EC EH. Pompe di Calore ON/OFF / Heat Pump ON/OFF Aria-Acqua Air-Water

Transcript

1 ompe di Calore ON/OFF / eat ump ON/OFF Aria-Acqua Air-Water EC E SCEDA TECNICA 36C Technical sheet 36C ompe di calore Residenziali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico Unità monoblocco con condensazione ad aria e ventilatori elicoidali a flusso orizzontale per installazione esterna provviste di: accumulo inerziale, circolatore, compressori ermetici scroll Residential Air cooled water heat pumps with AXIA fans and water-circulation units Monobloc unit with air condensation and horizontal-flow axial fans for outdoor installation provided with: inertial storage, circulation pump, hermetic scroll compressors Capacità nominale in: Raffreddamento 5,6 11,0 kw Riscaldamento 5,7 11,3 kw Nominal capacity: Cooling 5,6 11,0 kw eating 5,7 11,3 kw 382

2 ON-OFF Caratteristiche costruttive Compressore ermetico rotativo tipo scroll completo di protezione termica e resistenza carter su modello E Scambiatore lato acqua a piastre in acciaio inox completo di: resistenza antigelo, pressostato differenziale flusso acqua e isolamento esterno. Scambiatore lato aria a pacco alettato con tubi di rame e alette in alluminio (con trattamento idrofilico per modelli E ), completo di rete di protezione. Elettroventilatori di tipo elicoidale a rotore esterno muniti di protezione termica interna e di griglie antinfortunistica Dispositivo elettronico per la regolazione in continuo della velocità di rotazione dei ventilatori (di serie per i modelli E, optional per modelli EC). Controllo elettronico a microprocessore "Carel" con pannello di visualizzazione ed impostazione dei parametri di funzionamento. Struttura in lamiera d acciaio zincata e verniciata. I modelli E sono completi di vaschetta raccogli condensa e resistenza antigelo nel basamento dell'unità. Constructional characteristics Scroll-type rotary hermetic compressor complete with thermal protection and crankcase heating element on model E Water-side plate exchanger in stainless steel complete with antifreeze heating element, water-flow differential pressure switch and external insulation. Air-side finned pack exchanger with copper pipes and aluminium fins (with water-based treatment for models E ), complete with grid protection. Axial-type electric fans with external rotor equipped with internal thermal protection and safety grilles. Electronic device for continuous adjustment of the speed of rotation of the fans (standard for the E models, optional for EC models). Electronic control with Carel microprocessor with a panel for displaying and setting the operating parameters. Structure in painted galvanized steel plate. The E models are complete with condensation tray and antifreeze heating element in the base of the unit. Allestimento standard Gruppo idronico, completo di: accumulo inerziale, circolatore/elettropompa, vaso di espansione a membrana, valvole di sfiato aria, valvola di sicurezza. Soft-start, dispositivo riduzione corrente di spunto (per modelli con alimentazione 230 V). ressostato di bassa e alta pressione. Doppio set-point mediante consenso digitale. Filtro acqua a rete. Controllo di condensazione/evaporazione (per modelli E ). Standard set-up ydronic unit, complete with: inertial storage, electric/circulation pump, diaphragm expansion vessel, air-relief valves, safety valve. Soft-start, starting current reduction device (for models with 230 V power supply). ow and high pressure switch. Double set-point using digital enable. Mains water filter. Condensation/evaporation control (for models E ). Accessori forniti separatamente (vedi pag. 396) EKSA Supporti antivibranti in gomma. EKTR Tastiera remota con display. EKRS485 Interfaccia seriale per collegamento a BMS (Modbus RTU). EKSC Scheda clock, da abbinare alla tastiera remota. Accessories supplied separately (see page 396) EKSA Rubber antivibration mounts. EKTR Remote keypad with display. EKRS485 Serial interface for connection to BMS (Modbus RTU). EKSC Clock card, to be combined with the remote keypad. 383

