ISTRUZIONI D USO. Zenotec cyclon

Transcript

1 ISTRUZIONI D USO Zenotec cyclon

2 Indice 1 ELENCO COMPONENTI INTRODUZIONE Spiegazione dei simboli Immagini nelle istruzioni d uso SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza Avvertenze Utilizzo conforme DESCRIZIONE PRODOTTO Tipi di filtro Pre-filtro Filtro principale Azione Campo d impiego Il principio di funzionamento Dati tecnici CONDIZIONI AMMESSE PER IL TRASPORTO E PER LA CONSERVAZIONE INSTALLAZIONE E PRIMA MESSA IN FUNZIONE Disimballo Installazione Installazione impianto di aspirazione Installazione estrattore cyclon Installazione del tubo di collegamento Lunghezza del tubo di collegamento Accorciare il tubo di collegamento FUNZIONE Condizioni ammesse per l utilizzo Messa in funzione Utilizzo Utilizzo tramite tastiera a sfioramento anteriore Utilizzo tramite interfaccia Visualizzazione

3 8 MANUTENZIONE E PULIZIA Pulizia Cambio dei filtri Visualizzazione saturazione filtro Procedimento per la sostituzione del filtro Estrattore Cyclon RICERCA ERRORI E RISOLUZIONE Diagnosi rapida impianto di aspirazione Zenotec cyclon AVVERTENZE Avvertenze generali di sicurezza Smaltimento DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ APPENDICE

4 1 4 Elenco componenti 1x impianto di aspirazione 1x cyclon estrattore 1x cassetto della polvere 1x pre-filtro F6 1x filtro per particolato H13 1x cavo di collegamento per apparecchi a freddo 1x tubo 1x tubo 1x cavo (Apparecchio cyclon estrattore) (cyclon estrattore impianto di aspirazione)

5 2 Introduzione Egregio Cliente, Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di Zenotec cyclon. Questo è un apparecchio di aspirazione e filtraggio per l aspirazione di polveri di fresatura. L apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo lo stato attuale della tecnica. In caso di utilizzo inadeguato si possono però creare possibili pericoli alle persone o alle cose. La preghiamo di osservare attentamente le note di sicurezza e di leggere attentamente le istruzioni d uso. Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con l apparecchio. 2.1 Spiegazione dei simboli I simboli riportati nelle istruzioni d uso facilitano la ricerca di punti importanti e forniscono le seguenti avvertenze: Simbolo Avvertenza Avvertenze generali di sicurezza il cui mancato rispetto può portare a lesioni. Avvertenze per evitare un pericolo. PERICOLO indica una situazione pericolosa, che può portare a lesioni gravi o letali. AVVERTIMENTO indica una situazione pericolosa, che può portare a lesioni gravi o letali. ATTENZIONE indica una situazione pericolosa, che può portare a lesioni di lieve o media entità. AVVERTENZA indica una situazione che può portare a danni materiali al prodotto o all'ambiente circostante del prodotto. PERICOLO avverte di un possibile pericolo relativo a rischi di tipo elettrico. 5

6 Simbolo Avvertenza Avvertenza di staccare l'apparecchio dalla fonte di corrente. Avvertenza di pericolo di inciampare e di caduta. Avvertenza di pericolo di lesioni da contusioni/ferite da taglio. Avvertenza di pericolo di danni di udito a causa di forte rumore. Avvertenza sulle condizioni necessarie per il funzionamento dell'apparecchio. Avvertenza per il sollevamento da parte di diverse persone. Questo simbolo indica, che questo apparecchio deve essere sollevato da diverse persone e poi posizionato nel luogo di installazione. Informazioni aggiuntive Avvertenze per facilitazione del lavoro. Avvertenze di utilizzo ed altre informazioni importanti. Avvertenze per lo smaltimento. 2.2 Immagini nelle istruzioni d uso Tutte le immagini ed illustrazioni delle presenti istruzioni d uso servono alla generale illustrazione e non sono determinanti per la costruzione in dettaglio dell apparecchio. Si tratta di immagini esplicative che possono scostarsi leggermente dall originale (per motivi di semplificazione). 6

