Dis. N. LIBRETTO DI ISTRUZIONI X. INSTRUCTIONS X UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX TO SUIT FADINI PRODUCT RANGE 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE

Transcript

1 LBRETTO D STRUZ PROGRAMMATORE ELETTRCO UNVERSALE PER PRODOTT FADN MO 0V 0/60Hz - PER APRCANCELL SCORREVOL C - pag. - PER APRCANCELL OLEODNAMC A BATTENTE A O ANTE - pag. - PER APRBASCULANT A O MOTOR C O SENZA - pag. pag.,,,, GB NSTRUCTS UNVERSAL ELECTRC CTROL BO TO SUT FADN PRODUCT RANGE 0V 0/60Hz SNGLE-PHASE - FOR SLDNG GATES WHERE LMT SWTCHES ARE REQURED - page - FOR SNGLE OR DOUBLE OL-HYDRAULC SWNGNG GATES - page 8 - FOR SNGLE OR DOUBLE MOUNT GARAGE DOOR APPLCATS WTH OR WTHOUT LMT SWTCHES - page 9 page,6,,8,9 F NOTCES D'NSTRUCT PROGRAMMATEUR ELECTRQUE POUR PRODUTS FADN 0V 0/60Hz MOPHASE - POUR OUVRE PORTALS COULSSANTS AVEC FN DE COURSE - page - POUR OUVRE PORTALS A BATTANT OLEODYNAMQUES A OU VANTAU - page - POUR OUVRE PORTES BASCULANTES AVEC OU SANS FN DE COURSE A OU MOTEURS - page page,,,, D ANLETUNG ELEKTRSCHE UNVERSAL-STEUERUNG FÜR FADN PRODUKTE ENPHASG 0V 0/60Hz - FÜR SCHEBETORANTREBE MT ENDSCHALTERN - Seite - FÜR ÖL-HYDRAULSCHE EN- ODER ZWEFLÜGELDREHTORE - Seite 6 - FÜR GARAGENTORE MT ENEM ODER ZWE ANTREBEN, MT ODER OHNE ENDSCHALTER - Seite Seite,,,6, E FOLLETO DE NSTRUCCES PROGRAMADOR ELECTRÓNCO UNVERSAL PARA PRODUCTOS FADN MOFASCO 0V 0/60Hz - PARA ABRE-VERJAS DESLZANTES C TOPES DE RECORRDO - pág.9 - PARA ABRE-VERJAS DE HOJA C UNA O DOS HOJAS - pág.0 - PARA ABRE-VERJAS BASCULANTES, EQUPADOS DE O MOTORES C O SN TOPES DE RECORRDO - pág. pág.,8,9,0, NL HANDLEDNG UNVERSELE ELEKTRSCHE PROGRAMMEERNRCHTNG VOOR FADN PRODUCTEN EEN 0V 0/60Hz - VOOR OLEHYDRAULSCHE OPENERS VAN DRAAHEKKEN MET OF VLEUGELS - pag. - VOOR OPENERS VAN SCHUFHEKKEN MET ENDSCHAKELAARS - pag. - VOOR OPENERS VAN KANTELDEUREN MET OF MOTOREN MET OF ZDER ENDSCHAKELAARS - pag. pag.,,,, 090 Via Mantova, /A - 0 Cerea (Verona) taly - Tel r.a. Fax

2 COPPA FOTOCELLULE / COSTA D SCUREZZA DP-SWTCH N 9= - PER APRCANCELL SCORREVOL C - PER APRCANCELL OLEODNAMC A BATTENTE A O ANTE PROVVST D VALVOLE D REGOLAZE - PER APRBASCULANT A O MOTOR C O SENZA PROVVST D VALVOLE D REGOLAZE 8 6 MORSETTERA PER L COLLEGAMENTO DELLA PULSANTERA PULN SUPPORTO PER SCHEDA RADO AD NNESTO 9 0 USCTA Vcc W TEMPO D /CHUDE TEMPO D PAUSA DP-SWTCH A MCROPROCESSORE VERSE 0 - RTARDO ANTA N - APERTURA PEDALE L L L L L L6 L L8 L9 F=A protezione della bassa tensione V C Motore M TRASFORMATORE C Motore M F=A di rete F=A di rete F=60mA protezione del trasformatore 0V LUCE D CORTESA 0V MA 0W Si accende all inizio del movimento del cancello e rimane accesa per un tempo fisso di 90 secondi dopo la fine del ciclo di lavoro COPPA D FOTOCELLULE CHUDE CTATTO RADO APERTURA LAMPADA SPA V W MA USCTA V (CARCO MA: N COPPA D FOTOCELLULE N RADO RCEVENTE) ALMENTAZE Vac ELETTROSERRATURA VA max M M MOTOR ELETTRC MO 0V LAMPEGGATORE 0V W MA ALMENTAZE 0V ±% 0/60Hz MO l programmatore elettronico Elpro è stato concepito come possibile soluzione al problema dell installatore che necessita durante i collaudi e le riparazioni di un programmatore universale per qualsiasi automazione si presenti: apricancelli a battente a o ante provvisti di valvole di regolazione, scorrevoli con finecorsa, basculanti a o motori con o senza finecorsa. Alimentato a 0V 0/60Hz monofase, l Elpro risponde alle normative di sicurezza di Bassa Tensione 006/9/CE e Compatibilità Elettromagnetica 00/8/CEE e 9//CEE, e pertanto si consiglia l installazione