv aktivnosti Godišnji fond sati Zaduženi nastavnik 1. GAC Gruppo artistico culturale / Kulturno umjetnička grupa 2. Giornalino scolastico / Školske novine Leon d oro 2015/ Tamara Tomasich 35 Lorena Kmet 3. Scacchi / Šah / David Mosettich 4. Školsko športsko društvo / Club sportivo scolastico Leonardo / Marin Ivanić Detaljne informacije o izvanškolskim aktivnostima nalaze se u Školskom kurikulumu za školsku godinu 2015./2016. Le informazioni dettagliate per le attività extradidattiche si trovano nel Curricolo scolastico 2015/2016. Izvanškolske aktivnosti u kojima učenici sudjeluju su / le attività extracurricolari sono: aktivnosti Zajednice Talijana / le attività della Comunità degli italiani, pjevački zborovi / canto corale, Limena glazba Buje / Complesso bandistico Buie Club sportivi (calcio, vela, karatè, golf) 72

73 4.6. RAZREDNIŠTVO / CAPOCLASSATO Razred Classe Program zanimanje Programma professione Razrednik Capoclasse Zamjenik razrednika Sostituto capoclasse I a Opća gimnazija Liceo generale Zancola Tiziana Krebel Karmen Tehničar za Perito I b elektroniku elettronico Tehničar za Perito Daliborka Novello Sabina Ribarić Bajok računalstvo informatico I c Komercijalist Perito commerciale Ketrin Rojnić Škopac Eva Fernetich II a Opća gimnazija Liceo generale Ylenia Cossetto Marina Paoletić Tehničar za Perito II b elektroniku elettronico Tehničar za Perito Karmen Krebel Marino Gamboz računalstvo informatico II c Komercijalist Perito commerciale Anna Novacco Franko Gergorić II d Automehaničar Meccanico Marin Ivanić Lorena Kmet Opća gimnazija Liceo generale III Prirodoslovno - matematička gimnazija Liceo matematico - scientifico Fiorella Biasiol Marin Ivanić III III III Tehničar za računalstvo Komercijalist Automehaničar Konobar Opća gimnazija Perito informatico Perito commerciale Meccanico Cameriere Liceo generale Sabina Ribarić Bajok Tamara Tomasich Samanta Jugovac Daliborka Novello Ylenia Cossetto Cristina Makovac IV Prirodoslovno - matematička gimnazija Liceo matematico - scientifico Selma Jovanov Tamara Tomasich IV IV Tehničar za elektroniku Tehničar za računalstvo Komercijalist Perito elettronico Perito informatico Perito commerciale Jadranka Veršić Eva Fernetich Elena Svidero Suzana Rabrenović 73

74 4.7. UČENICI S TEŠKOĆAMA U RAZVOJU / GLI ALUNNI CON DIFFICOLTÀ NELLO SVILUPPO U školskoj godini 2015./2016. školu pohađa 6 učenika s teškoćama u razvoju koji nastavu savladavaju po redovnom programu s individualiziranim postupcima ili po redovnom programu s prilagodbom sadržaja i individualiziranim postupcima. Nastavnici početkom godine dogovaraju način rada i izrade programa za učenike s teškoćama te tijekom školske godine na razrednim vijećima razmjenjuju informacije o napretku učenika. U radu s učenicima s teškoćama i njihovim roditeljima osim predmetnih nastavnika, posebno su angažirani razrednici i stručna suradnica pedagoginja. Po potrebi su u rad s učenicima uključeni: školska liječnica, logoped, psiholog, pomoćnik u nastavi te druge stručne osobe. Putem projekta Mozaik Istarske županije za školsku godinu 2015./2016. uspjeli smo osigurati pomoćnika u nastavi za jednog učenika sukladno njegovim potrebama. Nell'anno scolastico 2015/2016 la scuola frequentano 6 alunni con la difficoltà nello sviluppo. Loro seguono l'insegnamento regolare con le procedure individualizzate o con il contenuto ridotto e con le procedure individualizzate. I docenti all'inizio dell'anno scolastico collaborano su pianificazione dei programmi per gli alunni con la difficoltà. Durante l'anno scolastico docenti organizzano i consigli di classe dove informano gli altri docenti su i cambiamenti ed i progressi degli alunni con la difficoltà. Portatori del lavoro con gli alunni con difficoltà nello sviluppo ed i loro genitori, tranne docenti, sono i capiclasse e collaboratrice professionale pedagoga. Per necessità nel lavoro con gli alunni con la difficoltà si includono: medico scolastico, logopedista, psicologa, insegnante di sostegno ed altre persone professionali. Tramite progetto Mozaik della Regione istriana per l'anno scolastico 2015/2016 abbiamo ricevuto un'insegnante di sostegno per un alunno riguardo a suo bisogno. Program / Programma Razred / Classe Broj učenika s individualiziranim postupcima / Numero degli alunni con procedure individualizzate Broj učenika s prilagodbom sadržaja i individualiziranim postupcima / Numero degli alunni con contenuti ridotti e con procedure individualizzate 1. Konobar / Cameriere III / 1 2. Automehaničar / III / 1 Automeccanico 3. Komercijalist / Perito commerciale II c / 1 74

75 4. Komercijalist / Perito I c / 1 commerciale 5. Komercijalist / Perito I c / 1 commerciale 6. Komercijalist / Perito I c 1 / commerciale UKUPNO / TOTALE NATJECANJA, NATJEČAJI, SUSRETI, SMOTRE I IZLOŽBE / GARE, CONCORSI, INCONTRI, RASSEGNE E ESPOSIZIONI Detaljne informacije o natjecanjima, susretima, smotrama i izložbama nalaze se u Školskom i strukovnom kurikulumu za školsku godinu 2015./2016. Informazioni dettagliate su gare, concorsi, incontri, rassegne e esposizioni si trovano nel Curriculum scolastico e professionale per l anno scolastico 2015/ KULTURNA I JAVNA DJELATNOST ŠKOLE / ATTIVITÀ CULTURALE E PUBBLICA DELLA SCUOLA Detaljne informacije o kulturnoj i javnoj djelatnosti nalaze se u školskom kurikulumu za školsku godinu 2015./2016. Informazioni dettagliate sull'attività culturale e pubblica della scuola a si trovano nel Curriculum scolastico e professionale per l anno scolastico 2015/

76 4.10. SOCIJALNA I ZDRAVSTVENA ZAŠTITA / TUTELA SOCIALE E SANITARIA Prijevoz i prehrana u školi / Trasporto e merende a scuola Oko 85% učenika su putnici iz područja Umaga, Novigrada, Poreča i gornje Bujštine. Raspored za prijevoz učenika za školsku godinu 2015./2016.: BUJE UMAG i BUJE NOVIGRAD, svaki dan u 14:15h i u 15:00h; Iz BUJA za ZRENJ, OPRTALJ, MOMJAN, KAŠTEL, KALDANIJA; SAVUDRIJA, BABIĆI, SV. LORENZO, POREČ, BUZET ponedjeljak i petak u 14:15h, a utorak, srijedu i četvrtak u 15:00h. Il 85% degli alunni sono pendolari provenienti da Umago, Cittanova, Parenzo ed alto Buiese. L'orario di partenza dei pullman per l anno scolastico 2015/2016: BUIE UMAGO e BUIE CITTANOVA, ogni giorno, ore 14:15 e 15:00; Da BUIE verso STRIDONE, PORTOLE, MOMIANO, CASTELVENERE, CALDANIA, SALVORE, BABICI, SAN LORENZO, PINGUENTE, PARENZO, lunedì e venerdì alle ore 14:15 e martedì, mercoledì e giovedì alle ore 15:00. Užina i ručak u školi nisu organizirani, stoga roditelji/skrbnici učenika osiguravaju užinu i ručak za učenike. Le merende e i pranzi non sono organizzati a scuole e sono a carico dei genitori o tutori degli alunni Zdravstvena zaštita učenika / Tutela sanitaria degli alunni Škola će surađivati sa ZZSJ istarske županije služba za školsku medicinu. La scuola collaborerà con l Istituto di sanità pubblica della Regione Istriana. Školska liječnica dr.med. Mariza Visintin Melon realizirat će: Il medico della medicina scolastica dr.med. Mariza Visintin Melon si occuperà delle seguenti attività: sistematske preglede u 1. razredu (obavljaju se krajem 1. i u 2. polugodištu od mjeseca); controlli sistematici nelle prime classi (si svolgono alle fine del primo semestre e nel secondo semestre da gennaio a marzo); kontrolne preglede prema indikacijama; controlli medici conforme alle indicazioni, 76

77 namjenske preglede preseljenje iz druge škole, pregledi prije cijepljenja, pregled u svrhu utvrđivanja zdravstvenog stanja za bavljenje sportskim aktivnostima u školskim sportskim klubovima, pregled prije upisa na fakultet; controlli medici finalizzati trasferimento da un altra scuola, controlli pre vaccincazione, controlli medici allo scopo di determinare lo stato di salute per praticare attività sportive nei club sportivi scolastici, controlli medici prima dell iscrizione all università; rad u komisiji za utvrđivanje zdravstvenog stanja za savladavanje redovnog, prilagođenog ili posebnog programa TZK-e ili oslobođenje od predmeta TZK zajedno sa nastavnicima TZK; lavoro nella commissione, assieme all insegnate di CFS, per determinare lo stato di salute per superare il programma ridotto o particolare di CFS oppure per esonerare dalle lezioni della materia di CFS; rad u Povjerenstvu za primjereni oblik školovanja za učenike s teškoćama u razvoju; lavoro in commissione per determinare il tipo di insegnamento addatto ad alunni con difficoltà nello sviluppo. Obavezni program cijepljenja DI-TE (cjepivo protiv difterije i tetanusa) u završnim razredima, 4. i 5. razredima SŠ, krajem školske godine, drugo polugodište, 3. i 4. mj; Napomena: Od ove šk.god., 2015/16. više se ne cijepe završni razredi trogodišnjih škola. Oni će to cijepljenje obaviti u 19. godini na poziv izabranog liječnika. programma obbligatorio per la vaccinazione DI-TE (vaccinazione contro la difterite e il tetano) nelle classi finali, quarte e quinte classi delle SMS, alla fine dell anno scolastico, nel secondo semestre, III e IV mese. N.B. Da quest anno scolastico 2015/2016, gli alunni delle classi finali dei trienni non vengono vaccinati. Loro veranno vaccinati a 19 anni compiuti su invito del medico prescelto. Neobavezan program cijepljenja: Od ove šk.god. uvodi se dobrovoljno, neobavezno cijepljenje protiv HPV-infekcije (humani papiloma virusi) za djevojke i mladiće u 1. razredu srednje škole. Cijepljenje je za njih besplatno, plaća ga HZZO. Potreban je informirani pisani pristanak roditelja. Programma non obbligatorio per la vaccinazione: da quest'anno scolastico si introduce la vaccinazione non obbligatoria, volontaria, contro l'infezione HPV (papiloma virus umano) per ragazze e ragazzi delle prime classi delle SMS. La vaccinazione è gratuita, ossia a carico del HZZO (Ente croata per l assicurazione sanitaria). È necessario il consenso firmato dai genitori. zaštitu i unapređenje školskog okruženja higijenska kontrola škole (po potrebi); tutela e modernizzazione degli ambienti scolatici controlli igienici a scuola (a seconda delle necessità); savjetodavni rad razni problemi vezani za školu i zdravstveno stanje učenika, reproduktivno i mentalno zdravlje te rizična ponašanja, konzultacije sa nastavnicima i stručnim suradnicima; lavoro consultorio vari problemi inerenti alla scuola e allo stato di salute degli alunni, salute riproduttiva e mentale e comportamenti a rischio, consulenze con insegnanti e collaboratori didattici; zdravstveni odgoj u I i II razredima. Educazione sanitaria nelle prime e nelle seconde classi. 77

78 Suradnja škole, lokalne zajednice te drugih ustanova u cilju socijalne i zdravstvene zaštite učenika / Collaborazione tra scuola, comunità locale e altri enti al fine della tutela sociale e sanitaria degli alunni Škola će surađivati sa lokalnom socijalnom ustanovom i lokalnom samopravom kako bi učenicima iz socijalno ugroženih porodica pomogli da nabave udžbenika, te podmirili troškove prijevoza i marende. U suradnji s Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta te s lokalnim kulturnim ustanovama organizirat će se predavanja o bolestima i ovisnostima te o drugim temama koje se tiču mladih i suvremenog društva. Na početku školske godine organizira se i provodi se sportsko-rekreativni i ekološki dan na području Grada Buja, a na kraju školske godine u turističkom naselju Kanegra ili u Savudriji. La scuola collaborerà con istituto sociale del luogo e con l autogoverno locale, al fine di aiutare gli alunni con scarso reddito familiare nell acquisto di libri, pagamento delle spese di trasporto e merende. Saranno organizzate a scuola in collaborazione con 1 UI UPT ed enti culturali locali delle conferenze sulle malattie e dipendenze e su altri temi che riguardano da vicino i giovani e la società moderna. All'inizio dell'a.s. si organizza e si svolge la giornata sportivo-ricreativa ed ecologica sul territorio della Città di Buie e alla fine dell'a.s. nel villaggio turistico di Canegra o di Salvore ŠKOLSKI PREVENTIVNI PROGRAM / PROGRAMMA SCOLASTICO DI PREVENZIONE Sukladno odlukama vladina Povjerenstva za spriječavanje zlouporabe droge s obzirom na porast ovisnika kao i agresivnog ponašanja među mladima sastavljen je preventivni program naše škole. In accordo con le decisioni della Commissione del Governo per la prevenzione e la lotta alla droga, visto 1 aumento del numero dei giovani tossicodipendenti e il peggioramento del loro comportamento aggressivo, vi è stabilita una campagna di prevenzione presso la nostra scuola al fine di diminuire 1 uso delle sostanze che provocano dipendenza. Cilj ovog programa je prevencija zlouporabe sredstava ovisnosti, edukacija i informacija učenika kako bi se smanjio interes učenika za uzimanje tih sredstava i uključivanje učenika u kreaktivne i športske aktivnosti, te zaštitu i unapređivanje duševnog i tjelesnog zdravlja mladih. U školskoj godini 2015./2016. također će se raditi na prevenciji elektroničkog nasilja. Lo scopo di questa iniziativa è la prevenzione dell uso di sostanze stupefacenti, nonché dell educazione degli alunni in modo da indirizzare il loro interesse verso attività sportive e creative che sviluppino la loro salute fisica e mentale. Nell'anno scolastico 2015/2016 si lavorerà ancora sul tema di cyberbullismo. 78

