L ITALIANO ERRANTE. Collana di linguistica e storia della lingua e della letteratura italiana diretta da Massimo Arcangeli

Transcript

1 L ITALIANO ERRANTE Collana di linguistica e storia della lingua e della letteratura italiana diretta da Massimo Arcangeli 8

2 MARIA VITTORIA DELL ANNA IN NOME DEL POPOLO ITALIANO. LINGUAGGIO GIURIDICO E LINGUA DELLA SENTENZA IN ITALIA BONACCI EDITORE

3 Università del Salento, Dipartimento di Studi Umanistici - volume pubblicato con il contributo della Banca Monte dei Paschi di Siena e dei fondi della Ricerca di base ex 60%. Bonacci editore, Roma 2013 ISBN I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale, con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie fotostatiche), sono riservati per tutti i paesi. Printed in Italy Bonacci editore Via degli Olmetti FORMELLO RM tel: (++39) fax: (++39) info@bonacci.it Finito di stampare nel mese di luglio 2013 dalla Rubbettino Print - Soveria Mannelli

4 INDICE PREMESSA 7 1. LINGUAGGIO GIURIDICO E TESTI GIURIDICI. LA SENTENZA 1.1. Il linguaggio giuridico Il linguaggio giuridico: dimensioni orizzontale, verticale, obliqua I testi giuridici I testi giurisprudenziali. La sentenza La sentenza: contenuto e struttura La sentenza: circuito comunicativo e funzioni LA SENTENZA. STRUTTURA DEL TESTO, ARGOMENTAZIONE 2.1. Premessa Elementi comuni Impersonalità Narrazione, dialogismo, discorso riportato Stile commatico Focalizzazione, progressione tematica Ruoli giuridici Lo Svolgimento del processo I Motivi della decisione Unità logico-argomentative e sequenze discorsive Citazioni giurisprudenziali Citazioni normative Sequenze argomentative Inserti settoriali Indicatori di argomentazione. Interventi di giudizio e valutazione Il Dispositivo finale LA SENTENZA. ASPETTI DI SINTASSI, MORFOSINTASSI, TESTUALITÀ 3.1. Premessa Fenomeni di inversione Sequenza aggettivo-nome Sequenza verbo-soggetto Sequenza avverbio-verbo 106

5 INDICE 3.3. Omissione dell articolo Costruzioni sintetiche e subordinazione implicita Enclisi del -si con l infinito retto da verbo modale Frasi ridotte Participio presente con valore verbale Aggettivi in -ivo e -orio con valore verbale Altri fenomeni di sintesi sintattica Nominalizzazioni Uso dei tempi verbali LA SENTENZA. IL LESSICO 4.1. Il lessico nei testi giurisprudenziali Testi giuridici, sentenza e creazione lessicale Il lessico giuridico. Aspetti di morfologia lessicale Suffissazione Prefissazione Conversione L italiano e il latino L italiano e le altre lingue DOPO LA SENTENZA, OLTRE LA SENTENZA: LA MASSIMA GIURISPRUDENZIALE 5.1. Decisione e interpretazione. La massima giurisprudenziale Massime e massimazione in Italia Le massime e la linguistica giuridica Canale; autore e utente Il messaggio, la struttura: testo e paratesto Rapporto tra generi: la massima e la sentenza Note su lingua e testualità Massime e testi giuridici. Alcune considerazioni CONCLUSIONI 185 BIBLIOGRAFIA 189 INDICE DEI NOMI. 203