3 ompe di Calore ON/OFF / eat ump ON/OFF Aria-Acqua Air-Water ompe di Calore / eat ump E Dati tecnici ompe di calore Aria-Acqua - Residenziali Codice Modelli E Rif MS 0710 MS 0910 MS 0910 T 1110 MS 1110 T AICAZIONE CON UNITÀ TERMINAI AD ARIA otenza frigorifera nominale 1 kw 5,60 7,00 9,00 9,00 10,90 11,30 E.E.R. (*) 1 2,71 2,58 2,64 2,64 2,60 2,61 ESEER 3,06 2,69 3,07 3,07 3,02 3,06 otenza assorbita (*) 1 kw 2,07 2,71 3,41 3,41 4,19 4,33 Corrente nominale (*) 1 A 9,4 12,1 16,4 4,8 20,2 6,5 ortata nominale acqua scambiatore 1 l/h revalenza utile elettropompa 1 ka otenza termica nominale 3 kw 5,70 7,30 9,30 9,30 11,30 11,80 CO 3 2,61 2,58 2,66 2,66 2,44 2,09 otenza assorbita (*) 3 kw 2,19 2,85 3,50 3,50 4,66 5,65 Corrente nominale (*) 3 A 9,9 12,3 16,4 4,8 20,2 6,6 AICAZIONE CON ANNEI RADIANTI otenza frigorifera nominale 2 kw 7,50 8,90 12,10 12,10 14,5 14,8 E.E.R. (*) 2 3,71 3,27 3,53 3,53 3,2 3,27 otenza assorbita (*) 2 kw 2,02 2,72 3,43 3,43 4,53 4,53 Corrente nominale (*) 2 A 9,8 12,6 16,8 5,3 21 7,2 otenza termica nominale 4 kw 5,95 7,76 9,54 9,54 12,06 12,47 CO (**) 4 3,40 3,59 3,43 3,43 3,48 3,59 otenza assorbita 4 kw 1,75 2,16 2,78 2,78 3,47 3,47 Corrente nominale (*) 4 A 10,3 12,8 16,8 5,3 21 7,3 otenza sonora 4 db(a) otenza termica 7 kw 3,61 4,66 5,93 5,93 7,46 7,44 CO 7 2,10 2,12 2,10 2,10 2,13 2,11 otenza assorbita 7 kw 1,72 2,22 2,82 2,82 3,5 3,52 AICAZIONI A TEMERATURA BASSA IN ACCORDO AI REGOAMENTI UE N /2013 Classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento d'ambiente A A+ A A A+ A+ otenza sonora db(a) ressione sonora db(a) Alimentazione elettrica V-ph-z N N-50 Corrente massima A 15,32 19,92 24,7 10,0 31,2 12,8 Corrente di spunto A otenza assorbita elettropompa kw 0,18 0,18 0,29 0,29 0,29 0,29 Corrente assorbita elettropompa A 1,12 1,40 Ventilatore n 1 2 Compressore Scroll / Gradini n 1/1 Carica refrigerante R410A (GW=2088) / CO 2 eq. kg / t 1,9 / 3,97 1,96 / 4,09 1,94 / 4,05 1,94 / 4,05 2,45 / 5,12 2,45 / 5,12 Contenuto acqua scambiatore l 0,34 0,45 0,58 0,58 0,76 0,76 Contenuto accumulo inerziale l eso spedizione kg Attacchi acqua Ø 1 G Dimensioni arghezza () mm 990 Altezza () mm rofondità () mm 380 (1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 C e temperatura esterna 35 C. (2) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 C e temperatura esterna 35 C. (3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 40/45 C e temperatura esterna: 7 C B.S. (4) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 C e temperatura esterna: 7 C B.S. / 6 C B.U. (7) Dati riferiti alle seguenti condizioni: uscita acqua scambiatore interno 35 C e portata come condizione (4), temperatura esterna: -7 C B.S. Note: ivello di pressione sonora in db(a) riferito ad una misura alla distanza di 5 m dall unità con fattore di direzionalità pari a 2. ivello di potenza sonora in db(a) sulla base di misure effettuate in accordo alla normativa UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/1. E.S.E.E.R. (European Seasonal EER) Rendimento medio stagionale europeo. (*) Senza elettropompa. (**) Riferimento per il credito d imposta mercato Francia (secondo la EN14511). imiti di funzionamento Riscaldamento Raffreddamento Temp. aria esterna C C Temp. acqua uscita scambiatore C (aria >7 C) 4 20 C Temp. max acqua ingresso scambiatore 47 C 25 C Salto termico sull'evaporatore 3 8 C. ressione acqua: minima 0,5 Barg - massima 3 Barg. OMA VASO DI ESANSIONE SERBATOIO ACCUMUO 384

4 ON-OFF Residential - Technical data Air-Water heat pumps Code Models E Rif MS 0710 MS 0910 MS 0910 T 1110 MS 1110 T AICATION WIT TERMINA AIR UNITS Nominal cooling capacity 1 kw 5,60 7,00 9,00 9,00 10,90 11,30 E.E.R. (*) 1 2,71 2,58 2,64 2,64 2,60 2,61 ESEER 3,06 2,69 3,07 3,07 3,02 3,06 Absorbed power (*) 1 kw 2,07 2,71 3,41 3,41 4,19 4,33 Nominal current (*) 1 A 9,4 12,1 16,4 4,8 20,2 6,5 Exchanger water nominal flow rate 1 l/h Useful pressure head for electric pump 1 ka Nominal heating capacity 3 kw 5,70 7,30 9,30 9,30 11,30 11,80 CO 3 2,61 2,58 2,66 2,66 2,44 2,09 Absorbed power (*) 3 kw 2,19 2,85 3,50 3,50 4,66 5,65 Nominal current (*) 3 A 9,9 12,3 16,4 4,8 20,2 6,6 AICATION WIT RADIANT ANES Nominal cooling capacity 2 kw 7,50 8,90 12,10 12,10 14,5 14,8 E.E.R. (*) 2 3,71 3,27 3,53 3,53 3,2 3,27 Absorbed power (*) 2 kw 2,02 2,72 3,43 3,43 4,53 4,53 Nominal current (*) 2 A 9,8 12,6 16,8 5,3 21 7,2 Nominal heating capacity 4 kw 5,95 7,76 9,54 9,54 12,06 12,47 CO (**) 4 3,40 3,59 3,43 3,43 3,48 3,59 Absorbed total power 4 kw 1,75 2,16 2,78 2,78 3,47 3,47 Nominal current (*) 4 A 10,3 12,8 16,8 5,3 21 7,3 Sound power 4 db(a) eat power 7 kw 3,61 4,66 5,93 5,93 7,46 7,44 CO 7 2,10 2,12 2,10 2,10 2,13 2,11 Absorbed power 7 kw 1,72 2,22 2,82 2,82 3,5 3,52 AICATION AT OW TEMERATURE ACCORDING TE REGUATIONS EU N /2013 Seasonal space heating energy efficiency class A A+ A A A+ A+ Sound power db(a) Sound pressure db(a) ower supply V-ph-z N N-50 Maximum current A 15,32 19,92 24,7 10,0 31,2 12,8 Starting current A Electric pump absorbed power kw 0,18 0,18 0,29 0,29 0,29 0,29 Electric pump absorbed current A 1,12 1,40 Fan n 1 2 Scroll / Step compressor n 1/1 Refrigerant load R410A (GW=2088) / CO 2 eq. kg / t 1,9 / 3,97 1,96 / 4,09 1,94 / 4,05 1,94 / 4,05 2,45 / 5,12 2,45 / 5,12 Exchanger water content l 0,34 0,45 0,58 0,58 0,76 0,76 Inertial storage content l Shipping weight kg Water fittings Ø 1 G Dimensions Width () mm 990 eight () mm Depth () mm 380 (1) Data referred to the following conditions: water 12/7 C and outdoor temperature 35 C. (2) Data referred to the following conditions: water 23/18 C and outdoor temperature 35 C. (3) Data referred to the following conditions: water 40/45 C and outdoor temperature: 7 C B.S. (4) Data referred to the following conditions: water 30/35 C, outdoor temperature: 7 C B.S. / 6 C B.U. (7) Data referred to the following conditions: internal exchanger water outlet 35 C and flow rate as in condition (4), outdoor temperature: -7 C B.S. Notes: Sound pressure level in db(a) referred to a distance of 5 m from the unit with a directional factor equal to 2. Sound power level in db(a) based on measurements taken in compliance with the standards UNI EN-ISO 3744 and Eurovent 8/1. E.S.E.E.R. (European Seasonal EER) European average seasonal yield. (*) Without electric pump. (**) Reference for the French market tax credit (according to EN ). Operating limits eating mode Cooling mode Outdoor air temperature C C Exchanger outlet water temp C (air >7 C) 4 20 C Max exchanger inlet water temp. 47 C 25 C Temperature drop on the evaporator 3 8 C. Water pressure: minimum 0.5 Barg - maximum 3 Barg. UM EXANSION TANK WATER BUFFER TANK 385