79 Nositelj školskog preventivnog programa bit će pedagog Mirella Barušić (do njenog povratka s bolovanja njena zamjena Petra Rađenović, mag.ped.), uključeni u odbor biti će: prof. biologije Dana Vesnaver Šolčić i Tiziana Zancola, prof. tjelesne i zdravstvene kulture Ivanić Marin, prof. etike Bajok Ribarić Sabina, prof. vjeronauka Luka Pranjić, prof. informatike Makovac Dean te učenici učeničkog vijeća škole. Responsabile di tale campagna preventiva e informativa sarà la pedagoga Mirella Barušić, supplente Petra Rađenović, mag. ped. (fino al rientro da malattia); faranno parte del Comitato preposto a tale iniziativa le prof.sse di biologia Dana Vesnaver Šolčić e Tiziana Zancola, di cultura fisica e sanitaria Ivanić Marin, il professore di religione Luka Pranjić, la prof.ssa di etica Bajok Ribarić Sabina, il professore di informatica Dean Makovac, nonché gli alunni membri del consiglio degli alunni della scuola. Zadaci Š.P.P. Informiranje učenika o štetnosti zlouporabe sredstva ovisnosti ( legalnih i ilegalnih), Promicanje kulture zdravog življenja, Provedba diskretnih zaštitnih programa kako bi pomogli onim učenicima koji imaju izrazitih teškoća u prilagođavanju i prihvaćanju normi ponašanja. Compiti del PSP: Informare gli alunni sulle conseguenze dannose causate dall uso di sostanze stupefacenti (legali e illegali), Diffondere la cultura della vita sana, Attuazione di programmi discreti di tutela per aiutare alunni con difficoltà comportamentali. Školski preventivni program za 2015./2016.g. nastavak je preventivnog plana i programa od prošle školske godine. Glavni ciljevi programa su prevencija konzumacije alkohola i prevencija elektoničkog nasilja. Il programma scolastico di prevenzione per l a.s. 2015/2016 è la continuazione del programma dell anno scorso. Gli obiettivi principali del programma sono le prevenzione dell abuso di alcool e la prevenzione del cyberbullismo. Planirane aktivnosti: prikaz rezultata istraživanja o konzumaciji alkohola i elektroničkog nasilja (provedenog tijekom prošle školske godine) nastavničkom vijeću, organizacija predavanja i radionica na temu štetnosti alkohola te sigurnosti na internetu. Attività pianificate: Presentare i risultati dell inchiesta sul consumo di alcool e cyberbullismo al consiglio docenti; Organizzare lezioni e laboratori sull abuso di alcool e sicurezza su internet ŠKOLSKI PROJEKTI / PROGETTI SCOLASTICI 79

80 Tijekom školske godine 2015./2016. predviđeni su sljedeći školski projekti: sudjelovanje u europskom projektu Do the right(s) thing u organizaciji UO za međunardonu suradnju i europske poslove Istarske Županije; sudjelovanje na natječaju "Tutela, valorizzazione e promozione del Patrimonio Veneto" organiziran od strane Regije Veneto, UNPLI Veneto e MIUR Veneto sudjelovanje u projektu udruge Zelena Istra u suradnji s komunalnim poduzećem 6. Maj Umag Izdvoji s(v)e edukacija učenika o odvojenom prikupljanju otpada, sudjelovanje u ekološkom projektu Skupljajmo zajedno stare baterije u suradnji sa tvrtkom FRIŠ d.o.o. iz Križevaca. sudjelovanje u projektu Zdrav za 5 prevencija ovisnosti i rizišnog ponašanja, pod pokroviteljstvom Ministarstva unutrašnjih poslova, Ministarstva Zdravlja i Ministarstva Zaštite okoliša i prirode. Pružanje prve pomoći za učenike u suradnji sa Gradskim društvom Crvenog križa Buje, partneri na projektu Mozaik Istarske županije za uključivanje pomoćnika i komunikacijskih posrednika u nastavu, Sudjelovanje u projektu Costruire relazioni u suradnji sa Centro Studi Podresca, Partner u projektu Waves of citizenship, waves of legality, zaklade Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Palermo Partneri u projektu Grande guerra, l'anno fatale. Giovani a confronto sui giornali dell'estate 1914 u organizaciji udruge Radici & futuro, Regija Friuli Venezia Giulia i Pokrajina Trst. partneri na projektu Prevencija nasilja u partnerskim vezama mladih u suradnji s Centrom za građanske inicijative Poreč. Partneri u projektu UNICEF Škole za Afriku. Durante l'anno scolastico 2015/2016 sono pianificati seguenti progetti scolastici: Partecipazione al progetto europeo Do the right(s) thing, organizzato dall'assessorato per la collaborazione internazionale e affari europei della Regione Istriana; partecipazione al Concorso "Tutela, valorizzazione e promozione del Patrimonio Veneto" organizzato della Regione Veneto, UNPLI Veneto e MIUR Veneto partecipazione al progetto dell'associazione Istria verde in collaborazione con l'azienda comunale 6. Maj di Umago Fai la differenza educazione degli alunni per la raccolta differenziata, partecipazione al progetto ecologico Raccogliamo assieme le batterie vecchie, in collaborazione con la ditta FRIŠ d.o.o. di Križevci. partecipazione al progetto Zdrav za 5 prevenzione dai comportamenti a rischio e dipendenze sotto il patrocinio del Ministero degli affari interni, Ministero della salute e Ministero della tutela dell'ambiente e della natura. 80

81 partner nel progetto Mozaik della Regione istriana per inclusione degli insegnanti di suotegno nell'insegnamento, progetto Costruire relazioni in collaborazione con il Centro Studi Podresca, Partner nel progetto Waves of citizenship, waves of legality della Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Palermo Partner nel progetto Grande guerra, l'anno fatale. Giovani a confronto sui giornali dell'estate 1914, promosso dall'associazione Radici & futuro, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e Provincia di Trieste. partner nel progetto Prevenzione dei comportamenti violenti nelle relazioni dei giovani in collaborazione con Il centro per l'iniziative civiche di Parenzo. Partner nel progetto UNICEF Scuole per l'africa STRUČNO USAVRŠAVANJE ODGOJNO OBRAZOVNIH DJELATNIKA ŠKOLE / AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE SCOLASTICO Županijski, međužupanijski i državni stručni skupovi AZOO, ASOO, UI-UPT / Collegi regionali, interregionali e statali AZOO, ASOO, UI-UPT Svake školske godine nastavnici, stručni suradnici i ravnateljica škole sudjeluju na različitim županijskim, međužupanijskim i državnim stručnim skupovima. Županijska stručna vijeća organiziraju se i provode u suradnji s Agencijom za odgoj i obrazovanje te od strane Talijanske Unije. Prisustvovanje županijskim stručnim vijećima je obvezatno za sve učitelje. Agencija za odgoj i obrazovanje izdaje Katalog stručnih skupova koji pokriva sve sudionike odgojno-obrazovnog procesa. Školske godine 2015./2016. je također planirano da nastavnici, stručni suradnici i ravnateljica prisustvuju na županijskim i državnim stručnim skupovima te stručnim skupovima Bujštine, te također stručnim skupovima za škole talijansku nacionalnu manjinu organizirani od strane Sektora Odgoj i obrazovanje Talijanske Unije Rijeka u suradnji sa Tršćanskim Otvorenim Učilištem iz Italije. Ogni anno scolastico gli insegnanti, i collaboratori professionali e la preside della scuola partecipano a vari collegi professionali regionali, interregionali e nazionali. I collegi professionali regionali vengono organizzati e svolti in collaborazione con l'agenzia per l'educazione e l'istruzione e in collaborazione con l UI. La frequenza è obbligatoria per tutti gli insegnanti. L'Agenzia per l'educazione e l'istruzione pubblica il Catalogo di collegi professionali che riguarda tutti i partecipanti del processo didatticoeducativo. L'anno scolastico 2015/2016 prevede anche che gli insegnanti, collaboratori professionali e la preside partecipino a collegi professionali regionali e statali e attivi nel Buiese nonché altri incontri professionali per le scuole CNI organizzati dal Settore Educazione e Istruzione dell Unione Italiana in collaborazione con l Università Popolare di Trieste e dall Agenzia per l educazione e istruzione AZOO. 81

82 Stručno usavršavanje unutar škole / Aggiornamento professionale a scuola Stručno usavršavanje unutar škole organizirat će se u suradnji sa Dnevnim centrom za rehabilitaciju Veruda Pula na temu integracije učenika s teškoćama u razvoju u nastavni proces strukovnih obrazovnih programa srednje škole. Uspostavit će se jedna vrlo važna suradnja sa centrom Centro Studi Podresca iz Italije na temu komunikacije Costruire relazioni. Nastavlja se edukacijom nastavnika, stručnih suradnika i ravnatelja u podučju računalstva, u sklopu edukacije ICT edu: korištenje informacijsko komunikacijskih tehnologija u obrazovanju, edukacija korištenja interaktivnih učionica u nastavi svih predmeta, nositelj Carnet EDU. L'aggiornamento professionale a scuola sarà organizzato in collaborazione con il Centro diurno riabilitativo Veruda di Pola sul tema di integrazione degli alunni con difficoltà di sviluppo nel processo didattico degli indirizzi di studio professionali nelle scuole medie superiori. Un'altra importante collaborazione sarà istaurata con il Centro Studi Podresca per realizzare il progetto Costruire relazioni. Si prosegue con l'educazione di insegnanti, collaboratori didattici e presidi nell'ambito dell'informatica, progetto ICT edu: l'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della telecomunicazione (TIC) nella formazione, utilizzo dell'aula interattiva nell'insegnamento di tutte le materie curricolari, ente responsabile Carnet EDU. Ostala stručna usavršavanje / altri aggiornamenti professionali Predviđeno je stručno usavršavanje organizirano od strane NCVVO za ispitne koordinatore i ravnatelje. Za tajnicu, računovođu i administratoricu predviđeno je sudjelovanje na stručnim usavršavanjima koje provode UTIRUŠ, UO za obrazovanje, sport i tehničku kulturu Istarske Županije i dr. institucije. Ravnateljica će sudjelovati na stručnim usavršavanjima koje će provoditi AZOO, NCVVO, UHSR, Talijanska Unija Rijeka i dr. institucije, prema potrebi. Nastavnici i stručni suradnici imati će mogućnost sudjelovati na europskim stručnim usavršavanjima na temu elektroničkog nasilja zahvaljujući suradnji sa Agencijom za lokalnu demokraciju iz Brtonigle. È previsto l'aggiornamento professionale per la coordinatrice d'esame e la preside organizzato dal centro NCVVO. Per la segretaria, contabile e amminstratrice è prevista la partecipazione agli aggiornamenti professionali organizzati dall'associazione UTIRUŠ, dall'assessorato all'istruzione, sport e cultura tecnica della Regione Istriana e altri enti. La preside parteciperà agli aggiornamenti professionali previsti dall'azoo, dal NCVVO, associazione dei presidi delle scuole medie superiori della Croazia UHSR, dall'unione Italiana e altri enti, conforme alle necessità. Gli insegnanti e i collaboratori professionali avranno l'opportunità di partecipare all aggiornamento professionale europeo sul tema del cyberbullismo grazie alla collaborazione con l'agenzia della democrazia locale di Vertenglio. 5. OSTVARIVANJE PLANOVA I PROGRAMA RADA ŠKOLE / REALIZZAZIONE DEI PIANI E PROGRAMMI DEI LAVORO DELLA SCUOLA 5.1. PLANOVI RADA RAVNATELJA, ODGOJNO-OBRAZOVNIH DJELATNIKA I OSTALIH RADNIKA / PIANI DI LAVORO DELLA 82

83 PRESIDE, PERSONALE DIDATTICO E PERSONALE TECNICO- AMMINISTRATIVO PLAN I PROGRAM RADA RAVNATELJICE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DELLA PRESIDE Program i plan rada ravnateljice obuhvaća aktivnosti razvrstane prema razdobljima, odnosno predviđenim vremenicima te područjima rada. Ravnateljica će obavljati svoje obveze na temelju zakonske regulative, Statuta i ostalih akata škole. Il piano e programma di lavoro della preside comprende le mansioni suddivise per periodi, ossia calendari e ambiti lavorativi. La preside svolgerà i suoi compiti conformemente al quadro legale, allo Statuto della scuola e altri regolamenti della scuola. Planirane su sljedeće aktivnosti: Sono pianificate le seguenti attività: Razdoblje / Periodo Kolovoz / Agosto Rujan / Settembre Kolovoz / Agosto Rujan / Settembre Listopad / Ottobre Rujan / Settembre Područje rada / Ambito lavorativo Investicijsko održavanje / Manutenzione d'investimento Kapitalna ulaganja / Investimenti capitali Kadrovska pitanja / Quadri Planiranje i programiranje rada / Pianificazione e programmazione del lavoro Aktivnosti / Attività - Praćenje i unapređivanje radnih uvjeta u školi (opremanje učionica, kabineta, knjižnice i ureda). Controllare e migliorare le condizioni di lavoro a scuola (attrezzature nelle aule, laboratori, biblioteca e uffici). - Planiranje održavanje škole i izrada plana investicijskog održavanja Pianificazione della manutenzione della scuola ed elaborazione del piani di manutenzione d'investimento - Planiranje radova za rekonstrukciju školske zgrade Pianificazione dei lavori di ristrutturazione dell'edificio - Radovi održavanja u kotlovnici i sustava centralnog grijanja Lavori di manutenzione della caldaia e del sistema di riscaldamento centrale. - Organizacijsko kadrovske pripreme za početak šk.god. Preparativi organizzativi per i quadri, inizio a.s. - Traženje prethodne suglasnosti o zasnivanju radnog odnosa od Školskog odbora Richiesta di previo benestare al Comitato scolastico per l'assunzione - Odluke o zasnivanju radnog odnosa Decisioni sull'assunzione - Raspisivanje natječaja za slobodna radna mjesta Pubblicazione dei bandi di concorso per i posti vacanti - Rad s pripravnicima, novoprimljenim nastavnicima Lavoro con i tirocinanti e docenti neoassunti. - Koordinacija rada izrade Godišnjeg Izvještaja, Godišnjeg plana i programa rada i Školskog i strukovnog kurikuluma; Coordinamento del lavoro sull'elaborazione del Rapporto annuale, Piano e programma di lavoro annuale e Curricolo scolastico e professionale; 83