7 3 Sicurezza Questo capitolo deve essere letto da tutte le persone che lavorano con Zenotec cyclon o che eseguono lavori di manutenzione o riparazione e deve essere obbligatoriamente letto! Le indicazioni qui contenute devono essere assolutamente rispettate! 3.1 Avvertenze generali di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di mettere in funzione Zenotec cyclon. Si prega di seguire le avvertenze di sicurezza qui riportate, per escludere rischi ed impedire possibili ferite gravi. Il personale addetto deve essere informato ed istruito in riguardo al corretto utilizzo dell apparecchio e rispettare le regole di sicurezza e protezione qui riportate. Controllare l apparecchio ed in particolare i dispositivi di sicurezza in merito alla presenza di eventuali danni. Dispositivi di sicurezza o componenti danneggiate, se non diversamente indicato nelle istruzioni d uso, devono essere sottoposti a manutenzione o sostituiti da tecnici dell assistenza autorizzati da Wieland Dental + Technik. 3.2 Avvertenze Eliminazione di disturbi durante la funzione Pericolo di vita per folgorazione! Staccare l'apparecchio dalla corrente ed assicurarsi che non possa essere nuovamente accesa. Consultare il servizio assistenza Wieland Dental + Technik, prima di eliminare un disturbo. Apertura dell'apparecchio Pericolo di vita per folgorazione! Staccare l'apparecchio dalla corrente ed assicurarsi che non possa essere nuovamente accesa. Fare sostituire assolutamente i cavi danneggiati con cavi sostitutivi originali. Apertura/chiusura dell'apparecchio Pericolo di lesioni a causa di contusioni! Staccare l'apparecchio dalla corrente per la sostituzione del filtro o per lo svuotamento del contenitore della polvere ed assicurarsi che non possa essere riacceso. Prestare attenzione nell'aprire e chiudere l'apparecchio Zenotec cyclon (per esempio per il cambio del filtro). Una disattenzione può causare contusioni o ferite da taglio. 7

8 Utilizzo di cavi danneggiati Pericolo di vita per folgorazione! Staccare l'apparecchio dalla corrente ed assicurarsi che non possa essere nuovamente accesa. Consultare il servizio assistenza. Fare sostituire assolutamente i cavi danneggiati con cavi sostitutivi originali. Proteggere il cavo di allacciamento da calore, umidità, olio e bordi taglienti. Prestare attenzione alla tensione di allacciamento ammessa. Evitare l'aspirazione di materiali non ammessi! Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazione di gas facilmente infiammabili o esplosivi. Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazione di materiali aggressivi o polvere di rifinitura di alluminio. Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazione di liquidi di qualsiasi genere. Lavorazione di materiali pericolosi per la salute Malattie delle vie respiratorie attraverso inalazione di sostanze pericolose! Nell'aspirazione di sostanze cancerogene e/o di fumo da saldatura, di sostanze contenenti nichel o cromo, devono essere rispettati i requisiti tecnici di areazione della conduzione aria della norma TRGS 560 per la gestione di sostanze cancerogene pericolose. Forti rumori di lavorazione dell'apparecchio Danni all'udito a causa di forti rumori! In caso di forti rumori oppure a partire da un livello sonoro di 85 dba sul posto di lavoro, utilizzare protezioni per l'udito, per proteggere da rumori troppo forti. Disordine sul posto di lavoro Pericolo di inciampare e di caduta! Mantenere pulito il posto di lavoro. Collocare l'apparecchio Zenotec cyclon in modo sicuro. 8

9 3.3 Utilizzo conforme L impianto di aspirazione e filtraggio Zenotec cyclon è destinato all aspirazione di polvere e fumo, e come descritto nelle avvertenze di sicurezza, non deve essere impiegato per l aspirazione di materiali ardenti o incandescenti, gas facilmente infiammabili o esplosivi, materiali aggressivi o polvere di rifinitura di alluminio nonché per l aspirazione di liquidi di qualsiasi tipo. In caso di modifiche dell apparecchio decade qualsiasi diritto di rivendicazione di garanzia. Le seguenti condizioni devono essere rispettate, per garantire una funzione incustodita. Utilizzare soltanto i ricambi ed i filtri originali di Wieland Dental + Technik Non mettere in funzione l'apparecchio senza filtro. L'apertura di areazione non deve essere coperta o ostruita. Prestare sempre attenzione, che l'apparecchio sia posizionato in modo sicuro. In caso di problemi tecnici, contattare il servizio assistenza Wieland Dental + Technik. L'apparecchio deve essere protetto da intervento di persone non addette ai lavori. Il locale in cui l'apparecchio viene messo in funzione, deve essere dotato di segnalatore d'incendio automatico. I dispositivi di sicurezza non devono essere elusi o disattivati. Per un utilizzo conforme devono anche essere seguite le presenti istruzioni d uso osservando le indicazioni di manutenzione. Per assicurare la sicurezza del prodotto e la garanzia, il prodotto deve essere impiegato esclusivamente con accessori originali di Wieland Dental + Technik. L utilizzazore si assume il rischio in caso di utilizzo di accessori non deliberati. 9

