Italia ALEZIO. Pompa di calore reversibile aria - acqua "Split Inverter" AWHP MIV-II. Istruzioni Utilizzo

Transcript

1 ALEZIO Italia IT Pompa di calore reversibile aria - acqua "Split Inverter" AWHP MIV-II Istruzioni Utilizzo

2 Indice 1 Introduzione Simboli utilizzati Simboli utilizzati nelle istruzioni Simboli utilizzati sull'apparecchiatura Abbreviazioni e lessico Generalità Responsabilità del produttore Responsabilità dell'installatore Responsabilità dell'utente Avvertenze sulla sicurezza e raccomandazioni Avvertenze sulla sicurezza Raccomandazioni Descrizione Descrizione generale Pannello di comando Descrizione Descrizione del display Utilizzo dell'apparecchio Avviare e arrestare la pompa di calore Avviare la pompa di calore Esclusione della funzione riscaldamento Visualizzazione del menu Informazioni Modifica dei parametri di utilizzo Modifica della temperatura di prescrizione ambiente d H Modifica della temperatura acqua calda sanitaria H r Modifica della modalità di funzionamento Forzatura dell'integrazione /07/

3 Indice 5 Controllo e manutenzione Prescrizioni generali Verifiche periodiche Rabboccare l'acqua nell'impianto Spurgo del riscaldamento Spurgo manuale Spurgo automatico In caso di cattivo funzionamento Messaggi di errore Problemi e rimedi Dati tecnici Dati tecnici Pompa di calore Risparmio di energia Risparmio di energia Consigli per il risparmio energetico Termostato ambiente e regolazioni Garanzia Generalità Condizioni di garanzia /07/

4 3 03/07/

5 AWHP MIV-II 1. Introduzione 1 Introduzione 1.1 Simboli utilizzati Simboli utilizzati nelle istruzioni Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati vari livelli di pericolo per attirare l'attenzione su indicazioni particolari. Speriamo in questo modo di garantire la sicurezza dell'utente, evitando qualsiasi problema e assicurando il buon funzionamento dell'apparecchio. PERICOLO Segnala un rischio dovuto a situazione pericolosa che potrebbe causare gravi danni e/o ferite alle persone. AVVERTENZA Segnala un rischio dovuto a situazione pericolosa che potrebbe causare lievi danni e/o ferite alle persone. ATTENZIONE Segnala un rischio di danni materiali. Segnala un'informazione importante. ¼ Segnala un rinvio ad altre istruzioni o ad altre pagine delle istruzioni Simboli utilizzati sull'apparecchiatura 4 Terra di protezione ~ Corrente alternata Prima dell'installazione e della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente i manuali in dotazione. Smaltire i prodotti usati presso un'adeguata struttura di recupero e riciclaggio. Questo apparecchio deve essere collegato alla terra di protezione. D C 03/07/

6 1. Introduzione AWHP MIV-II 1 2 M A Attenzione pericolo, particolari sotto tensione. Scollegare le alimentazioni dalla rete elettrica prima di qualsiasi operazione. 1.2 Abbreviazioni e lessico 4 MIV: Modulo interno 4 PdC: Pompa di calore 4 ACS: Acqua calda sanitaria 4 Temperatura di mandata: Temperatura dell'acqua che circola nei radiatori o nell'impianto di riscaldamento a pavimento 4 Temperatura ambiente: Temperatura interna dell'abitazione o di un locale 4 Prescrizione della temperatura ambiente: Temperatura programmata nella regolazione e che deve essere raggiunta dalla pompa di calore 4 Forzatura integrazione: Funzione che consente di accendere un riscaldamento complementare oltre alla pompa di calore in periodi di freddo intenso 1.3 Generalità Responsabilità del produttore I nostri prodotti sono fabbricati nel rispetto dei requisiti delle diverse Direttive Europee applicabili. E sono pertanto forniti con marcatura [ e di tutta la documentazione necessaria. L'interesse per la qualità dei nostri prodotti ci spinge al loro costante miglioramento. Ci riserviamo pertanto il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche indicate nel presente documento. E' nostra responsabilità informare i clienti, conformemente all'articolo L del codice di consumo, del loro obbligo di far installare queste apparecchiature da un operatore qualificato in caso di carica di fluido superiore a due chilogrammi o di necessità di un raccordo di fluido frigorigeno (caso degli split system, dotati anche di una testa di accoppiamento). La nostra responsabilità in qualità di produttore non potrà essere reclamata nei casi seguenti: 4 Mancata osservanza delle istruzioni d'uso dell'apparecchio. 4 Mancata o insufficiente manutenzione dell'apparecchio. 4 Mancato rispetto delle istruzioni d'installazione dell'apparecchio. 5 03/07/