84 Rujan / Settembre Rujan / settembre Šk.god / a.s. Lipanj / Giugno Financije / Finanze Dokumentacija / Documentazione - Sudjelovanje u izradi plana i programa rada stručnih organa i tijela Škole; Partecipazione all'elaborazione del piano e programma di lavoro degli organi professioanli della scuola; - Planiranje tjednih zaduženja nastavnika; Pianificazione delle mansioni settimanali / distribuzione delle ore dei docenti; - Planiranje nabave nove informatičke opreme i nastavnih sredstva i pomagala; Pianificazione dell'acquisto di nuove attrezzature informatiche e mezzi didattici; - Koordinacija rasporeda korištenja sportske školske dvorane OŠ Mate Balote Buje za izvođenje nastave iz TZK-a; Coordinare l'orario per l'uso della palestra scolastica della SE Mate Balote Buie per lo svolgimento delle lezioni di CFS - Koordinacija rasporeda korištenja školske radionice koje se zajednički korisiti sa Gospodarskom školom Buje Coordinare l'orario per l'uso dell'officina scolastica utilizzata in comune con l'istituto professionale di Buie - Sudjelovanje u planiranju i programiranju rada Školskog Odbora, Vijeća Roditelja i Vijeća Učenika; Partecipare alla pianificazione e programmazione del lavoro del Comitato scolastico, Consiglio dei genitori e Consiglio degli alunni; - Koordinacija pri izradi tjednog rasporeda i organizacije nastave; Coordinazione nella stesura dell'orario settimanale e organizzazione delle lezioni; - Koordinacija i organizacija poslova za uvođenje novog zanimanja u obrazovnom programu strojarstvo; Coordinazione e organizzazione delle attività necessarie per introdurre un nuovo indirizzo di studio nel programma metalmeccanico; - Rad i koordinacija na izradbi projektnog zadatka za rekonstrukciju školske zgrade. Lavori e coordinamento sulla stesura del compito progettuale per la ristrutturazione dell'edificio scolastico. - Suradnja u izradi financijskog plana škole; Partecipazione alla stesura del piano finanziario della scuola; - Praćenje i analiza materijalno-financijske situacije škole. Seguire e analizzare la situazione finanziaria della scuola. - Sređivanje pedagoške dokumentacije; Riordino della documentazione pedagogica; - Zaduženja nastavnika; Mansioni dei docenti (distribuzione delle ore); - Kontrola operativnih planova i programa nastavnika; Controllo dei piani e programmi operativi dei docenti; - Kontrola pedagoške i druge dokumentacije; Controllo della documentazione pedagogica e altri documenti; - Rad na dokumentaciji za uvođenje novog zanimanja u obrazovnom programu strojarstvo; Lavoro sulla documentazione per introdurre un nuovo indirizzo di studio nel programma metalmeccanico; - Rad na dokumentaciji za izradbu projektnog zadatka, rekonstrukcija zgrade. 84

85 Šk.god / a.s. Rujan / settembre Šk.god / a.s. Praćenje realizacije zadataka u svrhu unapređivanja rada / Analisi dello svolgimento dei compiti allo scopo di migliorare il lavoro Organizacijski poslovi / Lavori organizzativi - Lavoro sulla documentazione per la stesura del compito. progettuale per la ristrutturazione dell'edificio scolastico. - Pedagoško-instruktivni i kontrolni posjeti satovima nastave i svim oblicima odgojno-obrazovnog rada s učenicima; Visite pedagogico-istruttive e di controllo alle ore di lezione e altre forme di lavoro educativo-istruttivo con gli alunni; - Evidencija dolaska na posao; Evidenze delle presenze al lavoro; - Kontrola rada nastavnog i nenastavnog osoblja; Controllo dell'operato del personale docente e non docente - Analiza odgojno-obrazovnih rezultata; Analisi dei risultati educativo-istruttivi; - Sudjelovanje u radu i praćenje rada stručnih vijeća; Partecipare al lavoro e seguire il lavoro dei consigli professionali; - Praćenje rada i sudjelovanje na sastancima Školskog odobora i Vijeća roditelja; Seguire il lavoro e partecipare alle riunioni del Comitato scolastico; - Praćenje primjene i upotrebe nastavnih sredstava i pomagala u Školi; Seguire l'applicazione e l'utilizzo dei mezzi didattici a scuola; - Praćenje ostvarivanja suradnje s roditeljima; Seguire la realizzazione della collaborazione con i genitori; - Praćenje realizacije programa stručne prakse i praktične nastave; Seguire la realizzazione del programma della pratica professionale e dell'insegnamento pratico; - Analiza uspjeha učenika tijekom prvog i drugog polugodišta, izostanaka i ralizacija fonda sati; Analizzare il successo degli alunni durante il primo e il secondo semestre, le assenze e la realizzazione del fondo delle ore; - Kontrola inventara i imovine škole; Controllo dell'inventario e del patrimonio scolastico; - Održavanje sjednica razrednih vijeća i analiza uspjeha učenika završnih razreda; Svolgimento delle sedute dei Consigli di classe e analisi del successo degli alunni delle classi finali; - Analiza rezultata ispita državne mature i završnih radova; Analisi dei risultati degli esami di maturità di stato e dei lavori finali; - Analiza realizacije fonda sati po pojedinim predmetima; Analisi della realizzazione del fondo delle ore per materia di insegnamento; - Predlaganje pohvala i nagrada učenicima na kraju nastavne godine. Proposte per elogi e premi agli alunni meritevoli alla fine dell'anno didattico. - Priprema i organizacija projekta Costruire relazioni ; Preparazione e organizzazione del progetto Costruire relazioni ; - Priprema, organizacija i koordinacija školskih projekata; Preparazione, organizzazione e coordinamento dei progetto scolastici; - Organizacija i provođenje procesa samovrednovanja škole; organizzazione e svolgimento del processo di autovalutazione della scuola; 85

86 - Organizacija rada izvannastavnih aktivnosti, stručnih ekskurzija, izleta i posjeta i kazališnim predstavama; - Organizzare il lavoro per le attività extradidattiche, escursioni, gite e visite professionali e spettacoli teatrali; - Vođenje oglasne knjige; Gestire il libro delle circolari; - Koordinacije i praćenje poslova održavanja kotlovnice i sustava centralnog grijanja; Coordinare e seguire i lavori di manutenzione della caldaia e del sistema di riscaldamento centrale; - Organizacije sastanka Vijeća roditelja; Organizzare la riunione del Consiglio dei genitori; - Organizacije sastanka Vijeća učenika; Organizzare la riunione del Consiglio degli alunni; - Organizacija popisa inventara; Organizzare l'inventariazione; - Organizacija stručnog usavršavanja nastavnog i nenastavnog osoblja; Organizzare l'aggiornamento professionale dei personale docente e non docente; - Organizacija provedbe ispita državne mature, završnih radova, kontrolnih ispita i pomoćničkih ispita; Organizzare lo svolgimento degli esami di maturità di stato, lavori finali, esami di controllo ed esami di apprendistato; - Rad sa učenicima Kulturno umjetničkog društva, skupine šaha, SŠK Leonardo ; - Lavoro con gli alunni del Gruppo artistico culturale, Gruppo scacchi, Club sportivo scolastico Leonardo ; - Organizacije dana HOO i sportsko-ekološkog dana; Organizzare la giornata del Comitato Olimpico Croato e giornata sportivo-ecologica; - Organizacija posjeta maturanata Tršćanskom sveučilištu informativni dan za upise na fakultet; Organizzare la visita all'ateneo di Trieste per gli alunni delle classi finali giornata informativa per le iscrizioni all'università; - Organizacija sjednica Ispitnih odbora za izradbu i obranu završnih radova; Organizzare le sedute dei Comitati d'esame per l'elaborazione e la difesa dei lavori finali; - Organizacija Maturalne zabave; Organizzare il Ballo dei maturandi; - Organizacija svečane promocije maturanata; Organizzare la consegna solenne delle pagelle/attestati ai maturandi; - Priprema plana upisa učenika u prvi razred SŠ, šk.god /2017.; - Preparativi per il piano di iscrizione alla prima classe SMS, a.s. 2016/2017; - Organizacije i provođenje upisa u prvi razred SŠ; Organizzazione e svolgimento delle iscrizione alla prima classe SMS; - Sudjelovanje u radu školskog upisnog povjerenstva; praćenje i pregled podataka o elektroničkim upisima na web stranicama upisi.hr; 86

87 Šk.god / a.s. Šk.god / a.s. Stručno usavršavanje / aggiornamento professionale Suradnja / Collaborazioni Partecipare al lavoro della commissione scolastica per le iscrizioni; seguire e controllare i dati sulle iscrizioni digitali sulle pagine web upisi.hr - Organizacija sjednica Razrednih vijeća; Organizzare le riunioni dei Consigli di classe; - Analiza uspjeha učenika i izostanaka; Analisi del successo degli alunni e delle assenze; - Izricanje pedagoških mjera; Imposizione delle misure pedagogiche; - Organizacija Dana otvorenih vrata informativni dani za roditelje i učenike osmih razreda OŠ; Organizzare la Giornata delle porte aperte giornate informativa per i genitori e gli alunni delle ottave classe SE; - Dogovor o korištenju godišnjih odmora djelatnika; Accordi sulla disposizione delle ferie annuali per i lavoratori; - Organizacija prijema bivših maturanata povodom obljetnica mature. Organizzare il ricevimento degli ex maturandi in occasione degli anniversari di esami di maturità. - Sudjelovanja na stručnim usavršavanjima u organizaciji AZOO, ASOO, UHSR, NCVVO, UI-UPT; Partecipare agli aggiornamenti professionali organizzati dalle Agenzie AZOO, ASOO, Associazione UHSR, Centro NCVVO, UI-UPT; - Sudjelovanje na sastancima aktiva ravnatelja SŠ Istarske Županije; Partecipare alle riunioni dei Collegi dei presidi delle SMS della Regiona Istriana; - Suradnja i praćenje suradnje s roditeljima/starateljima; Collaborare e seguire la collaborazione con i genitori/tutori; - S Upravnim odjelom za obrazovanje, sport i tehničku kulturu Istarske Županije; - Con l'assessorato all'educazione, sport e cultura tecnica; - S predstavnicima Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta, Agencije za odgoj i obrazovanje, Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih, Con i rappresentatni del Ministero della scienza, dell istruzione e dello sport, dell'agenzia per l'educazione e l'istruzione, dell'agenzia per l'istruzione professionale e per l'istruzione degli adulti; - S ravnateljima SŠ na području Istarske Županije; Con i presidi delle SMS sul territorio della Regione Istriana; - S jedinicama lokalne samouprave (Gradovi i Općine) sjeverozapadnog dijela Istre; Con le unità dell'autogoverno locale (Città e Comuni) della parte nord occidentale dell'istria; - S Uredom državne uprave; Con l'ufficio dell'amministrazione Statale; - S Zajednicom Talijana Buje, Kaštel, Umag; Con le Comunità degli Italiani di Buie, Castelvenere, Umago; - S Talijanskom Dramom Kazališta Ivan Zajc Rijeka; Con il Dramma Italiano del Teatro Ivan de Zajc Fiume; - S Talijanskom Unijom, ; Con l'unione Italiana; 87

88 Šk.god / a.s. Šk.god / a.s. Šk.god / a.s. Kulturna i javna djelatnost / Attività culturale e pubblica Ekologija / Ecologia Stručna tijela škole / Organi professionali della scuola - S Narodnim otvorenim sveučilištem iz Trsta; Con l'università Popolare di Trieste; - S TOŠ Edmondo de Amicis Buje i ostalim talijanskim osnovnim školama iz Hrvatske i iz Slovenije; Con la SEI Edmondo de Amicis Buie e altre scuole elementari italiana della Croazia e della Slovenia; - S talijanskim srednjim školama iz Hrvatske i iz Slovenije; Con le scuole medie superiori italiane della Croazia e della Slovenia; - S OŠ Mate Balote Buje, SŠ Vladimir Gortan Buje i Gospodarskom školom Buje Con le SE Mate Balote Buie, SM Vladimir Gortan Buie e l'istituto professionale di Buie; - S Pučkim otvorenim učilištem u Bujama Con l'univeristà Popolare Aperta di Buie - S TV Koper Capodistria i izdavačkom kućom EDIT iz Rijeke; Con TV Koper Capodistria e la casa editrice EDIT di Fiume; - S poduzećima sjeverozapadnog dijela Istre Con le imprese della parte nord occidentale dell'istria. - sudjelovanje u organizaciji i provođenju učeničkih javnih priredbi i manifestacija partecipare all'organizzazione e allo svolgimento di spettacoli pubblici e manifestazioni degli alunni; - medijska prezentacija Škole; presentazione della Scuola ai media - Prema potrebi Conforme alle neccessità - Štednja i racionalno korištenje struje, vode, energenata za grijanje, papira i drugog potrošnog materijala; Risparmio e consumo razionale dell'energia elettrica, acqua, energenti per il riscaldamento, carta e altro materiale da consumo; - Odvojeno sakupljanje otpada; Raccolta differenziata dei rifiuti; - Organizacija prikupljanja starog papira i starih baterija. Organizzazione nella raccolta di carta vecchia e di batterie vecchie. - Priprema i realizacije sjednica Nastavničkih vijeća, Vijeća roditelja, Vijeća učenika i Školskog odbora. Preparazione e realizzazione delle sedute dei Consigli di docenti, Consigli dei genitori, Consigli degli alunni e Comitato scolastico PLAN I PROGRAM RADA STRUČNE SURADNICE PEDAGOGINJE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DELLA COLLABORATRICE PROFESSIONALE PEDAGOGA Mese / Mjesec Compiti lavorativi / Sadržaj rada Ore / Broj sati 88

89 VII IX PIANIFICAZIONE E PROGRAMMAZIONE DEL LAVORO / PLANIRANJE I PROGRAMIRANJE RADA Partecipazione nella pianificazione e nella programmazione del curricolo scolastico / Sudjelovanje u osmišljavanju i izradi školskog kurikuluma Partecipazione nella pianificazione e nella programmazione del piano e programma annuale della scuola / Sudjelovanje u izradi godišnjeg plana i programa škole 50 Pianificazione e programmazione del lavoro della pedagoga / Izrada godišnjeg plana i programa rada pedagoga 10 Partecipazione nella pianificazione e nella programmazione del lavoro degli organi direttivi della scuola / Sudjelovanje u planiranju i programiranju rada stručnih tijela škole 10 Pianificazione e programmazione dell'aggiornamento professionale / Planiranje i programiranje stručnog usavršavanja Aiuto agli insegnanti nella pianificazione del lavoro della classe e dell'ioop / Pomoć učiteljima u planiranju rada razrednog odjela i IOOP-a IX VI MONITORAGGIO E MIGLIORAMENTO DEL LAVORO EDUCATIVO / PRAĆENJE I UNAPRIJĐENJE ODGOJNO OBRAZOVNOG RADA Monitoraggio della qualità dell'insegnamento e altre forme di lavoro pedagogico / Praćenje kvalitetnog izvođenja nastavnog procesa i ostalih oblika odgojno obrazovnog rada Monitoraggio del successo e miglioramento degli alunni / Praćenje uspjeha i napredovanja učenika 50 Controllo delle ore di assenza degli alunni / Praćenje izostanaka učenika 20 Controllo nell'esecuzione delle misure pedagogiche / Praćenje provođenja pedagoških mjera 30 Supervisione della collaborazione con i genitori / Praćenje suradnje s roditeljima 10 Partecipazione nell'insegnamento (laboratori pedagogici, discussione con gli alunni, visite su ore di OCC ed ecc.) / Neposredno izvođenje odgojno obrazovnog programa (pedagoške radionice, diskusije, posjete za sat razrednika i sl.) 30 89