5 ompe di Calore ON/OFF / eat ump ON/OFF Aria-Acqua Air-Water EC E SCEDA TECNICA 36C Technical sheet 36C ompe di calore Residenziali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico Unità monoblocco con condensazione ad aria e ventilatori elicoidali a flusso orizzontale per installazione esterna provviste di: accumulo inerziale, circolatore, compressori ermetici scroll Residential Air cooled water heat pumps with AXIA fans and water-circulation units Monobloc unit with air condensation and horizontal-flow axial fans for outdoor installation provided with: inertial storage, circulation pump, hermetic scroll compressors Capacità nominale in: Raffreddamento 15,7 29,5 kw Riscaldamento 16,6 34,0 kw Nominal capacity: Cooling 15,7 29,5 kw eating 16,6 34,0 kw 386

6 ON-OFF Caratteristiche costruttive Compressore ermetico rotativo tipo scroll completo di protezione termica e resistenza carter su modelli E. Scambiatore lato acqua a piastre in acciaio inox completo di: resistenza antigelo, pressostato differenziale flusso acqua e isolamento esterno. Scambiatore lato aria a pacco alettato con tubi di rame e alette in alluminio (con trattamento idrofilico per modelli E ), completo di rete di protezione. Elettroventilatori di tipo elicoidale a rotore esterno muniti di protezione termica interna e di griglie antinfortunistica Dispositivo elettronico per la regolazione in continuo della velocità di rotazione dei ventilatori (di serie per i modelli E, optional per modelli EC). Controllo elettronico a microprocessore Carel con pannello di visualizzazione ed impostazione dei parametri di funzionamento. Struttura in lamiera d acciaio zincata e verniciata. I modelli E sono completi di vaschetta raccogli condensa e resistenza antigelo nel basamento dell unità. Constructional characteristics Scroll-type rotary hermetic compressor complete with thermal protection and crankcase heating element on the E models. Water-side plate exchanger in stainless steel complete with antifreeze heating element, water-flow differential pressure switch and external insulation. Air-side finned pack exchanger with copper pipes and aluminium fins (with water-based treatment for models E ), complete with grid protection. Axial-type electric fans with external rotor equipped with internal thermal protection and safety grilles. Electronic device for continuous adjustment of the speed of rotation of the fans (standard for the E models, optional for EC models). Electronic control with Carel microprocessor with a panel for displaying and setting the operating parameters. Structure in painted galvanized steel plate. The E models are complete with condensation tray and antifreeze heating element in the base of the unit. Allestimento standard Gruppo idronico, completo di: accumulo inerziale, circolatore/elettropompa, vaso di espansione a membrana, valvole di sfiato aria, valvola di sicurezza. ressostato di bassa e alta pressione. Doppio set-point mediante consenso digitale. Filtro acqua a rete. Controllo di condensazione/evaporazione (per modelli E ). Standard set-up ydronic unit, complete with: inertial storage, electric/circulation pump, diaphragm expansion vessel, air-relief valves, safety valve. ow and high pressure switch. Double set-point using digital enable. Mains water filter. Condensation/evaporation control (for models E ). Accessori forniti separatamente (vedi pag. 396) EKSA Supporti antivibranti in gomma. EKTR Tastiera remota con display. EKRS485 Interfaccia seriale per collegamento a BMS (Modbus RTU). EKSC Scheda Clock, da abbinare alla tastiera remota. Accessories supplied separately (see page 396) EKSA Rubber antivibration mounts. EKTR Remote keypad with display. EKRS485 Serial interface for connection to BMS (Modbus RTU). EKSC Clock card, to be combined with the remote keypad. 387