7 AWHP MIV-II 1. Introduzione Responsabilità dell'installatore L'installatore si assume la responsabilità dell'installazione e di avvertire il CAT autorizzato di effettuare la prima accensione. Inoltre deve rispettare le seguenti prescrizioni: 4 Leggere e rispettare le prescrizioni riportate nelle istruzioni fornite con l'apparecchio. 4 Realizzare l'impianto in conformità alle Vigenti Leggi, Norme e prescrizioni Nazionali e locali. 4 Fare eseguire la prima messa in funzione da un CAT autorizzato e controllare tutti i punti necessari. 4 Illustrare l'installazione all'utente. 4 Avvertire l'utente circa l'obbligo di controllo e manutenzione dell'apparecchio. 4 Consegnare all'utente tutti i manuali di istruzione Responsabilità dell'utente Per garantire un funzionamento ottimale dell'apparecchio, l'utente deve rispettare le seguenti prescrizioni: 4 Leggere e rispettare le prescrizioni riportate nelle istruzioni fornite con l'apparecchio. 4 Rivolgersi a professionisti qualificati per realizzare l'installazione ed eseguire la prima messa in funzione. 4 Chiedere all'installatore di illustrare l'impianto. 4 Effettuare ispezioni e manutenzioni necessarie da un professionista qualificato. 4 Conservare le istruzioni in buono stato vicino all'apparecchio. Questo apparecchio non è stato realizzato per essere utilizzato da persone (incluso bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte. Neanche da persone senza esperienza o conoscenze, a meno che loro non possano avvalersi di una persona esperta e/o della lettura delle istruzioni, che preceda l'utilizzo dell'apparecchio. 03/07/

8 2. Avvertenze sulla sicurezza e raccomandazioni AWHP MIV-II 2 Avvertenze sulla sicurezza e raccomandazioni 2.1 Avvertenze sulla sicurezza PERICOLO In caso di emanazione di fumi o di fuga di liquido refrigerante: 1. Spegnere l'apparecchio. 2. Aprire le finestre. 3. Evacuare i locali. 4. Contattare il professionista qualificato. AVVERTENZA A seconda delle regolazioni dell'apparecchio: 4 La temperatura dei radiatori può raggiungere i 80 C. 4 Non toccare i tubi di collegamento refrigerante a mani nude quando l'apparecchio è in funzione. Rischio di ustione o di congelamento. ATTENZIONE Non lasciare l'apparecchio senza manutenzione. Contattare un professionista qualificato o sottoscrivere un contratto di manutenzione per la manutenzione annuale dell'apparecchio. 2.2 Raccomandazioni AVVERTENZA Solo il servizio tecnico autorizzato può intervenire sull'apparecchio e sull'impianto. 4 Verificare regolarmente che la pressione dell'acqua dell'impianto sia compresa tra 1,5 e 2 bar. 4 Fare in modo che l'apparecchio sia accessibile in qualsiasi momento per le operazioni di manutenzione. 4 Evitare di svuotare l'impianto. 4 Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali. 4 Non rimuovere nè coprire le etichette e targhette di identificazione apposte sugli apparecchi. Le etichette e le targhette di identificazione devono essere leggibili per tutta la durata di vita dell'apparecchio. 7 03/07/

9 AWHP MIV-II 2. Avvertenze sulla sicurezza e raccomandazioni 4 Preferite la modalità stop/antigelo in caso di scollegamento dell'apparecchio in modo da garantire le seguenti funzioni: - Anti bloccaggio delle pompe - Protezione antigelo 03/07/

