HAWLE-FIT Raccordi per tubi in PE Pagina K 2/1 Istruzioni di montaggio e smontaggio Pagina K 2/2

Transcript

1 RACCORDI Pagina K 2 HAW-FIT Raccordi per tubi in P Pagina K 2/1 Istruzioni di montaggio e smontaggio Pagina K 2/2 Pagina K 3 Pagina K 4 Raccordo ISO Raccordi per tubi in P Pagina K 3/1 Raccordo ISO Istruzioni di montaggio e smontaggio Pagina K 3/2 Raccordo ZAK Pagina 5/1 Raccordo ISO con filettatura esterna e interna Pagina K 4/1 Raccordo ISO Pagina K 4/2 Raccordo ISO "tubo in P - tubo di acciaio" Pagina K 5/1 Pagina K 5 Raccordo ISO Curva Pagina K 5/1 Curva girevole ZAK 90 Pagina 5/2 Curva ZAK 90 Pagina 5/2 Pagina K 6 Raccordo ISO T Pagina K 6/1 Raccordo ISO Raccordo per passaggio murale, raccordo di chiusura Pagina K 6/2 Pagina K 7 Passaggio murale Hawle Pagina K 7/1 Passaggio murale Pagina 5/4 Pagina K 8 Raccordo (KSR) protezione cavi Pagina K 8/1 Raccordo KSR Pagina K 8/2 Raccordo di chiusura KSR Pagina K 8/2 K 1/1 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

2 RACCORDI Accessori Pezzi di ricambio Boccola di sostegno Pagina M 6/2 Tubo d'innesto Pagina M 7/4 Riduzione Hawle-FIT Pagina J 6/1 O-ring raccordo ISO Pagina P 4/2 Grappetta raccordo ISO Pagina P 4/1 Grappetta raccordo ISO corindone Pagina P 4/2 Utensili Taglierina per tubi Pagina Q 4/1 Fresatubi Pagina Q 4/1 Pinza di serraggio Pagina Q 4/1 Sfilatori Pagina Q 4/2 sempi di utilizzo K 1/2 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche. dición 09.20

3 HAW-FIT Raccordi per tubi in P Per tubi in P a norma N , DIN 8074, fino a PN a generazione di raccordi HAW-FIT è adatta al collegamento di tubi in P* con un diametro esterno compreso tra d 25 e d 63 e per una pressione di lavoro fino a PN HAW-FIT è stato ideato per l'impiego nel settore dell'acqua potabile fino a 30 C di temperatura del fluido Il montaggio e lo smontaggio sono semplici e chiari; non sono necessari utensili speciali a durata di HAW-FIT è garantita dall'impiego di materiali polimerici di qualità; il dado di tensione che si occupa di espletare la funzione è molto stabile grazie alla struttura unica a speciale dentatura di serraggio (senza rigatura continua) riduce l'azione di intaglio sul tubo; si ottiene così una durata notevolmente maggiore del raccordo 'anello di rinforzo in inox aumenta la resistenza del raccordo con uscite filettate interne resistente agli UV Materiale Caratteristiche tecniche Corpo in polimero di qualità Anelli antisfilamento e dado di tensione Guarnizione in elastomero Dado di tensione aperto Dado di tensione avvitato fino alla battuta Il raccordo HAW-FIT viene fornito pronto per il montaggio; ciò significa che non è necessario scomporlo prima di inserire il tubo. Il raccordo viene estratto dalla confezione ed è subito pronto per l'uso (fig. 1). Il raccordo HAW-FIT può essere montato senza necessità di smussare le estremità del tubo. In questo modo si risparmia tempo e denaro (fig. 2/3). Prima del montaggio l'anello di chiusura non presenta precarico verso l'interno. Per questo motivo le forze di inserimento richieste sono molto ridotte. a struttura del raccordo HAW- FIT consente di smontare il tubo. Non è necessario scomporre completamente il raccordo. Basta allentare il dado di tensione (fig. 4), disimpegnare il tubo (1) ed estrarlo (2). * P 80: SDR 7,4 - SDR 17,6 P 100: SDR 11 P 100: SDR 17 (i requisiti normativi vengono soddisfatti solo con l'uso della boccola di sostegno Nr. 6021) K 2/1 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