90 Analisi della situazione educativa nelle classi e collaborazione con gli insegnanti / Analiza odgojne situacije u pojedinim razrednim odjelima te konzultacije s nastavnicima 40 IX VI LAVORO CON GLI ALUNNI CON DIFFICOLTÀ NELLO SVILUPPO / RAD S UČENICIMA S POSEBNIM POTREBAMA Identificazione degli alunni con difficoltà nello sviluppo / Identifikacija učenika s posebnim potrebama Coordinatrice dell assistenti personali e tutti lavori collegati / Funkcija koordinatorice pomoćnika u nastavi i svih popratnih poslova Collaborazione con gli insegnanti degli alunni con difficoltà nello sviluppo / Suradnja s učiteljima učenika s posebnim potrebama Lavoro individuale della pedagoga con gli alunni con difficoltà nello sviluppo e monitoraggio del loro successo e miglioramento / Individualni rad pedagoga s učenicima s posebnim potrebama, te praćenje njihovog uspjeha i napredovanja IX VI PROGRAMMA DI PREVENZIONE DELLA SCUOLA / ŠKOLSKI PREVENTIVNI PROGRAM Pianificazione e programmazione del piano e programma di prevenzione della scuola / Planiranje i programiranje školskog preventivnog programa Realizzazione del programma di prevenzione prevenzione nel reprimere l'abuso di sostanze che provocano dipendenza e prevenzione del cyberbullismo / Realizacija preventivnog programa prevencija zloupotrebe sredstava ovisnosti i prevencija elektroničkog nasilja 25 IX VI LAVORO CONSULTATIVO DELLA PEDAGOGA / SAVJETODAVNI RAD PEDAGOGA Lavoro consultativo di gruppo e lavoro individuale con gli alunni / Grupni i individualni savjetodavni rad s učenicima Lavoro consultativo con i genitori / Savjetodavni rad s roditeljima (roditeljski sastanci, predavanja, individualni rad) 40 Lavoro consultativo con il direttore / Savjetodavni rad s ravnateljem 30 Lavoro consultativo con gli insegnanti / Savjetodavni rad s učiteljima 40 II VI Lavoro consultativo con i tirocinanti / Savjetodavni rad s učiteljima pripravnicima ORIENTAMENTO PROFESSIONALE / PROFESIONALNO INFORMIRANJE UČENIKA

91 IX VI IX VI PROTEZIONE SOCIALE SANITARIA / ZDRAVSTVENA I SOCIJALNA ZAŠTITA Collaborazione con i dottori e gli istituti ospedialieri / Suradnja s liječnicima i zdravstvenim ustanovama Collaborazione con il Centro sociale, la Polizia e altre istituzioni / Suradnja sa Centrom za socijalnu skrb, policijskom postajom po potrebi i ostalim ustanovama 25 PARTECIPAZIONE NELLA REALIZZAZIONE DI ATTIVITÀ CULTURALI E PUBBLICHE DELLA SCUOLA / SUDJELOVANJE U REALIZACIJI KULTURNE I JAVNE DJELATNOSTI ŠKOLE IX VI Partecipazione nella realizzazione di tutte le attività culturali e pubbliche della scuola / Sudjelovanje u provedbi svih kulturnih i javnih djelatnosti škole LAVORO CON LA DOCUMENTAZIONE / DOKUMENTACIJSKA DJELATNOST Revisione della documentazione pedagogica / Pregled učiteljske dokumentacije i ostale pedagoške dokumentacije škole Registrazione del proprio lavoro / Vođenje evidencije o vlastitom radu 25 Registrazione del lavoro consultativo con gli alunni e i genitori / Vođenje evidencije savjetnog rada s učenicima i roditeljima 25 IX VI Relazione del lavoro della scuola per tutto l'anno scolastico / Izvješće o radu škole, matice škole, na kraju polugodišta i na kraju školske godine AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE DEGLI INSEGNANTI E COLLABORATORI PROFESSIONALI / STRUČNO USAVRŠAVANJE UČITELJA I STRUČNIH SURADNIKA Coordinamento dell' aggiornamento professionale nella scuola e fuori essa / Koordinacija skupnog usavršavanja u školi i izvan nje Aggiornamento professionale individuale / Osobno stručno usavršavanje i praćenje stručne literature TOTALE / UKUPNO: PLAN I PROGRAM RADA STRUČNOG SURADNIKA KNJIŽNJIČARA / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL COLLABORATORE PROFESSIONALE BIBLIOTECARIO Program rada školskog knjižničara temelji se na 40 sata tjedno. U sklopu rada školske knjižnice predviđene su slijedeće aktivnosti: 91

92 II programma si basa su 40 ore settimanali. Nelle ore di lavoro in biblioteca sono previste le seguenti attività lavorative: PLANIRANA AKTIVNOST / L ATTIVITÀ PIANIFICATA - Unos imena učenika prvih razreda i sređivanje popisa ostalih učenika prema novom stanju. - Raspodjela mjesečnika Panorama te raspodjela dnevnih novina La Voce del Popolo - Inserimento dei nominativi degli alunni delle prime classi; trasferimento degli alunni delle altre classi nei nuovi file. - Consegna del periodico Panorama e del quotidiano La Voce del Popolo - Sistematizacija knjiga pristiglih donacijom UPT-UI te njihova raspodjela u različitim razredima. - Konzultacije sa nastavnicima razih školkih predmeta. - Smistamento dei libri di testo arrivati attraverso le istituzioni UPT-UI e loro consegna agli iscritti nelle nuove classi. - Consultazione con i docenti delle singole discipline scolastiche. - Podjela novih knjiga od ostalih udžbenika; vođenje kataloga, registracija te sastavljanje inventara knjižnice. - Dodijela mjesečnih lektira učenicima, po dogovoru s nastavnicima talijanskog jezika. - Separazione dei nuovi libri di narrativa dagli altri libri di testo; catalogazione, registrazione e inventario. - Consegna dei libri delle letture mensili agli alunni, previa consultazione delle docenti di italiano. MJESEC MESE Rujan Settembre Listopad Ottobre Studeni Novembre - Prezentacija novo prispjelih knjiga učenicima. Organizacija susreta u knjižnici. - Nastavak i sistematizacija inventara priručnika povijesti, književnosti i povijesti umjetnosti. - Presentazione della nuova narrativa agli alunni. Organizzazione di un incontro in biblioteca, (ora aperta, ora incontro). - Continuazione e sistemazione nell'inventario delle guide di storia, letteratura e storia dell'arte. Prosinac Dicembre - Pomoć i konzultacija učenicima u referatima iz povijesti, zemljopisa i likovne umjetnosti. - Aiuto e consultazione nelle ricerche di storia, geografia, arte figurativa, assegnate agli alunni. - Nastavak inventure ranije pristiglih udžbenika. - Podjela novih lektira. - Continuazione dell'inventario dei libri di narrativa del vecchio fondo librario. - Consegna dei nuovi libri delle letture d'obbligo. Siječanj Gennaio Veljača Febbraio 92

93 - Posjeta gradskoj umaškoj knjižnici u Pučkom otvorenom Učilištu Ante Babić. - Visita alla biblioteca civica di Umago presso l'universita` Popolare aperta Ante Babić. - Konzultacija s učenicima i savjetovanje pri izboru teme maturalnog rada. - Kontrola i slaganje knjiga na police te eliminacija starih knjiga bez inventurnog broja. - Consultaziuone con gli alunni e guida nella scelta dei temi per le tesine di maturita`. - Controllo e sistemazione dei libri sugli scaffali. - Eliminazione dei vecchi libri di testo non inventariati. - Povrat knjiga i udžbenika pojedinih predmeta učenika završnih razreda. - Accettazione dei libri di testo delle singole materie e narrativa riconsegnati dagli alunni delle classi finali. - Profesionalno usavršavanje školskog knjižničara, posjećivanje seminara u Istarskoj Županiji. - Nadopuna udžbenika donacijom UI-UPT. - Izbor knjiga koje će se dodijeliti učenicima sa odličnim uspjehom ili oslobođenih mature. - Partecipazione ai seminari professionali organizzati dalla Contea Istriana. - Ampliamento del fondo librario della narrativa attraverso le donazioni UI-UPT. - Scelta dei libri da dare in premio agli alunni con ottimo profitto o esonerati dall'esame di maturita`. Ožujak Marzo Travanj Aprile Svibanj Maggio Lipanj Giugno PLAN I PROGRAM RADA RAZREDNIKA / PIANO E PROGRAMMA DEL COORDINATORE DI CLASSE Program voditelja razrednog vijeća: saziva i predsjeda sjednicama vijeća obrazovne grupe; 93

94 izriče usmene pohvale, primjenjuje odgojno disciplinske mjere prema učenicima u granicama ovlaštenja; prima roditelje učenika radi savjetovanja o radu i učenju učenika; saziva roditeljske sastanke; vodi evidenciju o izostancima učenika; odobrava učenicima izostanke s nastave do tri dana; vodi dokumentaciju obrazovne grupe i matičnu knjigu za učenike obrazovne grupe i ispunjava svjedodžbe; programira i realizira sat razredništva. Programma del coordinatore di classe: convoca e presiede i collegi di classe; propone elogi e misure disciplinari al Collegio dei professori; convoca e presiede le riunioni dei genitori; giustifica e ingiustifica le assenze degli alunni; concede il permesso d assenza agli alunni fino a tre giorni; compila la documentazione pedagogica (registro, libri mastri, pagelle, diplomi, ecc.); pianifica e svolge un ora di capoclassato settimanale PLAN I PROGRAM RADA SATNIČARA / PIANO E PROGRAMMA DELL ADDETTO ALL ORARIO PLANIRANE AKTIVNOSTI Suradnja u izradi dijelova godišnjeg programa i kalendara rada škole; Organizacija rada odgojno obrazovnih programa; Plan rada satničara; MJESEC VIII Tijekom godine VIII 94

95 Planiranje i izrada satnice; Organizacija satnice i raspored učiona, kabineta; Analiza uspjeha učenika na kraju polugodišta, šk. godine i dr. Profesionalna orijentacija i usavršavanje; Informatizacija aktivnosti škole; Suradnja sa ravnateljem; Analiza provođenja programa; Nazočnost na stručnim aktivima, nastavničkim vijećima, razrednim vijećima. VII, VIII, IX IX, I, Tijekom godine XII, V, VII,VII, VIII Tijekom godine Tijekom godine Tijekom godine Tijekom godine Tijekom godine L'ATTIVITÀ PIANIFICATE Contributo alla compilazione del piano e programma di attività per i diversi indirizzi; Pianificazione del lavoro educativo istruttivo; Piano di lavoro dell addetto all orario; Stesura dell orario; Aggiornamento dell orario, distribuzione delle aule; Reazioni ed analisi pedagogiche; Aggiornamento professionale e seminari; Informatizzazione delle varie attività; Consultazioni professionali con il preside; Verifica dei programmi nel loro svolgimento; Partecipazione agli attivi professionali, Collegi dei professori, Collegi di classe. MESE VIII Durante l anno scolastico VIII VII, VIII, IX IX, I, Durante l anno scolastico Durante l anno scolastico Durante l anno scolastico Durante l anno scolastico Durante l anno scolastico Durante l anno scolastico Durante l anno scolastico PLAN I PROGRAM RADA TAJNIŠTVA / PIANO E PROGRAMMA DEL LAVORO DELLA SEGRETERIA PLANIRANE AKTIVNOSTI MJESEC 95

96 - Provjera osobnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Objava natječaja za drugo polugodište školke godine u tijeku, te ostali poslovi vezani uz radne odnose, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi, - Sklapanje ugovora i evidencija prizapošljavanju učenika posredovanje - Sastavljanje ugovora o radu, rješenja o plaći, - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Dostava obrazaca prijave, odjave i promjene službama HZZO i MIO, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi, - Sklapanje ugovora i evidencija prizapošljavanju učenika posredovanje. - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi, - Sklapanje ugovora i evidencija prizapošljavanju učenika posredovanje. - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi, - Sklapanje ugovora i evidencija prizapošljavanju učenika posredovanje. Siječanj Velječa Ožujak Travanj 96

97 - Ishođenje suglasnosti MZOŠ za moguća nova radna mjesta, ili povečanje satnice, - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Imovinsko pravni poslovi te poslovi vezani za statusne promjene škole, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Donošenje odluka o godišnjem dopustu i prava na isplatu regresa, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi, - Sklapanje ugovora i evidencija prizapošljavanju učenika posredovanje. - - Ishođenje suglasnosti MZOŠ za moguća nova radna mjesta, ili povečanje satnice, - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Imovinsko pravni poslovi te poslovi vezani za statusne promjene škole, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Lista djelatnika koji ostvaruju pravo na jubilarne nagrade u narednoj godini, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Praćenje rada komisija na završnim i popravnim ispitima, - Pravni poslovi vezani za kraj školske godine i isteka roka ugovora o radu, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi, - Sklapanje ugovora i evidencija prizapošljavanju učenika posredovanje. - Sastavljanje ugovora o radu, rješenja o plaći, - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Dostava obrazaca prijave, odjave i promjene službama HZZO i MIO, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi, - Sklapanje ugovora i evidencija prizapošljavanju učenika posredovanje Svibanj Lipanj Srpanj 97

98 - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Praćenje rada komisija na završnim i popravnim ispitima, - Objava natječaja za novu školsku godinu, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi, - Sklapanje ugovora i evidencija prizapošljavanju učenika posredovanje. - Dostava tablica MZOŠ Upravi za financije sa promjenama, - Dostava podataka o vanskoj suradnji i prekovremenih sati MZOŠ Upravi za inspecijske poslove u Rijeci, - Sastavljanje ugovora o radu, rješenja o plaći, - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Dostava obrazaca prijave, odjave i promjene službama HZZO i MIO, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi. - - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Evidencija djece uposlenih koji ostvaruju pravo na dar djeci te evidencija djelatnika koji ostvaruju pravo na božičnicu, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi. Kolovoz Rujan Listopad - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, Studeni 98