10 3. Descrizione AWHP MIV-II 3 Descrizione 3.1 Descrizione generale La pompa di calore ALEZIO comprende: 4 Un modulo esterno per la produzione di energia nella sola modalità calda, quando è abbinato ad un modulo interno non isolato. 4 Un modulo esterno reversibile per la produzione di energia in modalità calda o fredda, quando è abbinato ad un modulo interno isolato 4 Un modulo interno completo di quadro di comando per garantire lo scambio termico tra il fluido R410A e l'impianto idraulico Le due unità sono collegate mediante collegamenti refrigeranti ed elettrici. Il sistema presenta i seguenti vantaggi: 4 Il circuito di riscaldamento rimane nella cubatura dell'abitazione. Non esiste rischio di congelamento delle canalizzazioni. 4 Grazie al sistema DC inverter, la pompa di calore regola la propria potenza in modo tale da adattarsi alle esigenze dell'abitazione. 4 Il quadro di comando sfrutta la sonda esterna per regolare la temperatura del circuito di riscaldamento in base alla temperatura esterna. 9 03/07/

11 AWHP MIV-II 3. Descrizione 3.2 Pannello di comando Descrizione M B A Display Z Interruttore on/off E Manometro meccanico R Tasto di conferma S o K T Tasto temperatura ACS r o + Y Tasto temperatura riscaldamento d o - U Tasto ( [Escape] I Tasto di forzatura dell'integrazione O Tasto menù Descrizione del display La spia indica lo stato di funzionamento della pompa di calore, la temperatura mandata riscaldamento e gli eventuali codici di errore. 03/07/

12 3. Descrizione AWHP MIV-II 1 2 A Menù 3 4 Q : Visualizzazione del menu Informazioni 4 W : Menù utente 4 $ : Regolazioni Installatore Z Modalità di funzionamento M B 4 r : Modalità acqua calda sanitaria 4 w : Modalità raffreddamento (Unicamente per le versioni reversibili) 4 p : Modalità stop/antigelo 4 b : Modalità riscaldamento 4 v : Compressore in funzione 4 G : Integrazione in funzione, stadio 1-2 E Forzatura integrazione 4 m + d : Riscaldamento a radiatori 4 m + r : ACS 4 m + d + r : Riscaldamento a radiatori + ACS Altre informazioni 4 a : Segnalazione di guasto 4 d H r : Regolazione delle temperature richieste 4 K : Un ciclo di spurgo manuale è in corso / Visualizzazione permenente del menù Informazioni 11 03/07/

13 AWHP MIV-II 4. Utilizzo dell'apparecchio 4 Utilizzo dell'apparecchio 4.1 Avviare e arrestare la pompa di calore Avviare la pompa di calore AVVERTENZA Soltanto personale qualificato può eseguire la prima messa in funzione o l'avvio quando la pompa di calore si trova in arresto completo. M B Mettere in funzione la pompa di calore per ottenere il riscaldamento, l'acqua calda sanitaria o per rinfrescare (Modalità raffreddamento: Unicamente per le versioni reversibili). 2x Per avviare una pompa di calore in modalità arresto/anti-gelo eseguire le seguenti operazioni: 4 Premere 2 volta il tasto per modificare la modalità di funzionamento. ¼ Vedere capitolo: "Modifica della modalità di funzionamento", pagina 17. M B 4 Premere il tasto per confermare e uscire dal menù. Se nessun tasto è premuto, i menu di impostazione sono abbandonati automaticamente dopo 10 secondi, senza salvare i parametri. Premere il tasto ( per uscire dal menù. 4 Le seguenti informazioni vengono visualizzate e indicano la modalità di funzionamento della pompa di calore: 03/07/

14 4. Utilizzo dell'apparecchio AWHP MIV-II Modo di funzionamento Riscaldamento e acqua calda sanitaria Visualizzazione sullo schermo Riscaldamento a radiatori M A Acqua calda sanitaria M A Raffreddamento e acqua calda sanitaria M A Raffreddamento M A M A 13 03/07/

15 AWHP MIV-II 4. Utilizzo dell'apparecchio Modo di funzionamento Modalità stop/antigelo Visualizzazione sullo schermo Piscina M A Piscina e acqua calda sanitaria M A M A Esclusione della funzione riscaldamento 4.2 Visualizzazione del menu Informazioni E' possibile arrestare il riscaldamento centrale e scegliere una modalità operativa adeguata alla situazione e al comfort desiderato: 4 In estate, per un maggiore comfort, è possibile ottenere il raffrescamento w (Unicamente per le versioni reversibili). 4 In caso di assenza prolungata (week-end, vacanze), sarà possibile passare in modalità arresto/antigelo. 4 Sarà possibile preparare tutto l'anno acqua calda sanitaria r. ¼ Per modificare la modalità operativa, vedere il capitolo: "Modifica della modalità di funzionamento", pagina 17 I seguenti dati sono accessibili nel menù informazioni: 03/07/