4 HAW-FIT Montaggio e smontaggio Istruzione di montaggio - raccordi / saracinesche Per tubi in P d 25 - d 63 fi no a PN ISTRUZIONI DI MONTAGGIO HAW-FIT Smussare il tubo con il fresatubi Nr con pressione dal disotto con boccola di sostegno 5 Per i tubi in P SDR 17 si raccomanda di utilizzare una boccola di sostegno Nr HAW-FIT SMONTAGGIO Senza utensile! a grappetta si apre automaticamente K 2/2 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifi che. dición

5 HAW-FIT Raccordi per tubi in P Con filettatura esterna a norma N Con filettatura esterna Nr. 6120HF 6120HF 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,45 Con filettatura interna a norma ISO 228 Con filettatura interna Nr. 6220HF 6220HF 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " , HF , , , , ,80 Raccordo Nr. 6320HF K 2/3 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

6 HAW-FIT Raccordi per tubi in P 6420HF , , , , ,91 Curva 90 Nr. 6420HF Con filettatura interna a norma ISO HF 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,62 Curva 90 con filettatura interna Nr. 6430HF Con filettatura interna a norma ISO HF 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,99 T con uscita filettata Nr. 6520HF 6223HF ,5 0, ,5 0, , ,5 0, ,57 Raccordo di chiusura Nr. 6223HF K 2/4 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche. dición

7 RACCORDO ISO Raccordi per tubi in P Per tubi in P a norma N , DIN 8074, fino a PN Il raccordo tubo ISO HAW è il connettore a innesto ideale per tubi di polietilene flessibili e rigidi Il raccordo tubo ISO è adatto all'impiego nel settore dell'acqua potabile fino a 30 C di temperatura del fluido a funzione di tenuta e arresto agisce esclusivamente sul diametro esterno del tubo, dunque basta un solo raccordo per i tubi di tutti i livelli di pressione sino a PN Il funzionamento del raccordo tubo ISO è chiaro e semplice; O-ring di elastomero ad alta elasticità chiude a tenuta anche in assenza di pressione grazie al suo precarico sul tubo In funzione della pressione della condotta e/o delle forze di trazione meccaniche, la guarnizione e l'anello di chiusura vengono premuti nella camera conica aumentandone l'efficacia Il collegamento è elastico, con la grappetta disimpegnata il raccordo si può girare anche quando è montato e all'occorrenza è possibile smontarlo; il montaggio è semplice e rapido Questa versione ha dimostrato la sua utilità per decenni nella costruzione di condotte idriche e viene utilizzata in condotte di tutti i livelli di pressione fino a PN (anche vuote, con boccola di sostegno) Nei raccordi tutte le filettature interne sono rinforzate con un anello di acciaio inox Tutti i raccordi in ghisa con filettatura interna sono provvisti di una guarnizione per evitare la corrosione Nei raccordi in ghisa con filettatura esterna, dopo il montaggio bisogna proteggere dalla corrosione a regola d'arte i passi di filettatura scoperti verniciati con resine epossidiche Materiale Caratteristiche tecniche Corpo o ghisa sferoidale verniciata con resine epossidiche Anello di chiusura Guarnizione O-ring in elastomero Tutti i raccordi tubo ISO sono disponibili dietro sovrapprezzo anche per tubi in PVC con molletta speciale "corindone". (Per la molletta speciale vedere pagina P 4/2) Accessori Accessori adatti: Fresatubi: Nr Sfilatori: Nr Boccole di sostegno: Nr Tubo d'innesto con filettatura esterna unilaterale, Ogni scarico con raccordo ad inserimento può essere trasformato in uno scarico girevole con filettatura esterna; (vedere pagina M 7/4) Grappetta "standard" dentatura sfasata Molletta speciale "corindone" K 3/1 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

8 ISTRUZIONI Raccordo tubo ISO Istruzioni per il montaggio e lo smontaggio MONTAGGIO SMONTAGGIO Taglierina per tubi Nr Sfilatori Nr Fresatubi N Boccola di sostegno Nr per condotte senza pressione e con pressione negativa Attenzione, non smussare il tubo Anello di chiusura Nr per tubi in P a norma N Anello di chiusura Nr per tubi in PVC NINT OIO! 8 Inumidire con acqua o lubrificante (vedere M 7/2) 9 4 O-ring Nr CONTROO DA PRSSION sulla condotta posata e i collegamenti scoperti non riempiti 5 Montaggio coppia max. al momento della chiusura a tenuta a regola d'arte ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" 20 Nm 25 Nm 40 Nm 42 Nm 42 Nm 45 Nm K 3/2 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche. dición