99 - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi. - Provjera radnih knjižica, personalnih dosjea djelatnika, - Upravno pravni poslovi, suradnja s državnim i drugim tijelima i zaposlenicima, - Sudjelovanje u pripremi sjednica Školskog odbora, - Praćenje i proučavanja pravnih propisa te usklađenje Statuta i ostalih općih akata sa istima, - Izvješćivanje Ravnatelja o novim propisima, - Pomoć pri sastavljanju komisija za inventuru, - Suradnja sa Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta, - Upoznavanje pripravnika sa Pravnim propisima, Statutom škole i ostalih općih akata, - Stučno usavršavanja, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, te nepredvidivi poslovi. Prosinac L'ATTIVITÀ PIANIFICATE MESE - Stillo dei contratti di lavoro, inquadramenti economici, - Documenti di rito per gli Uffici della Previdenza medico sanitario e sociale, - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti. - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti, - Evidenza dei contratti di lavoro stagionale degli alunni compiti di mediazione. Febbraio Marzo 99

100 - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti, - Evidenza dei contratti di lavoro stagionale degli alunni compiti di mediazione. - Richiesta nel nullaosta per l assunzione di nuovo personale o incremento del fondo di ore al Ministero della scienza, l istruzione e lo sport, - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Competenze legate a questioni di immobili nonché ai cambiamenti giuridico patrimoniali dell istituzione, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Stilare i permessi retribuiti (ferie annuali), - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti, - Evidenza dei contratti di lavoro stagionale degli alunni compiti di mediazione. - Richiesta nel nullaosta per l assunzione di nuovo personale o incremento del fondo di ore al Ministero della scienza, l istruzione e lo sport, - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Competenze legate a questioni di immobili nonché ai cambiamenti giuridico patrimoniali dell istituzione, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Seguire il lavoro delle commissioni agli esami finali e di riparazione, - Lavori e competenze legali legati al termine dell anno scolastico e al termine e rinnovo dei contratti di lavoro, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti, Aprile Maggio Giugno 100

101 - Evidenza dei contratti di lavoro stagionale degli alunni compiti di mediazione. - Stillo dei contratti di lavoro, inquadramenti economici, - Documenti di rito per gli Uffici della Previdenza medico sanitario e sociale, - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti - Evidenza dei contratti di lavoro stagionale degli alunni compiti di mediazione. - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Seguire il lavoro delle commissioni agli esami finali e di riparazione, - Lavori e competenze legali legati al termine dell anno scolastico e al termine e rinnovo dei contratti di lavoro, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti, - Evidenza dei contratti di lavoro stagionale degli alunni compiti di mediazione. - Invio dei dati del personale all organo preposto presso il Ministero della scienza, l istruzione e lo sport necessari al controllo e versamento dei mezzi salariali, - Rapporto sulle ore straordinarie ed eventuale bisogno di assunzione di collaboratori esterni all Ispettorato per l istruzione con sede a Fiume, - Stillo dei contratti di lavoro, inquadramenti economici, - Documenti di rito per gli Uffici della Previdenza medico sanitario e sociale, - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti. Luglio Agosto Settembre 101

102 - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti. - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti. - Gestione dei libretti di lavoro e dossier dei dipendenti, - Competenze amministrativo legali, collaborazione con gli Organi statali e non nonché con i dipendenti, - Preparazione del materiale per le riunioni del Comitato scolastico, - Seguire e aggiornare lo Statuto e gli altri regolamenti scolastici in armonia alle norme di legge in vigore, - Tenere aggiornato il preside sui cambiamenti delle disposizioni di Legge, - Elenco dei figli dei dipendenti che hanno diritto al dono al dono in occasione delle festività del 6 dicembre e dei dipendenti che hanno diritto alla tredicesima, - Assistenza nella cura del registro generale d inventario e facile consumo, - Collaborazione con l Unione Italiana di Fiume e l Università popolare di Trieste, - Informare i tirocinanti riguardo il cambiamento delle norme legislative, dello Statuto e dei regolamenti, - Aggiornamento professionale, - Altri lavori su incarico del Preside e lavori imprevisti. Ottobre Novembre Dicembre 102

103 PLAN I PROGRAM RADA ADMINISTRATORICE / PIANO E PROGRAMMA DELL AMMINISTRATRICE PLANIRANE AKTIVNOSTI MJESEC - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Vođenje evidencije o maturalnim završnim ispitima i pripremanje potrebnih dokumenta vezanih za maturalne ispite, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Organiziranje i vođenje pismohrane (arhiva), - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku Siječanj Veljača Ožujak Travanj 103

104 - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog),dvojezičnih tiskanica - Realizacija dvojezičnih tiskanica za školsku uporabu, - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Matica Škole na početku nove školske godine i kraj prethodne, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava pedagoške dokumentacije na početku i na kraju školske godine, - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Vođenje evidencije o maturalnim završnim ispitima i pripremanje potrebnih dokumenta vezanih za maturalne ispite, - Tiskanje i popunjavanje obrazaca za popravne ispite te evidencija istih, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog),ž - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Vođenje evidencije o maturalnim završnim ispitima i pripremanje potrebnih dokumenta vezanih za maturalne ispite, - Tiskanje i popunjavanje obrazaca za popravne ispite te evidencija istih, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoć Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Sastavljanje spiska i evidencije učenika, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Matica Škole na početku nove školske godine i kraj prethodne, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Nabava pedagoške dokumentacije na početku i na kraju školske godine, - Realizacija dvojezičnih tiskanica za školsku uporabu, Svibanj Lipanj Srpanj Kolovoz Rujan 104

105 - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Naručivanje i raspodjela udžbenika učenicima, - Vođenje evidencije o prikupljenim ugovorima o naukavanju učenika, te dostava Obrtničkoj komori radi evidencije istih, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Statistički izvještaj državnom zavodu za statistiku, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoć Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Skrb o redovitom održavanju urdskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoč Tajniku. - Slanje i primanje, pregledavanje, upisivanje i dostavljanje spisa, - Fotokopiranje, otpremanje, arhiviranje i čuvanje spisa, - Izdavanje potvrda učenicima i djelatnicima Škole, - Upisivanje matičnih podataka učenika u matičnim knjigama, te I-pernici, - Čuvanje i održavanje personalnih dosjea učenika, - Nabava i evidencija materijala (uredskog i potrošnog), - Skrb o redovitom održavanju uredskih strojeva, - Poslovi telefoniste, - Izdavanje uvjerenja i duplikata, - Uređenje zajedničkih školskih prostorija - Ostali poslovi po nalogu Ravnatelja, ispomoć Tajniku. Listopad Studeni Prosinac 105

106 L'ATTIVITÀ PIANIFICATE - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Predisposizione modulistica per esami di licenza maturità e riparazione, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Organizzazione e controllo dell archivio, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, MESE Gennaio Febbraio Marzo Aprile 106

107 - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Foglio matricolare della Scuola ogni inizio e termine dell anno scolastico, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Ordinazione della documentazione pedagogica (registri di classe, ), - Realizzazione di moduli bilingui ad uso scolastico, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Predisposizione modulistica per esami di licenza maturità e riparazione, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), Maggio Giugno Luglio 107

108 - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a. - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Predisposizione modulistica per esami di licenza maturità e riparazione, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a. - - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Assunzione e aggiornamento curriculum degli alunni, elenchi degli iscritti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Foglio matricolare della Scuola ogni inizio e termine dell anno scolastico, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Ordinazione della documentazione pedagogica (registri di classe, ), - Realizzazione di moduli bilingui ad uso scolastico, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Evidenza e consegna dei Contratti di svolgimento della pratica per apprendisti degli alunni alla Camera artigianale di Pola, - Rilascio di duplicati e certificati, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a. - - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, Agosto Settembre Ottobre 108

109 - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Gestione statistiche, - Rilascio di duplicati e certificati, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a - Gestione della posta, corrispondenza in riservato, comunicazioni della Presidenza e altra corrispondenza del personale didattico, ritiro e consegna pratiche, - Fotocopie, protocollo, archiviazione documenti, - Rilascio di attestati agli alunni e dipendenti, - Certificazione e tenuta dei Libri Mastri, gestione registro elettronico (Ipernica), - Amministrazione dei fascicoli degli alunni (permessi, assenze, ammonizioni, ), - Ordinazione e controllo del materiale di cancelleria e di consumo, - Manutenzione delle macchine d ufficio, - Centralinista, - Rilascio di duplicati e certificati, - Allestimento degli spazi comuni, - Ulteriori compiti su incarico del Preside, assistenza al Segretario-a Novembre Dicembre 109

110 PLAN I PROGRAM RADA ŠKOLSKE LIJEČNICE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL MEDICO DI MEDICINA SCOLASTICA Program specifičnih i preventivnih mjera zdravstvene zaštite koje će školska liječnica provoditi u školskoj godini 2015./2016.: Il programma di misure specifiche e di prevenzione di tutela sanitaria che il medico di medicina scolastica attuerà durante l'a.s. 2015/2016: sistematske preglede u 1. razredu (obavljaju se krajem 1. i u 2. polugodištu od mjeseca); controlli sistematici nelle prime classi (si svolgono alle fine del primo semestre e nel secondo semestre da gennaio a marzo); kontrolne preglede prema indikacijama; controlli medici conforme alle indicazioni, namjenske preglede preseljenje iz druge škole, pregledi prije cijepljenja, pregled u svrhu utvrđivanja zdravstvenog stanja za bavljenje sportskim aktivnostima u školskim sportskim klubovima, pregled prije upisa na fakultet; controlli medici finalizzati trasferimento da un altra scuola, controlli pre vaccincazione, controlli medici allo scopo di determinare lo stato di salute per praticare attività sportive nei club sportivi scolastici, controlli medici prima dell iscrizione all università; rad u povjerenstvu za utvrđivanje zdravstvenog stanja za savladavanje redovnog, prilagođenog ili posebnog programa TZK-e ili izuzetno oslobođenje od predmeta TZK zajedno sa nastavnicima TZK, tijekom 9. i 10. mjeseca ili izuzetno tijekom školske godine ako se pokaže potreba zbog novonastalih bolesti i stanja ; lavoro nella commissione, assieme all insegnate di CFS, per determinare lo stato di salute necessario per superare il programma ridotto o particolare di CFS oppure per esonerare del tutto dalle lezioni della materia di CFS, durante i mesi IX e X o in via straordinaria durante l anno scolastico nel caso di necessità. rad u Povjerenstvu za primjereni oblik školovanja za učenike s teškoćama u razvoju; lavoro in commissione per determinare il tipo di insegnamento adeguato agli alunni con difficoltà nello sviluppo. Program cijepljenja / Programmi di vaccinazioni: obavezni program cijepljenja DI-TE (cjepivo protiv difterije i tetanusa) u završnim razredima, 4. i 5. razredima SŠ, krajem školske godine, drugo polugodište, 3. i 4. mj; Napomena: Od ove šk.god., 2015/16. više se ne cijepe završni razredi trogodišnjih škola. Oni će to cijepljenje obaviti u 19. godini na poziv izabranog liječnika. programma obbligatorio per la vaccinazione DI-TE (vaccinazione contro la difterite e il tetano) nelle classi finali, quarte e quinte classi delle SMS, alla fine dell anno scolastico, nel secondo semestre, III e IV mese. N.B. Da quest anno scolastico 2015/2016, gli alunni delle classi finali dei trienni non vengono vaccinati. Loro veranno vaccinati a 19 anni compiuti su invito del medico prescelto. Neobavezan program cijepljenja: Od ove šk.god. uvodi se dobrovoljno, neobavezno cijepljenje protiv HPV-infekcije (humani papiloma virusi) za djevojke i mladiće u 1. razredu srednje škole. Cijepljenje je za njih besplatno, plaća ga HZZO. Potreban je informirani pisani pristanak roditelja. 110

111 Programma non obbligatorio per la vaccinazione: da quest'anno scolastico si introduce la vaccinazione non obbligatoria, volontaria, contro l'infezione HPV (papiloma virus umano) per ragazze e ragazzi delle prime classi delle SMS. La vaccinazione è gratuita, ossia a carico del HZZO (Ente croata per l assicurazione sanitaria). È necessario il consenso firmato dai genitori. zaštita i unapređenje školskog okruženja higijenska kontrola škole (po potrebi); tutela e modernizzazione degli ambienti scolatici controlli igienici a scuola (a seconda delle necessità); savjetovališni rad razni problemi vezani za školu i zdravstveno stanje učenika, reproduktivno i mentalno zdravlje te rizična ponašanja, konzultacije sa nastavnicima i stručnim suradnicima. Savjetovalište radi ponedjeljkom od do i srijedom popodne od do po prethodnom dogovoru, ali ukoliko je potrebno i svakodnevno se učenici mogu obratiti za savjet. lavoro consultorio vari problemi inerenti alla scuola e allo stato di salute degli alunni, salute riproduttiva e mentale e comportamenti a rischio, consulenze con insegnanti e collaboratori didattici. Il consultorio lavora il lunedì dalle 13:30 alle 14:30 e il mercoledì pomeriggio dalle 17:00 alle 19:00, previo appuntamento, ma in caso di necessità gli alunni possono rivolgersi ogni giorno per i consigli. Zdravstveni odgoj za učenike, po potrebi za roditelje i djelatnike škole. Teme za učenike: 1. razred SŠ: Spolno prenosive bolesti (poseban osvrt na HPV infekcije) i odgovorno spolno ponašanje, 2.razred SŠ: Kontracepcija fakultativno. Educazione sanitaria per gli alunni, e a seconda delle necessità anche per genitori e i dipendenti della scuola. Gli argomenti per gli alunni: Iª classe SMS: Malattie sessualmente trasmissibili (particolare attenzione all'infezione HPV) IIª classe SMS: Contraccettivi facoltativo Zdravstveni odgoj u I i II razredima. Educazione sanitaria nelle prime e nelle seconde classi PLANOVI RADA STRUČNIH TIJELA ŠKOLE / PIANI DI LAVORO DEGLI ORGANI PROFESSIONALI DELLA SCUOLA 111

112 PLAN RADA ŠKOLSKOG ODBORA / PIANO DI LAVORO DEL COMITATO SCOLASTICO SADRŽAJ RADA MJESEC 1. razmatranje i prihvaćanje Izvješća o radu za školsku godinu 2015/16 2. Analiza upisa u šk.god / donošenje Programa rada za školsku godinu 2015/16 4. prihvaćanje plana prihoda i rashoda za godinu 5. Zapošljavanje djelatnika 6. ostala pitanja 1. informacija o uspjehu učenika na kraju I polugodišta 2. razmatranje i izvješće o financijskom poslovanju za godinu i Izvješća o popisu imovine 3. razmatranje i donošenje plana upisa za školsku godinu 2016/17 4. Zapošljavanje zaposlenika 5. ostala pitanja 1. donošenje općih akata 2. informacija o uspjehu učenika na kraju nastavne godine 2015/16 3. informacija o upisu učenika u školsku godinu 2015/16 4. ostala pitanja rujan prosinac siječanj ožujak travanj srpanj CONTENUTO 1. analizzare ed approvare il Rapporto operativo per l anno scolastico 2015/16 2. Analisi degli iscritti nell'a.s. 2015/ Stillare il Programma di lavoro per l anno scolastico 2015/16 4. stillare il piano degli introiti e delle spese per l anno Assunzioni di dipendenti 6. altro 1. informazioni sul profitto degli alunni nel I semestre 2. analisi e rapporto della situazione finanziaria nell anno 2015, nonché rapporto sull inventario scolastico 3. analizzare e stillare la pianificazione delle iscrizioni per l anno scolastico 2015/16 4. Assunzioni di dipendenti 5. altro 1. varare atti generali 2. informazioni sul profitto degli alunni alla fine dell anno scolastico 2015/16 3. informazioni sull iscrizione degli alunni per l anno scolastico 2015/16 4. altro PERIODO settembre - dicembre 2015 gennaio - marzo 2016 aprile - luglio PLAN RADA NASTAVNIČKOG VIJEĆA / PIANO DI LAVORO DEL COLLEGIO DEGLI INSEGNANTI 112