7 ompe di Calore ON/OFF / eat ump ON/OFF Aria-Acqua Air-Water ompe di Calore / eat ump E Dati tecnici ompe di calore Aria-Acqua - Residenziali 65% 2017 Codice Modelli E Rif T 1714 T 2214 T 2414 T 2714 T 3010 T AICAZIONE CON UNITÀ TERMINAI AD ARIA otenza frigorifera nominale 1 kw 15,6 17,7 22, ,7 29 E.E.R. 1 2,65 2,65 2,74 2,52 2,59 2,45 ESEER 3,15 3,11 3,44 3,09 3,18 2,81 otenza assorbita 1 kw 5,89 6,68 8,25 9,52 10,31 11,84 Corrente nominale 1 A 12, , ,2 ortata nominale acqua scambiatore 1 l/h revalenza utile elettropompa 1 ka otenza termica nominale 3 kw 16,5 17,6 23,3 25,8 30,3 34 CO 3 2,85 2,76 2,83 2,82 2,97 3,02 otenza assorbita 3 kw 5,79 6,38 8,23 9,05 10,2 11,25 Corrente nominale 3 A 15 14,5 18,3 20,5 20,7 21 AICAZIONE CON ANNEI RADIANTI otenza frigorifera nominale 2 kw 23,3 27,1 34,5 37,7 40,4 37,9 E.E.R. 2 3,87 3,88 3,84 3,86 3,82 2,8 otenza assorbita 2 kw 6,02 6,98 8,98 9,87 10,58 13,5 Corrente nominale 2 A 13,3 16,2 19,1 18,5 23,2 - otenza termica nominale 4 kw 17,9 18,9 24,7 27,7 32,1 35,7 CO 4 4,11 4,12 4,13 4,14 4,14 3,72 otenza assorbita 4 kw 4,35 4,59 5,98 6,69 7,75 9,6 Corrente nominale 4 A 10, ,8 15,3 19,2 18 otenza termica 7 kw 11,38 11,98 15,74 17,86 20,45 25 CO 7 2,41 2,51 2,52 2,48 2,47 2,68 otenza assorbita 7 kw 4,72 4,77 6,25 7,21 8,27 9,3 AICAZIONI A TEMERATURA BASSA IN ACCORDO AI REGOAMENTI UE N /2013 Classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento d'ambiente A+ A+ A+ A+ A+ A+ otenza sonora db(a) ressione sonora db(a) Alimentazione elettrica V-ph-z N-50 Corrente massima A 18,1 19,1 23,1 24,8 27,1 29,2 Corrente di spunto A otenza assorbita elettropompa kw 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,7 Corrente assorbita elettropompa A 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 Ventilatore n 2 Compressore Scroll / Gradini n 1/1 Carica refrigerante R410A (GW=2088) / CO 2 eq. kg / t 2,82 / 5,89 3,26 / 6,81 4,46 / 9,31 5,21 / 10,88 9,76 / 20,38 9,85 / 20,57 Contenuto acqua scambiatore l 1,33 1,33 1,9 2,2 2,4 2,6 Contenuto accumulo inerziale l eso spedizione kg Attacchi acqua Ø 1½ G Dimensioni arghezza () mm Altezza () mm rofondità () mm (1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 C e temperatura esterna 35 C. (2) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 C e temperatura esterna 35 C. (3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 40/45 C e temperatura esterna: 7 C B.S. (4) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 C, temperatura esterna: 7 C B.S./ 6 C B. U. (7) Dati riferiti alle seguenti condizioni: uscita acqua scambiatore interno 35 C e portata come condizione (4), temperatura esterna: -7 C B.S. Note: ivello di pressione sonora in db(a) riferito ad una misura alla distanza di 5 m dall unità con fattore di direzionalità pari a 2. ivello di potenza sonora in db(a) sulla base di misure effettuate in accordo alla normativa UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/1. E.S.E.E.R. (European Seasonal EER) Rendimento medio stagionale europeo. Non rientra nella Detrazione Fiscale del 65% imiti di funzionamento Riscaldamento Raffreddamento Temp. aria esterna C (E C) C Temp. acqua uscita scambiatore C (aria >2 C) 4 20 C Temp. max acqua ingresso scambiatore 47 C 25 C Salto termico sull'evaporatore 3 8 C. ressione acqua: minima 0,5 Barg - massima 3 Barg. OMA VASO DI ESANSIONE SERBATOIO ACCUMUO 388