16 4. Utilizzo dell'apparecchio AWHP MIV-II Parametro Descrizione Unità pb : 4 In modalità riscaldamento: Temperatura di mandata riscaldamento 4 In modalità ACS: Temperatura richiesta ACS 4 In modalità raffreddamento: Temperatura di consegna FREDDO (Unicamente per le versioni reversibili) 4 In modalità piscina: Temperatura di consegna piscina pc : Temperatura di mandata misurata C pd : Temperatura acqua calda sanitaria misurata C pe : Temperatura esterna misurata C lp : Portata d'acqua L/min F.jp Versione software Per visualizzare i dati del menù Informazioni, procedere nella maniera seguente: 1. Premere il tasto. C M B 2. Il simbolo! lampeggia. Premere il tasto. M C 3. La scritta SERVICE lampeggia per 5 secondi. Se alcun tasto è premuto per 10 secondi, lo schermo ritorna sulla schermata principale. Per rimanere nel menu Informazioni, premere il tasto, la scritta SERVICE non lampeggia più. M C 4. Utilizzare i tasti - e + per fare scorrere le informazioni. 5. Premere il tasto ( per uscire dal menù. M C 15 03/07/

17 AWHP MIV-II 4. Utilizzo dell'apparecchio 4.3 Modifica dei parametri di utilizzo Se nessun tasto è premuto, i menu di impostazione sono abbandonati automaticamente dopo 10 secondi, senza salvare i parametri Modifica della temperatura di prescrizione ambiente d H 1. Premere il tasto d. M B 2. Premere i tasti + e - per modificare il valore. Temperatura Prescrizione della temperatura ambiente Campo di regolazione Lunghezza passo Taratura di fabbrica da 15 a 30 C 1 ºC 20 ºC M B 3. Premere il tasto per confermare e uscire dal menù. Quando un termostato ambiente è collegato, regolare il termostato ambiente su un valore di 2 K alla prescrizione ambiente dh Modifica della temperatura acqua calda sanitaria H r 1. Premere il tasto r. M B 03/07/

18 4. Utilizzo dell'apparecchio AWHP MIV-II 2. Premere i tasti + e - per modificare il valore. Temperatura Temperatura richiesta dell'acqua calda sanitaria Campo di regolazione Lunghezza passo Taratura di fabbrica da 40 a 65 C 1 ºC 50 ºC M B 3. Premere il tasto per confermare e uscire dal menù Modifica della modalità di funzionamento 2x 1. Premere 2 volta il tasto. M B 2. Quando il simbolo " lampeggia sullo schermo, premere il tasto. M B 3. Premere i tasti + e - per modificare il valore (Vedi tabella sotto). 4. Premere il tasto per confermare e uscire dal menù. M B Modo di funzionamento Valore Visualizzazione sullo schermo Riscaldamento e acqua calda sanitaria 1 b + r Riscaldamento a radiatori 2 b Acqua calda sanitaria 3 r Raffreddamento e acqua calda sanitaria (1) 4 w + p + r Raffreddamento (1) 5 w + p Modalità stop/antigelo 6 p Piscina 7 b Piscina e acqua calda sanitaria 8 b + r (1) Unicamente per le versioni reversibili Forzatura dell'integrazione La forzatura dell'integrazione è impossibile quando è selezionata la modalità arresto/antigelo /07/

19 AWHP MIV-II 4. Utilizzo dell'apparecchio E' possibile forzare l'utilizzo dell'integrazione a complemento della pompa di calore. Per forzare l'utilizzo dell'integrazione, eseguire le seguenti operazioni: 1. Premere contemporaneamente i tasti ' e. M C 2. Mantenere il tasto ' premuto e premere successivamente il tasto per scegliere la forzatura desiderata. M D Visualizzazione m + d m + r m + d + r Il simbolo m scompare dallo schermo Integrazione Forzatura dell'integrazione per il riscaldamento Forzatura dell'integrazione per l'acs Forzatura dell'integrazione per riscaldamento e ACS Forzatura dell'integrazione disattivata 03/07/