113 Tijekom šk.god /2016. planira se 15 sjednica Nastavničkog Vijeća, a sadržaj rada je sljedeći: Nel corso dell'anno scolastico 2015/16 si pianificano 15 sedute del Consiglio degli insegnati e contenuto del lavro ed seguente: MJESEC / MESE Kolovoz i rujan / Agosto e settembre Listopad i studeni / Ottobre e novembre PLANIRANE AKTIVNOSTI / L'ATTIVITÀ PIANIFICATE Informacije o upisima / Informazione sulle iscrizioni, Postignuti rezultati na popravnim i razrednim ispitima / ispitima državne mature/ obrani završnih radova - Rezultati / Risultati conseguiti agli esami di riparazione/di classe/maturita' di stato/lavori finali, Organizacija nastave i tjedna zaduženja nastavnika / Organizzazione dell'insegnamento e distribuzione del fondo ore, Imenovanja i zaduženja razrednika / Nomina e mansioni dei capiclasse, Plan i program stručnog usavršavanja nastavnika/vijeća / Piano e programma di aggiornamento professionale dei docenti/attivi, Organizacija izborne, dodatne i dopunske nastave / Organizzazione delle lezioni opzionali, aggiuntive e suppletive, Organizacija izvannastavnih aktivnosti / Organizzazione delle attività extradidattiche, Donošenje školskog i stručnog kurikuluma / Approvazione del Curriculum scolastico Rad na godišnjem planu rada za Šk. god /2016. / Stesura del Piano di lavoro per l'anno scolastico 2015/16, Prijedlog kalendara organizacije rada / Proposta del Calendario di lavoro, Organizacija i održavanje sportskio-rekreativnog dana / Organizzazione e svolgimento della Giornata ricreativo-sportiva, Predstavljanje kućnog reda / Presentazione del Regolamento sull'ordine interno, Pravilnik o načinima, postupcima i elementima vrednovanja u osnovnoj i srednjoj školi / Regolamento sulle modalita', procedure ed elementi di valutazione nella scuola elementare e nella scuola media superiore, Pravilnik o izvođenju izleta, ekskurzija i drugih odgojno-obrazovnih aktivnosti izvan škole / Regolamento sulle uscite didattiche, escursioni e altre attivita educativo istruttive fuori dalla scuola, Pravilnik o pedagoškim mjerama / Regolamento sulle misure pedagogiche. Školski preventivni program / Programma scolastico di prevenzione, Planiranje i organizacija natjecanja i natječaja / Pianificazioni e organizzazioni di competizioni e concorsi, Analiza učenički postignuća / Analisi dei risultati conseguiti dagli alunni, Informacije o ispitima državne mature / Informazioni sugli Esami di Maturità di Stato, Provođenje pripreme izradbe i obrane završnog rada / Attività di preparazione per l'laborazione e la discussione dei lavori finali, Organizacija i provedba pomoćničkih ispita / Organizzazione e svolgimento degli esami di apprendistato, Profesionalna orijentacija za učenike završnih razreda: predstavljanje Tršćanskog sveučilišta / Orientamento professionale per gli alunni delle classi finali: presentazione dell'univeristà di Trieste, Narudžba nastavnih sredstava i pomagala TU/UPT / Ordinazione dei mezzi didattici UI/UPT, Imenovanje članova Školskog ispitnog povjerenstva za ispite državne mature / Nomina dei membri della Commissione d'esami scolastica per gli esami di maturità di stato, 113

114 Imenovanje članova Školskog prosudbenog odobora i ispitnih povjerenstva za izdradbu i obranu završnog rada / Nomina dei membri del Comitato giudicante e delle commissioni d'esame per l'elaborazione e la discussione del lavoro finale. Prosinac / Dicembre Siječanj / Gennaio Veljača/ožujak/travanj Febbraio/marzo/aprile Svibanj/Lipanj/Srpanj Maggio/Giugno/Luglio Organizacija i izvođenje sjednica kraja prvog polugodišta / Organizzazione e svolgiemnto delle sedute di scrutinio e della fine del primo semestre, Organizacija obrane završinh radova u zimskom terminu / Organizzazione della discussione dei lavori finali nella sessione invernale. Rezultati izradbe i obrane završnih radova u zimskom terminu / Risultati dell'elaborazione e discussione dei lavori finali nella sessione invernale, Anliza učenikovih postignuća tijekom prvog polugodišta/ Analisi dei risultati degli alunni conseguiti nel corso del primo semestre, Pripreme za školska, gradska i županijska natjecanja / Preparativi relativi alle competizioni scolastiche, a livello cittadino e regionale. Organizacija i održavanje stručnih posjeta, ekskurzija i izleta / Organizzazione e svolgimento di visite, escursioni, uscite didattiche, Organizacija i održavanje sjednica razredih vijeća / Organizzazione e svolgimento delle sedute dei consigli di classe, Organizacija i provođenje profesionalne orijentacije (u školi Dan otvorenih vrata i izvan škole u TOŠ teritorija za VIII. razrede) / Organizzazione dell'orientamento professionale (a scuola per la Giornata delle porte aperte efuori dalla scuola presso le SEI del territorio per le VIII classi) Narudžba udžbenika preko TU/UPT / Ordinazione dei testi sussidiari per il tramite dell'ui/upt, Profesionalna orijentacija za učenike završnih razreda: informacije o upisima u sveučilištima / Orientamento professionale per i maturandi: Informazioni inerenti alle iscrizioni alle università'. Organizacija i obilježavanje Dana Škole / Organizzazione e ricorrenza della Giornata della Scuola, Organizacija i provođenje rekreativno-sportskog dana / Organizzazione e svolgimento della giornata ricreativo-sportiva, Organiziranje i provođenje ispita Državne Mature, obrane završnog rada, pomoćnički ispita, popravnih ispita, razrednih ispita / Organizzazione degli esami di Maturità di Stato, discussione dei lavori finali, esami di apprendistato, esami di classe, Organizacija i obilježavanje kraja školske godine / Organizzazione e ricorrenza della fine dell'anno scolastico, Imenovanje povjerenstva za popravne i razredbene ispite / Nomina delle commissioni per gli esami di riparazione e di classe, Analiza rezultata popravnih ispita, ispita državne mature i izradbe i obrane završnih radova / Analisi dei risultati agli esami di riparazione, di classe, di Maturità di Stato e lavori finali, Analiza postignuća tijekom šk.god /2016. / Analisi dei risultati conseguiti nel corso dell'anno scolastico 2015/2016, Organizacije i provođenje podjela svjedodžba na kraju školske godine, svjedodžba završnih razreda, potvrda o položenim ispitima državne mature / Organizzazione e svolgimento della consegna delle pagelle di fine anno scolastico, pagelle dei lavori finali, certificati di esami di maturita' assolti. 114

115 PLAN RADA VIJEĆA RODITELJA / PIANO DI LAVORO DEL CONSIGLIO DEI GENITORI Vijeće roditelja škole konstituirano je početkom godine. Broji 14 roditelja, odnosno jedan predstavnik svakog razrednog odjela. Il consiglio dei genitori è stato costituito all'inizio del Conta 14 genitori, ossia un rappresentante per ogni classe. Članovi Vijeća roditelja u šk. god /2016. jesu: / i membri del Consiglio dei genitori nell a.s. sono i seguenti: Razredni odjel / Classe GIMNAZIJA / LICEO I opća gimnazija / Iª liceo generale (I a) II opća gimnazija / IIª liceo generale (II a) Ime i prezime roditelja / staratelja / Nome e cognome del genitore / tutore Marisa Starčević Tullio Fernetich III opća i prirodoslovno-matematička gimnazija / IIIª Diego Antonini liceo generale e scientifico-matematico IV opća i prirodoslovno-matematička gimnazija / IVª Lorella Jakac Blažević liceo generale e scientifico-matematico ELEKTROTEHNIKA I RAČUNARSTVO / ELETTROTECNICA E COMPUTERISTICA Tehničar za elektroniku / Perito elettronico Tehničar za informatiku / Perito informatico I tehničar za elektroniku / informatiku / Iª perito Darja Bibalo elettronico / informatico (I b) II tehničar za elektroniku / informatiku / IIª perito Giuliana Dešković Krevatin elettronico / informatico (II b) III tehničar za informatiku / IIIª perito informatico Loredana Cociancich IV tehničar za elektroniku / informatiku / IVª perito Barbara Kozlović elettronico / informatico EKONOMIJA, TRGOVINA I POSLOVNA ADMINISTRACIJA / ECONOMIA, COMMERCIO E AMMINISTRAZIONE AZIENDALE Komercijalist / Perito commerciale I komercijalist / Iª perito commerciale (I c) Elena Prodan Savić II komercijalist / IIª perito commerciale (II c) Marina Diminić Visintin III komercijalist / IIIª perito commerciale Romano Urih 115

116 IV komercijalist / IVª perito commerciale Vesna Piuka TURIZMA I UGOSTITELJSTVO / STROJARSTVO TURISTICO-ALBERGHIERO / METALMECCANICO Konobar / Cameriere Automehaničar / automeccanico II automehaničar / IIª meccanici (II d) Mariella Kotiga III konobar / automehaničar / IIIª camerieri / meccanici Federica Furlan Predsjednica je Barbara Kozlović, a zamjenica predsjednice je Federica Furlan. La presidente è Barbara Kozlović, mentre la vicepresidente è Federica Furlan. Sadržaj rada Vijeća je: - program rada Vijeća roditelja za tekuću školsku godinu - vladanje i ponašanje učenika u školi i izvan škole - analiza socijalno-ekonomskog položaja učenika i pružanje adekvatne pomoći - prijedlozi za povećanje kvalitete rada u nastavi i vannastavnih aktivnostima - analiza uspjeha učenika u obrazovnom radu, izvanškolskim i izvannastavnim aktivnostima Il piano di lavoro del consiglio dei genitori: - stillare il programma di lavoro del consiglio dei genitori per l' anno scolastico in corso - analizzare la condotta ed il comportamento degli alunni a scuola e al di fuori di essa - analizzare lo stato socio economico degli alunni e porgere un aiuto adeguato - dare suggerimenti per aumentare la qualità del lavoro nell istruzione e nelle attività extrascolastiche - analizzare il profitto degli alunni nel processo istruttivo e nelle attività extrascolastiche 116

117 PLAN RADA VIJEĆA UČENIKA / PIANO DI LAVORO DEL CONSIGLIO DEGLI ALUNNI PredsjednikVijeća učenika / Presidente del Consiglio degli alunni: Zamjenik predsjednika Vijećau čenika / Vicepresidente del Consiglio degli alunni: Nastavnik voditelj /Insegnante responsabile: Lorena Kmet MJESEC / MESE PLANIRANE AKTIVNOSTI / L'ATTIVITÀ PIANIFICATE Rujan / Settembre Listopad / Ottobre Studeni / Novembre Prosinac / Dicembre Siječanj / Gennaio - Izbor upravnih tijela Vijeća učenika / Elezione degli organi amministrativi del Consiglio degli alunni - Predstavljanje i prihvaćanje plana rada i projekata te biranje (eventualnih) članova /Presentazione ed approvazione del piano di lavoro e dei progetti con elezione dei rispettivi (eventuali) membri - Biranje predstavnika radnog tima za prevenciju ovisnosti / Elezione dei rappresentanti del team di lavoro per la prevenzione alle dipendenze - Prijedlozi u radu Škole (poboljšanje uvjeta rada, aktivnosti itd.) / Proposte di lavoro riguardanti la scuola (condizioni di lavoro, attività, etc.) brainstorming - Program prve pomoći u talijanskim srednjim školama uvodna predavanja o ostvarenim aktivnostima Crvenog križa; simulacija evakuacije i vježbe / Programma di primo soccorso per le scuole medie superiori italiane lezioni introduttive sull attività svolta dalla Croce Rossa; simulazione di evacuazioni ed esercitazioni - Provođenje ankete o konzumiranju alkohola među učenicima Škole / Realizzazione di un questionario inerente il consumo di sostanze alcoliche tra gli alunni della nostra scuola - Organizacija maturalne zabave /Organizzazione del Ballo dei maturandi - Kampanja protiv AIDS-a (u suradnji s nastavnicom iz Biologije) / Campagna contro l AIDS (con la collaborazione della prof.ssa di biologia) - Rasprava i prikupljanje podataka u vezi s projektom Thin Line Stop bullying in schools cyber kriminal (u suradnji s nastavnicom iz Informatike) / Discussione e raccolta dei dati inerenti il progetto Thin Line Stop bullying in schools cyberbullismo (con la collaborazione del prof. di informatica) - Prijedlozi o radu Škole (poboljšanje uvjeta rada, aktivnosti itd.) / Proposte di lavoro riguardanti la scuola (condizioni di lavoro, attività, etc.) brainstorming 117