da parte di personale tecnico qualificato secondo le normative di sicurezza vigenti. La Ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l uso improprio del programmatore; inoltre si riserva di apportare in qualunque momento modifiche e aggiornamenti al programmatore. L inosservanza delle regole di installazione può provocare seri danni a cose e persone. MPORTANTE: - l Programmatore deve essere installato in un luogo asciutto e protetto, sono previsti a proposito i fori di fissaggio sul contenitore universale FADN e su cassetta commerciale - Accertarsi che l alimentazione al programmatore elettronico sia 0V ±% - Accertarsi che l alimentazione al Motore Elettrico sia 0V ±% - Per distanze superiori ai 0 metri aumentare la sezione dei fili. - Applicare un interruttore Magneto-Termico Differenziale del tipo 0,0A ad alta sensibilità all alimentazione del programmatore - Alimentazione, Motore Elettrico, Lampeggiante usare fili di sezione da,mm fino a 0m di distanza - Finecorsa,, Pulsantiere e accessori usare cavi con fili da mm - Se non si usano le eseguire un ponte tra i morsetti e - Se non si usa nessuna Pulsantiera eseguire un ponte tra i morsetti e 6 - Trimmer del Tempo di Lavoro Apre/Chiude deve essere sempre superiore al tempo effettivo della corsa del cancello N.B: Per applicazioni quali accensioni luci, Telecamere, ecc. utilizzare Relè Statici per non creare disturbi al microprocessore Nel caso di mancato funzionamento - Accertarsi che l alimentazione al programmatore elettronico sia 0V ±% - Accertarsi che l alimentazione al Motore Elettrico sia 0V ±% - Controllare tutti i fusibili - Controllare che le siano in contatto chiuso - Controllare che non ci sia una caduta di tensione tra il Programmatore Elpro e Motore Elettrico CARATTERSTCHE COMUN D FUNZAMENTO PER TUTTE LE TPOLOGE D NSTALLAZ NSTALLAZE OROLOGO: l Programmatore ELPRO consente il collegamento di un normale orologio orario per l apertura-chiusura del cancello. Collegamento: collegare in parallelo il contatto NA dell Orologio con il morsetto n e n, attivando la richiusura automatica con il Dip-Switch A n = Funzionamento: programmare l orario di apertura sull orologio, all ora impostata il cancello effettuerà l apertura rimanendo aperto (il lampeggiante si spegne e la spia segnala con brevi lampeggi seguito da una pausa più lunga), e non accetterà più nessun comando (anche radio) sino allo scadere del tempo impostato sull orologio, allo scadere del quale dopo il tempo di pausa seguirà la chiusura automatica. Orologio esterno NA DP-SWTCH A N = Chiusura Automatica SPA: L ELPRO è dotato di un uscita per una lampada spia V max W nel morsetto n e n. Funzionamento: Cancello Chiuso= Spia Spenta, Cancello in Apertura= Spia a lampeggio lento, Cancello Aperto= Spia Accesa, Cancello in Chiusura= Spia a lampeggio veloce LUCE D CORTESA: L ELPRO è dotato di una uscita per luce di cortesia a 0V max 0W che si accende all inizio del movimento dell automazione e resta accesa per un tempo fisso di 90 secondi dopo la fine del ciclo di lavoro (vedi schema). Led di Diagnostica: L= Presenza Tensione di rete 0V e integrità fusibili F,F,F,F L= coppia o Costa di sicurezza, normalmente acceso L= coppia di, normalmente acceso L= Apre, si illumina ad impulso di comando apre L = Chiude, si illumina ad impulso del comando di chiusura L6 = Blocco, si spegne ad impulso del comando di stop L = Radio, si illumina ad ogni impulso del trasmettitore L8 = Finecorsa chiude, spento a cancello chiuso L9 = Finecorsa apre, spento a cancello aperto 090