10 4 Descrizione prodotto Il potente e acusticamente isolato impianto di aspirazione Zenotec cyclon si integra in modo ottimale nel laboratorio odontotecnico e richiede inoltre minima manutenzione. La tecnologia cyclon aiuta a non danneggiare il filtro ed a smaltire la polvere di fresatura formatasi in modo semplice e pratico svuotando il contenitore della polvere. 4.1 Tipi di filtro Pre-filtro L apparecchio è dotato di un filtro Z-Line (F6). Con la regolare sostituzione del prefiltro è possibile prolungare notevolmente la durata del filtro principale (filtro per sostanze in sospensione). Al più tardi al momento della sostituzione del filtro principale, sostituire anche il pre-filtro. Immagine 1: Pre-filtro F Filtro principale Attraverso il filtro principale (filtro per particolato H13), viene garantito che oltre il 99,95% delle particelle di fumo e polvere rimangano nel filtro (secondo DIN EN 1822). Questo vale anche, se l inserto del filtro è parzialmente o completamente saturo. Con l aumentare della saturazione del filtro diminuisce però la potenza di aspirazione dell apparecchio filtrante. Immagine 2: Filtro per particolato H13 10

11 4.2 Azione Campo d impiego L apparecchio è stato realizzato per un utilizzo in campo dentale. L apparecchio è destinato all aspirazione di polveri di fresatura, vapori ed altre particelle di materiali dentali come p.es.: cera* Telio CAD for Zenotec, PMMA Cast ed altre resine di convenzionale uso dentale* compositi* ossido di zirconio* Zenotec NP* vetroceramica* IPS e.max CAD for Zenotec, IPS Empress CAD for Zenotec (soltanto in combinazione con Zenotec hydro) * In generale sono idonei tutti i materiali Wieland Dental + Technik/Ivoclar Vivadent delle relative categorie. La lavorazione di materiali di altri produttori in questo sistema è sconsigliato in seguito alla mancanza del relativo coordinamento, in quanto in tal modo sono possibili danni all apparecchio. Se l apparecchio viene impiegato per uno scopo diverso da quello sopra descritto, può subire dei danni Il principio di funzionamento L aria contenente polvere viene colta dall impianto di raccolta (cappa, tubo) e tramite una condotta, un tubo flessibile o un braccio aspirante condotta nell apparecchio filtrante attraverso l estrattore cyclon. Qui le particelle di polvere vengono filtrate nelle diverse gradazioni filtranti, secondo la loro classe di filtro. Immagine 3: Schema del principio di funzionamento Zenotec cyclon 11

12 4.3 Dati tecnici Dimensioni (A/L/P) ca. 70 x 35 x 35 cm (Unità aspirante/cyclon estrattore) Peso 40 kg (Unità aspirante)/19 kg (cyclon estrattore) Flusso d'aria a bocca libera max. 280 m 3 /h Flusso d'aria effettivo max m 3 /h Pressione stati massima Pa Potenza turbine ca. 1,1 kw Frequenza 50/60 Hz Classe di protezione 1 Grado di protezione IP IP 30 Tipo di azionamento Continuo Livello sonoro ca. 62 db(a) Interfaccia seriale Sub-D 25 5 Condizioni ammesse per il trasporto e la conservazione L apparecchio filtrante e l estrattore cyclon vengono forniti completamente imballati. Il trasporto deve avvenire con un mezzo di trasporto idoneo (carrello elevatore, muletto ecc.). Non caricare ulteriore peso sull imballaggio. Non esporre l imballaggio ad influssi ambientali. Trasporto e temperatura di conservazione: -25 C bis +55 C (max. 70 C/24 h) Temperatura di lavorazione +5 C bis +40 C Umidità relativa nell aria max. 80 % senza condensa Altezza oltre NN max m Utilizzo esclusivamente in locali interni, nessun carico eccessivo di polvere nell aria circostante (effetti dannosi attraverso occasionale condensa, si evitano grazie ad uno specifico Bypass di areazione B) Nel carico dell apparecchio tenere in considerazione il fulcro dell unità di confezionamento. L ulteriore trasporto deve avvenire esclusivamente nel confezionamento originale. In caso di danni da trasporto di Zenotec cyclon privo del confezionamento originale o con confezionamento originale modificato, Wieland Dental + Technik non si assume alcuna responsabilità. 12