20 Controllo e manutenzione AWHP MIV-II 5 Controllo e manutenzione 5.1 Prescrizioni generali ATTENZIONE 4 È obbligatorio effettuare un controllo annuale. 4 Si consiglia di sottoscrivere un contratto di manutenzione. 4 Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da un professionista qualificato. 4 Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.. 4 Verificare che i condotti e le canne fumarie siano correttamente collegate, in buone condizioni e non ostruite. 4 Non modificare o tappare l'uscita(e) delle condense. 4 Se è installato un sistema di neutralizzazione della condensa, rispettare le prescrizioni di pulizia e manutenzione della scheda fornita con questo impianto. 5.2 Verifiche periodiche 4 Verificare la pressione dell'acqua nell'impianto. Se la pressione dell'acqua è troppo bassa, aggiungere acqua nell'impianto. ¼ Vedere capitolo: "Rabboccare l'acqua nell'impianto", pagina Verificare visivamente la presenza di eventuali perdite d'acqua. M B 4 Aprire e chiudere le valvole dei radiatori varie volte all'anno (in questo modo si evita che le valvole si blocchino). 1 2 T B 19 03/07/

21 4 3 AWHP MIV-II 5. Controllo e manutenzione 4 Pulire l'esterno della pompa di calore con uno straccio umido e un detergente delicato. ATTENZIONE Soltanto il personale qualificato è abilitato alla pulizia dell'interno della pompa di calore. M A 5.3 Rabboccare l'acqua nell'impianto 1 2 La pressione dell'acqua nell'impianto deve essere compresa tra 1,5 e 2 bar. Riempire eventualmente l'acqua nell'impianto: 1. Aprire le valvole di tutti i radiatori collegati al sistema di riscaldamento. 2. Regolare il termostato ambiente sulla temperatura più bassa possibile. 3. Collocare la pompa di calore in modalità arresto/antigelo. ¼ "Modifica della modalità di funzionamento", pagina 17 T B 4. Aprire il rubinetto di riempimento. 5. Richiudere il rubinetto di riempimento quando il manometro indica una pressione di 1,5 bar. 6. Posizionare la pompa di calore sulla modalità RISCALDAMENTO. ¼ "Modifica della modalità di funzionamento", pagina Una volta arrestata la pompa, spurgare nuovamente e completare la pressione dell'acqua. 8. Per ottenere una pressione idraulica adeguata dovrebbe essere sufficiente riempire e spurgare l'impianto 2 volte l'anno. Qualora fosse necessario introdurre spesso acqua nell'impianto, contattare l'installatore. M B 5.4 Spurgo del riscaldamento È indispensabile sfiatare l'eventuale aria presente nel bollitore, nei condotti o nella rubinetteria per evitare rumori fastidiosi che possono prodursi in fase di riscaldamento o di prelievo dell'acqua. 03/07/

22 Controllo e manutenzione AWHP MIV-II Spurgo manuale 1. Aprire le valvole di tutti i radiatori collegati al sistema di riscaldamento. 2. Collocare la pompa di calore in modalità arresto/antigelo. ¼ Vedere capitolo: "Modifica della modalità di funzionamento", pagina T B 3. Spurgare i circuiti degli impianti di riscaldamento a pavimento e i radiatori. Spurgare dapprima i piani inferiori A, poi quelli superiori Z M A Spurgo automatico All'accensione, la pompa di calore esegue uno spurgo automatico. Lo spurgo automatico dura all'incirca 1 minuto. Se un bollitore ACS è collegata alla pompa di calore: Lo spurgo automatico viene avviato solo se la temperatura ACS rilevata è inferiore a 25 C. E' possibile prolungare manualmente lo spurgo automatico oltre 1 minuto: 1. All'accensione, l'indicazione SERVICE lampeggia. Premere il tasto SERVICE. Viene avviato un ciclo di spurgo automatico. La dicitura SERVICE non lampeggia più. 2. Premere il tasto SERVICE per arrestare il ciclo di spurgo. ¼ Consultare l'installatore per maggiori informazioni. AVVERTENZA Dopo lo spurgo, verificare che la pressione dell'impianto sia ancora sufficiente. Riempire eventualmente l'acqua nell'impianto. ¼ Vedere capitolo: "Rabboccare l'acqua nell'impianto", pagina /07/