3 CANCELLO SCORREVOLE ( N =) COLLEGAMENT ELETTRC N BASSA TENSE : coppia Contatto Radio: Uscita V (00 ma) (carico max: n coppie n radio Ricevente) - Apre/Chiude (normale) - nversione di marcia ad ogni impulso - Passo Passo DP-SWTCH A N : coppia ferma in apertura e inverte in chiusura a ostacolo rimosso : Fotocellula non ferma in apertura e inverte in chiusura in presenza di ostacolo CTATTO RADO DP-SWTCH A N : Non inverte in apertura : nverte la marcia ad ogni impulso DP-SWTCH A N : Passo passo con blocco : Funzionamento normale Pulsantiera: 6 CHUDE Finecorsa: 8 9 APERTURA MPORTANTE: Se Finecorsa non utilizzati, ponticellare gli ingressi finecorsa 8 e con il comune 9 oppure SPA V MA W Pulsantiera Pulin: 8 6 Led di segnalazione dei comandi Apre -Blocco - Chiude Spia V W di Segnalazione: Spia Accesa = Cancello Aperto Spia Spenta = Cancello Chiuso Lampeggia veloce= movimento di chiusura Lampeggia normale= movimento di apertura Lampeggia lento= automazione in blocco COLLEGAMENT ELETTRC D POTENZA e Motore Monofase (0V): Collegarsi ad uno dei morsetti M o M o entrambi se si dispongono di due scorrevoli (in modalità Scorrevole partono assieme) Motore fino 0, CV (0,6 KW) C Motore M 6 M 8 MOTORE DA 0, CV MPORTANTE: Per motori fino a 0, CV (0,6 KW) collegarsi ad una delle uscite, per motori fino,0 CV (0, KW) collegare in parallelo le uscite dei morsetti: morsetto 6 con 9, morsetto con 0, morsetto 8 con N.B: Con motore da,0 CV sostituire i fusibili F e F con fusibili da 6, A Motore fino,0 CV (0, KW) C Motore M M MOTORE DA,0 CV PAUSA Lampeggiante: 0V max W DP-SWTCH A N : Prelampeggio : Senza prelampeggio DP-SWTCH A N : Lampeggiatore Disattivato : Lampeggia durante la pausa in automatico Alimentazione: ALMENTAZE 0V ±% 0/60Hz MO FUNZ Uomo Presente: N : Uomo Presente : Funzionamento Normale FUNZ DP-SWTCH A Dip-Switch A = Fotocellula ferma in apertura = Radio non inverte in apertura = Chiude in automatico = Prelampeggio Attivo = Radio passo-passo 6= Servizio ad una sola anta pedonale = Colpo d Ariete in apertura 8= Elimina ritardo anta in apertura, i motori partono assieme 9= Abilita ingresso per la coppia = Lampeggiatore spento in pausa = Richiude in Apertura e in pausa dopo passaggio su = Memoria tempi Attiva Apertura Pedonale: n modalità Scorrevole il Trimmer Ritardo Chiusura diventa Pedonale Si ottiene l apertura pedonale da cancello completamente chiuso, tramite il comando Apre: un primo comando di apertura apre l anta del tempo impostato dal Trimmer Pedonale DP-SWTCH A N 6 6 : Servizio ad anta pedonale : Servizio normale PEDALE Costa di Sicurezza: L intervento della Costa di Sicurezza provoca in Apertura e in Chiusura una breve inversione di marcia, tramite il Dip-Switch A N 8= si può aumentare il tempo di inversione Contatto per Costa di Sicurezza DP-SWTCH A N 8 : Aumento del tempo di inversione : Nessun aumento del tempo di inversione 8 DP-SWTCH A N 9 9 : nversione di marcia : Nessuna inversione di marcia N.B: Se non presente la Costa di sicurezza non è necessario ponticellare gli ingressi Richiusura al passaggio davanti le fotocellule: DP-SWTCH A N : Servizio di richiusura durante la fase di Apertura e di Pausa Dip Switch A N = La richiusura avviene dopo secondi dal passaggio tra le fotocellule : Servizio normale Automatico/ Semiautomatico DP-SWTCH A N : Chiude in Automatico : Non chiude in Automatico 090