8 ON-OFF Residential - Technical data Air-Water heat pumps Code Models E Rif T 1714 T 2214 T 2414 T 2714 T 3010 T AICATION WIT TERMINA AIR UNITS Nominal cooling capacity 1 kw 15,6 17,7 22, ,7 29 E.E.R. 1 2,65 2,65 2,74 2,52 2,59 2,45 ESEER 3,15 3,11 3,44 3,09 3,18 2,81 Absorbed power 1 kw 5,89 6,68 8,25 9,52 10,31 11,84 Nominal current 1 A 12, , ,2 Exchanger water nominal flow rate 1 l/h Useful pressure head for electric pump 1 ka Nominal heating capacity 3 kw 16,5 17,6 23,3 25,8 30,3 34 CO 3 2,85 2,76 2,83 2,82 2,97 3,02 Absorbed power 3 kw 5,79 6,38 8,23 9,05 10,2 11,25 Nominal current 3 A 15 14,5 18,3 20,5 20,7 21 AICATION WIT RADIANT ANES Nominal cooling capacity 2 kw 23,3 27,1 34,5 37,7 40,4 37,9 E.E.R. 2 3,87 3,88 3,84 3,86 3,82 2,8 Absorbed power 2 kw 6,02 6,98 8,98 9,87 10,58 13,5 Nominal current 2 A 13,3 16,2 19,1 18,5 23,2 - Nominal heating capacity 4 kw 17,9 18,9 24,7 27,7 32,1 35,7 CO 4 4,11 4,12 4,13 4,14 4,14 3,72 Absorbed power 4 kw 4,35 4,59 5,98 6,69 7,75 9,6 Nominal current 4 A 10, ,8 15,3 19,2 18 eating capacity 7 kw 11,38 11,98 15,74 17,86 20,45 25 CO 7 2,41 2,51 2,52 2,48 2,47 2,68 Absorbed power 7 kw 4,72 4,77 6,25 7,21 8,27 9,3 AICATION AT OW TEMERATURE ACCORDING TE REGUATIONS EU N /2013 Seasonal space heating energy efficiency class A+ A+ A+ A+ A+ A+ Sound power db(a) Sound pressure db(a) ower supply V-ph-z N-50 Maximum current A 18,1 19,1 23,1 24,8 27,1 29,2 Starting current A Electric pump absorbed power kw 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,7 Electric pump absorbed current A 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 Fan n 2 Scroll / Step compressor n 1/1 Refrigerant load R410A (GW=2088) / CO 2 eq. kg / t 2,82 / 5,89 3,26 / 6,81 4,46 / 9,31 5,21 / 10,88 9,76 / 20,38 9,85 / 20,57 Exchanger water content l 1,33 1,33 1,9 2,2 2,4 2,6 Inertial storage content l Shipping weight kg Water fittings Ø 1½ G Dimensions Width () mm eight () mm Depth () mm (1) Data referred to the following conditions: water 12/7 C and outdoor temperature 35 C. (2) Data referred to the following conditions: water 23/18 C and outdoor temperature 35 C. (3) Data referred to the following conditions: water 40/45 C and outdoor temperature: 7 C B.S. (4) Data referred to the following conditions: water 30/35 C, outdoor temperature: 7 C B.S. / 6 C B.U. (7) Data referred to the following conditions: internal exchanger water outlet 35 C and flow rate as in condition (4), outdoor temperature: -7 C B.S. Notes: Sound pressure level in db(a) referred to a distance of 5 m from the unit with a directional factor equal to 2. Sound power level in db(a) based on measurements taken in compliance with the standards UNI EN-ISO 3744 and Eurovent 8/1. E.S.E.E.R. (European Seasonal EER) European average seasonal yield. Operating limits eating mode Cooling mode Outdoor air temperature C (E C) C Exchanger outlet water temp C (air >2 C) 4 20 C Max exchanger inlet water temp. 47 C 25 C Temperature drop on the evaporator 3 8 C. Water pressure: minimum 0.5 Barg - maximum 3 Barg. UM EXANSION TANK WATER BUFFER TANK 389

9 Refrigeratori e ompe di Calore ON/OFF / Chiller and eat ump ON/OFF Aria-Acqua Air-Water EC E SCEDA TECNICA 36C Technical sheet 36C Refrigeratori e ompe di calore Commerciali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico Unità monoblocco con condensazione ad aria e ventilatori elicoidali a flusso verticale per installazione esterna provviste di: accumulo inerziale, pompa di circolazione, due compressori ermetici scroll Commercial Air cooled water chillers and heat pumps with AXIA fans and water-circulation units Monobloc unit with air condensation and vertical-flow axial fans for outdoor installation provided with: inertial storage, circulation pump, two hermetic scroll compressors Capacità nominale in: Raffreddamento 32,3 63,7 kw Riscaldamento 37,8 68,3 kw Nominal capacity: Cooling 32,3 63,7 kw eating 37,8 68,3 kw 390

10 ON-OFF Caratteristiche costruttive Compressore ermetico rotativo tipo scroll completo di protezione termica e resistenza carter. Due compressori con un unico circuito frigorifero e 2 o 3 gradini di parzializzazione a seconda dei modelli con elevata efficienza ai carichi parziali. Scambiatore lato acqua a piastre in acciaio inox completo di: resistenza antigelo, pressostato differenziale flusso acqua e isolamento esterno. Scambiatore lato aria a pacco alettato con tubi di rame e alette in alluminio completo di rete di protezione. Elettroventilatori di tipo elicoidale a rotore esterno muniti di protezione termica interna e di griglie antinfortunistica. Dispositivo elettronico per la regolazione in continuo della velocità di rotazione dei ventilatori. Controllo elettronico a microprocessore Carel con pannello di visualizzazione ed impostazione dei parametri di funzionamento. Struttura portante realizzata in lamiera di acciaio zincata e verniciata a polveri di poliestere. Constructional characteristics Scroll-type rotary hermetic compressor complete with thermal protection and crankcase heating element. Two compressors with a single cooling circuit and 2 or 3 partialization steps depending on the models, with high partial-load efficiency. Water-side plate exchanger in stainless steel complete with antifreeze heating element, water-flow differential pressure switch and external insulation. Air-side finned pack exchanger with copper pipes and aluminium fins complete with grid protection. Axial-type electric fans with external rotor equipped with internal thermal protection and safety grilles. Electronic device for continuous adjustment of the speed of rotation of the fans. Electronic control with Carel microprocessor with a panel for displaying and setting the operating parameters. Bearing structure made of galvanized steel plate with polyester powder coating. Allestimento standard Gruppo idronico, completo di: accumulo inerziale, circolatore/elettropompa, vaso di espansione a membrana, valvole di sfiato aria, valvola di sicurezza. Insonorizzazione vano tecnico compressori, ventilatori a velocità ridotta e sezione condensante maggiorata. ressostato di bassa e alta pressione. Doppio set-point mediante consenso digitale. Filtro acqua a rete. Controllo di condensazione/evaporazione. Standard set-up ydronic unit, complete with: inertial storage, electric/circulation pump, diaphragm expansion vessel, air-relief valves, safety valve. Sound-proofing of the compressors service space, reduced-speed fans and larger condensing section. ow and high pressure switch. Double set-point using digital enable. Mains water filter. Condensation/evaporation control. Accessori forniti separatamente (vedi pag. 396) EKSA Supporti antivibranti in gomma. EKTR Tastiera remota con display. EKRS485 Interfaccia seriale per collegamento a BMS (Modbus RTU). EKSC Scheda Clock, da abbinare alla tastiera remota. Accessories supplied separately (see page 396) EKSA Rubber antivibration mounts. EKTR Remote keypad with display. EKRS485 Serial interface for connection to BMS (Modbus RTU). EKSC Clock card, to be combined with the remote keypad. 391

