Z Istruzioni d uso

Transcript

1 Z IT Istruzioni d uso Z 04505_IT_V4.1_09_ _IT_V4.1.indd :33:16

2 04505_IT_V4.1.indd :33:24

3 3 IT Sommario Impiego conforme alla destinazione d uso 3 Avvertenze sulla sicurezza 4 Contenuto della confezione 6 Panoramica dell'apparecchio 7 Prima del primo impiego 8 Utilizzo 8 Pulizia e stoccaggio 10 Rimedi in caso di anomalie 10 Dati tecnici 11 Smaltimento 11 Spiegazione dei simboli Indicazioni di sicurezza: Leggerle attentamente e attenersi ad esse, al fi ne di evitare lesioni alle persone o danni alle cose. Informazioni supplementari Adatto per alimenti. Gentili clienti, Siamo lieti che abbiate scelto questo mixer. Leggere attentamente il presente manuale prima del primo impiego dell apparecchio e conservarlo con cura per riferimenti futuri. Rimettendo l'apparecchio a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni d'uso. Il produttore e l importatore ricusano qualsiasi responsabilità in caso di non osservanza delle norme contenute nelle presenti istruzioni d uso. In caso di domande sull apparecchio sui pezzi di ricambio/accessori, contattare il servizio clienti tramite il nostro sito web: Impiego conforme alla destinazione d uso L'apparecchio è destinato per triturare, mixare, mescolare, frullare, sminuzzare, macinare alimenti come ad esempio frutta, verdure, noci, oppure spezie. L'apparecchio non è adatto per tritare cubetti di ghiaccio o altri alimenti duri come formaggio stagionato, ossa ecc. L apparecchio è concepito per l uso in ambito privato e non professionale. Utilizzare l apparecchio solo come descritto nelle istruzioni. Ogni altro impiego è considerato non conforme alla destinazione. L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato mediante timer esterno o altro sistema di funzionamento remoto _IT_V4.1.indd :33:24

4 IT 4 Sono esclusi dalla garanzia tutti i difetti imputabili all'uso improprio, deterioramento o tentativi di riparazione. L'esclusione vale anche per normale usura. Avvertenze sulla sicurezza Pericoli di lesioni Rischio di soffocamento! Tenere il materiale d'imballo fuori dalla portata di bambini ed animali. L'apparecchio può essere utilizzata da persone con ridotta fi - siche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e/o conoscenza se sono controllate o istruite circa l'uso sicuro delle apparecchiature e hanno compreso i rischi che ne derivano. Ai bambini non è permesso giocare con l'apparecchio. I bambini e gli animali devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento! Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali! ATTENZIONE! Le lame sono affilate! Fate attenzione a maneggiare le lame, evitando ferite da taglio. Pericolo di lesioni da parti di componenti rotanti dell'apparecchio! Tenere lontano abbigliamento, gioielli, capelli, mani e altre parti del corpo dall'apparecchio, in modo che nulla possa impigliarsi nei componenti di rotazione. Per la vostra salute Sull'apparecchio potrebbero essere presenti ancora residui risultanti dalla produzione. Per evitare danni alla salute, pulire accuratamente l apparecchio e tutti gli accessori prima del primo utilizzo (vedi capitolo Pulizia e stoccaggio ). Pulire l'apparecchio e tutti gli accessori subito dopo l'uso, per evitare la formazione di germi. Evitare di far essiccare resti di alimenti. Conservare alimenti preparati sempre nel frigorifero. Non consumare alimenti deperiti e utilizzare esclusivamente ingredienti freschi che non abbiano ancora superato la data di scadenza _IT_V4.1.indd :33:24

5 Pericolo di scosse e incendio 5 IT Allacciare l'apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente correttamente installata e che corrisponda ai dati tecnici dell'apparecchio (vedi capitolo Dati tecnici ). Posizionare il cavo in modo tale che non possa essere schiacciato, piegato e che non entri in contatto con superfi ci molto calde. Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa: prima di rimuovere e/o inserire il bicchiere del mixer, quando non si utilizza l'apparecchio, prima di un temporale oppure prima di pulire l'apparecchio. Se si desidera staccare l'apparecchio dalla presa, tirare dalla spina e mai dal cavo di alimentazione. Mai immergere l unità motore in acqua o altri liquidi! Assicurarsi che l'unità motore, il cavo o la spina non cadano in acqua o che non corrano rischio di bagnarsi. Se l'apparecchio dovesse cadere in acqua, interrompere immediatamente l'alimentazione di tensione. Non toccare mai l'apparecchio, il cavo o la spina con le mani umide. Mai coprire l apparecchio con canovacci o simili. Sussiste pericolo di surriscaldamento! Tenere suffi ciente distanza da fonti di calore come ad esempio piastre radianti o forni. Danni materiali e all'apparecchio Prima di ogni messa in funzione verifi care che l'apparecchio non presenti danneggiamenti. L apparecchio non può essere utilizzato se l apparecchio, il cavo di collegamento, la spina o gli accessori presentano danni visibili. In caso di guasti all apparecchio, non tentate di ripararlo da soli. Se l apparecchio, il cavo di alimentazione oppure la spina dovessero essere guasti, essi vanno sostituiti dal produttore, servizio clienti o una persona similmente qualifi cata. In caso di danni rivolgersi al nostro servizio clienti _IT_V4.1.indd :33:24