118 Veljača / Febbraio Ožujak / Marzo Travanj / Aprile Svibanj / Maggio Lipanj / Giugno - Suradnja s ALD-om (Agencija lokalne demokracije) u Brtonigli na projektu Volontarijat kao sredstvo aktivnog građanstva / Collaborazione con l ADL (Agezia della Democrazia Locale) di Verteneglio al progetto Il volontariato come mezzo di cittadinanza attiva - Organizacija Dana otvorenih vrata škole 2016 / Organizzazione della Giornata delle porte aperte della scuola Analiza i rasprava o pohađanju dopunske nastave / Analisi e dibattito sulla frequenza delle lezioni suppletive. - Brainstorming o projektu Prvi svjetski rat koji se odvijao tijekom školske godine: prikupljanje fotografija, dojmovi i prijedlozi za školsku godinu 2015./2016. u suradnji sa prof. Daliborkom Novello i Erikom Preden / Brainstorming sul progetto La Grande guerra svoltosi durante l anno scolastico: raccolta fotografie, resoconti, impressioni, proposte per l anno scolastico 2015/2016, etc. in collaborazione con le prof.sse Daliborka Novello e Erika Preden - Analiza i rasprava o izostancima učenika u suranji sa pedagoginjom / Analisi e dibattito sulle assenze degli alunni in collaborazione con la pedagoga. - Organizacija maturalne zabave /Organizzazione del Ballo dei maturandi - Ciklus predavanja i debata o europskom projektu Waves of citizenship, waves of legality u suradnji sa prof. Fiorellom Biasiol / Ciclo di dibattiti e incontri relativi al progetto europeo Waves of citizenship, waves of legality in collaborazione con la prof.ssa Fiorella Biasiol. - Organizacije Sportskog dana škole / Organizzazione della Giornata sportiva della scuola - Ciklus predavanja i debata o europskom projektu Do the right(s) thing u suradnji sa prof. Sabinom Ribarić Bajok i Ketrin Antolović / Ciclo di dibattiti e incontri relativi al progetto europeo Do the right(s) thing in collaborazione con le prof.sse Sabina Ribarić Bajok i Ketrin Antolović - Godišnji izvještaj o radu Vijeća učenika: ostvareni rezultati / Resoconto annuale del lavoro del Consiglio degli alunni: risultati ottenuti 118

119 PLAN I PROGRAM RADA ISPITNOG KOORDINATORA I ISPITNOOG POVJERENSTVA ZA ISPITE DRŽAVNE MATURE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL COORDINATORE D ESAMI E DELLA COMMISSIONE D ESAMI SCOLASTICA PER GLI ESAMI DI MATURITÀ DI STATO Plan i program rada ispitnoga koordinatora / Piano e programma di lavoro della coordinatrice d esami Ispitna koordinatorica je Ketrin Rojnić-Škopac, prof. La coordinatrice d esame è la prof.ssa Ketrin Rojnić-Škopac. Ispitni koordinator predstavlja sustav vanjskog vrjednovanja u školi i obrazovnoj zajednici, poveznica je Nacionalnog centra za vanjsko vrednovanje obrazovanja i učenika, djelatnika škole, roditelja, te koordinira aktivnosti pri organizaciji i provođenju državne mature. Dužan je poštovati odredbe Pravilnika o polaganju državne mature, poštovati načela tajnosti i sigurnosti u pripremi i provedbi ispita državne mature. Ispitni koordinator obvezan je proći dodatno stručno usavršavanje koje organizira i provodi Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja. Il coordinatore d esame rappresenta il sistema di valutazione esterna a scuola e nella comunità istruttiva, il collegamento tra il Centro nazionale per la valutazione esterna (Centro) e gli alunni, il personale scolastico, i genitori e coordina le attività durante l organizzazione e lo svolgimento della maturità di stato. Ha il dovere di rispettare il Regolamento sul sostenimento della maturità di stato, rispettare il principio della segretezza e sicurezza nella preparazione e nello svolgimento degli esami di maturità di stato. Il coordinatore d esame ha l obbligo di frequentare ulteriori aggiornamenti professionali organizzati e svolti dal Centro. Prema članku 13. Pravilnika o polaganju državne mature, poslovi i odgovornost ispitnoga koordinatora jesu: - osiguravanje i provjeravanje popisa i prijava učenika za ispite, - raspoređivanje učenika u skupine po ispitnim prostorijama, - zaprimanje, zaštita i pohranjivanje ispitnih materijala, - određivanje i pripremanje prostorija za provođenje ispita, - nadzor provođenja ispita i osiguravanje pravilnosti postupka provedbe ispita, - povrat ispitnih materijala Centru, - informiranje svih učenika o sustavu vanjskoga vrjednovanja i zadatcima i ciljevima vrjednovanja, - sastajanje s dežurnim nastavnicima, upućivanje istih u njihove dužnosti, obveze i odgovornosti te predaja potrebnoga materijala, 119

120 - savjetovanje učenika o odabiru ispita izbornoga dijela državne mature, - informiranje učenika o postupku provođenja ispita te koordiniranje prijavljivanja za ispite na razini škole - vođenje brige u školi o provedbi prilagodbe ispita za učenike s teškoćama, - informiranje nastavnika o sustavu, zadatcima i ciljevima vanjskoga vrjednovanja te savjetovanje i pružanje podrške - sudjelovanje na stručnim sastancima koje organizira Centar - organiziranje tematskih sastanaka na kojima se raspravlja i informira o svim pitanjima i novostima u svezi s vanjskim vrjednovanjem, - osiguravanje pravovremene dostupnosti informacija i publikacija za nastavnike - surađivanje s roditeljima u savjetovanju učenika glede odabira ispita izbornoga dijela državne mature, - unošenje podataka u Središnji registar državne mature, - unošenje prijava za ispite u suradnji s učenicima - ispisivanje i podjela svjedodžbi i potvrda o državnoj maturi. In base all articolo 13 del Regolamento sul sostenimento della maturità di stato, i compiti e gli incarichi del coordinatore d esame sono i seguenti: - assicurare e controllare gli elenchi e le notifiche degli alunni per gli esami - ritirare, proteggere e depositare i materiali d esame - assicurare gli ambienti per lo svolgimento degli esami - controllare lo svolgimento degli esami ed assicurare la regolarità della procedura dello svolgimento degli esami - far pervenire i materiali al Centro - informare gli alunni sul sistema di valutazione esterna e dei compiti e fini della valutazione - consigliare gli alunni sulla scelta delle materie opzionali - informare gli alunni sulla procedura di svolgimento degli esami e coordinare le notifiche per gli esami a livello della scuola - consegnare per tempo agli alunni i risultati degli esami - occuparsi dell adattamento degli esami agli alunni diversamente abili nella scuola - informare i docenti sul sistema, i compiti e i fini della valutazione esterna, consigliarli e offrirgli sostegno - frequentare le riunioni organizzate dal Centro - organizzare riunioni tematiche nelle quali si discute ed informa su tutte le questioni e novità legate alla valutazione esterna - assicurare l accessibilità alle informazioni e le pubblicazioni per i docenti 120

121 - collaborare con i genitori nel consigliare gli alunni in riguardo alla scelta delle materie opzionali - inserire e completare i dati iniziali sulla scuola e sulle materie d insegnamento nella base dei dati - inserire e completare i dati matricolari degli alunni nella base - inserire nella base le notifiche per gli esami in collaborazione con gli alunni. U slučaju spriječenosti poslove ispitnoga koordinatora obavlja osoba koja ga zamjenjuje. Ispitnoga koordinatora i osobu koja ga zamjenjuje imenuje ravnatelj Centra na prijedlog ravnatelja škole za svaku školsku godinu, s pravom ponovnoga imenovanja. Nel caso il coordinatore d esame fosse impossibilitato, i compiti e gli incarichi del coordinatore d esame saranno svolti dalla persona che lo sostituisce. Il coordinatore d esame e la persone che lo sostituisce vengono nominati dal direttore del Centro in base alla proposta del preside ogni anno scolastico, con il diritto di rinomina. Tijekom školske godine, ispitni koordinator obavlja sljedeće poslove: Durante l anno scolastico il coordinatore d esame svolge le seguenti attività: RUJAN / SETTEBRE - savjetovanje učenika o odabiru izbornih predmeta državne mature - savjetovanje pri odabiru studijskih programa - informiranje učenika o postupku provođenja ispita kao i upoznavanje s načinom prijava u NISpVU bazu - informiranje svih učenika o sustavu vanjskoga vrjednovanja, te zadatcima i ciljevima vrjednovanja - informiranje nastavnika o sustavu, zadatcima i ciljevima vanjskoga vrjednovanja, te savjetovanje i pružanje podrške - rad u Školskome ispitnom povjerenstvu - organizacija i provođenje ispita državne mature u jesenskom roku - - Consiglia gli alunni sulla scelta delle materie opzionali della maturità di stato - Consiglia sulla scelta dei programmi di studio - Informa gli alunni sulla procedura di svolgimento degli esami e fa conoscere con le modalità di notifica nella base NISpVU - Informa gli alunni sul sistema di valutazione esterna, compiti e fini della valutazione - Informa i docenti sul sistema, compiti e fini della valutazione, consulta e offre sostegno - Lavora nella commissione d esame scolastica - Organizza e svolge gli esami di maturità di stato nella sessione autunnale 121

122 LISTOPAD / OTTOBRE STUDENI / NOVEMBRE - surađivanje s roditeljima u savjetovanju učenika glede odabira izbornih predmeta državne mature, - savjetovanje pri odabiru studijskih programa - sudjelovanje na stručnim sastancima koje organizira Centar, - informiranje svih učenika o sustavu vanjskoga vrjednovanja i zadatcima i ciljevima vrjednovanja - informiranje nastavnika o sustavu, zadatcima i ciljevima vanjskoga vrjednovanja, te savjetovanje i pružanje podrške, - osiguravanje pravovremene dostupnosti informacija i publikacija za nastavnike - rad u školskom ispitnom povjerenstvu - organiziranje tematskih sastanaka na kojima se raspravlja o svim novostima u svezi s vanjskim vrednovanjem - Collabora con i genitori per consigliare gli alunni sulla scelta degli esami opzionali della maturità di stato - Consiglia sulla scelta dei programmi di studio - Partecipa alle riunioni professionali organizzate dal Centro - Informa gli alunni sul sistema di valutazione esterna, compiti e fini della valutazione - Informa i docenti sul sistema, compiti e fini della valutazione, consulta e offre sostegno - Assicura per tempo l accessibilità alle informazioni e alle pubblicazioni necessarie ai docenti - Lavora nella commissione d esame scolastica - Organizza riunioni tematiche nelle quali si discute ed informa su tutte le questioni e novità legate alla valutazione esterna PROSINAC / DICEMBRE - sudjelovanje na stručnim sastancima koje organizira Centar, - pružanje potpore učenicima kod prijava na mrežne stranice postani-student te kod prijava za ispite državne mature. - Rješavanje pogrešaka u aplikaciji NISpVU, kontaktiranje sa CARnetovom službom za korisnike CARnet - help desk - osiguravanje pravovremene dostupnosti informacija i publikacija za nastavnike - rad u školskom ispitnom povjerenstvu. - Partecipa alle riunioni professionali organizzate dal Centro - Offre sostegno agli alunni per la notifica sulle pagine web postani-student e per le notifiche agli esami di maturità di stato. - Risolve gli errori nell applicazione NISpVU, contatta il servizio per i clienti CARnet CARnet help desk - Assicura per tempo l accessibilità alle informazioni e alle pubblicazioni necessarie ai docenti - Lavora nella commissione d esame scolastica 122

123 SIJEČANJ / GENNAIO VELJAČA / FEBBRAIO OŽUJAK / MARZO - sudjelovanje na stručnim sastancima koje organizira Centar, - praćenje aktivnosti učenika u radu aplikacije NISpVU vezano uz provjeru osobnih podataka i ocjena učenika - koordiniranje i pružanje podrške učenicima prilikom prijava za ispite državne mature - osiguravanje i provjeravanje prijava učenika za ispite - savjetovanje pri odabiru studijskih programa - rad u školskom ispitnom povjerenstvu - Partecipa alle riunioni professionali organizzate dal Centro - Segue le attività degli alunni nel lavoro dell applicazione NISpVU in merito alla verifica dei dati personali e voti degli alunni - Coordina e offre sostegno agli alunni durante la notifica agli esami di maturità di stato. - Assicura e verifica le notifiche degli alunni agli esami - Consiglia sulla scelta dei programmi di studio - Lavora nella commissione d esame scolastica - provjeravanje prijava učenika za studijske programe - savjetovanje pri odabiru studijskih programa - rad u školskom ispitnom povjerenstvu - vođenje brige u školi o provedbi prilagodbe ispita za učenike s posebnim potrebama - Verifica le notifiche degli alunni ai programmi di studio - Consiglia sulla scelta dei programmi di studio - Lavora nella commissione d esame scolastica - Incaricato a occuparsi dell adattamento degli esami agli alunni diversamente abili nella scuola - provjeravanje prijava učenika za studijske programe - savjetovanje pri odabiru studijskih programa - rad u školskom ispitnom povjerenstvu - vođenje brige u školi o provedbi prilagodbe ispita za učenike s posebnim potrebama, - upoznavanje nastavnika zaduženih za dežurstva na ispitima o obvezama i postupcima te načinu provođenja ispita. - Verifica le notifiche degli alunni ai programmi di studio - Consiglia sulla scelta dei programmi di studio - Lavora nella commissione d esame scolastica - Incaricato a occuparsi dell adattamento degli esami agli alunni diversamente abili nella scuola - Far conoscere i doveri, i procedimenti e le modalità di svolgimento degli esami ai docenti incaricati per i turni. 123

124 TRAVANJ / APRILE SVIBANJ / MAGGIO - provjeravanje prijava učenika za studijske programe - savjetovanje pri odabiru studijskih programa - rad u školskom ispitnom povjerenstvu - vođenje brige u školi o provedbi prilagodbe ispita za učenike s posebnim potrebama - upoznavanje nastavnika zaduženih za dežurstva na ispitima o obvezama i postupcima, te načinu provođenja ispita. - Verifica le notifiche degli alunni ai programmi di studio - Consiglia sulla scelta dei programmi di studio - Lavora nella commissione d esame scolastica - Incaricato a occuparsi dell adattamento degli esami agli alunni diversamente abili nella scuola - Far conoscere i doveri, i procedimenti e le modalità di svolgimento degli esami ai docenti incaricati per i turni. - osiguravanje prostorija za provođenje ispita obaveznih i izbornih predmeta - vođenje brige u školi o provedbi prilagodbe ispita za učenike s teškoćama, - zaprimanje, zaštita i pohranjivanje ispitnih materijala, - nadzor provođenja ispita i osiguravanje pravilnosti postupka provedbe ispita, - povrat ispitnih materijala Centru, - rad u školskom ispitnom povjerenstvu - Assicurare gli ambienti per lo svolgimento degli esami delle materie obbligatorie e materie opzionali - Incaricato a occuparsi dell adattamento degli esami agli alunni diversamente abili nella scuola, - Ritira, protegge e deposita i materiali d esame - Controlla lo svolgimento degli esami ed assicura la regolarità della procedura dello svolgimento degli esami - Far pervenire i materiali al Centro - Lavora nella commissione d esame scolastica 124