11 Refrigeratori e ompe di Calore ON/OFF / Chiller and eat ump ON/OFF Aria-Acqua Air-Water Refrigeratori / Chiller EC Dati tecnici Refrigeratori Aria-Acqua - Commerciali Disponibilità da verificare al momento dell ordine Codice Modelli EC Rif CI CI CI CI CI CI AICAZIONE CON UNITÀ TERMINAI AD ARIA otenza frigorifera nominale 1 kw 32,30 38,50 44,00 51,00 58,90 63,70 E.E.R. (*) 1 2,59 2,95 2,49 2,56 2,63 2,62 ESEER 2,87 3,54 3,70 4,22 4,29 3,95 otenza assorbita (*) 1 kw 12,47 13,05 17,67 19,92 22,40 24,31 Corrente nominale (*) 1 A ,7 30,1 35,1 39,5 ortata nominale acqua scambiatore 1 l/h revalenza utile elettropompa 1 ka otenza sonora 1 db(a) ressione sonora 1 db(a) AICAZIONE CON ANNEI RADIANTI otenza frigorifera nominale 2 kw 43,9 52,7 59,5 69,2 79,4 86,0 E.E.R. (*) 2 3,2 3,88 3,18 2,94 3,34 3,32 otenza assorbita (*) 2 kw 13,7 13,6 18,7 21,1 23,8 25,9 Corrente nominale (*) 2 A Alimentazione elettrica V-ph-z N-50 Corrente massima A 28,2 36,2 44, ,7 62 Corrente di spunto A otenza assorbita elettropompa kw 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,5 Corrente assorbita elettropompa A 2,2 2,2 5,1 5,1 5,1 8,6 Ventilatore n 1 2 Compressore Scroll / Gradini n 2/2 2/3 Carica refrigerante R410A (GW=2088) / CO 2 eq. kg / t 9,68 / 20,21 11,2 / 23,39 13,52 / 28,23 17,9 / 37,38 18,9 / 39,46 24,55 / 51,26 Contenuto acqua scambiatore l 3,2 3,2 3,8 4,4 5,1 5,7 Contenuto accumulo inerziale l eso spedizione kg Attacchi acqua Ø 2" Dimensioni arghezza () mm Altezza () mm 1570 rofondità () mm 1000 (1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 C e temperatura esterna 35 C. (2) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 C e temperatura esterna 35 C. Note: ivello di pressione sonora in db(a) riferito ad una misura alla distanza di 5 m dall unità con fattore di direzionalità pari a 2. ivello di potenza sonora in db(a) sulla base di misure effettuate in accordo alla normativa UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/1 e allestimento silenziato. E.S.E.E.R. (European Seasonal EER) Rendimento medio stagionale europeo. (*) Senza elettropompa. imiti di funzionamento Riscaldamento Raffreddamento Temp. aria esterna C Temp. acqua uscita scambiatore 4 18 C Temp. max acqua ingresso scambiatore 25 C Salto termico sull'evaporatore 3 8 C. ressione acqua: minima 0,5 Barg - massima 3 Barg. OMA VASO DI ESANSIONE SERBATOIO ACCUMUO 392