6 IT 6 Utilizzare solo accessori compresi nella fornitura o che sono espressamente consigliati dal produttore. Utilizzare solo pezzi originali del produttore. Utilizzare l'apparecchio solo se completamente assemblato, non danneggiato e in grado di funzionare! Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando è acceso. Assicurarsi durante il funzionamento che l'apparecchio sia stabile. Usare l'apparecchio solo in ambienti chiusi. Fare attenzione che non si possa inciampare nel cavo di alimentazione. Non far pendere il cavo dal bordo di tavoli o top di cucina. Qualcuno potrebbe inciamparvi e far cadere l'apparecchio. Evitare che l'apparecchio cada per terra e non esporlo a forti colpi. Posizionare l'apparecchio sempre su una superfi cie asciutta, piana e solida. Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, bruschi cambiamenti di temperatura, umidità e luce solare diretta. L'apparecchio non deve essere trasportato o mosso quando è acceso. Prima di spostare l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa e far fermare del tutto il motore. Non utilizzare l apparecchio senza contenuto. Non riempire troppo i bicchieri del mixer. Rispettare i segni MAX sui bicchieri del mixer e non superare il segno nei bicchieri. Mai inserire nell'apparecchio alimenti o liquidi caldi! Il calore del contenuto non può superare 50 C. Utilizzare l'apparecchio senza fermarsi per non più di 1 minuto per evitare il surriscaldamento. Far raffreddare brevemente l'apparecchio prima di utilizzarlo nuovamente. L'unità motore non può essere lavato in lavastoviglie! Contenuto della confezione 1 x bicchiere mixer grande 2 x bicchiere mixer piccolo 1 x accessorio a lame incrociate 1 x accessorio a lame piatte 1 x coperchio per spargere 1 x coperchio To-go 04505_IT_V4.1.indd :33:24

7 7 IT 2 x coperchio per la conservazione 1 x unità motore Panoramica dell'apparecchio Bicchiere mixer grande Anello guarnizione Accessorio a lame incrociate Unità motore Accessori ATTENZIONE! Le lame sono affi late! Fare attenzione gli accessori a lame incrociate, per evitare ferite da taglio. L'accessorio a lame incrociate è indicato per battere e mescolare panna o creme e per macinare, sminuzzare e frullare alimenti come ad esempio mele, cipolle o spezie oltre che per mescolare e mixare bevande come per esempio frullati. L' accessorio a lame piatte è indicato esclusivamente per macinare alimenti come per esempio noci. Non lavorare liquidi con l'accessorio a lame piatte! Il bicchiere mixer grande è indicato per porzioni fi no a 700 ml. Il bicchiere mixer grande può essere utilizzato sia con l'accessorio a lame incrociate sia con l'accessorio a lame piatte _IT_V4.1.indd :33:24

8 IT 8 Il bicchiere mixer piccolo è indicato per porzioni fi no a 350 ml. Il bicchiere mixer piccolo può essere utilizzato sia con l'accessorio a lame incrociate sia con l'accessorio a lame piatte. Il coperchio per spargere, il coperchio To-go e il coperchio per la conservare possono essere avvitati sia sul bicchiere mixer piccolo sia su quello grande. Il coperchio per la conservazione non è indicato per il trasporto di liquidi! Prima del primo impiego Estrarre tutti i pezzi dall imballo e verifi care la completezza della fornitura (vedi capitolo Contenuto della confezione e panoramica dell apparecchio ), e se ci sono danni dovuti al trasporto. Qualora i componenti presentassero dei danni, non (!) utilizzarli, bensì rivolgersi al nostro servizio clienti. Pulire l apparecchio e tutti gli accessori (vedi capitolo Pulizia e stoccaggio ). Utilizzo ATTENZIONE! Le lame sono affi late! Fate attenzione a maneggiare le lame, evitando ferite da taglio. Tenere sempre salda l'unità motore durante la preparazione. Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando è acceso. Assicurarsi durante il funzionamento che l'apparecchio sia stabile. L'apparecchio non deve essere trasportato o mosso quando è acceso. Prima di spostare l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa e far fermare del tutto il motore. Non utilizzare l apparecchio senza contenuto. Non riempire troppo il bicchiere. I recipienti mixer vanno riempiti al massimo fi no al segno MAX. Mai inserire nell'apparecchio alimenti o liquidi caldi! Il calore del contenuto non può superare 50 C. Versare sempre un poco di liquido nel recipiente mixer, se si desidera utilizzare frutta o verdure congelate. Il coperchio per la conservazione non è indicato per il trasporto di liquidi! Spegnere l apparecchio e staccare sempre la spina dalla presa di corrente, prima di rimuovere e/o rimettere il recipiente mixer _IT_V4.1.indd :33:25

