LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI

Transcript

1 LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI LEGGE 2 luglio 2010, n Ratifica ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l evasione fiscale, con Protocollo Aggiuntivo, fatta a Roma il 15 ottobre 2002 e del Protocollo di rettifica del testo in lingua italiana della Convenzione e del suo Protocollo Aggiuntivo, fatto a Doha il 19 marzo La Camera dei deputati ed il senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA la seguente legge: PROMULGA Art. 1. Autorizzazione alla ratifica 1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia di impo ste sul reddito e per prevenire l evasione fiscale, con Protocollo Aggiuntivo, fatta a Roma il 15 ottobre 2002 e il Protocollo di rettifica del testo in lingua italiana della Convenzione e del suo Protocollo Aggiun tivo, fatto a Doha il 19 marzo Art. 2. Ordine di esecuzione 1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione di cui all articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in conformità a quanto disposto dall articolo 30 della Convenzione stessa. Art. 3. Copertura finanziaria 1. All onere derivante dalla presente legge, pari a euro per l anno 2010 ed euro a decorrere dall anno 2011 si provvede mediante corrispondente ridu zione dell autorizzazione di spesa di cui all articolo 3 della legge 4 giugno 1997, n Il Ministro dell economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio. Art. 4. Entrata in vigore 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pub blicazione nella Gazzetta Ufficiale. La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Data a Roma, addì 2 luglio 2010 NAPOLITANO B ERLUSCONI, Presidente del Consiglio dei Ministri F RATTINI, Ministro degli affari esteri Visto, il Guardasigilli: ALFANO 1

2

3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 Supplemento ordinario n. 168/L alla GAZZETTA UFFICIALE 10 Serie generale - n. 174

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 26

27 27

28 28

29 29

30

31

32 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 37

38 38

39 39

40 40

41 41

42 42

43 Supplemento ordinario n. 168/L alla GAZZETTA UFFICIALE 43 Serie generale - n. 174

44 44

45 45

46 46

47 47

48 48

49 49

50 50

51 51

52 52

53 53

54 54

55 55

56 56

57 57

58 58

59 59

60 60

61 61

62 62

63 63

64 64

65 65

66 66

67 67

68 68

69 69

70 70

71 71

72 72

73 73

74 74

75 75

76 76

77 77

78 78

79 79

80 80

81 81

82 82

83 83

84 84

85 85

86 86

87 87

88 88

89 GAZZETTA UFFICIALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA Serie generale - n. 178 RETTIFICHE Avvertenza. L avviso di rettifica dà notizia dell avvenuta correzione di errori materiali contenuti nell originale o nella copia del provvedimento inviato per la pubblicazione alla Gazzetta Ufficiale. L errata corrige rimedia, invece, ad errori verifi catisi nella stampa del provvedimento nella Gazzetta Ufficiale. I relativi comunicati sono pubblicati, ai sensi dell art. 8 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 1985, n. 1092, e degli articoli 14, e 18 del decreto del Presidente della Repubblica 14 marzo 1986, n ERRATA-CORRIGE Comunicato relativo alla legge 2 luglio 2010, n. 118, recante: «Ratifica ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l evasione fiscale, con Protocollo Aggiuntivo, fatta a Roma il 15 ottobre 2002 e del Protocollo di rettifica del testo in lingua italiana della Convenzione e del suo Protocollo Aggiuntivo, fatto a Doha il 19 marzo 2007.». (Legge pubblicata nel Supplemento Ordinario n. 168/L alla Gazzetta Ufficiale serie generale n. 174 del 28 luglio 2010). Nel titolo della legge citata in epigrafe, riportato nel sommario, alla pag. V della Gazzetta Ufficiale e nel frontespizio del sopra indicato Supplemento Ordinario, alla pag. III e alla pag. 1, dove è scritto: «Ratifica ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l evasione fiscale, con Protocollo Aggiuntivo, fatta a Roma il 15 ottobre 2002 e del Protocollo di rettifica del testo in lingua italiana della Convenzione e del suo Protocollo Aggiuntivo, fatto a Doha il 19 marzo (10G0142)», leggasi: «Ratifica ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dello Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l evasione fiscale, con Protocollo Aggiuntivo, fatta a Roma il 15 ottobre 2002 e del Protocollo di rettifica del testo in lingua italiana della Convenzione e del suo Protocollo Aggiuntivo, fatto a Doha il 19 marzo 2007.». Inoltre, a pag. 89 dello stesso Supplemento Ordinario, nei LAVORI PREPARATORI, dove è scritto : «Senato della Repubblica (atto n )», leggasi : «Senato della Repubblica ( atto n )». 10A09404 ITALO ORMANNI, direttore ALFONSO ANDRIANI, redattore DELIA CHIARA, vice redattore (GU GU1-178 ) Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato S.p.A. - S. 56