13 6 Installazione e prima messa in funzione Zenotec cyclon serve alla rimozione di particelle nel punto di formazione, da un lato per proteggere il fresatore da impurità, dall altro per proteggere l utilizzatore da danni alla salute. Per assicurare un efficace filtraggio, prestare attenzione già al momento dell installazione sul luogo, all ermeticità dei moduli filtranti nonché delle condotte e degli elementi di raccolta. 6.1 Disimballo L impianto di aspirazione e filtraggio viene fornito nell imballo originale imbottito. Gli impianti sono confezionati in un cartone. 1. Aprire il cartone dal lato superiore. Utilizzando coltelli o strumenti simili, prestare attenzione a non danneggiare la superficie dell apparecchio ed a non causare ferite da taglio. 2. Capovolgere lentamente l apparecchio con il lato superiore verso il basso. 3. Prelevare il cartone e rimuovere le parti in polistirolo. Non danneggiare la superficie. Per evitare danni alla salute, l'apparecchio deve essere sollevato e posizionato nel luogo di installazione soltanto da più persone. Per il trasporto utilizzare soltanto il confezionamento originale con le relative componenti in polistirolo. 13

14 6.2 Installazione Questo è un apparecchio della classe di protezione 1 e necessita di un allacciamento al conduttore di terra. Per il collegamento alla rete elettrica deve pertanto essere utilizzato il cavo di dotazione oppure un cavo di rete omologato. La spina deve rimanere accessibile. L apparecchio filtrante viene fornito pronto per l allacciamento e deve essere collegato soltanto alla tensione di rete prevista Installazione impianto di aspirazione 1. Montare o installare gli elementi di raccolta o braccia di aspirazione ed altri accessori. L ermeticità dei condotti deve essere garantita, per evitare l eventuale fuoriuscita di sostanze pericolose. Se i filtri vengono inseriti soltanto al momento dell installazione, prestare attenzione al loro corretto posizionamento (controllare che tutte le guarnizioni siano ben posizionate). 2. Collegare il cavo di comando all interfaccia. (Fig. 4, fase 1) 3. Collegare l apparecchio alla rete elettrica. (Fig. 4, fase 2) 4. Accendere e spegnere l apparecchio con l interruttore On/Off. (Fig. 4, fase 3) 5. Le fessure di areazione del Bypass di raffreddamento non devono essere coperte. (Fig. 5) 6. L aria ambientale non deve presentare eccessivo carico di polveri, poiché altrimenti può sporcare le turbine. In caso di dubbio, si prega di contattare il servizio assistenza Wieland Dental + Technik Immagine 4: Zenotec cyclon allacciamenti Immagine 5: Zenotec cyclon fessure di aerazione Installazione dell estrattore cyclon Nella messa in funzione o dopo lo svuotamento dell estrattore cyclon, il relativo contenitore di raccolta della polvere è molto leggero, è pertanto necessario fare attenzione che sia in una posizione sicura. 14

15 1. Eseguire prima le fasi riportate nel capitolo installazione, per l installazione dell impianto di aspirazione e filtraggio. Non collegare ancora gli elementi di raccolta. 2. Posizionare l estrattore cyclon accanto all impianto di aspirazione e filtraggio. Prestare attenzione ad un sicuro posizionamento dell estrattore cyclon. 3. Con il set di tubi fornito, collegare quindi l estrattore cyclon all impianto di aspirazione e filtraggio (allacciamento in alto). 4. Ora è possibile effettuare il collegamento con l elemento di raccolta. Collegare l apposito tubo con il collegamento tangenziale dell estrattore cyclon (allacciamento laterale). L aria ambientale non deve presentare eccessivo carico di polveri, poiché altrimenti può sporcare le turbine. In caso di dubbio, si prega di contattare il servizio assistenza Wieland Dental + Technik Installazione del tubo di collegamento Il tubo di collegamento non deve pendere perché altrimenti si riduce la potenza di aspirazione o si possono accumulare residui di fresatura nel tubo Lunghezza del tubo di collegamento Allacciare il tubo di collegamento all apertura di aspirazione della Zenotec cyclon e, per controllo, tenere il tubo di collegamento all allacciamento del sistema di fresatura Zenotec. Controllare se il tubo pende. Se dovesse pendere, accorciare il tubo di collegamento Accorciare il tubo di collegamento Soltanto se il tubo di collegamento pende! Segnare il punto in cui il tubo di collegamento raggiunge l allacciamento della Zenotec cyclon. Aggiungere 3 cm di ulteriore lunghezza. Tagliare il tubo di collegamento con un coltello affilato nel punto segnato. Collegare il tubo alla Zenotec cyclon. 15