6 PREMESSA* 1. Oggetto Il lavoro ha per oggetto il linguaggio giuridico italiano contemporaneo osservato dal punto di vista dei testi prodotti dal giudice; per il testo principe, la sentenza, offre un analisi linguistica volta a descriverne i fenomeni notevoli di testualità, sintassi e lessico, di valutarli in considerazione dei caratteri generali della lingua del diritto, tentando dove possibile di individuare elementi di contatto o divergenza rispetto alla lingua comune o a modalità diverse di realizzazione della lingua in seno allo stesso dominio giuridico. L analisi si fonda su un campione di riferimento costituito da cento sentenze di àmbito civile e penale emesse dalla Corte di Cassazione nell ultimo ventennio. Il lavoro si apre con un introduzione generale al linguaggio e ai testi giuridici e si sofferma sul circuito comunicativo e sulle funzioni della sentenza, esempio più diffuso e rappresentativo tra i testi giurisprudenziali (primo capitolo). Passa a descrivere la struttura macrotestuale della sentenza, suddivisa in sezioni distinte di contenuto e articolata in sequenze discorsive composite, di cui analizza i modi dell argomentazione e l impostazione retorica (secondo capitolo), anticipando aspetti di sintassi e lessico che trovano spazio più ampio nei capitoli successivi. Presenta quindi i fenomeni di sintassi e morfosintassi attestati ricorsivamente nel campione, spiegandoli con fatti di funzionalità tecnica e di registro e con la complessiva testualità della sentenza (terzo capitolo). Illustra l ampio ventaglio lessicale della sentenza: i rapporti con il lessico comune e con gli altri lessici settoriali; i rapporti con il latino e con le lingue moderne; gli aspetti di morfologia lessicale che possono dirsi riflesso di categorie ed esigenze concettuali proprie del diritto (quarto capitolo). Riflette infine sui caratteri delle massime giurisprudenziali, testi di sintesi prodotti dopo la sentenza e oltre la sentenza, con cui intrattengono rapporti di influenza e contiguità di lingua * Il lavoro rielabora, con approfondimenti e aggiunte e con il necessario aggiornamento bibliografico, buona parte della mia tesi di dottorato in Linguistica storica e storia linguistica italiana, Università degli studi di Roma La Sapienza, ciclo XVIII, Del tutto nuovo è il capitolo 5, assente nella tesi. Ringrazio Rosario Coluccia e Luca Serianni, che hanno accompagnato la mia ricerca negli anni dell impegno dottorale; Massimo Arcangeli, che ha voluto accogliere il volume nella collana da lui diretta; Riccardo Gualdo (al quale il mio interesse e i miei studi sulla lingua del diritto devono molto), che ha seguito l intero corso del lavoro, confortandolo in ogni momento con indispensabili annotazioni. Sono soltanto miei certamente errori, sviste, imperfezioni. 7

7 PREMESSA e contenuto (quinto capitolo). L analisi è di tipo qualitativo. Sondaggi quantitativi sono condotti per rilievi vari: fatti di distribuzione all interno del campione e dei singoli testi, riscontri in repertori di testi esterni al campione (anche non contemporanei), confronti con soluzioni alternative ai fenomeni indagati. 2. Campione di riferimento Le sentenze del campione di riferimento e le relative massime sono tratte dalla rivista annuale di giurisprudenza e dottrina Il Foro Italiano, consultata nella versione in Cd-Rom ( CdForoIt ) 1. La selezione non ha tenuto conto di criteri di contenuto o di materia trattata, considerati non rilevanti in sede linguistica, ma ha riguardato i primi cinquanta testi, a cominciare dai più recenti, disponibili in CdForoIt dall elenco di sentenze della Corte di Cassazione rispettivamente per l àmbito civile e per l àmbito penale. Le sentenze civili selezionate risultano emanate dalla Cassazione a sezioni unite; quelle penali sono emanate dalle sezioni unite o da altre sezioni. Il campione è costituito dalle sentenze dell elenco che segue, ordinato con numeri romani progressivi per ciascuno dei due àmbiti civile e penale. Oltre all organo comune di emanazione, per ogni sentenza si forniscono così come ricavate dal CdForoIt la sezione, la data di promulgazione, il numero arabo secondo il sistema di numerazione delle decisioni dei vari organi e gradi di giudizio (non disponibile per le sentenze penali); a seguire, tra parentesi tonde, la collocazione della sentenza nella versione cartacea de Il Foro Italiano (segnalata da: anno di pubblicazione, parte o sezione della rivista, numero arabo della colonna). 1 Bologna, Edizioni Zanichelli, ultimo aggiornamento febbraio 2003, contenente le annate Il Foro Italiano contiene testi giuridici giurisprudenziali e dottrinali: tra i primi, sentenze (e rispettive massime), decreti e ordinanze (provvedimenti del giudice); tra i secondi, note a sentenza, note di richiami, monografie. Nella sua veste cartacea la rivista è suddivisa in cinque parti o sezioni, distintamente o contemporaneamente interrogabili nella versione informatizzata: parti I, II e III, dedicate rispettivamente alla giurisprudenza di àmbito civile e costituzionale, di àmbito penale, di àmbito amministrativo dei vari gradi di giudizio, con relative note a sentenza e note di richiami; parte IV, dedicata alla giurisprudenza comunitaria e di organi giudiziari stranieri, con relative note a sentenza e note di richiami; parte V, contenente scritti monografici. Tutti i testi, salvo che sia diversamente esplicitato, sono riportati integralmente dallo scritto originario tanto nella versione cartacea, tanto in quella in Cd-Rom. 8