9 RACCORDO ISO con filettatura esterna e interna Con filettatura esterna a norma N tubo 20 ½" , 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,45 tubo 20 ½" ,04 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,44 esterna Nr Nr Nr Nr esterna ridotta 6110 tubo 25 1" 83,5 58,5 50 0, ¼" , ½" , " , " , ½" , " , ¼" , " , ¼" , ½" , " , tubo 20 ¾" , " , " , " ,24 Con filettatura interna a norma ISO 228 tubo 20 ½" , 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " , ½" , " ,60 tubo 20 ½" ,06 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,47 tubo 32 1¼" , ¼" , " ,00 tubo ½" ,12 32 ¾" , " , " , " ,36 interna Nr Nr Nr Nr interna ridotta K 4/1 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

10 RACCORDO ISO Raccordo , , , , , , , ,70 Raccordo Nr Nr , , , , , , , , , ,20 In caso di utilizzo come "Sovrasaracinesca" - attenzione: nessuna battuta Raccordo Nr con cono smontabile per un montaggio successivo , , , , , , , , ,30 Raccordo ridotto Nr Nr , , , , , , , ,60 1 K 4/2 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche. dición

11 RACCORDO ISO Raccordo Curva N. ord. in P tubo acciaio ST 32 ¾" (D 26,9) , ST 32 1" (D 33,7) ,76 Raccordo "tubo in P - tubo acciaio" resistente alla trazione Nr. 6310ST Nr. 6300ST 1/ Componente Corpo (1) dado di tensione (8) Grappetta lato P Grappetta lato acciaio O-ring Manicotto Anello di spinta Cappa di protezione Materiale verniciata con resine epossidiche POM Acciaio forgiato lastomero lastomero POM lastomero Suggerimento: per prima cosa pelare i tubi acciaio rivestiti di P per la lunghezza di innesto P Acciaio , , , , , , , , , , , ,80 Curva 90 Nr Nr Curva 90 ridotta Nr / , / , , , , ,11 Curva 45 Nr K 5/1 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

12 RACCORDO ISO Curva Con filettatura interna a norma ISO tubo 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,75 Curva 90 Nr Nr con filettatura interna 6430 tubo 20 ½" ,07 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,67 Con filettatura esterna a norma N tubo 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,52 tubo 25 1" , ¼" , ½" , " , ½" ,10 Curva 90 Nr Nr con filettatura esterna Curva 90 con filettatura esterna ridotta Con filettatura esterna a norma N Curva 45 Nr con filettatura esterna 6411 tubo 32 1" , " ,59 Con filettatura esterna a norma N Manicotto ISO girevole a 360 Curva 90 Nr Raccordo rotante a inserto con filettatura esterna tubo ½" ,65 K 5/2 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche. dición

13 RACCORDO ISO T Con filettatura interna a norma ISO tubo 32 1" , ¼" , ½" , " ,10 In caso di utilizzo come "Sovrasaracinesca" - attenzione: nessuna battuta T con uscita filettata, con cono smontabile per montaggio successivo Nr Con filettatura interna a norma ISO tubo 20 ½" ,38 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,90 T Nr Nr con uscita filettata Nr interna ridotta 6520 tubo 20 ½" ,10 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " , tubo 50 2" , " , " , , , , , , , , , ,20 T Nr Nr con 3 manicotti ad innesto T ridotta Nr , , , , , , , ,50 K 6/1 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

14 RACCORDO ISO T Raccordo Raccordo di chiusura ,18 T ridotta con 3 manicotti ad innesto Nr , , , Con filettatura esterna a norma N Con filettatura esterna per tubo protettivo a norma N Raccordo Nr per passaggio murale Nr. 690 (vecchia versione) 6901 tubo " 1½" , ¼" 2" ,5 0, ½" 2½" , ,5 48,5 39 0, ,5 58,5 43 0, ,0 70,0 53 0, ,5 82,5 72 0, , ,40 Raccordo di chiusura Nr Con filettatura esterna su un lato N In POM Ogni scarico con raccordo ad inserimento può essere trasformato in uno scarico girevole con filettatura esterna Tubo d'innesto N ugualel N misure speciali DN ¾" ¾" 92 0,05 1" 1" 105 0,10 1¼" 1¼" 123 0,13 1½" 1½" 144 0,18 2" 2" 0 0,28 1" 1½" 117 0,07 1" 2" 126 0,12 K 6/2 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche. dición