9 9 IT Conservare alimenti preparati sempre nel frigorifero. Non consumare alimenti deperiti e utilizzare esclusivamente ingredienti freschi che non abbiano ancora superato la data di scadenza. Utilizzare l'apparecchio senza fermarsi per non più di 1 minuto per evitare il surriscaldamento. Far raffreddare brevemente l'apparecchio prima di utilizzarlo nuovamente. 1. Posizionare l unità motore su una superfi cie asciutta, piana e solida. Spingere le ventose sulla base. 2. Selezionare uno dei due recipienti mixer. 3. Inserire gli ingredienti desiderati nel bicchiere mixer. 4. Selezionare un accessorio lame e avvitarlo in senso orario sul bicchiere mixer. NOTA: Negli accessori lame si trova un anello guarnizione (vedi capitolo Panoramica dell'apparecchio ). Questo anello guarnizione fa sì che dal bicchiere mixer durante la preparazione non fuoriescano liquidi. Controllare che l'anello guarnizione si trovi ancora in posizione corretta. 5. Inserire la spina in una presa a norma e ben raggiungibile. 6. Posizionare il bicchiere mixer nell'unità motore. Porre attenzione che i perni di arresto presso il recipiente mixer vengano a trovarsi nelle cavità dell'unità motore. 7. Per accendere l'apparecchio, tenere l'unità motore saldamente con una mano e ruotare il bicchiere mixer con l'altra mano in senso orario. Nel fare ciò, orientarsi al segno ON presso l'unità motore. NOTA: Utilizzare l'apparecchio senza fermarsi per non più di 1 minuto per evitare il surriscaldamento. 8. Per spegnere l'apparecchio, ruotare il bicchiere mixer in senso antiorario. Nel fare ciò, orientarsi al segno OFF presso l'unità motore. 9. Rimuovere il recipiente mixer dall'unità motore e staccare la spina dalla presa di corrente. 10. Girare il recipiente mixer in modo tale che l'accessorio lame sia rivolto verso l'alto e svitare l'accessorio lame dal bicchiere mixer. 11. Servire gli alimenti preparati direttamente o scegliere il coperchio adatto allo scopo (coperchio per spargere, coperchio To-go o coperchio per la conservazione) e avvitarlo sul recipiente mixer _IT_V4.1.indd :33:26

10 IT 10 Pulizia e stoccaggio ATTENZIONE! Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa! Le lame sono taglienti fare attenzione nel maneggiare gli accessori lame! Mai immergere l'unità motore in acqua o altri liquidi! Assicurarsi che l'unità motore, il cavo o la spina non cadano in acqua o che non corrano rischio di bagnarsi. Lavare accuratamente i recipienti mixer, gli accessori lame e i coperchi immediatamente dopo ogni utilizzo, per prevenire la formazione di germi. Evitare di far essiccare resti di alimenti. L'unità motore e gli accessori lame non sono adatti ad essere lavati in lavastoviglie! Per la pulizia non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Potrebbero intaccare le superfi ci. Negli accessori lame si trova un anello guarnizione (vedi capitolo Panoramica dell'apparecchio ). Questo anello guarnizione fa sì che dal bicchiere mixer durante la preparazione non fuoriescano liquidi. Dopo ogni lavaggio controllare che l'anello guarnizione si trovi ancora nella posizione corretta. Lavare i contenitori mixer e i coperchi con acqua calda pulita e con un poco di detergente delicato o in lavastoviglie. Lavare gli accessori lame con acqua calda pulita e con un poco di detergente non aggressivo. Pulire l unità motore con un panno umido e poi asciugare bene. Lasciate asciugare completamente tutti i pezzi prima di assemblare di nuovo e/o riporre l apparecchio. Conservare l'apparecchio in un luogo pulito, asciutto e non accessibile ai bambini. Rimedi in caso di anomalie Se l'apparecchio non funziona dovutamente, controllare dapprima se si riesce risolvere da soli il problema. Altrimenti rivolgersi al nostro servizio clienti. Non tentare mai di riparare da soli un apparecchio guasto! Anomalia L'apparecchio non funziona. Causa probabile/rimedio La spina è ben inserita nella presa? La presa è difettata? Provare ad utilizzare un'altra presa. Verifi care il fusibile dell'impianto elettrico. Il recipiente mixer corretto è correttamente posizionato sull'unità motore? L'apparecchio può essere acceso solo quando i recipienti sono posizionati correttamente e agganciati sull'unità motore _IT_V4.1.indd :33:26

11 11 IT Dati tecnici Numero articolo: Z Numero modello: XJ Alimentazione tensione: 230 V AC, 50 Hz Potenza: 700 W Classe di protezione: II Made in China. Smaltimento L imballaggio è riutilizzabile. Smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente e conferirlo alla raccolta differenziata. Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente. Non smaltirlo nei rifi uti domestici. Conferirlo ad un centro di raccolta per le apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio Comune. Servizio clienti / Importatore: DS Produkte GmbH Am Heisterbusch Gallin Germany Tel.: (A pagamento da telefoni di rete fi ssa tedesca. I costi variano a seconda del fornitore di telefonia.) Tutti i diritti riservati _IT_V4.1.indd :33:26

12 04505_IT_V4.1.indd :33:26