8 PREMESSA Sentenze civili I Cass., sez. un., , n. 212 (2002, I, 493) II Cass., sez. un., , n. 149 (2002, I, 501) III Cass., sez. un., , n (2002, I, 769) IV Cass., sez. un., , n (2002, I, 999) V Cass., sez. un., , n. 911 (2002, I, 1007) VI Cass., sez. un., , n (2002, I, 1054) VII Cass., sez. un., , n (2002, I, 1842) VIII Cass., sez. un., , n (2002, I, 2123) IX Cass., sez. un., , n (2002, I, 2335) X Cass., sez. un., , n (2002, I, 2394) XI Cass., sez. un., , n (2002, I, 2635) XII Cass., sez. un., , n (2002, I, 2701) XIII Cass., sez. un., , n (2002, I, 3060) XIV Cass., sez. un., , n. 97 (2001, I, 612) XV Cass., sez. un., , n. 38 (2001, I, 845) XVI Cass., sez. un., , n. 751 (2001, I, 1712) XVII Cass., sez. un., , n. 31 (2001, I, 2269) XVIII Cass., sez. un., , n. 50 (2001, I, 2339) XIX Cass., sez. un., , n. 226 (2001, I, 2810) XX Cass., sez. un., , n. 761 (2000, I, 86) XXI Cass., sez. un., , n. 747 (2000, I, 115) XXII Cass., sez. un., , n. 754 (2000, I, 802) XXIII Cass., sez. un., , n. 46 (2000, I, 1478) XXIV Cass., sez. un., , n. 16 (2000, I, 1606) XXV Cass., sez. un., , n. 63 (2000, I, 1792) XXVI Cass., sez. un., , n. 62 (2000, I, 1806) XXVII Cass., sez. un., , n. 514 (2000, I, 1947) XXVIII Cass., sez. un., , n. 6 (2000, I, 2567) XXIX Cass., sez. un., , n. 905 (2000, I, 2588) XXX Cass., sez. un., , n. 925 (2000, I, 2869) XXXI Cass., sez. un., , n (1999, I, 575) XXXII Cass., sez. un., , n (1999, I, 1555) XXXIII Cass., sez. un., , n. 150 (1999, I, 1822) XXXIV Cass., sez. un., , n. 6 (1999, I, 1865) XXXV Cass., sez. un., , n. 64 (1999, I, 2275) XXXVI Cass., sez. un., , n. 500 (1999, I, 2487) XXXVII Cass., sez. un., , n. 616 (1999, I, 3508) XXXVIII Cass., sez. un., , n. 483 (1999, I, 3527) XXXIX Cass., sez. un., , n (1998, I, 961) XL Cass., sez. un., , n (1998, I, 1191) 9