16 extraction unit cyclon separator milling machine Immagine 6: Esempio dell allacciamento di un estrattire cyclon. L estrattore cyclon serve come pre-separatore di polveri grossolane >10 μm e protegge il successivo filtro particolato dell impianto di aspirazione e filtraggio collegato. L estrattore cyclon non viene controllato tramite la segnalazione Filtro pieno. Deve pertanto avvenire un controllo periodico del contenuto del contenitore di raccolta della polvere. Per garantire un ottimale processo di aspirazione, il contenitore di raccolta polvere non si deve riempire oltre la metà. L impianto è ora pronto all uso. 16

17 7 Funzione L impianto di aspirazione e filtraggio deve essere impiegato soltanto per l aspirazione delle sostanze descritte nella presente istruzione d uso. Durante il funzionamento, è necessario controllare regolarmente lo stato dei filtri ed il grado di riempimento del contenitore di raccolta della polvere. 7.1 Condizioni ammesse per l utilizzo Temperatura di lavorazione da +5 a +40 C Umidità relativa dell'aria Utilizzo Altezza s.l.m. 80 % senza carico. L'effetto dannoso da occasionale condensa viene evitato tramite specifico Bypass di areazione. Soltanto in locali interni, senza eccessivo carico di polvere dell'aria ambientale m 7.2 Messa in funzione 1. Eseguire prima le fasi del capitolo Installazione. 2. Controllare che l impianto ed i condotti siano in una posizione sicura. 3. Controllare il corretto allacciamento alla rete. 4. Accendere l impianto con l interruttore. 5. Premere quindi il tasto Run/Standby. L interruttore si accende di colore verde e segnala il funzionamento dell impianto. 6. La prestazione della turbina/ventilatore è ora regolabile tramite la regolazione della potenza di aspirazione. 7. In caso di problemi nella messa in funzione dell impianto, seguire passo per passo le indicazioni riportate nel seguente capitolo Utilizzo. 7.3 Utilizzo L impianto di aspirazione e filtraggio può essere guidato in due diversi modi. Tramite la tastiera a sfioramento dell impianto. In modo automatico tramite l interfaccia D-Sub-25 ed il cavo di dotazione (per Zenotec mini/zenotec select e Zenotec T1). 17

18 7.3.1 Comando tramite tastiera a sfioramento Immagine 7: Display anteriore Zenotec cyclon Descrizione L'impianto viene acceso attraverso il tasto Run/Standby. A tale scopo l'interruttore dell'apparecchio deve essere acceso. (Si trova sul lato dell'apparecchio). Posizione Posizione 1 L'impianto si avvia e visualizza sul display il Run Modus tramite turbina in movimento. Posizione 6 Con i tasti + e - si può regolare la potenza di aspirazione dell'impianto. Posizione 2 La potenza di aspirazione viene visualizzata in alto a destra del display. La visualizzazione passa fra le ore di esercizio attuali e la potenza di aspirazione non appena si preme il tasto + o -. Posizione 7 La visualizzazione dello stato del filtro mostra in modo rapido e semplice, se un filtro deve essere sostituito. Posizione 3 Con la visualizzazione della saturazione del filtro, si può controllare facilmento lo stato del filtro. Viene visualizzata l'intera saturazione di tutti i filtri installati. Posizione 4+5 Visualizzazione per errori di temperatura Posizione 6 Visualizzazione generale dello stato dell'impianto attraverso elementi blu, gialli e rossi. Posizione Comando tramite interfaccia L impianto si accende con l interruttore. L impianto può essere governato in Start/Stop automaticamente tramite l interfaccia D-Sub-25 ed il cavo di guida fornito (per Zenotec mini/zenotec select e Zenotec T1). 18

19 7.4 Visualizzazione L impianto dispone di un controllo differenziale di pressione, la cui visualizzazione identifica lo stato di saturazione del filtro. Elemento illuminato di colore rosso = 100 % saturazione dei filtro (Segnale Filtro pieno tramite interfaccia). Leggere al riguardo il capitolo 8.2 (visualizzazione saturazione filtro e sostituzione del filtro). Per assicurare una prestazione di aspirazione costante ed evitare danni all impianto, devono essere controllati periodicamente i vari filtri ed il grado di riempimento del contenitore di raccolta della povere, provvedendo quando necessario alla sostituzione/svuotamento. Immagine 8: Display anteriore Zenotec cyclon Posizione Posizione 1 Posizione 2 Posizione 3 (verde) (giallo) (rosso) Posizione 4 Posizione 5 Posizione 6 Elementi di comando Run/Standby Regolazione potenza di aspirazione Visualizzazione saturazione filtri Saturazione filtri ok Controllare la saturazione dei filtri ed eventualm. ordinarli Massima saturazione raggiunta, sostituire filtri Stato filtri pre-filtro* Stato filtri filtro principale* Visualizzazione per errori temperatura e turbine Posizione 7 Posizione 8 (blu) (verde) (giallo) (rosso) * Visualizzazione saturazione filtri di tutti i filtri insieme. Visualizzazione contatore ore di esercizio Visualizzazione dello stato dell'impianto attraverso elementi colorati Segnala modalità Standby Tutti i filtri in regola raggiunto il 60% di saturazione filtri (eventualm. ordinare filtri sostitutivi) Saturazione massima dei filtri raggiunta. Sosituire filtri. Una saturazione filtro del 100% è caratterizzata da elementi che si illuminano in colore rosso ed un segnale acustico. Vedi capitolo (Visualizzazione saturazione filtro). 19