15 RACCORDO ISO Passaggio murale Hawle Utilizzando questo passaggio murale il tubo di plastica viene portato solo fino alla parete esterna Nella zona della muratura il corpo in ghisa è nervato e rivestito, il che assicura un buon collegamento alla muratura Il manicotto ISO esterno alla parete dell'edificio è esternamente cilindrico e consente di innestarvi sopra un ulteriore tubo protettivo in P Dal lato della cantina é possibile realizzare una versione con filettatura esterna supplementare per il montaggio di un tubo protettivo in caso di attraversamento del vano serbatoio ecc. Passaggio murale Hawle Nr Materiale Caratteristiche tecniche Corpo verniciata con resine epossidiche Guarnizioni in elastomero d1* R" ISO 228 d2** ISO 228 t d " R 2" , ,5 1¼" R 2½" , ½" R 2½" , R 3" ,40 * È possibile innestare sopra un altro tubo ** Disponibile su richiesta con filettatura esterna (per attraversare il vano serbatoio ecc.) + spessore massimo muro Istruzioni di montaggio: vedere pagina K 3/2 t d2 R" d3 d1 Con filettatura interna a norma ISO 228 Con guarnizione per chiusura intermedia Tubo protettivo PVC 110x5,3 - Non compreso nella fornitura! Passaggio murale Hawle Tubo protettivo Nr P tubo d R" ISO H H1 32 1" ,5 3,0 50 1½" ,0 3,7 63 2" ,0 3,5 Tubo protettivo 1 R" d H K 7/1 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

16 NOTA K 7/2 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche. dición

17 RACCORDO (KSR) PROTZION CAVI Facile - agevole - senza avvitatura Per tubi protezione cavi in P Per tubi, collegamenti e posa a norma DIN 874, DIN 8074, DIN 8075 e DIN 876 Facile montaggio, innesto agevole Smontabile Resistenza alla trazione a norma DIN 874 Antisfilamento con i collaudati anelli antisfilamento a vortice Tenuta a norma N 10 0,5 bar Per pressione di inserimento fino a max. 12 bar, 2 ore Adatto alle tecniche di posa dei cavi "inserimento a spinta" "soffiaggio" e "infilamento" Struttura corta e snella Materiali di qualità Materiale Caratteristiche tecniche Corpo e anello di chiusura Guarnizioni in elastomero Tappo raccordo di chiusura Accessori Fresatubi: Nr Taglierina per tubi: Nr Sfilatore: Nr Accorciamento Assicurarsi di accorciare il tubo con precisione e ad angolo retto. Attenzione! *) a superficie di tenuta del tubo deve essere liscia, pulita e senza solchi! Attenersi alle istruzioni di montaggio! Smussatura Spingere il fresatubi sopra l'estremità del tubo, eseguire qualche rotazione in senso orario premendo leggermente - fatto! Determinazione della profondità di innesto Controllare la posizione degli anelli di tenuta e delle grappette! Innesto Spingere completamente il raccordo ad inserimento rapido, controllare la resistenza alla trazione tirando il tubo. K 8/1 dición e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche.

18 RACCORDO (KSR) PROTZION CAVI Facile - agevole - senza avvitatura , , ,27 Raccordo KSR Nr con manicotto ad innesto su entrambi i lati D 32 D 40, D 50 Caratteristiche strutturali a protezione dalla sporcizia è possibile con canalina cavi impermeabilizzata da 10 a 20 e a tenuta di pressione fino a 0,5 bar , , ,20 Raccordo di chiusura KSR Nr D 32, D 40, D 50 Chiusura K 8/2 e immagini, i dati tecnici, le misure (tutte le misure sono in mm) e i pesi (tutti i pesi sono indicati in kg) non sono vincolanti. Con riserva di modifiche. dición