9 PREMESSA XLI Cass., sez. un., , n (1998, I, 1566) XLII Cass., sez. un., , n (1997, I, 562) XLIII Cass.; sez. un., , n (1997, I, 1550) XLIV Cass., sez. un., , n (1997, I, 2141) XLV Cass., sez. un., , n (1997, I, 3217) XLVI Cass., sez. un., , n (1996, I, 186) XLVII Cass., sez. un., , n (1996, I, 198) XLVIII Cass., sez. un., , n (1996, I, 1363) XLIX Cass., sez. un., , n (1996, I, 1689) L Cass., sez. un., , n (1996, I, 2086) Sentenze penali I Cass., sez. un., (2002, II, 297) II Cass., sez. un., (2002, II, 601) III Cass., sez. un., (2000, II, 673) IV Cass., sez. un., (1998, II, 104) V Cass., sez. un., (1997, II, 209) VI Cass., sez. un., (1997, II, 313) VII Cass., sez. un., (1997, II, 404) VIII Cass., sez. un., (1997, II, 529) IX Cass., sez. un., (1996, II, 273) X Cass., sez. un.,, (1995, II, 154) XI Cass., sez. un., (1995, II, 422) XII Cass., sez. un., (1994, II, 273) XIII Cass., sez. un., (1993, II, 651) XIV Cass., sez. un., (1989, II, 506) XV Cass., sez. III, (2002, II, 182) XVI Cass., sez. I,, (2002, II, 263) XVII Cass., sez. V, (2002, II, 635) XVIII Cass., sez. V, (2001, II, 80) XIX Cass., sez. I, (2001, II, 137) XX Cass., sez. VI, (2000, II, 43) XXI Cass., sez. VI, (2000, II, 140) XXII Cass., sez. V, (2000, II, 402) XXIII Cass., sez. VI, (1999, II, 98) XXIV Cass., sez. VI, (1999, II, 103) XXV Cass., sez. II, (1999, II, 130) XXVI Cass., sez. III, (1999, II, 170) XXVII Cass., sez. IV, (1999, II, 236) XXVIII Cass., sez. I, (1999, II, 273) XXIX Cass., sez. I, (1999, II, 631) 10

10 PREMESSA XXX Cass., sez. VI, (1999, II, 644) XXXI Cass., sez. III, (1999, II, 691) XXXII Cass., sez. I, (1998, II, 599) XXXIII Cass., sez. II, (1997, II, 679) XXXIV Cass., sez. VI, (1996, II, 414) XXXV Cass., sez. III, (1996, II, 499) XXXVI Cass., sez. III, (1996, II, 631) XXXVII Cass., sez. I, (1995, II, 112) XXXVIII Cass., sez. III, (1995, II, 498) XXXIX Cass., sez. III, (1994, II, 500) XL Cass., sez. I, (1994, II, 560) XLI Cass., sez. V, (1993, II, 79) XLII Cass., sez. V, (1993, II, 436) XLIII Cass., sez. III, (1992, II, 77) XLIV Cass., sez. IV, (1992, II, 363) XLV Cass., sez. V, (1992, II, 489) XLVI Cass., sez. V, (1992, II, 511) XLVII Cass., sez. V, (1992, II, 617) XLVIII Cass., sez. II, (1992, II, 625) XLIX Cass., sez. feriale, (1991, II, 147) L Cass., sez. I, (1991, II, 273) 3. Repertori di testi giuridici esterni al campione Per approfondimenti e confronti in sincronia e in diacronia, dal campione di riferimento l analisi si è estesa quando utile ai seguenti repertori di testi giuridici: - testi di giurisprudenza e dottrina contenuti in CdForoIt; - testi normativi contenuti nel Cd-Rom 4 Codici e leggi complementari ( CdLeggi ), allegato a Giorgio De Nova, Codice civile e leggi collegate 2012, Bologna, Zanichelli, 2012; il Cd-Rom contiene Costituzione, Trattati UE e FUE, Codici civile, penale, di procedura civile e di procedura penale e altra normativa (leggi, decreti, ecc.) compresa nell arco cronologico , con note e apparati di rimandi; - l Archivio LLI - Lingua legislativa italiana dell Istituto di Teoria e Tecniche dell Informazione Giuridica del CNR (ITTIG-CNR), reperibile all indirizzo Internet che fornisce dati lessicali con contesti tratti da Codici, Costituzioni e Leggi fondamentali dal 1539 al 2007; - l Archivio Vocanet Lessico giuridico italiano - LGI dell ITTIG-CNR, reperi- 11