4 CANCELLO OLEODNAMCO A BATTENTE ( N =) COLLEGAMENT ELETTRC N BASSA TENSE Pulsantiera: Finecorsa: Elettroserratura: : DP-SWTCH A N coppia coppia Uscita V (00 ma) (carico max: n coppie n radio Ricevente) : Fotocellula ferma in apertura e inverte in chiusura a ostacolo rimosso : Fotocellula non ferma in apertura e inverte in chiusura in presenza di ostacolo DP-SWTCH A N 9 : Abilita coppia : coppia non utilizzata (non è 9 necessario ponticellare l ingresso) PULSANTERA CHUDE APERTURA MPORTANTE: Se Finecorsa non utilizzati, ponticellare gli ingressi finecorsa 8 e con il comune 9 oppure V c.a. max VA Uscita Elettroserratura agganciata al Motore M (ritardato in chiusura) Contatto Radio: - Apre/Chiude (normale) - nversione di marcia ad ogni impulso - Passo Passo CTATTO RADO DP-SWTCH A N : Non inverte in apertura : nverte la marcia ad ogni impulso DP-SWTCH A N : Passo passo con blocco : Funzionamento normale Spia V W di Segnalazione: SPA V MA W Spia Accesa = Cancello Aperto Spia Spenta = Cancello Chiuso Lampeggia veloce = movimento di chiusura Lampeggia normale = movimento di apertura Lampeggia lento = automazione in blocco Pulsantiera Pulin 8 6 Led di segnalazione dei comandi Apre -Blocco - Chiude COLLEGAMENT ELETTRC D POTENZA e Motore Monofase (0V): C Motore M DP-SWTCH A N M Ritardato in chiusura : Elimina ritardo anta in apertura, i motori partono insieme : È attivo il ritardo anta di secondi 8 PRESENZA D SOLA ANTA: ) Collegare il motore ad M(morsetti 6--8) ) Escludere il ritardo anta in apertura Dip-Switch A N 8= ) Azzerare il Trimmer Ritardo Anta in Chiusura Ruotandolo tutto antiorario C Motore M M PAUSA Ritardato in apertura RTARDO N Elettrocatenaccio: Lampeggiante: 0V max W Elettrocatenaccio 0Vac Lampeggiatore 0V max W DP-SWTCH A N : Prelampeggio : Senza prelampeggio DP-SWTCH A N : Lampeggiatore Disattivato : Lampeggia durante la pausa in automatico DP-SWTCH A N Da collegare in parallelo al Lampeggiatore, disattivandolo durante la pausa in automatico Dip- Switch A N = Alimentazione: ALMENTAZE 0V ±% 0/60Hz MO FUNZ DP-SWTCH A Dip-Switch A = Fotocellula ferma in apertura = Radio non inverte in apertura = Chiude in automatico = Prelampeggio Attivo = Radio passo-passo 6= Servizio ad una sola anta pedonale = Colpo d Ariete in apertura 8= Elimina ritardo anta in apertura, i motori partono assieme 9= Abilita ingresso per la coppia = Lampeggiatore spento in pausa = Richiude in Apertura e in pausa dopo passaggio su = Memoria tempi Attiva Automatico/ Semiautomatico DP-SWTCH A N : Chiude in Automatico : Non chiude in Automatico Apertura Pedonale (motore M): Si ottiene l apertura pedonale di un anta da cancello completamente chiuso, tramite il comando Apre: - un primo comando di apertura apre l anta del Motore - un secondo comando apre anche l altra anta DP-SWTCH A N 6 : Servizio ad anta pedonale : Servizio normale 6 Colpo d Ariete in Apertura: DP-SWTCH A N : Colpo d Ariete attivo in apertura da cancello chiuso : Colpo d Ariete disattivato Richiusura al passaggio davanti le fotocellule: DP-SWTCH A N DP-SWTCH A N 9 : Richiusura durante la fase di Apertura e di Pausa Dip Switch A N = La richiusura avviene dopo secondi dal passaggio tra le fotocellule : Servizio normale : Se presente la coppia di fotocellule : Se presente solo la coppia di fotocellule 9 Utilizzo per alte frequenze di lavoro: Per installazioni con frequenti inversioni di marcia (condomini o accessi industriali), è possibile abilitare una funzione che tenga conto del tempo rimanente di lavoro quando c è una inversione di marcia o un passaggio su fotocellule. DP-SWTCH A N : Memoria dei tempi Attiva : Funzionamento normale FUNZ Uomo Presente: N : Uomo Presente : Funzionamento Normale 090