20 8 Manutenzione e pulizia La manutenzione e pulizia sono necessarie, per garantire un corretto funzionamento dell aspirazione. Wieland Dental + Technik si riserva di recedere dalle prestazioni di garanzia in caso di mancato rispetto della manutenzione e pulizia. Si prega di attenersi al seguente capitolo sulla pulizia e di utilizzare i punti riportati per effettuare il controllo. 8.1 Pulizia Per la pulizia e manutenzione devono essere seguiti i seguenti passi: Prima della pulizia l apparecchio deve sempre essere messo fuori funzione e la presa deve essere staccata dalla corrente. Il telaio dell apparecchio è coperto con una lacca resistente. Per la pulizia è sufficiente un panno umido ed un convenzionale detergente domestico. Per la pulizia dell'apparecchio è necessario indossare i relativi indumenti di protezione per evitare una contaminazione con eventuali sostanze dannose alla salute. Non utilizzare solventi. Prestare attenzione, che non penetri acqua di pulizia nelle componenti elettriche e nelle fessure di areazione. Se per la pulizia dell impianto si separano i moduli filtro, prestare attenzione a non danneggiare le guarnizioni e che siano nuovamente ben posizionate al momento della successiva messa in funzione. Dopo la pulizia, asciugare accuratamente tutte le componenti con un panno. Non pulire i filtri! La pulizia del filtro con aria compressa porta alla distruzione del mezzo filtrante. Le sostanze dannose vengono liberate nell aria dell ambiente. 20

21 8.2 Visualizzazione saturazione filtro e sostituzione del filtro I singoli filtri devono essere controllati periodicamente (min. 1 x settimana) e, se necessario, sostituiti per garantire una costante prestazione di aspirazione, rispettivamente evitare danni all impianto. Sostituzione dei filtri soltanto ad impianto spento ed indossando i relativi indumenti di protezione! I filtri particolati non devono essere puliti. Questi devono essere sostituiti Visualizzazione saturazione filtro La visualizzazione della saturazione del filtro indica la saturazione del filtro di tutti i filtri presenti nell impianto. Immagine 9: Visualizz. saturazione filtri (posizione 4 + 5) Visualizzazione saturazione filtri (posizione 3) Visualizzazione elemento (posizione 8) Descrizione / azione Verde Tutti i filtri in regola Giallo Controllare lo stato del filtro ed event. ordinare i singoli filtri. Segnalazione "filtro pieno" tramite interfaccia non appena raggiunta l'ultima fase gialla della saturazione filtro (visualizzazione elemento si illumina di giallo). Rosso Saturazione massima raggiunta, si percepisce un segnale acustico, sostituire filtro (visualizzazione elemento si illumina di rosso). 21

22 8.2.2 Procedimento per la sostituzione del filtro Se si illumina la segnalazione del filtro, rispettare quanto segue per la sostituzione di un filtro: 1. Staccare la spina dalla rete 2. Aprire il modulo del filtro 3. Prelevare il filtro 4. Controllare il filtro ed eventualmente sostituire il filtro saturo con un nuovo filtro originale. 5. Riposizionare il filtro 6. Chiudere il modulo del filtro 7. Controllare la corretta posizione del modulo del filtro 8. Inserire la spina Se dovesse essere necessario prelevare i moduli filtro, prestare attenzione, che nessuna componente (p.es. raccordi per la misurazione differenziale della pressione) venga danneggiata ed i moduli del filtro siano correttamente posizionati. Prestare attenzione che i raccordi per la pressione differenziale siano integri, perchè questi rilevano lo stato del filtro. Questi sono montati nelle guarnizioni fra le singole unità modulari. Sostituzione dei filtri soltanto ad impianto spento ed indossando i relativi indumenti di protezione.* Per una dotazione di protezione personale sono necessari: mascherina di protezione (mascherina di protezione FFP-3), guanti di protezione impermeabili alla polvere ed occhiali di protezione. * Rispettare le normative di sicurezza locali (regolamenti da fabbrica). 22