125 LIPANJ / GIUGNO SRPANJ / LUGLIO KOLOVOZ - osiguravanje prostorija za provođenje ispita obaveznih i izbornih predmeta - vođenje brige u školi o provedbi prilagodbe ispita za učenike s teškoćama, - zaprimanje, zaštita i pohranjivanje ispitnih materijala, - nadzor provođenja ispita i osiguravanje pravilnosti postupka provedbe ispita, - povrat ispitnih materijala Centru. - rad u školskom ispitnom povjerenstvu - Assicurare gli ambienti per lo svolgimento degli esami delle materie obbligatorie e materie opzionali - Incaricato a occuparsi dell adattamento degli esami agli alunni diversamente abili nella scuola, - Ritira, protegge e deposita i materiali d esame - Controlla lo svolgimento degli esami ed assicura la regolarità della procedura dello svolgimento degli esami - Far pervenire i materiali al Centro - Lavora nella commissione d esame scolastica - zaprimanje prigovora učenika nakon objave rezultata ispita - rad u školskom ispitnom povjerenstvu - informiranje nastavničkog vijeća o rezultatima ispita na razini škole - pružanje podrške učenicima koji su pristupili ispitima državne mature kod pristupa sustavu NISPVU-a (Nacionalni informatički sustav prijave na visoka učilišta) - pružanje obavijesti i podrške učenicima za prijavu ispita državne mature u jesenskom roku - Accoglie le rimostranze degli alunni dopo la pubblicazione dei risultati dell esame - Lavora nella commissione d esame scolastica - Informa il consiglio dei docenti sui risultati degli esami a livello scolastico - Offre sostegno agli alunni che hanno aderito agli esami di maturità di stato per accedere al sistema NISpVU (Sistema informatico nazionale delle notifiche alle università) - Offre informazioni e sostegno agli alunni per la notifica degli esami di maturità di stato nella sessione autunnale. - poslovi oko pripreme i provođenja ispita državne mature u jesenskom roku. - Attività di preparazione e svolgimento degli esami di maturità di stato nella sessione autunnale. 125

126 Plan rada školskoga ispitnog povjerenstva / Piano di lavoro della commissione d esami scolastica per gli esami di maturità di stato Pripremne i druge radnje u svezi s organizacijom i provedbom državne mature u školi provodi Školsko ispitno povjerenstvo. Školsko ispitno povjerenstvo čine ravnatelj koji je po položaju predsjednik povjerenstva i šest članova iz reda nastavničkoga vijeća od kojih je jedan ispitni koordinator. Le preparazioni e le altre attività in merito all'organizzazione e svolgimento della maturità di stato a scuola vengono svolte dalla Commissione d'esame scolastica. La commissione d'esame scolastica è composta dal preside, che per ruolo è il presidente della commissione e sei membri del consiglio docenti dei quali uno è il coordinatore d'esame. Ravnatelj imenuje povjerenstvo u rujnu za tekuću školsku godinu, a za svaki ispitni rok za provedbu ispita ravnatelj imenuje dežurne nastavnike. Il preside nomina a settembre la commissione per l'anno scolastico corrente e per ogni sessione d'esame il preside nomina i docenti di turno per lo svolgimento degli esami. Odlukom ravnatelja u Školsko ispitno povjerenstvo za provođenje državne mature u školskoj godini 2015./2016. imenovani su: In base alla decisione della preside nella Commissione d'esame scolastica per lo svolgimento degli esami di maturità di stato sono stati nominati: ŠKOLSKO ISPITNO POVJERENSTVO 2015./2016. COMMISSIONE D'ESAME SCOLASTICA a.s. 2015/ Selma Jovanov - Eva Fernetich - Elvira Flego Jović - Karmen Krebel - Marino Gamboz - Ketrin Rojnić-Škopac, ispitna koordinatorica / coordinatrice d esame - Lorena Kmet, zamjenica ispitne koordinatorice / sostituta della coordinatrice d esame - Irena Penko, ravnateljica, predsjednica ŠIP-a / preside, presidente della CES Sukladno čl. 11 Pravilnika, ŠIP obavlja sljedeće poslove: - utvrđuje preliminarni popis pristupnika za polaganje ispita na temelju zaprimljenih predprijava i dostavlja ga Centru, - utvrđuje konačan popis pristupnika koji su ispunili uvjete za polaganje ispita i dostavlja ga Centru 126

127 - odlučuje o opravdanosti naknadne prijave ispita državne mature, promjeni prijavljenih ispita državne mature i odjavi ispita državne mature - odlučuje o opravdanosti nepristupanja pristupnika polaganju ispita, - prati provedbu ispita državne mature, - zaprima i rješava prigovore pristupnika u svezi s nepravilnostima provedbe ispita i prigovore pristupnika na ocjene te utvrđuje opravdanost prigovora i o tome obavještava Centar u roku od 48 sati na način koji propisuje Centar - utvrđuje i ostale poslove nastavnika u provedbi ispita - obavlja i druge poslove koji proizlaze iz naravi provedbe ispita Ispitno povjerenstvo dužno je biti nazočno na ispitnim mjestima tijekom cijele provedbe državne mature i ispita državne mature. Conforme l articolo 12 del Regolamento, la Commissione d esame scolastico svolge i seguenti compiti: - convalida le notifiche preliminari degli alunni per il sostenimento degli esami in base alle notifiche preliminari raccolte e le fa pervenire al Centro - convalida l elenco definitivo degli alunni che hanno soddisfatto le condizioni per sostenere gli esami e lo fa pervenire al Centro - decide sulla plausibilità del mancato accesso degli alunni agli esami - accoglie le rimostranze degli alunni legate all irregolarità dello svolgimento di qualche esame e fa pervenire al Centro un opinione per iscritto - stabilisce altri compiti dei docenti durante lo svolgimento degli esami - svolge altri compiti derivanti dalla natura dello svolgimento degli esami. RUJAN / SETTEMBRE LISTOPAD / OTTOBRE STUDENI / NOVEMBRE PROSINAC / DICEMBRE VELJAČA / FEBBRAIO - poslovi oko organizacije i provedbe ispita u jesenskom roku - uz ispitnoga koordinatora, praćenje učeničkih prijava u sustav. - Attività di organizzazione e svolgimento degli esami di maturità di stato nella sessione autunnale - Assieme al coordinatore d esame, seguire le notifiche degli alunni nel sistema. - osiguravanje i provjeravanje popisa i prijava učenika za ispite. - Assicurare e verificare gli elenchi e le notifiche degli alunni agli esami 127

128 OŽUJAK / MARZO - poslovi oko organizacije i provođenja ispita - odlučivanje o opravdanosti nepristupanja učenika polaganju ispit - utvrđivanje i ostalih poslova nastavnika u provedbi ispita, - obavljanje i drugih poslova koji proizlaze iz naravi provedbe ispita. - Attività di organizzazione e svolgimento degli esami di maturità di stato - Decidere sulla plausibilità del mancato accesso degli alunni agli esami - Stabilire altri compiti dei docenti durante lo svolgimento degli esami - Svolgere altri compiti derivanti dalla natura dello svolgimento degli esami. - poslovi oko organizacije i provođenja ispita obaveznih i izbornih predmeta - odlučivanje o opravdanosti nepristupanja učenika polaganju ispita, - odlučivanje o odjavama, promjenama i naknadnim prijavama, te dostavljanje mišljenja Centru - utvrđivanje i ostalih poslova nastavnika u provedbi ispita, - obavljanje i drugih poslova koji proizlaze iz naravi provedbe ispita. TRAVANJ / APRILE - Attività di organizzazione e svolgimento degli esami di materie obbligatorie e opzionali - Decidere sulla plausibilità del mancato accesso degli alunni agli esami - Decidere sulle revoche di notifica, cambiamenti e notifiche aggiuntive e fa pervenire il parere al Centro - Stabilire altri compiti dei docenti durante lo svolgimento degli esami - Svolgere altri compiti derivanti dalla natura dello svolgimento degli esami. - utvrđivanje konačnog popisa učenika koji su ispunili uvjete za polaganje ispita i dostavljanje Centru, - poslovi oko organizacije i provođenja ispita obaveznih i izbornih predmeta - odlučivanje o opravdanosti nepristupanja učenika polaganju ispita, - utvrđivanje i ostalih poslova nastavnika u provedbi ispita, - obavljanje i drugih poslova koji proizlaze iz naravi provedbe ispita. SVIBANJ / MAGGIO - Convalida l elenco definitivo degli alunni che hanno soddisfatto le condizioni per sostenere gli esami e lo fa pervenire al Centro - Attività di organizzazione e svolgimento degli esami di materie obbligatorie e opzionali - Decidere sulla plausibilità del mancato accesso degli alunni agli esami - Stabilire altri compiti dei docenti durante lo svolgimento degli esami - Svolgere altri compiti derivanti dalla natura dello svolgimento degli esami. 128

129 LIPANJ / GIUGNO SRPANJ / LUGLIO KOLOVOZ / AGOSTO - Poslovi oko organizacije i provođenja ispita - pregled kutija s ispitnim materijalima i u slučaju nepotpunih dostava javiti Centru - odlučivanje o opravdanosti nepristupanja učenika polaganju ispitu - utvrđivanje i ostalih poslova nastavnika u provedbi ispita, - obavljanje i drugih poslova koji proizlaze iz naravi provedbe ispita - zaprimanje prigovora učenika u svezi s nepravilnostima provedbe ispita i prigovore učenika na ocjene te dostavlja Centru pismeno mišljenje - utvrđivanje popisa učenika prijavljenih za jesenski rok. - Attività di organizzazione e svolgimento degli esami di maturità di stato - Controllare le scatole con il materiale d esame e in caso di consegne incomplete avvisare il Centro - Decidere sulla plausibilità del mancato accesso degli alunni agli esami - Stabilire altri compiti dei docenti durante lo svolgimento degli esami - Svolgere altri compiti derivanti dalla natura dello svolgimento degli esami - Accogliere le rimostranze degli alunni legate all irregolarità dello svolgimento di qualche esame e rimostranze degli alunni sui voti e fa pervenire al Centro un opinione per iscritto - Stabilire l elenco degli alunni notificati agli esami nella sessione autunnale. - Poslovi oko organizacije i provođenja ispita državne mature u jesenskom roku. - Attività di organizzazione e svolgimento degli esami di maturità di stato nella sessione autunnale. 129

130 Kalendar DM ljetni rok / Calendario MS sessione estiva 2015/2016 DATUM DATA ISPIT ESAME BIOLOGIJA/BIOLOGIA VJERONAUK/RELIGIONE 6 / 6 / / 6 / 2016 LIKOVNA UMJETNOST ARTE FIGURATIVA ZEMLOPIS/GEOGRAFIA PSIHOLOGIJA/PSICOLOGIA INFORMATIKA/INFORMATICA 8 / 6 / / 6 / 2016 FIZIKA/FISICA POVIJEST/STORIA 10 / 6 / 2016 POLITIKA I GOSPODARSTVO/POLITICA ED ECONOMIA LOGIKA/LOGICA 13 / 6 / 2016 KEMIJA/CHIMICA SOCIOLOGIJA/SOCIOLOGIA 14 / 6 / 2016 HRVATSKI razina A, B (ESEJ)/CROATO livello A, B (saggio) 15 / 6 / 2016 HRVATSKI razina A, B (test)/ CROATO livello A, B (test) ETIKA/ETICA 16 / 6 / 2016 LINGUA E LETT. ITALIANA livello A,B (saggio)/ TALIJANSKI JEZIK razina A, B (esej) VREMENIK ISPITA/INIZIO DELL ESAME 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 9:00 14:00 9:00 17 / 6 / 2016 LINGUA E LETT. ITALIANA livello A,B (test)/ 9:00 TALIJANSKI JEZIK razina A, B (test) 17 / 6 / 2016 LATINSKI JEZIK A, B/LINGUA LATINA A,B 14:00 20 / 6 / 2016 TALIJANSKI (L2) A, B/ITALIANO (L2) A,B 9:00 FILOZOFIJA/FILOSOFIA 14:00 21 / 6 / 2016 ENGLESKI A,B/INGLESE A,B 9:00 ŠPANJOLSKI A, B/SPAGNOLO A,B 14:00 23 / 6 / 2016 MATEMATIKA A, B/ MATEMATICA A,B 9:00 24 / 6 / 2016 NJEMAČKI A, B/TEDESCO A,B 9:00 FRANCUSKI A, B/FRANCESE A,B 14:00 27 / 6 / 2016 GLAZBENA UMJETNOST/ARTE MUSICALE 9:00 Objava rezultata / Pubblicazione dei risultati: 13/ 7/2016 Rok za prigovore / Ricorsi: Entro 15/ 7/ 2016 Konačna objava rezultata / Pubblicazione dei risultati finali: 18 / 7 / 2016 Podjela svjedodžba / Consegna delle pagelle: 21 / 7 /

131 Kalendar DM jesenski rok / Calendario MS sessione autunnale 2015/2016 DATA ESAME INIZIO DELL ESAME LOGIKA/LOGICA 24 / 8 / 2016 GLAZBENA UMJETNOST/ARTE MUSICALE 25 / 8 / 2016 ETIKA/ETICA ZEMLJOPIS/GEOGRAFIA SOCIOLOGIJA/SOCIOLOGIA 26 / 8 / 2016 FILOZOFIJA/FILOSOFIA 29 / 8 / 2016 TALIJANSKI JEZIK razine A, B (esej, test)/lingua E LETT.ITALIANA livelli A,B (saggio,test) 29 / 8 / 2016 GRČKI JEZIK/GRECO LATINSKI JEZIK A,B/LATINO A,B 30 / 8 / 2016 HRVATSKI JEZIK A, B (tesz; esej)/croato A,B (saggio,test) 31 / 8 / 2016 ENGLESKI A, B/INGLESE A,B FRANCUSKI A, B/FRANCESE A,B 1 / 9 / 2016 MATEMATIKA A, B/ MATEMATICA A,B 2 / 9 / 2016 NJEMAČKI A, B/TEDESCO A,B ŠPANJOLSKI A,B/SPAGNOLO A,B 5 / 9 / 2016 PSIHOLOGIJA/PSICOLOGIA VJERONAUK/RELIGIONE 6 / 9 / 2016 FIZIKA/FISICA POLITIKA I GOSPODARSTVO/POLITICA ED ECONOMIA 7 / 9 / 2016 BIOLOGIJA/BIOLOGIA INFORMATIKA/INFORMATICA KEMIJA/CHIMICA 8 / 9 / 2016 TALIJANSKI (L2)/ITALIANO (L2) 9 / 9 / 2016 POVIJEST/STORIA LIKOVNA UMJETNOST/ARTE FIGURATIVA Objava rezultata / Pubblicazione dei risultati: 14 / 9 /2016 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 14:00 9:00 9:00 14:00 9:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 9:00 14:00 Rok za prigovore / Ricorsi: Entro 16 / 9 / 2016 Konačna objava rezultata - Pubblicazione dei risultati finali: 20 / 9 / 2016 Podjela svjedodžba - Consegna delle pagelle: 22 / 9 /

132 PRILOG: tjedna i godišnja zaduženja nastavnika / distribuzione settimanale e annuale delle ore 132