23 AWHP MIV-II 6. In caso di cattivo funzionamento 6 In caso di cattivo funzionamento 6.1 Messaggi di errore In caso di disturbo, il quadro di comando mostra il simbolo a e un codice di errore. AVVERTENZA In tal caso, annotare il codice guasto e consultare l'installatore. Il codice di errore è importante per una diagnosi corretta e rapida del disturbo e per un'eventuale assistenza tecnica del vostro fornitore. Per ritornare alla schermata principale, premere il tasto. Il simbolo a rimane sullo schermo finché l'errore è presente. Potete navigare all'interno di tutti i menu. M B Visualizzazione codice errori err e[1 Descrizione Probabili cause Verifica / soluzione Errore di configurazione Guasto sonda di mandata *1 e[2 Anomalia sonda esterna e[3 Guasto sonda acqua calda sanitaria e[4 Guasto portata e[5 Guasto sul modulo esterno La modalità di regolazione non è compatibile con la configurazione dei parametri dell'installatore. 4 Sonda difettosa 4 Sonda assente o mal collegata 4 Sonda difettosa 4 Sonda assente o mal collegata Nota bene: La pompa di calore continua a funzionare alla temperatura massima. 4 Sonda difettosa 4 Sonda assente o mal collegata Il livello e/o la pressione dell'acqua sono troppo bassi Presenza di aria Guasto sul modulo esterno Contattare l'assistenza. Contattare l'assistenza. Contattare l'assistenza. Contattare l'assistenza. Verificare la pressione dell'acqua nell'impianto (Manometro meccanico) Spurgare completamente il modulo interno e l'impianto per un funzionamento ottimale. Contattare l'assistenza. 03/07/

24 6. In caso di cattivo funzionamento AWHP MIV-II 6.2 Problemi e rimedi Problema Probabili cause Soluzione I radiatori sono freddi. Non è disponibile l'acqua calda sanitaria. Variazioni significative della temperatura dell'acqua calda sanitaria La pompa di calore non funziona. La pressione dell'acqua è troppo bassa (< 1 bar). La temperatura di prescrizione riscaldamento è troppo bassa. La modalità riscaldamento è disattivata. Le valvole dei radiatori sono chiuse. La pompa di calore non è in servizio. La pressione dell'acqua è troppo bassa (< 1 bar). La temperatura richiesta ACS è troppo bassa. La modalità acqua calda sanitaria è disattivata. Il bulbo doccia economico lascia passare poca acqua. La pompa di calore non è in servizio. La pressione dell'acqua è troppo bassa (< 1 bar). Alimentazione dell'acqua insufficiente La temperatura di prescrizione riscaldamento è troppo bassa. La pompa di calore non è in servizio. La pressione dell'acqua è troppo bassa (< 1 bar). Un codice di errore viene visualizzato sul display. Acqua insufficiente nell'impianto. 4 Perdita d'acqua. 4 Aumentare il valore del parametro d o, se è collegato un termostato ambiente, aumentare la temperatura su quest'ultimo. ¼ Vedere capitolo: "Modifica della temperatura di prescrizione ambiente d H ", pagina Attivare la modalità riscaldamento. ¼ Vedere capitolo: "Modifica della modalità di funzionamento", pagina Aprire le valvole di tutti i radiatori collegati al sistema di riscaldamento. 4 Verificare che la pompa di calore sia collegata. 4 Controllare i fusibili e gli interruttori. 4 Rabboccare l'acqua nell'impianto. ¼ Vedere capitolo: "Rabboccare l'acqua nell'impianto", pagina Aumentare il valore del parametro r. ¼ Vedere capitolo: "Modifica della temperatura acqua calda sanitaria H r ", pagina Attivare la modalità ACS. ¼ Vedere capitolo: "Modifica della modalità di funzionamento", pagina Pulire il bulbo doccia e se necessario sostituirlo. 4 Verificare che la pompa di calore sia collegata. 4 Controllare i fusibili e gli interruttori. 4 Rabboccare l'acqua nell'impianto. ¼ Vedere capitolo: "Rabboccare l'acqua nell'impianto", pagina Verificare la pressione dell'acqua nell'impianto. 4 Aprire la valvola. 4 Aumentare il valore del parametro d o, se è collegato un termostato ambiente, aumentare la temperatura su quest'ultimo. ¼ Vedere capitolo: "Modifica della temperatura di prescrizione ambiente d H ", pagina 16 4 Verificare che la pompa di calore sia collegata. 4 Controllare i fusibili e gli interruttori. 4 Rabboccare l'acqua nell'impianto. ¼ Vedere capitolo: "Rabboccare l'acqua nell'impianto", pagina Se possibile, correggere l'errore. ¼ Vedere capitolo: "Messaggi di errore", pagina 22. Rabboccare l'acqua nell'impianto. ¼ Vedere capitolo: "Rabboccare l'acqua nell'impianto", pagina 20. Contattare l'assistenza /07/