11 PREMESSA bile all indirizzo Internet (archivio unificato di Vocanet-LGI e LLI), che fornisce dati lessicali con contesti e immagini digitali tratti da documenti di legislazione, dottrina e prassi dal 960; - l Archivio DoGi - Dottrina Giuridica dell ITTIG-CNR, reperibile all indirizzo Internet che raccoglie abstract e sommari di articoli editi su riviste italiane di dottrina giuridica, cartacee ed elettroniche, pubblicate dal 1970 ad oggi (una derivazione è il più recente Archivio DoGi - Collettanee, che raccoglie articoli presenti all interno di opere collettanee pubblicate dal 2009 ad oggi). 4. Avvertenza Gli esempi sono segnalati con numero arabo, progressivo per ciascun capitolo, contenuto tra parentesi quadre. Gli esempi riportati in nota non sono numerati. I testi da cui gli esempi sono tratti sono segnalati tra parentesi quadre alla fine di ciascun esempio. I testi del campione sono segnalati con [Civ./Pen. + numero romano] indicante àmbito e numero progressivo della sentenza nell elenco fornito sopra (per le massime esemplificate nel capitolo 5, alla sigla della sentenza si aggiunge Massima ). I testi esterni al campione sono segnalati con gli usuali sistemi di menzione di leggi, articoli, sentenze, ecc. (cfr. Elenco delle abbreviazioni; la data di promulgazione della Costituzione della Repubblica Italiana e dei codici in vigore è qui indicata una volta per tutte). Gli esempi sono citati fedelmente dalla fonte, di cui si rispettano anche interpunzione e altre caratteristiche paragrafematiche. Eventuali tagli sono segnalati da puntini sospensivi tra parentesi quadre. I dati identificativi di persone fisiche e giuridiche sono omessi. L ultima consultazione di archivi on line e pagine Internet risale al mese di ottobre

12 Elenco delle abbreviazioni - App. = Corte di Appello - art. = articolo - c. = comma - C.c. = Codice civile, R.D. 16 marzo 1942, n C.Cost. = Corte Costituzionale; - C.Giust. = Corte di Giustizia della Comunità Europea - C.p. = Codice penale, R.D. 19 ottobre 1930, n C.p.c. = Codice di procedura civile, R.D. 28 ottobre 1940, n C.p.p. = Codice di procedura penale, D.P.R. 22 settembre 1988, n Cass. = Corte di Cassazione; - civ. = civile - Cons.Stato = Consiglio di Stato; - Cost.Rep.It. = Costituzione della Repubblica Italiana, 27 dicembre decis. = decisione - Disp.att.C.c. = Disposizioni di attuazione del Codice civile, Disp.att.C.p.c. = Disposizioni di attuazione del Codice di procedura civile, Disp.att.C.p.p. = Disposizioni di attuazione del Codice di procedura penale, D.Lgs. = decreto legislativo - D.M. = decreto ministeriale - D.P.R. = Decreto del Presidente della Repubblica - L. = legge - lav. = lavoro - pen. = penale - R.D. = regio decreto - sent. = sentenza - sez. = sezione - sez. un. = sezioni unite - TAR = Tribunale Amministrativo Regionale - trib. = tributario/a 13