5 BASCULANTE A O MOTOR ( N =) COLLEGAMENT ELETTRC N BASSA TENSE : coppia Uscita V (00 ma) (carico max: n coppie n radio Ricevente) : coppia ferma in apertura e inverte in chiusura a ostacolo rimosso : Fotocellula non ferma in apertura e inverte in chiusura in presenza di ostacolo Pulsantiera: DP-SWTCH A N 6 PULSANTERA CHUDE Finecorsa: 8 9 APERTURA MPORTANTE: Se Finecorsa non utilizzati, ponticellare gli ingressi finecorsa 8 e con il comune 9 oppure Pulsantiera Pulin: 8 6 Led di segnalazione dei comandi Apre -Blocco - Chiude Contatto Radio: - Apre/Chiude (normale) - nversione di marcia ad ogni impulso - Passo Passo CTATTO RADO DP-SWTCH A N : Non inverte in apertura : nverte la marcia ad ogni impulso DP-SWTCH A N : Passo passo con blocco : Funzionamento normale Spia V W di Segnalazione: SPA V MA W Spia Accesa = Cancello Aperto Spia Spenta = Cancello Chiuso Lampeggia veloce= movimento di chiusura Lampeggia normale= movimento di apertura Lampeggia lento= automazione in blocco Elettroserratura: V c.a. max VA Uscita Elettroserratura agganciata al Motore M (ritardato in chiusura) COLLEGAMENT ELETTRC D POTENZA Lampeggiante: Alimentazione: e Motore Monofase (0V): DP-SWTCH A N C Motore M M C Motore M PAUSA M 0V max W : Senza prelampeggio : Prelampeggio DP-SWTCH A N : Lampeggiatore Disattivato : Lampeggia durante la pausa in automatico ALMENTAZE 0V ±% 0/60Hz MO Elettrocatenaccio: Elettrocatenaccio 0Vac Lampeggiatore 0V max W DP-SWTCH A N Da collegare in parallelo al Lampeggiantore, disattivandolo Dip-Switch A n = FUNZ Uomo Presente: N : Uomo Presente : Funzionamento Normale FUNZ DP-SWTCH A Dip-Switch A = Fotocellula ferma in apertura = Radio non inverte in apertura = Chiude in automatico = Prelampeggio Attivo = Radio passo-passo 6= Nessuna funzione = Nessuna funzione 8= Elimina ritardo anta in apertura, i motori partono assieme 9= Abilita ingresso per la coppia = Lampeggiatore spento in pausa = Richiude in Apertura e in pausa dopo passaggio su = Memoria tempi Attiva Automatico/ Semiautomatico DP-SWTCH A N : Chiude in Automatico : Non chiude in Automatico Utilizzo per alte frequenze di lavoro: Per installazioni con frequenti inversioni di marcia, ad esempio nei condomini o accessi industriali, è possibile abilitare una funzione che tenga conto del tempo rimanente di lavoro quando c è un inversione di marcia o un passaggio su fotocellule in pausa. DP-SWTCH A N : Memoria dei tempi Attiva : Funzionamento normale Costa di Sicurezza: L intervento della Costa di Sicurezza provoca in Apertura e in Chiusura una breve inversione di marcia, tramite il Dip-Switch A N 8= si può aumentare il tempo di inversione Contatto per Costa di Sicurezza DP-SWTCH A N : Aumento del tempo di inversione : Nessun aumento del tempo di inversione DP-SWTCH A N 9 : nversione di marcia : Nessuna inversione di marcia N.B: Se non presente la Costa di sicurezza non è necessario ponticellare gli ingressi Richiusura al passaggio davanti le fotocellule: DP-SWTCH A N : Richiusura durante la fase di Apertura e di Pausa Dip Switch A N = La richiusura avviene dopo secondi dal passaggio tra le fotocellule : Servizio normale 090