25 AWHP MIV-II 6. In caso di cattivo funzionamento Problema Probabili cause Soluzione Ticchettio a livello della tubazione del riscaldamento centralizzato Notevole perdita d'acqua sotto o vicino alla pompa di calore I raccordi dei tubi del riscaldamento centralizzato sono troppo serrati. Presenza d'aria nelle tubazioni di riscaldamento. L'acqua circola troppo rapidamente all'interno del riscaldamento centralizzato. Le tubazioni della pompa di calore o del riscaldamento centrale sono danneggiate. Contattare l'assistenza. 4 È indispensabile sfiatare l'eventuale aria presente nel bollitore, nei condotti o nella rubinetteria per evitare rumori fastidiosi che possono prodursi in fase di riscaldamento o di prelievo dell'acqua. ¼ Vedere capitolo: "Spurgo del riscaldamento", pagina 20 Contattare l'assistenza. Contattare l'assistenza. 03/07/

26 7. Dati tecnici AWHP MIV-II 7 Dati tecnici 7.1 Dati tecnici Pompa di calore Condizioni di utilizzo: 4 Temperature limite d'esercizio in modalità Caldo: - Acqua: +18 ºC / +55 ºC - Aria esterna: -15 ºC / +35 ºC 4 Temperature limite di esercizio in modalità Freddo: - Acqua: +7 ºC / +25 ºC - Aria esterna: +15 ºC / +40 ºC 4 Pressione massima d'esercizio: 3 bar AWHP-II 6 MR 8 MR 11 MR 11 TR 14 MR 14 TR 16 MR 16 TR Potenza calorifica (1) kw Coefficiente di performance (COP) (1) Potenza elettrica assorbita (1) kwe Intensità nominale (1) A Potenza calorifica (2) kw Coefficiente di performance (COP) (2) Potenza elettrica assorbita (2) kwe Potenza refrigerante (3) kw Rapporto di efficienza energetica (EER) (4) (3) Potenza elettrica assorbita (4) kwe Pressione acustica (5) dba Portata acqua nominale (ΔT = 5K) m 3 /h Altezza manometrica disponibile nella portata nominale mbar Portata aria nominale m 3 /h Tensione di alimentazione del gruppo esterno V 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V3~ 230 V~ 400 V3~ 230 V~ 400 V3~ Intensità di avvio A Potenza acustica - Lato interno (6) dba Potenza acustica - Lato esterno (6) dba Liquido refrigerante R410A kg Collegamento refrigerante (Liquido-Gas) pollice 1/4-1/2 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 (1) Modalità Caldo: Temperatura aria esterna +7 ºC, Temperatura acqua all'uscita +35 ºC. Prestazioni secondo EN (2) Modalità Caldo: Temperatura aria esterna +2 ºC, Temperatura acqua all'uscita +35 ºC. Prestazioni secondo EN (3) Unicamente per le versioni reversibili (4) Modalità Freddo: Temperatura aria esterna +35 ºC, Temperatura acqua all'uscita +18 ºC. Prestazioni secondo EN (5) a 5 m dall'apparecchio, campo libero. (6) Rumore irradiato dall'involucro - Test realizzato secondo la norma NF EN /07/

27 AWHP MIV-II 7. Dati tecnici AWHP-II 6 MR 8 MR 11 MR 11 TR 14 MR 14 TR 16 MR 16 TR Lunghezza massima precaricata m Peso (a vuoto) - Modulo esterno kg Peso (a vuoto) - Modulo interno kg (1) Modalità Caldo: Temperatura aria esterna +7 ºC, Temperatura acqua all'uscita +35 ºC. Prestazioni secondo EN (2) Modalità Caldo: Temperatura aria esterna +2 ºC, Temperatura acqua all'uscita +35 ºC. Prestazioni secondo EN (3) Unicamente per le versioni reversibili (4) Modalità Freddo: Temperatura aria esterna +35 ºC, Temperatura acqua all'uscita +18 ºC. Prestazioni secondo EN (5) a 5 m dall'apparecchio, campo libero. (6) Rumore irradiato dall'involucro - Test realizzato secondo la norma NF EN /07/