12 ON-OFF Commercial - Technical data Air-Water chiller Availability to be verified when ordering Code Models EC Rif CI CI CI CI CI CI AICATION WIT TERMINA AIR UNITS otenza frigorifera nominale 1 kw 32,30 38,50 44,00 51,00 58,90 63,70 E.E.R. (*) 1 2,59 2,95 2,49 2,56 2,63 2,62 ESEER 2,87 3,54 3,70 4,22 4,29 3,95 Absorbed power (*) 1 kw 12,47 13,05 17,67 19,92 22,40 24,31 Nominal current (*) 1 A ,7 30,1 35,1 39,5 Exchanger water nominal flow rate 1 l/h Useful pressure head for electric pump 1 ka Sound power 1 db(a) Sound pressure 1 db(a) AICATION WIT RADIANT ANES Nominal cooling capacity 2 kw 43,9 52,7 59,5 69,2 79,4 86,0 E.E.R. (*) 2 3,2 3,88 3,18 2,94 3,34 3,32 Absorbed power (*) 2 kw 13,7 13,6 18,7 21,1 23,8 25,9 Nominal current (*) 2 A ower supply V-ph-z N-50 Maximum current A 28,2 36,2 44, ,7 62 Starting current A Electric pump absorbed power kw 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,5 Electric pump absorbed current A 2,2 2,2 5,1 5,1 5,1 8,6 Fan n 1 2 Scroll / Step compressor n 2/2 2/3 Refrigerant load R410A (GW=2088) / CO 2 eq. kg / t 9,68 / 20,21 11,2 / 23,39 13,52 / 28,23 17,9 / 37,38 18,9 / 39,46 24,55 / 51,26 Exchanger water content l 3,2 3,2 3,8 4,4 5,1 5,7 Inertial storage content l Shipping weight kg Water fittings Ø 2" Dimensions Width () mm eight () mm 1570 Depth () mm 1000 (1) Data referred to the following conditions: water 12/7 C and utdoor temperature 35 C. (2) Data referred to the following conditions: water 23/18 C and outdoor temperature 35 C. Notes: Sound pressure level in db(a) referred to a distance of 5 m from the unit with a directional factor equal to 2. Sound power level in db(a) based on measurements taken in compliance with the standards UNI EN-ISO 3744 and Eurovent 8/1 and preparation silented. E.S.E.E.R. (European Seasonal EER) European average seasonal yield. (*) Without electric pump. Operating limits eating mode Cooling mode Outdoor air temperature C Exchanger outlet water temp C Max exchanger inlet water temp. 25 C Temperature drop on the evaporator 3 8 C. Water pressure: minimum 0.5 Barg - maximum 3 Barg. UM EXANSION TANK WATER BUFFER TANK 393

13 Refrigeratori e ompe di Calore ON/OFF / Chiller and eat ump ON/OFF Aria-Acqua Air-Water ompe di Calore / eat ump E Dati tecnici ompe di calore Aria-Acqua - Commerciali Disponibilità da verificare al momento dell ordine 65% 2017 Codice Modelli E Rif CI CI CI CI CI CI AICAZIONE CON UNITÀ TERMINAI AD ARIA otenza frigorifera nominale 1 kw 32,30 38,50 42,40 50,30 57,90 61,60 E.E.R. (*) 1 2,59 2,95 2,49 2,68 2,64 2,53 ESEER 2,87 3,54 3,68 4,20 4,26 3,93 otenza assorbita (*) 1 kw 12,47 13,05 17,03 18,77 21,93 24,35 Corrente nominale (*) 1 A ,5 30,6 36,2 39,5 ortata nominale acqua scambiatore 1 l/h revalenza utile elettropompa 1 ka otenza termica nominale 3 kw 37,80 42,10 48,10 56,10 62,60 68,30 CO (*) 3 3,01 3,19 2,86 2,96 3,00 2,88 otenza assorbita (*) 3 kw 12,55 13,19 16,81 18,95 20,88 23,69 Corrente nominale (*) 3 A , ,7 37,7 AICAZIONE CON ANNEI RADIANTI otenza frigorifera nominale 2 kw 43,9 52,7 56,6 62,6 73,8 82,0 E.E.R. (*) 2 3,2 3,88 3,37 3,35 3,4 3,45 otenza assorbita (*) 2 kw 13,7 13,6 16,8 18,7 21,7 23,8 Corrente nominale (*) 2 A otenza termica nominale 4 kw 38,4 43,6 51,2 58,9 64,6 73,6 CO (*) 4 4,09 4,32 3,94 3,95 3,94 3,98 otenza assorbita (*) 4 kw 9,4 10, ,9 16,4 18,5 Corrente nominale (*) 4 A otenza sonora 4 db(a) AICAZIONI A TEMERATURA BASSA IN ACCORDO AI REGOAMENTI UE N /2013 Classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento d'ambiente A+ A+ A+ A+ A+ A+ otenza sonora db(a) ressione sonora db(a) Alimentazione elettrica V-ph-z N-50 Corrente massima A 28,2 36,2 44, ,7 62 Corrente di spunto A otenza assorbita elettropompa kw 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,5 Corrente assorbita elettropompa A 2,2 2,2 5,1 5,1 5,1 8,6 Ventilatore n 1 2 Compressore Scroll / Gradini n 2/2 2/3 Carica refrigerante R410A (GW=2088) / CO 2 eq. kg / t 10,59 / 22,11 11,5 / 24,01 14,18 / 29,61 18,69 / 39,02 19,2 / 40,09 24,55 / 51,26 Contenuto acqua scambiatore l 3,2 3,2 3,8 4,4 5,1 5,7 Contenuto accumulo inerziale l eso spedizione kg Attacchi acqua Ø 2" Dimensioni arghezza () mm Altezza () mm 1570 rofondità () mm 1000 (1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 C e temperatura esterna 35 C. (2) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 C e temperatura esterna 35 C. (3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 40/45 C e temperatura esterna: 7 C B.S.. (4) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua allo scambiatore interno 30/35 C, temperatura esterna: 7 C B.S./ 6 C B. U. Note: ivello di pressione sonora in db(a) riferito ad una misura alla distanza di 5 m dall unità con fattore di direzionalità pari a 2. ivello di potenza sonora in db(a) sulla base di misure effettuate in accordo alla normativa UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/1 e allestimento silenziato. E.S.E.E.R. (European Seasonal EER) Rendimento medio stagionale europeo. (*) Senza elettropompa. imiti di funzionamento Riscaldamento Raffreddamento Temp. aria esterna C C Temp. acqua uscita scambiatore C (aria >6 C) 4 20 C Temp. max acqua ingresso scambiatore 47 C 25 C Salto termico sull'evaporatore 3 8 C. ressione acqua: minima 0,5 Barg - massima 3 Barg. OMA VASO DI ESANSIONE SERBATOIO ACCUMUO 394