23 8.3 Estrattore Cyclon Il grado di riempimento del contenitore di raccolta della polvere deve essere controllato periodicamente (min. 1x settimana) e, se necessario, essere svuotato per garantire una costante prestazione di aspirazione, e per evitare danni all'impianto. 1. Il grado di riempimento dell'estrattore cyclon non viene controllato attraverso la visualizzazione del filtro dell'impianto di aspirazione e filtraggio e deve essere controllato a seconda della frequenza di utilizzo. 2. Il contenitore di raccolta della polvere non deve essere pieno oltre la metà per evitare di compromettere la prestazione di aspirazione e/o di sporcare l'impianto di aspirazione e filtraggio collegati. Procedimento per lo svuotamento del contenitore di raccolta della polvere 1. Spegnere l impianto di aspirazione e filtraggio ed eventualm. staccare dalla rete elettrica. 2. Aprire lo sportello dell estrattore cyclon. 3. Prelevare il contenitore di raccolta della polvere e smaltire correttamente il contenuto. 4. Secondo necessità, pulire il contenitore di raccolta della polvere con un panno e riporlo nuovamente nel modulo di aspirazione cyclon. 5. Accendere l impianto di aspirazione e filtraggio. Immagine 10: Cassetto per la polvere cyclon Svuotamento soltanto ad impianto spento ed indossando i relativi indumenti di protezione*. Per una dotazione di protezione personale sono necessari: mascherina di protezione (mascherina di protezione FFP-3), guanti di protezione impermeabili alla polvere ed occhiali di protezione. * Rispettare le normative di sicurezza locali (regolamenti da fabbrica). 23

24 9 Ricerca errori e risoluzione In caso di disturbi dell apparecchio, non aprire in alcun caso l impianto di aspirazione prima di aver staccato l impianto dalla rete elettrica. Pericolo di folgorazione! 1. In caso di disturbi, controllare le visualizzazioni sulla tastiera anteriore. 2. Spegnere l impianto con l interruttore e fermare il processo di lavorazione. 3. Staccare la spina dalla rete elettrica. 4. Controllare i filtri dell impianto ed eventualmente sostituirli. 5. Utilizzare la diagnosi rapida Zenotec cyclon oppure contattare l assistenza tecnica Wieland Dental + Technik, se il problema persiste. 9.1 Diagnosi rapida impianto di aspirazione Zenotec cyclon Descrizione del disturbo Causa Eliminazione Cavo di rete non collegato Collegare il cavo di rete 1 L'impianto non si avvia, nessuna segnalazione sulla visualizzazione Fusibili non inseriti o difettosi Nessuna tensione sulla presa utilizzata Far controllare ed eventualm. sostituire i fusibili da Wieland Dental + Technik Service. Far controllare i fusibili da Wieland Dental + Technik Service. Interruttore in posizione "Off" Accendere l'interruttore Tensione di rete errata Controllare la tensione di rete 2 3 L'impianto non si avvia, Tasto Run / Standby lampeggia L impianto non si avvia, si sente il segnale acustico, si illumina segnalazione disturbo turbina L impianto è in posizione Standby Guasto / disturbo della turbina 4 Si illumina disturbo temperatura Problema con la temperatura 5 L impianto è in funzione, il segnale di avvertenza giallo lampeggia, la visualizzazione saturazione filtro è accesa (verde + giallo) Filtro parzialmente saturo Attivare il tasto Run / Standby Spegnere l impianto e contattare Wieland Dental + Technik Service. Spegnere l impianto e lasciarlo raffreddare. Controllare la temperatura ambiente ed il tubo di aspirazione. Riavviare l impianto, se il disturbo si ripete contattare Wieland Dental + Technik Service. Area verde: Saturazione filtro in regola. Area gialla: Ordinare i filtri sostitutivi 24