28 8. Risparmio di energia AWHP MIV-II 8 Risparmio di energia 8.1 Risparmio di energia Questo capitolo contiene: 4 Consigli per il risparmio energetico 4 Consigli per regolare correttamente il termostato ambiente Consigli per il risparmio energetico 4 Non ostruire le aperture di ventilazione. 4 Posizionare pannelli riflettenti sul retro dei radiatori per evitare perdite di calore. 4 Non coprire i radiatori. Non posizionare le tende davanti ai radiatori. 4 Isolare le tubazioni nei locali non riscaldati (cantine e soffitte). 4 Chiudere i radiatori nelle stanze non utilizzate. 4 Non lasciare scorrere inutilmente l'acqua calda (e fredda). 4 Installare una doccetta a basso consumo per risparmiare fino al 40 % di energia. 4 Preferire una doccia anziché un bagno. Durante il bagno si utilizza il doppio di acqua ed energia Termostato ambiente e regolazioni 4 Un termostato modulabile, eventualmente in combinazione con radiatori con valvola termostatica, consuma poco e offre un notevole comfort. Questa combinazione consente di regolare la temperatura su ogni mandata. Nella stanza in cui si trova il termostato ambiente, non installare radiatori con valvola termostatica. 4 Abbassare il termostato a circa 16 C la notte o durante le ore di assenza. Ciò consente di ridurre le spese di riscaldamento e il consumo energetico. 4 Abbassare il termostato ambiente durante l'aerazione delle stanze. 4 In fase di regolazione di un termostato orario programmabile, tenere conto dei giorni di assenza e delle ferie /07/

29 AWHP MIV-II 9. Garanzia 9 Garanzia 9.1 Generalità La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acquistando uno dei nostri apparecchi. Ci permettiamo di richiamare la Sua attenzione sulle qualità primarie dell'apparecchio, che resteranno costanti nel tempo, se la manutenzione sarà effettuata regolarmente. Resta inteso che il Suo installatore e tutto il nostro staff sono a Sua disposizione. 9.2 Condizioni di garanzia Le seguenti disposizioni non escludono il beneficio di legge eventuale a favore dell'acquirente derivante dalle disposizioni in materia di vizi occulti in vigore nello stato dell'acquirente. Le condizioni di garanzia dell'apparecchio da Lei acquistato coprono qualunque difetto di fabbricazione a partire dalla data d'acquisto riportata sulla fattura originale rilasciata dall'installatore. Le condizioni di garanzia sono indicate nel certificato a corredo dell apparecchio. Come produttori, non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di cattivo uso dell apparecchio, di mancanza o insufficiente manutenzione dello stesso, o installazione scorretta (spetta a Lei, a questo proposito, assicurarsi che le operazioni di installazione e manutenzione siano eseguite rispettivamente da un installatore professionista e da un Centro Assistenza Tecnico Autorizzato). In particolare, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni materiali, perdite non materiali o incidenti a persone conseguenti a un'installazione non conforme: 4 alle disposizioni legali e normative previste dalle leggi vigenti sia nazionali che regolamenti delle autorità locali, 4 ai nostri manuali tecnici, alle prescrizioni d installazione e manutenzione come previsto dalle vigenti normative. La garanzia contrattuale non copre la sostituzione o la riparazione di pezzi soggetti a normale usura o danneggiati a causa di un uso errato, di interventi di terzi non qualificati, di mancanza o insufficienza di controllo e manutenzione, di alimentazione elettrica non conforme e di impiego di combustibili non adatti o di scarsa qualità. I sottogruppi, quali motori, pompe, valvole elettriche, ecc, sono garantiti solo se non sono mai stati smontati. Restano impregiudicati i diritti stabiliti dalla direttiva europea 99/44/ CEE, recepita con decreto legislativo n.24 del 2 febbraio 2002 pubblicato sulla G.U. n. 57 dell 8 marzo /07/

30

31

32 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S R410A M C , Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис (495) IT DUEDI S.r.l. Distributore Ufficiale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia Via Passatore, San Defendente di Cervasca CUNEO ES DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. Av. Princep d Astúries BARCELONA AD001NU-AH Premessa Tutte le informazioni tecniche contenute nelle presenti istruzioni, nonché i disegni e schemi elettrici, sono di nostra proprietà e non possono essere riprodotti previa nostra autorizzazione scritta. 03/07/ DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 30