14 ON-OFF Commercial - Technical data Air-Water heat pumps Availability to be verified when ordering Code Models E Rif CI CI CI CI CI CI AICATION WIT TERMINA AIR UNITS Nominal cooling capacity 1 kw 32,30 38,50 42,40 50,30 57,90 61,60 E.E.R. (*) 1 2,59 2,95 2,49 2,68 2,64 2,53 ESEER 2,87 3,54 3,68 4,20 4,26 3,93 Absorbed power (*) 1 kw 12,47 13,05 17,03 18,77 21,93 24,35 Nominal current (*) 1 A ,5 30,6 36,2 39,5 Exchanger water nominal flow rate 1 l/h Useful pressure head for electric pump 1 ka Nominal heating capacity 3 kw 37,80 42,10 48,10 56,10 62,60 68,30 CO 3 3,01 3,19 2,86 2,96 3,00 2,88 Absorbed power (*) 3 kw 12,55 13,19 16,81 18,95 20,88 23,69 Nominal current (*) 3 A , ,7 37,7 AICATION WIT RADIANT ANES Nominal cooling capacity 2 kw 43,9 52,7 56,6 62,6 73,8 82,0 E.E.R. (*) 2 3,2 3,88 3,37 3,35 3,4 3,45 Absorbed power (*) 2 kw 13,7 13,6 16,8 18,7 21,7 23,8 Nominal current (*) 2 A Nominal heating capacity 4 kw 38,4 43,6 51,2 58,9 64,6 73,6 CO (*) 4 4,09 4,32 3,94 3,95 3,94 3,98 Absorbed ower (*) 4 kw 9,4 10, ,9 16,4 18,5 Nominal current (*) 4 A Sound power 4 db(a) AICATION AT OW TEMERATURE ACCORDING TE REGUATIONS EU N /2013 Seasonal space heating energy efficiency class A+ A+ A+ A+ A+ A+ Sound power db(a) Sound pressure db(a) ower supply V-ph-z N-50 Maximum current A 28,2 36,2 44, ,7 62 Starting current A Electric pump absorbed power kw 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,5 Electric pump absorbed current A 2,2 2,2 5,1 5,1 5,1 8,6 Fan n 1 2 Scroll / Step compressor n 2/2 2/3 Refrigerant load R410A (GW=2088) / CO 2 eq. kg / t 10,59 / 22,11 11,5 / 24,01 14,18 / 29,61 18,69 / 39,02 19,2 / 40,09 24,55 / 51,26 Exchanger water content l 3,2 3,2 3,8 4,4 5,1 5,7 Inertial storage content l Shipping weight kg Water fittings Ø 2" Dimensions Width () mm eight () mm 1570 Depth () mm 1000 (1) Data referred to the following conditions: water 12/7 C and outdoor temperature 35 C. (2) Data referred to the following conditions: water 23/18 C and outdoor temperature 35 C. (3) Data referred to the following conditions: water 40/45 C and outdoor temperature: 7 C B.S. (4) Data referred to the following conditions: internal exchanger water 30/35 C, outdoor temperature: 7 C B.S. / 6 C B.U. Notes: Sound pressure level in db(a) referred to a distance of 5 m from the unit with a directional factor equal to 2. Sound power level in db(a) based on measurements taken in compliance with the standards UNI EN-ISO 3744 and Eurovent 8/1 and preparation silented. E.S.E.E.R. (European Seasonal EER) European average seasonal yield. (*) Without electric pump. Operating limits eating mode Cooling mode Outdoor air temperature C C Exchanger outlet water temp C (air >6 C) 4 20 C Max exchanger inlet water temp. 47 C 25 C Temperature drop on the evaporator 3 8 C. Water pressure: minimum 0.5 Barg - maximum 3 Barg. UM EXANSION TANK WATER BUFFER TANK 395

15 Refrigeratori e ompe di Calore ON/OFF / Chiller and eat ump ON/OFF Accessori Accessories EC E Accessori per refrigeratori e pompe di calore Aria-Acqua (forniti separatamente) Accessories for air cooled water chillers and heat pumps (supplied separately) Codice Code EKSA: supporti antivibranti in gomma (4 pz) per unità mod. EC / E rubber antivibration mounts (4 pcs) for unit mod. EC / E EKSA per unità for unit mod. EC / E EKSA per unità for unit mod. EC / E EKSA per unità for unit mod. EC / E EKSA per unità for unit mod. EC / E EKTR: Tastiera remota mod. EC / E Remote control mod. EC / E EKSC: Scheda clock mod. EC / E (va abbinata alla tastiera remota) Clock board mod. EC / E (must be combined with remote control) EKRS485: Interfaccia seriale RS485 Modbus RTU (optoisolata) RS485 Modbus RTU (optoinsulated) serial interface EKFI: Controllo di condensazione / Condensation control per unità for unit mod. EC EKRIT: Resistenza elettrica integrativa completa di termostato di regolazione e di sicurezza a riarmo manuale. Attacchi idraulici da 2 G Additional electric heater complete with thermostat and 2 G water connections 12 kw - 400V~/3h/50z Disponibilità da verificare al momento dell ordine Availability to be verified when ordering 396