25 Descrizione del disturbo Causa Eliminazione 6 L impianto è in funzione, il segnale di avvertenza rosso lampeggia, la visualizzazione saturazione filtro è accesa (verde + giallo+rosso) Filtro saturo Area rossa: Filtro completamente saturo, sostituire il filtro 7 8 Nessuna/poca prestazione di aspirazione, LED del filtro non indica la sostituzione filtro L'impianto funziona in modo irregolare, rispettiv. vibra fortemente 9 Polvere fuoriesce dal contenitore filtri Condotto di aspirazione otturato, difettoso, piegato o non collegato Prestazione di aspirazione non correttamente regolata Motore/comando difettoso Ammortizzatori del motore difettosi Impurità sulla ventola del motore Contenitore della polvere non inserito Contenitore della polvere permeabile Pulire, controllare ed eventualmente sostituire il condotto di aspirazione Aumentare la prestazione di aspirazione con la manopola (fronte apparecchio) Contattare il servizio assistenza Wieland Dental + Technik contattare il servizio assistenza Wieland Dental + Technik ed eventualm. sostituire il motore Controllare l'ermeticità del filtro ed eventualmente contattare il servizio assistenza Wieland Dental. Inserire il contenitore della polvere Controllare le guarnizioni ed eventualmente contattare Wieland Dental + Technik Service. 10 Avvertenze 10.1 Avvertenze generali di sicurezza L impianto di aspirazione Zenotec cyclon è stato realizzato dal produttore secondo le norme riportate al capitolo 11 alla voce Dichiarazione di conformità Smaltimento Per lo smaltimento degli elementi filtranti, rispettare le relative normative locali in materia. L apparecchio non deve essere smaltito con i normali rifiuti urbani. Smaltire l apparecchio correttamente secondo la Direttiva CE. 25

26 11 Dichiarazione di conformità 26

27 12 Appendice Ivoclar Vivadent worldwide Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse Schaan Liechtenstein Tel Fax Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic Australia Tel Fax Ivoclar Vivadent GmbH Tech Gate Vienna Donau-City-Strasse Wien Austria Tel Fax: Ivoclar Vivadent Ltda. Alameda Caiapós, 723 Centro Empresarial Tamboré CEP Barueri SP Brazil Tel Fax Ivoclar Vivadent Inc Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 2Y2 Canada Tel Fax Ivoclar Vivadent Shanghai Trading Co., Ltd. 2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District Shanghai China Tel Fax Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel Fax Ivoclar Vivadent SAS B.P. 118 F Saint-Jorioz France Tel Fax Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 D Ellwangen, Jagst Germany Tel Fax Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG Lindenstraße 2 D Pforzheim Germany Tel Fax Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd. 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, India Tel Fax Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Isonzo 67/ Casalecchio di Reno (BO) Italy Tel Fax Ivoclar Vivadent K.K F Hongo Bunkyo-ku Tokyo Japan Tel Fax Ivoclar Vivadent Ltd. 12F W-Tower, 54 Seocho-daero 77-gil, Seocho-gu, Seoul, Republic of Korea Tel Fax Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Calzada de Tlalpan 564, Col Moderna, Del Benito Juárez México, D.F. México Tel. +52 (55) Fax +52 (55) Ivoclar Vivadent BV De Fruittuinen NZ Hoofddorp Netherlands Tel Fax Ivoclar Vivadent Ltd. 12 Omega St, Rosedale PO Box North Harbour Auckland 0751 New Zealand Tel Fax Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawla II Warszawa Poland Tel Fax Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Prospekt Andropova 18 korp. 6/ office Moscow Russia Tel Fax Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Qlaya Main St. Siricon Building No.14, 2 nd Floor Office No. 204 P.O. Box Riyadh Saudi Arabia Tel Fax Ivoclar Vivadent S.L.U. Carretera de Fuencarral nº24 Portal 1 Planta Baja Alcobendas (Madrid) Spain Telf Fax: Ivoclar Vivadent AB Dalvägen 14 S Solna Sweden Tel Fax Ivoclar Vivadent Liaison Office Tesvikiye Mahallesi Sakayik Sokak Nisantas Plaza No:38/2 Kat: 5 Daire: Sisli Istanbul Turkey Tel Fax Ivoclar Vivadent Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel Fax Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y USA Tel Fax Versione: 1 Data di emissione: Febbraio 2016 L apparecchio è stato realizzato per un utilizzo in campo dentale. Installazione e utilizzo dell apparecchio devono avvenire secondo le Istruzioni d uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d uso o da utilizzi diversi dal campo d applicazione previsto per il prodotto. L utente è tenuto a controllare personalmente l idoneità dell apparecchio per qualsiasi impiego da lui previsto, ancor più se questi impieghi non sono riportati nelle presenti Istruzioni d uso. Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG 27

28 LEADING DIGITAL ESTHETICS Wieland Dental, azienda del Gruppo Ivoclar Vivadent, fondata a Pforzheim nel 1871, è uno dei principali fornitori internazionali nel settore odontotecnico. Tecnologie e materiali integrati avveniristici contraddistinguono oggi la nostra competenza ed efficienza. Wieland è garanzia di progresso in campo dentale. wieland-dental.de Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG Lindenstraße Pforzheim Germany Fon info@wieland-dental.de wieland-dental.de / IT / / Rev. 001