6 L L L L L L6 L L8 L L L L L L L6 L L8 L L L L L L L6 L L8 L DCHARAZE D CFORMTÀ Ditta Costruttrice: Modello: Via Mantova /A - 0 Cerea (VR) taly Tel Fax 0 programmatore elettronico a microprocessore DCHARA SOTTO LA PROPRA RESPSABLTÀ CHE: È CFORME ALLA DRETTVA MACCHNE...98//CE L'Elpro viene commercializzato per essere installato come "impianto automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice. La ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso improprio del prodotto. l prodotto risulta conforme alle seguenti normative specifiche: - Direttiva Bassa Tensione...006/9 CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica...00/8/CEE e 9/ CEE Al fine di certificare il prodotto il Costruttore dichiara sotto la propria responsabilità il rispetto della NORMATVA D PRODOTTO...EN - Data: l Responsabile GB MANUFACTURER'S DECLARAT OF CFORMTY Manufacturer: Model: Via Mantova /A - 0 Cerea (VR) taly Tel Fax 0 electronic microprocessor programmer HEREBY DECLARES UNDER TS OWN RESPSBLTY THAT: COMPLES WTH MACHNERY DRECTVE...98//EC Elpro is sold for installation as an automated system, with original accessories and components indicated by the Manufacturer. The Manufacturer declines all responsibility for improper use of the product. The product is conforming to the following specific regulations: - Low Voltage Directive...006/9 CE - Electromagnetic Compatibility Directive...00/8/CEE & 9/ CEE n order to certify the product, the Manufacturer declares under its own responsibility that it complies with PRODUCT STANDARD...EN - Date: Supervisor F DECLARAT DE CFORMTE Constructeur: Modèle Via Mantova /A - 0 Cerea (VR) taly Tel Fax 0 programmateur électronique à microprocesseur DECLARE SOUS SA PROPRE RESPSABLTE QUE : EST CFORME A LA DRECTVE MACHNES 98//CE L Elpro est vendu pour être monté comme «installation automatisée», avec les accessoires et les composants originaux indiqués par le Constructeur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d usage impropre du produit. Le produit est conforme aux normes suivantes: - Directive Basse Tension...006/9 CE - Directive Compatibilité Electromagnétique...00/8/CEE et 9/ CEE Afin de certifier le produit, le Fabricant déclare sous sa propre responsabilité qu'il est conforme à la NORME DE PRODUT...EN- Date: Le Responsable 6 090

7 GB - F - D - E - NL - Prima dell'installazione da parte di personale tecnico qualificato, si consiglia di prendere visione del Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini mette a disposizione. Please note that installation must be carried out by qualified technicians following Meccanica Fadini's Safety Norms Manual. L'installation doit être effectuée par un technicien qualifié suivant le manuel des Normes de Sécurité de Meccanica Fadini. Vor der Montage durch einen Fachmann, wird es empfohlen die Anleitung zur Sicherheitsnormen, die Meccanica Fadini zur Verfügung stellt, nachzulesen. Antes de la instalación por el personal técnico calificado, se recomienda leer detenidamente el Folleto de la Reglamentación de Seguridad que la empresa Meccanica Fadini pone a su disposición. Voordat de installatie door gekwalificeerd technisch personeel wordt uitgevoerd, wordt geadviseerd om het boekje met veiligheidsvoorschriften dat Meccanica Fadini ter beschikking stelt door te lezen. Direttiva 00/8/CE Smaltimento dei materiali elettrici ed elettronici VETATO GETTARE NE RFUT MATERAL NOCV PER L AMBENTE GB 00/8/CE Directive for waste electrical and electronic equipments DSPOSE OF PROPERLY ENVRMENT-NOOUS MATERALS Via Mantova, /A - 0 Cerea (Verona) taly - Tel r.a. - Fax +9 0 La ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente libretto senza preavviso